1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Точно в ціль, штабе.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Добре, агенти. Заблокуймо периметр.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Ну що там?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Тихо, як у могилі.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Пункт керування двигуном буде під палубою

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
на кормі корабля.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Чисто. Заходжу.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Обережно там.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
У ТЕОРІЇ

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
В УЯВІ

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Ми на місці.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ОСТРІВ «ЗАНАДУ», БАЛТІЙСЬКЕ МОРЕ

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
НА ОСНОВІ ТВОРУ UBISOFT
SPLINTER CELL ВІД ТОМА КЛЕНСІ

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: ПЕРЕД ЛИЦЕМ СМЕРТІ

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
ТЕОРІЯ ХАОСУ. ЧАСТИНА 2

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Боже мій.

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Тут цілий цвинтар, трясця.

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Я знайду машинне відділення.
А ти займи місток.

19
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Якщо я не зможу запобігти зіткненню,
мусиш зупинити його там.

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Що там складного?

21
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Ми впораємося.

22
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Якщо не збивати корабель з курсу.

23
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Міс Шетланд.

24
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Вони чекають на вас.

25
00:04:37,791 --> 00:04:40,416
Тоді почнімо. І розслабся вже.

26
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Погана погода не зіпсує нам день.

27
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Для мене велика честь
представити вам «Занаду»,

28
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
апогей нашої ініціативи
з чистої енергетики.

29
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Справжнє диво сучасної інженерії.

30
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Кожен острів може
генерувати вдосталь електроенергії,

31
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
щоб живити більш як двомільйонне місто.

32
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
«Занаду» — синтетична
й повністю налаштовувана платформа,

33
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
що генерує енергію з вітру,

34
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
води й сонця в масштабі,
про який досі можна було лише мріяти.

35
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Робота мого батька —
створити міцні й тривалі зв'язки

36
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
з вами, вашими урядами
й військовими установами —

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
не була марною.

38
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
«Занаду» поведе ваш народ
до повної енергетичної незалежності

39
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
і дасть вам свободу маневру
в цьому світі постійних криз.

40
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
А найкраща новина?
Модель можна повністю масштабувати.

41
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Нічого собі.

42
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Уявляєте?

43
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
ПУНКТ КЕРУВАННЯ ДВИГУНОМ

44
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Керування ходом заблоковано.
Треба по-старому.

45
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ

46
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Ніщо так не випробовує мою рішучість,

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
як стара добра російська гідравліка.

48
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Чорт. Замкнено.

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Спробуй ззовні.

50
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Є ще один вхід через димохід.
На два рівні вище.

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
МІСТОК

52
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
«ЛАЗАРЄВ», ШВИДКІСТЬ

53
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Я відновив зв'язок із GPS «Лазарєва».

54
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Скільки є часу?

55
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
П'ятнадцять хвилин,
доки судно не дійде до терміналу.

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Ризиковано.

57
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Семе, доповідай, будь ласка.

58
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Семе?

59
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Чорт. Міна-пастка.

60
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Машинному відділенню гаплик.
-У якому сенсі?

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Відновленню не підлягає.
Ми йдемо вперед на повному ходу.

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Якщо Маккенна не захопить місток,
це судно — куля у воді.

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Гаразд, я в димовій трубі.

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
У бічній кишені жилета ти знайдеш жучка.

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Є.

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Зайди туди, встанови жучка,
щоб я міг керувати кораблем.

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Зрозуміла.

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Тобі треба знайти автопілот біля ECDIS.

69
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Таке, ніби чорний ящик біля штурвалу.

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Чорний ящик. Штурвал. Зрозуміла.

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Встав жучка знизу.

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Чорт.

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Сука.

74
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Бляха!

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Ні.

76
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Так.

77
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
ВИКОНАНО НА 100%
ОПЕРАЦІЙНА СИСТЕМА

78
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Вона зробила це.
Вона змогла. Ми в системі.

79
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Семе, ти дійшов до містка?

80
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Ти бачиш Маккенну?

81
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
Маккенно!

82
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
Маккенно!

83
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Ми керуємо кораблем?
-Так.

84
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Гальмуймо. Семе?

85
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Семе. Ти дійшов до містка?

86
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Так.

87
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Це не круїзний корабель.

88
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Це я вам точно кажу.

89
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Не думала, що скажу це, але…

90
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Молодці, агенти.

91
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Тільки не треба плакати, босе.

92
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ПОМИЛКА
УВАГА

93
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Усі навігаційні системи не реагують.

94
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Я не розумію.

95
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ПОМИЛКА

96
00:13:17,208 --> 00:13:19,166
Якби острів нейтралізував погану погоду,

97
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
моя країна подвоїла б ставку
на цю технологію.

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Я готовий оплатити
лише ціну мого квитка додому.

99
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Розумію ваш скептицизм,
конгресмене, але ми маємо довіряти змінам.

100
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Вітати їх.

101
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Майбутнє швидко наближається,

102
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
хто не хотів би бути
серед перших на борту?

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
ЧАРЛІ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

104
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Вибачте, я мушу відповісти.

105
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Сподіваюся, швидко.

106
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Привіт, Чарлі.
-Привіт, сестро.

107
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Ти пропускаєш справді дивовижну подію.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
-Думаєш, вона врятує компанію?
-Безсумнівно.

