1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
ศูนย์ อยู่ตรงเป้าหมายแล้ว

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
เอาละ เจ้าหน้าที่ ล็อกพื้นที่ไว้เลย

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
ตรงนั้นเป็นไงบ้าง

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
เงียบเป็นเป่าสาก

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
ห้องควบคุมเครื่องยนต์จะอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
ที่ปลายสุดของเรือ

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
เคลียร์ กำลังเข้าไป

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
ระวังด้วย

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
(วางทฤษฎี)

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
(จินตนาการ)

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
เรามาถึงแล้ว

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
(เกาะแซนาดู ทะเลบอลติก)

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
(สร้างจาก Tom Clancy's Splinter Cell
ของยูบิซอฟต์)

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
(ทฤษฎีแห่งความโกลาหล ตอน 2)

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
พระเจ้าช่วย

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
นี่มันสุสานชัดๆ

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
ผมจะไปหาห้องเครื่อง คุณไปคุมสะพานเดินเรือ

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
ถ้าผมป้องกันการชนจากตรงนี้ไม่ได้
คุณจะต้องหยุดมันจากตรงนั้น

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
จะยากแค่ไหนกันเชียว

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
เราไม่น่าจะเป็นไร

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
ขอแค่บังคับเรือให้อยู่ในเส้นทาง

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
คุณเชทแลนด์

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
พวกเขาพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
งั้นมาลุยกันเลย สดใสหน่อย

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
อย่าให้อากาศมาทำวันสำคัญของเรากร่อย

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะได้แนะนำทุกท่านให้รู้จักกับแซนาดู

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
สุดยอดโครงการพลังงานสะอาดของเรา

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
ความมหัศจรรย์ของวิศวกรรมสมัยใหม่

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
ทุกเกาะสามารถผลิตกระแสไฟฟ้าได้เพียงพอ

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
กับความต้องการของเมือง
ที่มีประชากรกว่าสองล้านคน

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
แซนาดูเป็นแพลตฟอร์มสังเคราะห์
ที่ปรับแต่งได้เต็มรูปแบบ

32
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
ผลิตพลังงานจากลม

33
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
น้ำและแสงอาทิตย์
ในระดับที่ก่อนหน้านี้เป็นได้แค่จินตนาการ

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
ผลงานของพ่อฉัน
ที่มุ่งสร้างสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
กับท่าน รัฐบาลของท่าน
และสถาบันทางการทหาร

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
ไม่ได้สูญเปล่า

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
แซนาดูจะนำพาประเทศของท่าน
ไปสู่อิสรภาพด้านพลังงานอย่างเต็มรูปแบบ

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
และช่วยให้ท่านรับมือกับโลก
ที่เผชิญกับวิกฤตอยู่ตลอดเวลา

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
ข่าวดีที่สุดคือเราขยายสเกลโมเดลนี้ได้เต็มที่

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
ว้าว

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
ไม่น่าเชื่อเลยนะคะ

42
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
(ห้องควบคุมเครื่องยนต์)

43
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
ระบบขับเคลื่อนถูกล็อก ต้องใช้วิธีแบบเก่าซะแล้ว

44
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
(แมนวล)

45
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
ไม่มีอะไรดีเท่าระบบ
ไฮดรอลิกแบบเก่าของรัสเซียอีกแล้ว

46
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
ที่เอาไว้ทดสอบความตั้งใจของฉัน

47
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
บ้าเอ๊ย ล็อกอยู่

48
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
ลองจากข้างนอกดู

49
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
มีทางเข้าอีกทาง ทางปล่องเรือ ขึ้นไปสองชั้น

50
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
(สะพานเดินเรือ)

51
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
(ไกรฟ์สวาลด์)

52
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
เชื่อมต่อกับจีพีเอสเรือลาซาเรฟได้แล้ว

53
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
มีเวลาเท่าไหร่

54
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
อีก 15 นาที เรือจะถึงสถานีเก็บก๊าซ

55
00:06:54,375 --> 00:06:55,708
กระชั้นชิดมาก

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
แซม ขอสถานะหน่อย

57
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
แซม

58
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
บ้าเอ๊ย กับดัก

59
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
ห้องเครื่องพังยับ

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
ยับยังไง

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
ยับไม่เหลือชิ้นดี เรากำลังเดินหน้าเต็มกำลัง

62
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
ถ้าแม็คเคนน่าคุมสะพานเดินเรือไม่ได้

63
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
เรือลำนี้ก็ไม่ต่างจากกระสุนในน้ำ

64
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
โอเค เข้ามาในปล่องเรือแล้ว

65
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
ดูในกระเป๋าข้างเสื้อเกราะจะมีบั๊กอยู่

66
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
เจอแล้ว

67
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
พอเข้าไปแล้ว เสียบบั๊ก ผมจะได้ควบคุมเรือ

68
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
รับทราบ

69
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
หาตำแหน่งออโต้ไพลอตข้างเอ็คดิส

70
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
ที่เหมือนกล่องดำข้างกลไกบังคับเลี้ยว

71
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
เอ็คดิส กล่องดำ กลไกบังคับเลี้ยว รับทราบ

72
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
เสียบบั๊กเข้าไป

73
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
เวรแล้ว

74
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
บ้าเอ๊ย

75
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
บ้าจริง

76
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
ไม่นะ

77
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
เออสิ

78
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
(ระบบปฏิบัติการพร้อมใช้งาน)

79
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
เธอทำได้ เธอทำสำเร็จ เราเข้าระบบได้แล้ว

80
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
แซม ไปถึงสะพานเดินเรือรึยัง

81
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
เห็นแม็คเคนน่าไหม

82
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
แม็คเคนน่า

83
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
แม็คเคนน่า

84
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- เราคุมเรือได้รึยัง
- ได้แล้ว

85
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
เบรกเรือเลย แซม

86
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
แซม ไปถึงสะพานเดินเรือรึยัง

87
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
ถึงแล้ว

88
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
เรือบ้านี่ไม่ใช่เรือสำราญ

89
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
ขอบอกเลย

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
ไม่เคยคิดว่าจะต้องได้มาพูดแบบนี้

91
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
แต่เก่งมาก เจ้าหน้าที่

92
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
ไม่ต้องตื้นตันน้ำตาซึมหรอก บอส

93
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
(คำเตือน - ผิดพลาด)

94
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
ระบบนำทางทั้งหมดไม่ตอบสนอง

95
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
ไม่เข้าใจ

96
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
(ผิดพลาด)

97
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
ถ้าเกาะนี้แก้ไขสภาพอากาศเลวร้ายได้

98
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
ผมก็ยินดีเพิ่มงบลงทุนของประเทศ
ให้เทคโนโลยีนี้สองเท่าเลย

99
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
ราคาเดียวที่ผมยอมจ่ายคือค่าตั๋วกลับบ้าน

100
00:13:25,625 --> 00:13:27,833
ฉันเข้าใจที่ท่านยังกังขา ท่านสมาชิกสภา

101
00:13:27,916 --> 00:13:30,000
แต่เราต้องเชื่อมั่นในการเปลี่ยนแปลง

102
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
เปิดใจรับมัน

103
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
แล้วอนาคตมาถึงเร็วขนาดนี้

104
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
ใครบ้างจะไม่อยากเป็นคนแรกๆ ที่ได้มีส่วนร่วม

105
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
(ชาร์ลี
สายเรียกเข้า)

106
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
ขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้องรับสาย

107
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
หวังว่าจะจบเร็วๆ นะ

108
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- ฮัลโหล ชาร์ลี
- ไง พี่

109
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
น่าเสียดายเธอกำลังพลาดอีเวนต์สนุกๆ

110
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- คิดว่ามันจะช่วยบริษัทได้ไหม
- ช่วยได้แน่นอน

111
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
แต่ก็ต่อเมื่อสถานีเก็บก๊าซ
ราบเป็นหน้ากลอง ถูกไหม

112
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
ว่าไงนะ

113
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
(เรือกลไฟ ลาซาเรฟ 2012
ไกรฟ์สวาลด์)

114
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
พิกัดตอนนี้
23 องศาตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ

115
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
จะว่าไงได้ล่ะ

116
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
ก็เหมือนกับพี่ ฉันก็มีสายเลือดพ่อ

117
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
และก็เหมือนพี่กับพ่อ
การที่เราหว่านเมล็ดพันธุ์ความวุ่นวาย

118
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
บ่อยครั้งมันก็นำไปสู่สันติสุขในที่สุด

119
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
แต่พี่น่ะ ทำสวนเหมือนทำเล่นเป็นงานอดิเรก

120
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
ส่วนฉันทำเหมือนชาวสวนตัวจริง

121
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
(เข้าไม่ได้
ตรวจจับการบุกรุก)

122
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
บ้าเอ๊ย

123
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
ชาร์ลี

124
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
เธอทำอะไรลงไป

125
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
ฉันเปลี่ยนดีไซน์ของพี่ พี่สาวที่รัก

126
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
เซิร์ฟเวอร์เรือโดนแฮก ประมาณ 20 นาทีก่อน

127
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
ช่วงเดียวกับตอนที่
เจ้าหน้าที่สองคนขึ้นเรือลาซาเรฟ

128
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
โทรจันอะไรสักอย่างแฮกเข้าระบบ
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงสะพานเดินเรือด้วยซ้ำ

129
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
เราโดนนำหน้าไปตั้งแต่แรก

130
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
สิ่งที่พี่ปลุกปั้นขึ้นมา ภาพใหญ่ มันสมบูรณ์แบบ

131
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
เสียอยู่อย่างเดียว

132
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
เรือเลี้ยวออกไปไกลจากไกรฟ์สวาลด์มาก

133
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
ลองคิดดูสิ

134
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
ทำไมต้องเล็งไปที่ตัว ในเมื่อเล็งหัวได้ผลกว่า

135
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
ถ้าผู้นำยุโรปล้มคุกเข่าลงไป

136
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
สุญญากาศอำนาจ
ที่ทั้งใหญ่และกระหายก็จะก่อตัวขึ้น

137
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
ซึ่งฉันพร้อมเข้าไปยึดครอง

138
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
บ้าเอ๊ย

139
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
ไม่มีทาง

140
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
ฉันมองว่าพี่เป็นนกฟีนิกซ์ของฉัน

141
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
ที่พอกลายเป็นเถ้าถ่าน
ฉันที่เป็นทายาทตัวจริงของพ่อจะผงาด

142
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
(เส้นทางการชน
เรือกลไฟ ลาซาเรฟ 2012)

143
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
บ้าเอ๊ย ใช้คำสั่งทับไม่ได้

144
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
เรืออยู่ใกล้เกิน เราไม่มีทางเลี่ยงมันได้

145
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- เป้าหมายคือแซนาดู
- อะไรนะ

146
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
ไม่สมเหตุสมผลเลย

147
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
มีคนเป็นร้อยอยู่บนเรือ

148
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
ผู้นำประเทศ พลเรือน วิศวกร

149
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
ไดอาน่า เชทแลนด์ก็อยู่ด้วย

150
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
เธอจะทำแบบนั้นไปทำไม

151
00:16:07,250 --> 00:16:09,083
ไม่รู้ แซม เราไม่มีเวลามาคิด

152
00:16:09,166 --> 00:16:10,041
ออกมา

153
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
ขอนะ

154
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
ก็รู้อยู่ว่าทำอะไรไม่ได้แล้ว ไดอาน่า

155
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
ส่วนเรื่องที่ฉันพลาดงาน

156
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
ฉันชอบวิวจากตรงนี้มากกว่า

157
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
หายใจลึกๆ เดี๋ยวมันก็จบ

158
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
ชาร์ลี

159
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
งั้นเรามาจุดพลุกันเลยดีกว่า

160
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
ให้ตายสิ แซม ออกมา

161
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
แซม คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว มันจบแล้ว

162
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
คุณต้องทิ้งมันไป

163
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
เร็วเข้า

164
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
กำลังออกไป

165
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
(เตือนการชนขั้นวิกฤต)

166
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
เราต้องรีบจัดการ

167
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
ได้ยินไหม พื้นสั่นสะเทือน

168
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
ทางออกอยู่ไหน

169
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
แล้วมันจะไปจบตรงไหน

170
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
หมายความว่าไง

171
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
ถ้ามองภาพใหญ่ของที่เราทำอยู่

172
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
จุดจบอยู่ตรงไหน

173
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
เรากำลังพูดถึงมนุษยชาติอยู่นะ แซมมี่เด็กน้อย

174
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
ไม่มีจุดจบหรอก มันก็แค่กลับมาซ้ำรอยเดิม

175
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
งั้นทำไปทำไม

176
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
เพราะมันถูกต้อง

177
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
ถ้าออกนอกเส้นทางแค่หน่อยเดียว

178
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
เราจะกลายเป็นตัวร้ายทันที

179
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
ถ้าอยู่กับมัน

180
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
จิตวิญญาณก็จะยังอยู่

181
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
แต่สุดท้ายจะเหลือตัวคนเดียว

182
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
(ดักลาส เชทแลนด์
พ่อสุดที่รัก)

183
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
เหมือนมันพาไปสู่หายนะทั้งสองทาง

184
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
ไม่หรอก แค่ทางเดียว

185
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
อีกทางแค่รู้สึกแบบนั้นเฉยๆ

186
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
คุณโอเคไหม

187
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
มีแวบนึงนึกว่าตายซะแล้ว

188
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
ขอบคุณ

189
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
ให้ตายสิ แซม

190
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
เราพลาดอะไรไป มีคนตายกี่คน

191
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
ไดอาน่า เธอ…

192
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาแก้ปมพวกนั้น

193
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
แต่ฉันเป็นคนเริ่มเรื่องบ้านี่ ฉันน่าจะ…

194
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
คุณไม่ได้เริ่มอะไรทั้งนั้น

195
00:21:08,833 --> 00:21:12,125
ผมล้มเหลวมานานแล้ว
ตั้งแต่ก่อนคุณเข้ามาพัวพันกับเรื่องทั้งหมดนี้

196
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
(เกิดเหตุระเบิดใหญ่ที่แซนาดู
เรือรัสเซียชนเกาะ)

197
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
ความจริงคืองานนี้ทำให้เราตั้งคำถามกับทุกอย่าง

198
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
ที่เราคิดว่าเรารู้เกี่ยวกับโลกนี้

199
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
แต่มันเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องพยายามต่อไป

200
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
ก็นะ ตอนนี้มันแย่ชะมัดเลย

201
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
ใช่ ตอนนี้มันแย่

202
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
ฉันทราบค่ะ ท่านประธานาธิบดี

203
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

204
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
ค่ะ ท่านประธานาธิบดี

205
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
เขาว่าไงบ้าง

206
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
ไม่ได้พูดอะไร

207
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
พูดทุกอย่างเลย

208
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
ผมขอโทษ ผมน่าจะ…

209
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
เราเล่นถูกแล้ว ธันเดอร์

210
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
หรืออย่างน้อยก็ถูกสุดที่เราเล่นได้

211
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
แต่มันกลับมาเล่นเรา

212
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
แต่เกมมันก็งี้

213
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
(สัญญาเสร็จสิ้น)

214
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
(โครงสร้างพื้นฐานเหมือง - สวาลบาร์ด
เริ่มโอนเงิน)

215
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
(โอนเงินสำเร็จ)

216
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
เจนนี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น

217
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
เจนนี่ ให้ตายสิ

218
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
ติดสิวะ

219
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
แม่งเอ๊ย

220
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
ใครอยู่ตรงนั้น

221
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
เดี๋ยว อย่า ขอร้อง อย่า

222
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