Tam isabet merkez.
Ajanlar, çevreyi güvenceye alın.
Ortalık nasıl?
Son derece sakin.
Motor kumanda odası alt güvertede,
en uç kısımda olacak.
Temiz. Giriyoruz.
Dikkatli olun.
TEORİYDİ
HAYAL EDİLEBİLMİŞTİ
Geldik.
XANADU ADASI, BALTIK DENİZİ
UBISOFT YAPIMI OLAN TOM CLANCY'S SPLINTER CELL'DEN UYARLANDI
KAOS TEORİSİ: 2. KISIM
Tanrım.
Burası resmen mezarlığa dönmüş.
Ben kumanda odasını bulacağım. Sen köprüyü koru.
Burada çarpışmayı önleyemezsem orada sen devreye girmelisin.
Ne kadar zor olabilir?
Sorun yaşamayız.
Yeter ki sen tekneyi rotadan çıkarma.
Bayan Shetland.
Sizi bekliyorlar.
Başlayalım o zaman. Sen de biraz rahatla artık.
Şu hava koşulları bu büyük güne gölge düşürmesin.
Temiz enerji girişimimizin zirvesi olan Xanadu'yu size sunmak
benim için büyük bir onur.
Tam bir modern mühendislik harikası.
Her ada
iki milyonu aşkın nüfuslu bir şehri aydınlatacak kadar enerji sağlayabilir.
Xanadu, rüzgâr, su ve güneşten enerji üreten,
sentetik ve özelleştirilebilir bir platform.
Bu ölçekte bir enerji bugüne dek ancak hayal edilebilmişti.
Babamın sizinle, devletlerinizle ve askerî yapılarınızla
sağlam ve kalıcı bağlar kurma gayretleri sonuçsuz kalmadı.
Xanadu sayesinde ülkeleriniz tam enerji bağımsızlığına ulaşarak
krizlerin eksik olmadığı bu dünyada güvenle yol alabilecek.
En güzeli de şu. Model bütünüyle ölçeklenebilir.
Vay canına.
İnanabiliyor musun?
MOTOR KUMANDA ODASI
Tahrik sistemi kilitlendi. Artık eski usul halledeceğiz.
MANUEL
Eski usul Rus hidrolikleri
dayanıklılığımı ölçmek için birebir.
Kahretsin. Kilitli.
Dışarıdan dene.
Bacadan bir giriş daha var. İki kat üstte.
KÖPRÜ
Lazarev'in GPS'ine tekrar bağlandım.
Ne kadar kaldı?
Teknenin gaz terminaline varmasına 15 dakika var.
Ucu ucuna.
Sam, durum raporu ver lütfen.
Sam?
Kahretsin. Bubi tuzağı.
-Motor odası berbat hâlde. -Nasıl berbat?
Çok fena durumda. Tam gaz devam ediyoruz.
McKenna köprüyü ele geçiremezse tekne sudaki bir mermiye dönüşür.
Tamam, bacadayım.
-Yeleğinin yan cebinde dinleme cihazı var. -Buldum.
Girince cihazı yerleştir de teknenin kontrolünü alabileyim.
Anlaşıldı.
ECDIS'in hemen yanında duran otopilotu bul.
Dümen ünitesinin yanında kara kutu var.
ECDIS. Kara kutu. Dümen ünitesi. Tamamdır.
Cihazı onun altına koy.
Kahretsin.
Siktir.
Kahretsin!
Hayır.
Evet.
TAMAMLANDI İŞLETİM SİSTEMİ
Başardı. Başardı lan. Girdik.
Sam, köprüye ulaştın mı?
McKenna'yı görüyor musun?
McKenna!
-Teknenin kontrolü bizde mi? -Evet.
Şimdi frene basalım. Sam?
Sam. Köprüye varabildin mi?
Evet.
Burayı gezi teknesi sanmayın.
O kadarını söyleyeyim.
Bunu diyeceğim aklıma gelmezdi ama…
İyi iş çıkardınız ajanlar.
Ağlatma bizi patron.
HATA UYARI
Navigasyon sistemlerinin hiçbiri yanıt vermiyor.
Anlamıyorum.
HATA
Bu ada kötü hava sorununu çözebilse
ülkemin bu teknolojiye yatırımını ikiye katlardım.
Benim para ödeyeceğim tek şey eve dönüş bileti.
Şüphelerinizi anlıyorum Sayın Milletvekili ama değişime güvenmemiz gerek.
Onu kucaklayalım.
Gelecek böylesine hızlı yaklaşırken
ilk yolculardan olmayı kim istemez ki?
CHARLIE GELEN ARAMA…
Affedersiniz. Buna bakmam gerek.
Umarım çabuk biter.
-Merhaba Charlie. -Selam abla.