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Але тільки якщо впаде газовий термінал?

110
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Що ти сказав?

111
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
«ЛАЗАРЄВ 2012»
ГРАЙФСВАЛЬД

112
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Координати зараз —
23 градуси на північний схід?

113
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Що я можу сказати?

114
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Як і ти, я — нащадок свого батька.

115
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
І як ви з ним, сію насіння хаосу,

116
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
що частіше за все
призводить до вирощування миру.

117
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Але ти, сестро, садівниця-любителька,

118
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
а я — справжній аграрій.

119
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО

120
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Чорт.

121
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Чарлі.

122
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Що ти накоїв?

123
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Я змінив твої плани, люба сестро.

124
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Сервери корабля зламали. Хвилин 20 тому.

125
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Приблизно в час висадки
агентів на «Лазарєва».

126
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Якийсь троян хакнув систему ще до того,
як вони дійшли до містка.

127
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Нас обіграли з самого початку.

128
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Те, що ти започаткувала,
загальна картинка — ідеал.

129
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Крім одного.

130
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Корабель відхилився від Грайфсвальда.

131
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Сама подумай.

132
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Навіщо бити в тіло,
коли найкраще вмієш бити в голову?

133
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Коли лідери Європи стануть на коліна,

134
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
утвориться величезний
і ненаситний вакуум влади,

135
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
який я готовий заповнити.

136
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Чорт.

137
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Не може бути.

138
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Ти для мене — як фенікс,

139
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
з чийого попелу постану я,
справжній спадкоємець батька.

140
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
КУРС НА ЗІТКНЕННЯ
«ЛАЗАРЄВ 2012»

141
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Зараза! Я ніяк не можу на це вплинути.

142
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Судно надто близько. Цього не уникнути.

143
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-Вони націлилися на «Занаду».
-Що?

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Це маячня якась.

145
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
У нас на борту сто душ.

146
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Глави держав, цивільні, інженери

147
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
і сама Діана Шетланд.

148
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Навіщо це їй?

149
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Не знаю, Семе,
і в нас нема на це часу. Тікайте!

150
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Будь ласка.

151
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Ти ж знаєш, що нічого не вдієш, Діано.

152
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
А щодо того,
що я пропустив захід, сестричко…

153
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Мені більше подобається вид звідси.

154
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Зроби глибокий вдих. Скоро все скінчиться.

155
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Чарлі.

156
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Що ж, влаштуймо феєрверк.

157
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Господи, Семе, тікайте!

158
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Семе! Ти нічого не вдієш! Усе скінчено!

159
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Мусиш змиритися.

160
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Ходімо.

161
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Виходимо.

162
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
КРИТИЧНЕ ОПОВІЩЕННЯ
ЗІТКНЕННЯ

163
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Треба розібратися.

164
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Ви чуєте? Земля тремтить.

165
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Де вихід?

166
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
То яка розв'язка?

167
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Ти про що?

168
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Про загальну мету нашої роботи.

169
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Для чого це все?

170
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Мова про людство, Семмі.

171
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Мети немає. Історія повторюється.

172
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Тоді навіщо нам це?

173
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Бо так правильно.

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Якщо відхилитися, хоч трішечки,

175
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
стаєш поганцем.

176
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Будь на боці добра…

177
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
і не втратиш душу.

178
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Але залишишся сам.

179
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
ДУГЛАС ШЕТЛАНД
ДОРОГИЙ БАТЬКО

180
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Здається, обидва шляхи ведуть до мук.

181
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Ні, тільки один.

182
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
На іншому так лише здається.

183
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Ти живий?

184
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Я вже було на мить подумав, що все.

185
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Дякую.

186
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Хай ти сказишся, Семе.

187
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Що ми пропустили? Скільки людей загинуло?

188
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Діана, вона…

189
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Зараз не час розплутувати ті вузли.

190
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Але це я все почала. Я могла б…

191
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Нічого ти не починала.

192
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Це мій давній провал, а ти тут ні до чого.

193
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
СМЕРТОНОСНИЙ ВИБУХ НА «ЗАНАДУ»

194
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Правда в тому,
що на цій роботі сумніваєшся у всьому,

195
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
що, на твою думку, знав про світ.

196
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Але в нас є обов'язок не полишати спроб.

197
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Ну, зараз це просто відстій.

198
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Так, це точно.

199
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Знаю, пане президенте.

200
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Чесно кажучи, більше нічого казати, сер.

201
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Так, пане президенте.

202
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Що він сказав?

203
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Нічого.

204
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Усе.

205
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Вибачте. Я мав би…

206
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Ми зіграли правильно, Громе.

207
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Чи хоча б якомога правильніше.

208
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Та це не пішло нам на користь.

209
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Але в цьому й гра.

210
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
КОНТРАКТ ВИКОНАНО

211
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
ГІРНИЧА ІНФРАСТРУКТУРА
ПОЧАТО ПЕРЕКАЗ КОШТІВ

212
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
ПЕРЕКАЗ ЗАВЕРШЕНО

213
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Дженні? Дженні, що в біса відбувається?

214
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Дженні, чорт забирай.

215
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Ну ж бо.

216
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Трясця.

217
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Тут хтось є?

218
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Чекайте. Ні. Будь ласка, не треба!

219
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова