1
00:00:35,875 --> 00:00:37,708
Tam isabet merkez.

2
00:00:37,791 --> 00:00:39,708
Ajanlar, çevreyi güvenceye alın.

3
00:00:52,208 --> 00:00:53,583
Ortalık nasıl?

4
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Son derece sakin.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Motor kumanda odası alt güvertede,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
en uç kısımda olacak.

7
00:01:03,875 --> 00:01:05,458
Temiz. Giriyoruz.

8
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
Dikkatli olun.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORİYDİ

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
HAYAL EDİLEBİLMİŞTİ

11
00:01:19,666 --> 00:01:20,708
Geldik.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
XANADU ADASI, BALTIK DENİZİ

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
UBISOFT YAPIMI OLAN
TOM CLANCY'S SPLINTER CELL'DEN UYARLANDI

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
KAOS TEORİSİ: 2. KISIM

15
00:03:16,958 --> 00:03:18,458
Tanrım.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Burası resmen mezarlığa dönmüş.

17
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
Ben kumanda odasını bulacağım.
Sen köprüyü koru.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,833
Burada çarpışmayı önleyemezsem
orada sen devreye girmelisin.

19
00:03:57,416 --> 00:03:58,750
Ne kadar zor olabilir?

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Sorun yaşamayız.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Yeter ki sen tekneyi rotadan çıkarma.

22
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
Bayan Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Sizi bekliyorlar.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Başlayalım o zaman.
Sen de biraz rahatla artık.

25
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
Şu hava koşulları
bu büyük güne gölge düşürmesin.

26
00:04:46,708 --> 00:04:50,708
Temiz enerji girişimimizin
zirvesi olan Xanadu'yu size sunmak

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,416
benim için büyük bir onur.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Tam bir modern mühendislik harikası.

29
00:04:56,250 --> 00:04:57,708
Her ada

30
00:04:57,791 --> 00:05:02,583
iki milyonu aşkın nüfuslu bir şehri
aydınlatacak kadar enerji sağlayabilir.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu, rüzgâr, su
ve güneşten enerji üreten,

32
00:05:07,291 --> 00:05:10,458
sentetik ve özelleştirilebilir
bir platform.

33
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
Bu ölçekte bir enerji
bugüne dek ancak hayal edilebilmişti.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Babamın sizinle, devletlerinizle
ve askerî yapılarınızla

35
00:05:18,000 --> 00:05:23,833
sağlam ve kalıcı bağlar kurma gayretleri
sonuçsuz kalmadı.

36
00:05:24,333 --> 00:05:28,333
Xanadu sayesinde ülkeleriniz
tam enerji bağımsızlığına ulaşarak

37
00:05:28,416 --> 00:05:33,083
krizlerin eksik olmadığı bu dünyada
güvenle yol alabilecek.

38
00:05:33,166 --> 00:05:36,625
En güzeli de şu.
Model bütünüyle ölçeklenebilir.

39
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
Vay canına.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,625
İnanabiliyor musun?

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MOTOR KUMANDA ODASI

42
00:06:04,958 --> 00:06:08,458
Tahrik sistemi kilitlendi.
Artık eski usul halledeceğiz.

43
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUEL

44
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Eski usul Rus hidrolikleri

45
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
dayanıklılığımı ölçmek için birebir.

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
Kahretsin. Kilitli.

47
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Dışarıdan dene.

48
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Bacadan bir giriş daha var. İki kat üstte.

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
KÖPRÜ

50
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Lazarev'in GPS'ine tekrar bağlandım.

51
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Ne kadar kaldı?

52
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Teknenin gaz terminaline varmasına
15 dakika var.

53
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
Ucu ucuna.

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, durum raporu ver lütfen.

55
00:07:00,583 --> 00:07:01,666
Sam?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Kahretsin. Bubi tuzağı.

57
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Motor odası berbat hâlde.
-Nasıl berbat?

58
00:07:13,500 --> 00:07:17,041
Çok fena durumda. Tam gaz devam ediyoruz.

59
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
McKenna köprüyü ele geçiremezse
tekne sudaki bir mermiye dönüşür.

60
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
Tamam, bacadayım.

61
00:08:14,583 --> 00:08:17,791
-Yeleğinin yan cebinde dinleme cihazı var.
-Buldum.

62
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Girince cihazı yerleştir de
teknenin kontrolünü alabileyim.

63
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Anlaşıldı.

64
00:08:29,291 --> 00:08:32,166
ECDIS'in hemen yanında duran
otopilotu bul.

65
00:08:32,250 --> 00:08:34,708
Dümen ünitesinin yanında kara kutu var.

66
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Kara kutu. Dümen ünitesi. Tamamdır.

67
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Cihazı onun altına koy.

68
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Kahretsin.

69
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Siktir.

70
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Kahretsin!

71
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Hayır.

72
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Evet.

73
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
TAMAMLANDI
İŞLETİM SİSTEMİ

74
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Başardı. Başardı lan. Girdik.

75
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, köprüye ulaştın mı?

76
00:12:21,166 --> 00:12:22,750
McKenna'yı görüyor musun?

77
00:12:29,291 --> 00:12:30,291
McKenna!

78
00:12:34,250 --> 00:12:35,166
McKenna!

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Teknenin kontrolü bizde mi?
-Evet.

80
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Şimdi frene basalım. Sam?

81
00:12:41,250 --> 00:12:44,000
Sam. Köprüye varabildin mi?

82
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Evet.

83
00:12:46,458 --> 00:12:48,583
Burayı gezi teknesi sanmayın.

84
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
O kadarını söyleyeyim.

85
00:12:51,666 --> 00:12:53,791
Bunu diyeceğim aklıma gelmezdi ama…

86
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
İyi iş çıkardınız ajanlar.

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Ağlatma bizi patron.

88
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
HATA
UYARI

89
00:13:07,791 --> 00:13:10,708
Navigasyon sistemlerinin hiçbiri
yanıt vermiyor.

90
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Anlamıyorum.

91
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
HATA

92
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
Bu ada kötü hava sorununu çözebilse

93
00:13:19,875 --> 00:13:22,791
ülkemin bu teknolojiye yatırımını
ikiye katlardım.

94
00:13:22,875 --> 00:13:25,583
Benim para ödeyeceğim tek şey
eve dönüş bileti.

95
00:13:25,666 --> 00:13:30,000
Şüphelerinizi anlıyorum Sayın Milletvekili
ama değişime güvenmemiz gerek.

96
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Onu kucaklayalım.

97
00:13:31,208 --> 00:13:33,500
Gelecek böylesine hızlı yaklaşırken

98
00:13:33,583 --> 00:13:36,458
ilk yolculardan olmayı kim istemez ki?

99
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
GELEN ARAMA…

100
00:13:39,041 --> 00:13:41,916
Affedersiniz. Buna bakmam gerek.

101
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Umarım çabuk biter.

102
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Merhaba Charlie.
-Selam abla.

103
00:13:46,041 --> 00:13:48,916
Dinle, müthiş bir etkinliği kaçırıyorsun.

104
00:13:50,083 --> 00:13:53,083
-Şirketi kurtarır mı dersin?
-Kesinlikle.

105
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Ama ancak gaza terminali düşerse,
değil mi?

106
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Ne dedin sen?

107
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
Koordinatlar kuzeydoğu 23 derece mi?

108
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
Ne diyebilirim ki?

109
00:14:08,958 --> 00:14:11,500
Senin gibi
ben de babamın kanını taşıyorum.

110
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
İkinizin yaptığı gibi kaos tohumları eken

111
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
çoğu kez barış biçer.

112
00:14:18,458 --> 00:14:21,583
Ama sen abla,
bahçeciliği hobi olarak yapıyorsun.

113
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
Bense esaslı tarımcılar görmek istiyorum.

114
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
REDDEDİLDİ
İZİNSİZ GİRİŞ

115
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
Kahretsin.

116
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

117
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Ne yaptın sen?

118
00:14:48,791 --> 00:14:51,333
Tasarımlarını değiştirdim ablacığım.

119
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Teknenin sunucuları hack'lenmiş.
Yirmi dakika önce falan.

120
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Ajanların Lazarev'e binişine denk geliyor.

121
00:15:00,375 --> 00:15:04,500
Onlar köprüye bile ulaşamadan
sistem bir Truva virüsüyle hack'lenmiş.

122
00:15:05,041 --> 00:15:07,000
En başından tuzağa düşürüldük.

123
00:15:07,083 --> 00:15:11,333
Büyük resme bakınca planın kusursuz.

124
00:15:11,416 --> 00:15:13,166
Ama bir sorun var.

125
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Tekne Greifswald'dan uzaklaştı.

126
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
Düşünsene.

127
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Darbeyi başa indirmek varken
neden vücuduna indiresin ki?

128
00:15:23,291 --> 00:15:25,500
Avrupa'nın liderleri diz çöktüğünde

129
00:15:25,583 --> 00:15:28,625
devasa ve aç bir güç boşluğu doğacak.

130
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
Ben o boşluğu doldurmaya hazırım.

131
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
Kahretsin.

132
00:15:38,666 --> 00:15:39,500
Olamaz.

133
00:15:39,583 --> 00:15:41,416
Sen benim Anka kuşumsun.

134
00:15:41,916 --> 00:15:47,125
Senin küllerinden
babamın asıl vârisi olan ben doğacağım.

135
00:15:47,208 --> 00:15:49,416
ÇARPIŞMA ROTASI
SS LAZAREV 2012

136
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
Kahretsin. Geçemiyorum.

137
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Tekne çok yakın. Atlatmamız imkânsız.

138
00:15:54,166 --> 00:15:56,208
-Hedefleri Xanadu.
-Ne?

139
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Bu çok saçma.

140
00:15:58,666 --> 00:16:00,791
Gemide yüz kişi var.

141
00:16:00,875 --> 00:16:03,583
Devlet başkanları, siviller, mühendisler

142
00:16:04,083 --> 00:16:06,000
ve Diana Shetland'ın ta kendisi.

143
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Bunu neden yapsın?

144
00:16:07,291 --> 00:16:10,041
Bilmiyorum Sam.
Buna vaktimiz yok. Hemen çıkın!

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Lütfen.

146
00:16:11,500 --> 00:16:13,791
Yapacak bir şey yok, biliyorsun Diana.

147
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Etkinliği kaçırmama gelince abla…

148
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
Buradan manzara daha güzel.

149
00:16:21,916 --> 00:16:24,750
Derin bir nefes al. Yakında bitecek.

150
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Charlie.

151
00:16:50,458 --> 00:16:52,583
Havai fişekleri atalım o zaman.

152
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
Tanrım, Sam, çıkın oradan!

153
00:16:58,583 --> 00:17:02,708
Sam! Yapabileceğin bir şey yok! Bitti!

154
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
Bırak artık.

155
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
Hadi.

156
00:17:13,541 --> 00:17:14,791
Çıkıyoruz.

157
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRİTİK UYARI
ÇARPIŞMA

158
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
-Hemen el atmalıyız.
-Duyuyor musunuz? Yer sallanıyor.

159
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Çıkış nerede?

160
00:19:12,250 --> 00:19:13,791
Peki asıl hedef ne?

161
00:19:15,041 --> 00:19:16,041
Nasıl yani?

162
00:19:16,791 --> 00:19:19,166
Yani büyük resim açısından.

163
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Amaç ne?

164
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
İnsanoğlundan bahsediyoruz Sammy'ciğim.

165
00:19:24,833 --> 00:19:27,750
Amaç yok. Tarih tekerrür ediyor sadece.

166
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
Peki niye yapıyorsun?

167
00:19:31,666 --> 00:19:34,291
Çünkü doğru olan bu.

168
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
O yoldan biraz bile sapsan

169
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
kötü adam olursun.

170
00:19:43,375 --> 00:19:44,541
O yolda kalırsan…

171
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
…ruhunu korursun.

172
00:19:51,208 --> 00:19:52,541
Ama yalnız kalırsın.

173
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
SEVGİLİ BABAMIZ

174
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
İki yol da felakete çıkıyor gibi geliyor.

175
00:20:08,125 --> 00:20:09,416
Yok, yalnız biri.

176
00:20:12,416 --> 00:20:14,333
Diğeri sadece yanılgı.

177
00:20:47,375 --> 00:20:48,541
İyi misin?

178
00:20:50,166 --> 00:20:52,375
Bir an işim bitti sandım.

179
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Sağ ol.

180
00:20:55,208 --> 00:20:56,791
Kahretsin Sam.

181
00:20:56,875 --> 00:20:59,833
Ne kaçırdık? Kaç kişi öldü?

182
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Diana, o…

183
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
O düğümleri çözmenin sırası değil şimdi.

184
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Ama bu felakete ben sebep oldum. Belki…

185
00:21:06,500 --> 00:21:08,083
Hiçbir şeye sebep olmadın.

186
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Sen işin içine girmeden çok önce
ben başarısız olmuştum.

187
00:21:16,250 --> 00:21:17,708
Ama bu öyle bir iş ki

188
00:21:17,791 --> 00:21:21,583
dünyayla ilgili bildiğini sandığın
her şeyi sorguluyorsun.

189
00:21:23,791 --> 00:21:27,666
Ama tekrar tekrar denemek bizim vazifemiz.

190
00:21:27,750 --> 00:21:30,958
Ama şu anda durum berbat.

191
00:21:32,416 --> 00:21:35,208
Evet, gerçekten öyle.

192
00:21:36,958 --> 00:21:39,000
Biliyorum Sayın Başkan.

193
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
Diyebileceğim başka bir şey yok efendim.

194
00:21:44,583 --> 00:21:46,125
Evet Sayın Başkan.

195
00:21:50,333 --> 00:21:51,458
Ne dedi?

196
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
Hiçbir şey.

197
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Çok şey.

198
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Üzgünüm. Keşke…

199
00:22:01,250 --> 00:22:03,041
Doğru olanı yaptık Thunder.

200
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
En azından elimizden geldiğince.

201
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
O bize yanlış yaptı.

202
00:22:10,333 --> 00:22:11,958
Ama olay bu değil mi zaten?

203
00:22:55,583 --> 00:22:56,458
SÖZLEŞME TAMAMLANDI

204
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
MADENCİLİK ALTYAPISI
SVALBARD PARA TRANSFERİ BAŞLATILDI

205
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFER TAMAMLANDI

206
00:23:36,416 --> 00:23:39,208
Jenny? Jenny, neler oluyor?

207
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
Jenny, hadi yahu.

208
00:23:47,625 --> 00:23:49,500
Hadi.

209
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Siktir.

210
00:23:52,583 --> 00:23:53,791
Orada biri mi var?

211
00:24:01,166 --> 00:24:04,583
Bekle. Hayır. Lütfen yapma!

212
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli