Штаб, вот цель.
Что ж, агенты. Закроем периметр.
Как обстановка?
Тихо как в гробу.
Диспетчерская расположена под палубой в дальнем конце корабля.
Всё чисто. Иду.
Осторожнее там.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ
ВООБРАЖАЕМЫЙ
Прибыли.
ОСТРОВ ЗАНАДУ, БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ
ТЕОРИЯ ХАОСА. ЧАСТЬ 2
Матерь божья.
Да тут настоящая бойня случилась.
Я найду машинное отделение. А ты иди к мостику.
Если не справлюсь здесь, разберешься там.
Чего ж сложного?
Всё будет хорошо.
Пока вы ведете корабль по курсу.
Мисс Шетланд.
Вас уже ждут.
Тогда за дело. Только лицо попроще сделай.
Не дадим погоде испортить столь важный день.
Для меня большая честь представить вам Занаду —
вершину нашей программы по чистой энергетике.
Настоящее чудо современной инженерии.
Каждый остров может генерировать достаточно электричества,
чтобы дать питание городу с населением в два миллиона человек.
Занаду — синтетическая и полностью настраиваемая платформа,
вырабатывающая энергию из ветра,
воды и солнца. Прежде о подобных масштабах можно было лишь мечтать.
Усилия моего отца по созданию прочных связей
с вами, вашими правительствами и военными учреждениями
не прошли даром.
Занаду поведет ваши народы к полной энергетической независимости
и позволит вам спокойно существовать в эпоху постоянных кризисов.
И знаете, что лучше всего? Модель полностью масштабируема.
Вот это да.
Ну вы представляете?
Управление движением заблокировано. Сделаем по старинке.
Ничто не испытывает на прочность лучше старой доброй русской гидравлики.
Чёрт. Закрыто.
Попробуй снаружи.
Есть еще один вход. В трубе, на два уровня выше.
ГРАЙФСВАЛЬД «ЛАЗАРЕВ»
Я восстановил связь с навигатором «Лазарева».
Сколько у нас?
Через 15 минут судно достигнет газового терминала.
Это прямо впритык.
Сэм, статус, пожалуйста.
Сэм?
Зараза. Ловушка.
- В машинном отделении жопа. - То есть?
Полная, беспросветная жопа. Мы несемся на полном ходу.
Если Маккенна не захватит мостик, судно станет морской пулей.
Так, я в трубе.
В боковом кармане жилета есть жучок.
Вижу.
Как дойдешь, поставь жучка и примешь на себя командование.
Поняла.
Найди автопилот рядом с ЭКНИС.
Похож на черный ящик у блока управления.
ЭКНИС. Черный ящик. Блок управления. Вижу.
Положи под него жучок.
Чёрт.
Бляха.
Сука!
Нет.
Да.
ЗАВЕРШЕНО 100%
Она сделала это. Получилось. Мы в системе.
Сэм, ты добрался до мостика?
Видишь Маккенну?
Маккенна!
- Мы управляем кораблем? - Да.
Тогда притормозим его. Сэм?
Сэм. Ты добрался до мостика?
Да.
Так себе круиз.
Я вам так скажу.
Никогда не думала, что скажу это,
но вы отлично сработали, агенты.
Только не надо сопли распускать, босс.
ОШИБКА ВНИМАНИЕ
Ни одна навигационная система не реагирует.
Не понимаю.
ОШИБКА
Вот если бы тут погоду улучшали,
наша страна вложила бы сюда вдвое больше.
Я готов отдать разве что стоимость билета домой.
Понимаю ваш скептицизм, конгрессмен, но мы должны верить в перемены.
Примите их.
Будущее уже стоит у нас на пороге,
любой захотел бы стать одним из первых на борту.
ЧАРЛИ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…
Прошу прощения. Мне нужно ответить.
Надеюсь, это не надолго.
- Привет, Чарли. - Привет.
Пропускаешь чертовски интересное событие.
- Думаешь, оно спасет компанию? - Несомненно.
Но только если рухнет газовый терминал, да?
Что ты сказал?
«ЛАЗАРЕВ» ГРАЙФСВАЛЬД
Координаты теперь 23 градуса на северо-восток?
Что тут скажешь?
В моих жилах, как и в твоих, течет кровь отца.
Как и вы, я сею семена хаоса,
чаще всего принося мир в жатву.
Только из тебя, сестренка, так себе садовод,
а вот я настоящий аграрий.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН ВТОРЖЕНИЕ
Зараза.
Чарли?
Что ты наделал?
Изменил твои замыслы, дорогая сестра.
Корабельные серверы взломали. Около 20 минут назад.
Когда агенты поднялись на борт «Лазарева».
Какой-то троян взломал систему до того, как они добрались до мостика.
Нас обыграли с самого начала.
В целом, твой проект абсолютно совершенен.
Кроме одной детали.
Корабль отклонился от Грайфсвальда.
Сама посуди.
Зачем бить по телу, когда лучше целить прямиком в голову?
Лидеры Европы окажутся на коленях,
и перед миром откроется безбрежная пустота власти —
и я буду готов вступить в нее.
Чёрт.
Да вы гоните.
Я считаю тебя своим фениксом,
из чьего пепла восстану я, олицетворяя истинное наследие отца.
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ
Бляха! Я не могу это отменить.
Корабль близко. Столкновение неизбежно.
- Они нацелились на Занаду. - Что?
Что за бред…
У нас там сотни людей.
Главы государств, гражданские лица, инженеры
и сама Диана Шетланд.
Ей-то это зачем?
Не знаю, Сэм, и разбираться некогда. Уходите!
Пожалуйста.
Ты знаешь, что ты бессильна, Диана.
Ну а что до пропущенного мероприятия…
Я предпочитаю наблюдать за ним отсюда.
Вдохни поглубже. Скоро всё закончится.
Чарли?
Давайте запустим фейерверки.
Да господи, Сэм, вали оттуда!
Сэм! Ты ничего не можешь сделать! Всё кончено!
Забудь ты уже.
Идем.
Уходим.
КРИТИЧЕСКАЯ ТРЕВОГА СТОЛКНОВЕНИЕ
Нужно заняться.
Слышите? Земля трясется.
Где выход?
И какова цель?
В смысле?
В общем масштабе того, что мы делаем.
Ради чего всего это?
Тут речь идет о целом человечестве, Сэмми.
Цели нет. История циклична.
Тогда зачем это?
Затем, что так правильно.
Стоит хотя бы самую малость отклониться от курса,
сразу становишься злодеем.
А если придерживаться его,
сохранишь душу.
Но останешься один.
ДУГЛАС ШЕТЛАНД ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ
Похоже, оба пути ведут к провалу.
Нет, только один.
Второй просто так ощущается.
Цел хоть?
Я уж было подумал, что мне конец.
Спасибо.
Чёрт возьми, Сэм.
Что мы упустили? Сколько людей погибло?
Диана, она…
Сейчас не время распутывать все эти узлы.
Но это же я заварила всю эту кашу. Я могла…
Ничего ты не заварила.
Я потерпел неудачу задолго до того, как в игру вступила ты.
СМЕРТОНОСНЫЙ ВЗРЫВ НА ЗАНАДУ
Но эта работа заставляет сомневаться во всём,
что ты якобы знала о мире.
И всё же мы обязаны продолжать попытки.
Сейчас всё крайне паршиво.
Да, так и есть.
Знаю, господин президент.
По правде, больше ничего сказать не могу, сэр.
Да, господин президент.
Что говорит?
Ничего.
Всё.
Прости. Надо было…
Мы правильно всё сделали, Гром.
Всё, что могли.
Но для нас всё вышло скверно.
Но в этом весь интерес.
КОНТРАКТ ЗАВЕРШЕН
ГОРНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА НАЧАТ ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
Дженни? Какого хрена там творится?
Дженни, мать твою.
Давай, блин.
Бляха.
Кто здесь?
Стой. Нет. Пожалуйста, не надо!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова