Точно в ціль, штабе.
Добре, агенти. Заблокуймо периметр.
Ну що там?
Тихо, як у могилі.
Пункт керування двигуном буде під палубою
на кормі корабля.
Чисто. Заходжу.
Обережно там.
У ТЕОРІЇ
В УЯВІ
Ми на місці.
ОСТРІВ «ЗАНАДУ», БАЛТІЙСЬКЕ МОРЕ
НА ОСНОВІ ТВОРУ UBISOFT SPLINTER CELL ВІД ТОМА КЛЕНСІ
SPLINTER CELL: ПЕРЕД ЛИЦЕМ СМЕРТІ
ТЕОРІЯ ХАОСУ. ЧАСТИНА 2
Боже мій.
Тут цілий цвинтар, трясця.
Я знайду машинне відділення. А ти займи місток.
Якщо я не зможу запобігти зіткненню, мусиш зупинити його там.
Що там складного?
Ми впораємося.
Якщо не збивати корабель з курсу.
Міс Шетланд.
Вони чекають на вас.
Тоді почнімо. І розслабся вже.
Погана погода не зіпсує нам день.
Для мене велика честь представити вам «Занаду»,
апогей нашої ініціативи з чистої енергетики.
Справжнє диво сучасної інженерії.
Кожен острів може генерувати вдосталь електроенергії,
щоб живити більш як двомільйонне місто.
«Занаду» — синтетична й повністю налаштовувана платформа,
що генерує енергію з вітру,
води й сонця в масштабі, про який досі можна було лише мріяти.
Робота мого батька — створити міцні й тривалі зв'язки
з вами, вашими урядами й військовими установами —
не була марною.
«Занаду» поведе ваш народ до повної енергетичної незалежності
і дасть вам свободу маневру в цьому світі постійних криз.
А найкраща новина? Модель можна повністю масштабувати.
Нічого собі.
Уявляєте?
ПУНКТ КЕРУВАННЯ ДВИГУНОМ
Керування ходом заблоковано. Треба по-старому.
РУЧНЕ КЕРУВАННЯ
Ніщо так не випробовує мою рішучість,
як стара добра російська гідравліка.
Чорт. Замкнено.
Спробуй ззовні.
Є ще один вхід через димохід. На два рівні вище.
МІСТОК
«ЛАЗАРЄВ», ШВИДКІСТЬ
Я відновив зв'язок із GPS «Лазарєва».
Скільки є часу?
П'ятнадцять хвилин, доки судно не дійде до терміналу.
Ризиковано.
Семе, доповідай, будь ласка.
Семе?
Чорт. Міна-пастка.
-Машинному відділенню гаплик. -У якому сенсі?
Відновленню не підлягає. Ми йдемо вперед на повному ходу.
Якщо Маккенна не захопить місток, це судно — куля у воді.
Гаразд, я в димовій трубі.
У бічній кишені жилета ти знайдеш жучка.
Є.
Зайди туди, встанови жучка, щоб я міг керувати кораблем.
Зрозуміла.
Тобі треба знайти автопілот біля ECDIS.
Таке, ніби чорний ящик біля штурвалу.
ECDIS. Чорний ящик. Штурвал. Зрозуміла.
Встав жучка знизу.
Чорт.
Сука.
Бляха!
Ні.
Так.
ВИКОНАНО НА 100% ОПЕРАЦІЙНА СИСТЕМА
Вона зробила це. Вона змогла. Ми в системі.
Семе, ти дійшов до містка?
Ти бачиш Маккенну?
Маккенно!
-Ми керуємо кораблем? -Так.
Гальмуймо. Семе?
Семе. Ти дійшов до містка?
Так.
Це не круїзний корабель.
Це я вам точно кажу.
Не думала, що скажу це, але…
Молодці, агенти.
Тільки не треба плакати, босе.
ПОМИЛКА УВАГА
Усі навігаційні системи не реагують.
Я не розумію.
ПОМИЛКА
Якби острів нейтралізував погану погоду,
моя країна подвоїла б ставку на цю технологію.
Я готовий оплатити лише ціну мого квитка додому.
Розумію ваш скептицизм, конгресмене, але ми маємо довіряти змінам.
Вітати їх.
Майбутнє швидко наближається,
хто не хотів би бути серед перших на борту?
ЧАРЛІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Вибачте, я мушу відповісти.
Сподіваюся, швидко.
-Привіт, Чарлі. -Привіт, сестро.
Ти пропускаєш справді дивовижну подію.
-Думаєш, вона врятує компанію? -Безсумнівно.
Але тільки якщо впаде газовий термінал?
Що ти сказав?
«ЛАЗАРЄВ 2012» ГРАЙФСВАЛЬД
Координати зараз — 23 градуси на північний схід?
Що я можу сказати?
Як і ти, я — нащадок свого батька.
І як ви з ним, сію насіння хаосу,
що частіше за все призводить до вирощування миру.
Але ти, сестро, садівниця-любителька,
а я — справжній аграрій.
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
Чорт.
Чарлі.
Що ти накоїв?
Я змінив твої плани, люба сестро.
Сервери корабля зламали. Хвилин 20 тому.
Приблизно в час висадки агентів на «Лазарєва».
Якийсь троян хакнув систему ще до того, як вони дійшли до містка.
Нас обіграли з самого початку.
Те, що ти започаткувала, загальна картинка — ідеал.
Крім одного.
Корабель відхилився від Грайфсвальда.
Сама подумай.
Навіщо бити в тіло, коли найкраще вмієш бити в голову?
Коли лідери Європи стануть на коліна,
утвориться величезний і ненаситний вакуум влади,
який я готовий заповнити.
Чорт.
Не може бути.
Ти для мене — як фенікс,
з чийого попелу постану я, справжній спадкоємець батька.
КУРС НА ЗІТКНЕННЯ «ЛАЗАРЄВ 2012»
Зараза! Я ніяк не можу на це вплинути.
Судно надто близько. Цього не уникнути.
-Вони націлилися на «Занаду». -Що?
Це маячня якась.
У нас на борту сто душ.
Глави держав, цивільні, інженери
і сама Діана Шетланд.
Навіщо це їй?
Не знаю, Семе, і в нас нема на це часу. Тікайте!
Будь ласка.
Ти ж знаєш, що нічого не вдієш, Діано.
А щодо того, що я пропустив захід, сестричко…
Мені більше подобається вид звідси.
Зроби глибокий вдих. Скоро все скінчиться.
Чарлі.
Що ж, влаштуймо феєрверк.
Господи, Семе, тікайте!
Семе! Ти нічого не вдієш! Усе скінчено!
Мусиш змиритися.
Ходімо.
Виходимо.
КРИТИЧНЕ ОПОВІЩЕННЯ ЗІТКНЕННЯ
Треба розібратися.
Ви чуєте? Земля тремтить.
Де вихід?
То яка розв'язка?
Ти про що?
Про загальну мету нашої роботи.
Для чого це все?
Мова про людство, Семмі.
Мети немає. Історія повторюється.
Тоді навіщо нам це?
Бо так правильно.
Якщо відхилитися, хоч трішечки,
стаєш поганцем.
Будь на боці добра…
і не втратиш душу.
Але залишишся сам.
ДУГЛАС ШЕТЛАНД ДОРОГИЙ БАТЬКО
Здається, обидва шляхи ведуть до мук.
Ні, тільки один.
На іншому так лише здається.
Ти живий?
Я вже було на мить подумав, що все.
Дякую.
Хай ти сказишся, Семе.
Що ми пропустили? Скільки людей загинуло?
Діана, вона…
Зараз не час розплутувати ті вузли.
Але це я все почала. Я могла б…
Нічого ти не починала.
Це мій давній провал, а ти тут ні до чого.
СМЕРТОНОСНИЙ ВИБУХ НА «ЗАНАДУ»
Правда в тому, що на цій роботі сумніваєшся у всьому,
що, на твою думку, знав про світ.
Але в нас є обов'язок не полишати спроб.
Ну, зараз це просто відстій.
Так, це точно.
Знаю, пане президенте.
Чесно кажучи, більше нічого казати, сер.
Так, пане президенте.
Що він сказав?
Нічого.
Усе.
Вибачте. Я мав би…
Ми зіграли правильно, Громе.
Чи хоча б якомога правильніше.
Та це не пішло нам на користь.
Але в цьому й гра.
КОНТРАКТ ВИКОНАНО
ГІРНИЧА ІНФРАСТРУКТУРА ПОЧАТО ПЕРЕКАЗ КОШТІВ
ПЕРЕКАЗ ЗАВЕРШЕНО
Дженні? Дженні, що в біса відбувається?
Дженні, чорт забирай.
Ну ж бо.
Трясця.
Тут хтось є?
Чекайте. Ні. Будь ласка, не треба!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова