Mål i sikte.
Okej, agenter. Säkra området.
Hur ser det ut?
Mer dött än disco.
Maskinrummet ligger under däck längst bak i fartyget.
-Fritt fram. På väg in. -Var försiktiga där inne.
I TEORIN
FÖRESTÄLLA SIG
Vi är framme.
ÖN XANADU, ÖSTERSJÖN
BASERAD PÅ UBISOFTS VERK TOM CLANCY'S SPLINTER CELL
Herregud.
Det är en jäkla kyrkogård.
Jag ska hitta maskinrummet. Säkra bryggan.
Om jag inte kan förhindra krocken måste du göra det därifrån.
Hur svårt kan det vara?
Vi klarar oss nog.
Bara du håller fartyget på rätt kurs.
Ms Shetland. De är redo att ta emot er.
Då sätter vi i gång. Och gaska upp dig.
Dåligt väder ska inte få förstöra vår stora dag.
Det är en stor ära att få presentera Xanadu,
kulmen på vårt initiativ för ren energi.
Ett underverk för modern ingenjörskonst.
Varje enskild ö producerar tillräckligt med el
för en stad med över två miljoner invånare.
Xanadu är en syntetisk och helt anpassningsbar plattform
som skapar energi från vind, vatten och sol
på en skala som man hittills bara har kunnat föreställa sig.
Min fars arbete för att knyta starka och varaktiga band
med er, era regeringar och militära institutioner
har inte varit förgäves.
Xanadu leder era nationer till totalt energioberoende
och låter er navigera genom en värld i ständig kris.
Och den allra bästa nyheten? Modellen är skalbar.
Oj.
MASKINRUM
Framdrivningen är låst. Vi får göra som förr.
MANUELL
Inget går upp mot gammal rysk hydraulik för att pröva min viljekraft.
-Fan, den är låst. -Försök utifrån.
Man kan gå in via skorstenen två våningar upp.
BRYGGA
-Jag har kontakt med Lazarevs gps igen. -Hur lång tid har vi?
Femton minuter tills båten når gasterminalen.
Det blir på håret.
Sam. Status, tack.
Sam?
Fan.
En fälla.
-Maskinrummet är rökt. -Hur då?
Helt och hållet rökt. Vi kör framåt med full fart.
Om McKenna inte kan ta över bryggan är båten som en kula i vattnet.
Okej, jag är i skorstenen.
-I din västs sidoficka hittar du en bugg. -Jag har den.
När du är inne laddar du upp buggen så att jag kan ta över skeppet.
Uppfattat.
Du måste hitta autopiloten som är bredvid ECDIS.
Det är en svart låda bredvid styrkonsolen.
ECDIS, svart låda, styrkonsol. Jag fattar.
Placera buggen på undersidan.
Skit!
Fan.
Fan!
Nej.
Jo.
100 % KLAR
Hon lyckades! Vi är inne.
Sam, har du nått bryggan?
Ser du McKenna?
McKenna!
-Styr vi över fartyget? -Ja.
Dra i bromsen. Sam?
-Sam, har du tagit dig till bryggan? -Det har jag.
Det är ingen kryssning direkt.
Så mycket är säkert.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men bra jobbat, agenter.
Bli inte gråtmild, chefen.
Navigationssystemen svarar inte. Jag fattar ingenting.
Om ön kan lösa problemet med dåligt väder
dubblar jag mitt lands satsning på teknologin.
Jag betalar inte mer än för min biljett hem.
Jag förstår er skepsis, kongressledamot, men vi måste lita på förändringen.
Välkomna den.
Framtiden närmar sig med stormsteg,
så vem vill inte vara bland de första ombord?
Ursäkta, jag måste ta det här.
Hoppas att det går fort.
-Hej, Charlie. -Hej, syrran.
Du missar ett kanonevenemang.
-Tror du att det räddar företaget? -Utan tvekan.
Men bara om gasterminalen kollapsar, eller hur?
Vad sa du?
Koordinaterna är nu 23 grader mot nordost.
Vad ska jag säga?
Precis som du är jag av min fars blod.
Och liksom er sår jag hellre kaosets frön för att få en lugn skörd.
Men du, syrran, är en hobbyträdgårdsmästare,
medan jag är en äkta jordbrukare.
ÅTKOMST NEKAD
Skit!
Charlie.
-Vad har du gjort? -Jag har ändrat på din plan, kära syster.
Skeppets servrar hackades för ungefär 20 minuter sen.
Det var då agenterna gick ombord Lazarev.
Nån sorts trojan hackade systemet innan de ens kom till bryggan.
Vi blev överlistade från början.
Det du har satt i gång, den stora helheten, är perfekt.
Frånsett en sak.
Skeppet svänger bort från Greifswald.
Alltså, kom igen. Varför slå mot kroppen när det är bäst att slå mot huvudet?
Med Europas ledare på knäna bildas ett stort och hungrigt maktvakuum,
som jag står redo att träda in i.
Skit.
Lägg av.
Jag ser dig som min fågel Fenix.
Och från din aska kommer jag, fars sanna arvtagare, att återuppstå.
KOLLISIONSKURS, SS LAZAREV 2012
-Fan! Jag kan inte kringgå det. -Båten är för nära. Den kan inte undvikas.
-De siktar in sig på Xanadu. -Va?
Det går inte ihop.
Vi har hundra personer ombord.
Statschefer, civila, ingenjörer och självaste Diana Shetland.
-Varför gör hon så? -Jag vet inte, och vi har inte tid. Ut!
-Snälla. -Du vet att det inte går att ändra.
Och att jag missar evenemanget…
Jag föredrar utsikten härifrån.
Ta ett djupt andetag. Det är snart över.
Charlie.
Dags för fyrverkerierna.
Herregud, Sam, ta dig ut!
Sam, du kan inte göra nåt! Det är över!
Du måste släppa taget.
Kom.
På väg ut.
KOLLISIONSVARNING
-Vi måste sätta i gång. -Hör ni det? Marken skakar.
Vad är målet?
Vad menar du?
Jag menar i det stora hela.
Vad är slutmålet?
Det är hela mänskligheten vi pratar om.
Det finns inget slut. Historien upprepar sig.
-Varför gör man det, då? -För att det är det rätta.
Om man avviker från kursen, om så bara lite grann, blir man skurk.
Om man håller kursen…
…behåller man sin själ.
Men man blir ensam.
VÅR KÄRE FAR DOUGLAS SHETLAND
Bägge vägarna tycks leda till helvetet.
Nej, bara den ena.
Den andra känns bara som det.
Allt väl?
Jag trodde nästan att jag var körd.
Tack.
För helvete, Sam.
Vad missade vi? Hur många är döda?
Diana, hon…
Det är inte läge att reda ut knutarna.
Men jag startade kaoset. Jag kunde ha…
Du startade ingenting.
Jag misslyckades långt innan du blev inblandad.
Det här jobbet får en att ifrågasätta allt som man tror sig veta om världen.
Men vi har ett ansvar att fortsätta försöka.
Men just nu suger det.
Ja, det gör det.
Jag vet, herr president.
Det finns inget mer jag kan säga.
Ja, herr president.
Vad sa han?
Inget.
Allt.
Förlåt, jag borde ha…
Vi spelade korten rätt.
Eller så rätt vi kunde.
Men korten lurade oss.
Men så är ju leken.
GRUVDRIFTSINFRASTRUKTUR - SVALBARD ÖVERFÖRING AV MEDEL PÅBÖRJAD
ÖVERFÖRING KLAR
Jenny? Vad fan är det som pågår?
För helvete!
Kom igen.
Fan.
Är det nån där?
Vänta. Nej.
Nej, låt bli!
Undertexter: Dann Ling