Dinle, müthiş bir etkinliği kaçırıyorsun.
-Şirketi kurtarır mı dersin? -Kesinlikle.
Ama ancak gaza terminali düşerse, değil mi?
Ne dedin sen?
Koordinatlar kuzeydoğu 23 derece mi?
Ne diyebilirim ki?
Senin gibi ben de babamın kanını taşıyorum.
İkinizin yaptığı gibi kaos tohumları eken
çoğu kez barış biçer.
Ama sen abla, bahçeciliği hobi olarak yapıyorsun.
Bense esaslı tarımcılar görmek istiyorum.
REDDEDİLDİ İZİNSİZ GİRİŞ
Kahretsin.
Charlie.
Ne yaptın sen?
Tasarımlarını değiştirdim ablacığım.
Teknenin sunucuları hack'lenmiş. Yirmi dakika önce falan.
Ajanların Lazarev'e binişine denk geliyor.
Onlar köprüye bile ulaşamadan sistem bir Truva virüsüyle hack'lenmiş.
En başından tuzağa düşürüldük.
Büyük resme bakınca planın kusursuz.
Ama bir sorun var.
Tekne Greifswald'dan uzaklaştı.
Düşünsene.
Darbeyi başa indirmek varken neden vücuduna indiresin ki?
Avrupa'nın liderleri diz çöktüğünde
devasa ve aç bir güç boşluğu doğacak.
Ben o boşluğu doldurmaya hazırım.
Kahretsin.
Olamaz.
Sen benim Anka kuşumsun.
Senin küllerinden babamın asıl vârisi olan ben doğacağım.
ÇARPIŞMA ROTASI SS LAZAREV 2012
Kahretsin. Geçemiyorum.
Tekne çok yakın. Atlatmamız imkânsız.
-Hedefleri Xanadu. -Ne?
Bu çok saçma.
Gemide yüz kişi var.
Devlet başkanları, siviller, mühendisler
ve Diana Shetland'ın ta kendisi.
Bunu neden yapsın?
Bilmiyorum Sam. Buna vaktimiz yok. Hemen çıkın!
Lütfen.
Yapacak bir şey yok, biliyorsun Diana.
Etkinliği kaçırmama gelince abla…
Buradan manzara daha güzel.
Derin bir nefes al. Yakında bitecek.
Charlie.
Havai fişekleri atalım o zaman.
Tanrım, Sam, çıkın oradan!
Sam! Yapabileceğin bir şey yok! Bitti!
Bırak artık.
Hadi.
Çıkıyoruz.
KRİTİK UYARI ÇARPIŞMA
-Hemen el atmalıyız. -Duyuyor musunuz? Yer sallanıyor.
Çıkış nerede?
Peki asıl hedef ne?
Nasıl yani?
Yani büyük resim açısından.
Amaç ne?
İnsanoğlundan bahsediyoruz Sammy'ciğim.
Amaç yok. Tarih tekerrür ediyor sadece.
Peki niye yapıyorsun?
Çünkü doğru olan bu.
O yoldan biraz bile sapsan
kötü adam olursun.
O yolda kalırsan…
…ruhunu korursun.
Ama yalnız kalırsın.
DOUGLAS SHETLAND SEVGİLİ BABAMIZ
İki yol da felakete çıkıyor gibi geliyor.
Yok, yalnız biri.
Diğeri sadece yanılgı.
İyi misin?
Bir an işim bitti sandım.
Sağ ol.
Kahretsin Sam.
Ne kaçırdık? Kaç kişi öldü?
Diana, o…
O düğümleri çözmenin sırası değil şimdi.
Ama bu felakete ben sebep oldum. Belki…
Hiçbir şeye sebep olmadın.
Sen işin içine girmeden çok önce ben başarısız olmuştum.
Ama bu öyle bir iş ki
dünyayla ilgili bildiğini sandığın her şeyi sorguluyorsun.
Ama tekrar tekrar denemek bizim vazifemiz.
Ama şu anda durum berbat.
Evet, gerçekten öyle.
Biliyorum Sayın Başkan.
Diyebileceğim başka bir şey yok efendim.
Evet Sayın Başkan.
Ne dedi?
Hiçbir şey.
Çok şey.
Üzgünüm. Keşke…
Doğru olanı yaptık Thunder.
En azından elimizden geldiğince.
O bize yanlış yaptı.
Ama olay bu değil mi zaten?
SÖZLEŞME TAMAMLANDI
MADENCİLİK ALTYAPISI SVALBARD PARA TRANSFERİ BAŞLATILDI
TRANSFER TAMAMLANDI
Jenny? Jenny, neler oluyor?
Jenny, hadi yahu.
Hadi.
Siktir.
Orada biri mi var?
Bekle. Hayır. Lütfen yapma!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli