1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Mål i sikte.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Okej, agenter. Säkra området.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Hur ser det ut?

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Mer dött än disco.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Maskinrummet ligger under däck
längst bak i fartyget.

6
00:01:03,833 --> 00:01:07,125
-Fritt fram. På väg in.
-Var försiktiga där inne.

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
I TEORIN

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
FÖRESTÄLLA SIG

9
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Vi är framme.

10
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ÖN XANADU, ÖSTERSJÖN

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASERAD PÅ UBISOFTS VERK
TOM CLANCY'S SPLINTER CELL

12
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Herregud.

13
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Det är en jäkla kyrkogård.

14
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Jag ska hitta maskinrummet. Säkra bryggan.

15
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Om jag inte kan förhindra krocken
måste du göra det därifrån.

16
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Hur svårt kan det vara?

17
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Vi klarar oss nog.

18
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Bara du håller fartyget på rätt kurs.

19
00:04:30,791 --> 00:04:34,041
Ms Shetland. De är redo att ta emot er.

20
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Då sätter vi i gång. Och gaska upp dig.

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Dåligt väder
ska inte få förstöra vår stora dag.

22
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Det är en stor ära
att få presentera Xanadu,

23
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
kulmen på vårt initiativ för ren energi.

24
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Ett underverk för modern ingenjörskonst.

25
00:04:56,250 --> 00:04:59,625
Varje enskild ö
producerar tillräckligt med el

26
00:04:59,708 --> 00:05:02,583
för en stad
med över två miljoner invånare.

27
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu är en syntetisk
och helt anpassningsbar plattform

28
00:05:07,291 --> 00:05:10,541
som skapar energi
från vind, vatten och sol

29
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
på en skala som man hittills
bara har kunnat föreställa sig.

30
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Min fars arbete
för att knyta starka och varaktiga band

31
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
med er, era regeringar
och militära institutioner

32
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
har inte varit förgäves.

33
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu leder era nationer
till totalt energioberoende

34
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
och låter er navigera
genom en värld i ständig kris.

35
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Och den allra bästa nyheten?
Modellen är skalbar.

36
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Oj.

37
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MASKINRUM

38
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Framdrivningen är låst.
Vi får göra som förr.

39
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUELL

40
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Inget går upp mot gammal rysk hydraulik
för att pröva min viljekraft.

41
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
-Fan, den är låst.
-Försök utifrån.

42
00:06:26,916 --> 00:06:29,708
Man kan gå in via skorstenen
två våningar upp.

43
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
BRYGGA

44
00:06:46,708 --> 00:06:50,708
-Jag har kontakt med Lazarevs gps igen.
-Hur lång tid har vi?

45
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Femton minuter
tills båten når gasterminalen.

46
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Det blir på håret.

47
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam. Status, tack.

48
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

49
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
Fan.

50
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
En fälla.

51
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Maskinrummet är rökt.
-Hur då?

52
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Helt och hållet rökt.
Vi kör framåt med full fart.

53
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Om McKenna inte kan ta över bryggan
är båten som en kula i vattnet.

54
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Okej, jag är i skorstenen.

55
00:08:14,500 --> 00:08:17,791
-I din västs sidoficka hittar du en bugg.
-Jag har den.

56
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
När du är inne laddar du upp buggen
så att jag kan ta över skeppet.

57
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Uppfattat.

58
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Du måste hitta autopiloten
som är bredvid ECDIS.

59
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Det är en svart låda bredvid styrkonsolen.

60
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS, svart låda, styrkonsol. Jag fattar.

61
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Placera buggen på undersidan.

62
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Skit!

63
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Fan.

64
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Fan!

65
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Nej.

66
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Jo.

67
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
100 % KLAR

68
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Hon lyckades! Vi är inne.

69
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, har du nått bryggan?

70
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Ser du McKenna?

71
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

72
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

73
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Styr vi över fartyget?
-Ja.

74
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Dra i bromsen. Sam?

75
00:12:41,250 --> 00:12:45,458
-Sam, har du tagit dig till bryggan?
-Det har jag.

76
00:12:46,458 --> 00:12:48,666
Det är ingen kryssning direkt.

77
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Så mycket är säkert.

78
00:12:51,583 --> 00:12:55,750
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det,
men bra jobbat, agenter.

79
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Bli inte gråtmild, chefen.

80
00:13:07,708 --> 00:13:11,791
Navigationssystemen svarar inte.
Jag fattar ingenting.

81
00:13:17,291 --> 00:13:19,833
Om ön kan lösa problemet med dåligt väder

82
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
dubblar jag
mitt lands satsning på teknologin.

83
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Jag betalar inte mer
än för min biljett hem.

84
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Jag förstår er skepsis, kongressledamot,
men vi måste lita på förändringen.

85
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Välkomna den.

86
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Framtiden närmar sig med stormsteg,

87
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
så vem vill inte vara
bland de första ombord?

88
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Ursäkta, jag måste ta det här.

89
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Hoppas att det går fort.

90
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Hej, Charlie.
-Hej, syrran.

91
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Du missar ett kanonevenemang.

92
00:13:50,125 --> 00:13:53,500
-Tror du att det räddar företaget?
-Utan tvekan.

93
00:13:53,583 --> 00:13:56,500
Men bara om gasterminalen kollapsar,
eller hur?

94
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Vad sa du?

95
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Koordinaterna är nu 23 grader mot nordost.

96
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Vad ska jag säga?

97
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Precis som du är jag av min fars blod.

98
00:14:12,125 --> 00:14:18,375
Och liksom er sår jag hellre kaosets frön
för att få en lugn skörd.

99
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Men du, syrran,
är en hobbyträdgårdsmästare,

100
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
medan jag är en äkta jordbrukare.

101
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ÅTKOMST NEKAD

102
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Skit!

103
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

104
00:14:47,375 --> 00:14:51,333
-Vad har du gjort?
-Jag har ändrat på din plan, kära syster.

105
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Skeppets servrar hackades
för ungefär 20 minuter sen.

106
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Det var då agenterna gick ombord Lazarev.

107
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Nån sorts trojan hackade systemet
innan de ens kom till bryggan.

108
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Vi blev överlistade från början.

109
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Det du har satt i gång,
den stora helheten, är perfekt.

110
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
Frånsett en sak.

111
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Skeppet svänger bort från Greifswald.

112
00:15:16,791 --> 00:15:22,500
Alltså, kom igen. Varför slå mot kroppen
när det är bäst att slå mot huvudet?

113
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Med Europas ledare på knäna
bildas ett stort och hungrigt maktvakuum,

114
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
som jag står redo att träda in i.

115
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Skit.

116
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Lägg av.

117
00:15:39,583 --> 00:15:41,791
Jag ser dig som min fågel Fenix.

118
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
Och från din aska kommer jag,
fars sanna arvtagare, att återuppstå.

119
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
KOLLISIONSKURS, SS LAZAREV 2012

120
00:15:49,583 --> 00:15:54,083
-Fan! Jag kan inte kringgå det.
-Båten är för nära. Den kan inte undvikas.

121
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-De siktar in sig på Xanadu.
-Va?

122
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Det går inte ihop.

123
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Vi har hundra personer ombord.

124
00:16:00,875 --> 00:16:05,958
Statschefer, civila, ingenjörer
och självaste Diana Shetland.

125
00:16:06,041 --> 00:16:10,041
-Varför gör hon så?
-Jag vet inte, och vi har inte tid. Ut!

126
00:16:10,125 --> 00:16:13,750
-Snälla.
-Du vet att det inte går att ändra.

127
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Och att jag missar evenemanget…

128
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Jag föredrar utsikten härifrån.

129
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Ta ett djupt andetag. Det är snart över.

130
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

131
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Dags för fyrverkerierna.

132
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Herregud, Sam, ta dig ut!

133
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam, du kan inte göra nåt! Det är över!

134
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Du måste släppa taget.

135
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Kom.

136
00:17:13,500 --> 00:17:14,625
På väg ut.

137
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KOLLISIONSVARNING

138
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
-Vi måste sätta i gång.
-Hör ni det? Marken skakar.

139
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Vad är målet?

140
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Vad menar du?

141
00:19:16,791 --> 00:19:18,958
Jag menar i det stora hela.

142
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Vad är slutmålet?

143
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Det är hela mänskligheten vi pratar om.

144
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Det finns inget slut.
Historien upprepar sig.

145
00:19:29,583 --> 00:19:34,208
-Varför gör man det, då?
-För att det är det rätta.

146
00:19:35,416 --> 00:19:41,000
Om man avviker från kursen,
om så bara lite grann, blir man skurk.

147
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Om man håller kursen…

148
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
…behåller man sin själ.

149
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Men man blir ensam.

150
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
VÅR KÄRE FAR DOUGLAS SHETLAND

151
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Bägge vägarna tycks leda till helvetet.

152
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nej, bara den ena.

153
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Den andra känns bara som det.

154
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Allt väl?

155
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Jag trodde nästan att jag var körd.

156
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Tack.

157
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
För helvete, Sam.

158
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Vad missade vi? Hur många är döda?

159
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, hon…

160
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Det är inte läge att reda ut knutarna.

161
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Men jag startade kaoset. Jag kunde ha…

162
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Du startade ingenting.

163
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Jag misslyckades
långt innan du blev inblandad.

164
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
Det här jobbet får en att ifrågasätta
allt som man tror sig veta om världen.

165
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Men vi har ett ansvar
att fortsätta försöka.

166
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Men just nu suger det.

167
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ja, det gör det.

168
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Jag vet, herr president.

169
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Det finns inget mer jag kan säga.

170
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ja, herr president.

171
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Vad sa han?

172
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Inget.

173
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Allt.

174
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Förlåt, jag borde ha…

175
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Vi spelade korten rätt.

176
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Eller så rätt vi kunde.

177
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Men korten lurade oss.

178
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Men så är ju leken.

179
00:22:55,625 --> 00:22:59,000
GRUVDRIFTSINFRASTRUKTUR - SVALBARD
ÖVERFÖRING AV MEDEL PÅBÖRJAD

180
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
ÖVERFÖRING KLAR

181
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Vad fan är det som pågår?

182
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
För helvete!

183
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Kom igen.

184
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Fan.

185
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Är det nån där?

186
00:24:01,125 --> 00:24:02,500
Vänta. Nej.

187
00:24:02,583 --> 00:24:04,000
Nej, låt bli!

188
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Undertexter: Dann Ling