1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Штаб, вот цель.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Что ж, агенты. Закроем периметр.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Как обстановка?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Тихо как в гробу.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Диспетчерская расположена под палубой
в дальнем конце корабля.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Всё чисто. Иду.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Осторожнее там.

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
ВООБРАЖАЕМЫЙ

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Прибыли.

11
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ОСТРОВ ЗАНАДУ, БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
ПО МОТИВАМ ИГРЫ КОМПАНИИ UBISOFT

13
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: КАРАУЛ СМЕРТИ

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
ТЕОРИЯ ХАОСА. ЧАСТЬ 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Матерь божья.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Да тут настоящая бойня случилась.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Я найду машинное отделение.
А ты иди к мостику.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Если не справлюсь здесь,
разберешься там.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Чего ж сложного?

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Всё будет хорошо.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Пока вы ведете корабль по курсу.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Мисс Шетланд.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Вас уже ждут.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Тогда за дело.
Только лицо попроще сделай.

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Не дадим погоде
испортить столь важный день.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Для меня большая честь
представить вам Занаду —

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
вершину нашей программы
по чистой энергетике.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Настоящее чудо современной инженерии.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Каждый остров может генерировать
достаточно электричества,

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
чтобы дать питание городу
с населением в два миллиона человек.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,083
Занаду — синтетическая
и полностью настраиваемая платформа,

32
00:05:07,166 --> 00:05:09,083
вырабатывающая энергию из ветра,

33
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
воды и солнца. Прежде о подобных
масштабах можно было лишь мечтать.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Усилия моего отца
по созданию прочных связей

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
с вами, вашими правительствами
и военными учреждениями

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
не прошли даром.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Занаду поведет ваши народы
к полной энергетической независимости

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
и позволит вам спокойно существовать
в эпоху постоянных кризисов.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
И знаете, что лучше всего?
Модель полностью масштабируема.

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Вот это да.

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Ну вы представляете?

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Управление движением заблокировано.
Сделаем по старинке.

43
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Ничто не испытывает на прочность
лучше старой доброй русской гидравлики.

44
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Чёрт. Закрыто.

45
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Попробуй снаружи.

46
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Есть еще один вход.
В трубе, на два уровня выше.

47
00:06:45,333 --> 00:06:46,541
ГРАЙФСВАЛЬД
«ЛАЗАРЕВ»

48
00:06:46,625 --> 00:06:49,250
Я восстановил связь
с навигатором «Лазарева».

49
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Сколько у нас?

50
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Через 15 минут
судно достигнет газового терминала.

51
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Это прямо впритык.

52
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Сэм, статус, пожалуйста.

53
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Сэм?

54
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Зараза. Ловушка.

55
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- В машинном отделении жопа.
- То есть?

56
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Полная, беспросветная жопа.
Мы несемся на полном ходу.

57
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Если Маккенна не захватит мостик,
судно станет морской пулей.

58
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Так, я в трубе.

59
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
В боковом кармане жилета есть жучок.

60
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Вижу.

61
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Как дойдешь, поставь жучка
и примешь на себя командование.

62
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Поняла.

63
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Найди автопилот рядом с ЭКНИС.

64
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Похож на черный ящик
у блока управления.

65
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ЭКНИС. Черный ящик.
Блок управления. Вижу.

66
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Положи под него жучок.

67
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Чёрт.

68
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Бляха.

69
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Сука!

70
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Нет.

71
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Да.

72
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
ЗАВЕРШЕНО 100%

73
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Она сделала это.
Получилось. Мы в системе.

74
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Сэм, ты добрался до мостика?

75
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Видишь Маккенну?

76
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
Маккенна!

77
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
Маккенна!

78
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Мы управляем кораблем?
- Да.

79
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Тогда притормозим его. Сэм?

80
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Сэм. Ты добрался до мостика?

81
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Да.

82
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Так себе круиз.

83
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Я вам так скажу.

84
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Никогда не думала, что скажу это,

85
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
но вы отлично сработали, агенты.

86
00:12:55,875 --> 00:12:58,291
Только не надо сопли распускать, босс.

87
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ОШИБКА
ВНИМАНИЕ

88
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Ни одна навигационная система
не реагирует.

89
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Не понимаю.

90
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ОШИБКА

91
00:13:17,250 --> 00:13:19,166
Вот если бы тут погоду улучшали,

92
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
наша страна вложила бы сюда
вдвое больше.

93
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Я готов отдать
разве что стоимость билета домой.

94
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Понимаю ваш скептицизм, конгрессмен,
но мы должны верить в перемены.

95
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Примите их.

96
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Будущее уже стоит у нас на пороге,

97
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
любой захотел бы стать
одним из первых на борту.

98
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
ЧАРЛИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…

99
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Прошу прощения. Мне нужно ответить.

100
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Надеюсь, это не надолго.

101
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Привет, Чарли.
- Привет.

102
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Пропускаешь чертовски
интересное событие.

103
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Думаешь, оно спасет компанию?
- Несомненно.

104
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Но только если рухнет
газовый терминал, да?

105
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Что ты сказал?

106
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
«ЛАЗАРЕВ»
ГРАЙФСВАЛЬД

107
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Координаты теперь
23 градуса на северо-восток?

108
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Что тут скажешь?

109
00:14:08,916 --> 00:14:11,583
В моих жилах, как и в твоих,
течет кровь отца.

110
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Как и вы, я сею семена хаоса,

111
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
чаще всего принося мир в жатву.

112
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Только из тебя,
сестренка, так себе садовод,

113
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
а вот я настоящий аграрий.

114
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
ВТОРЖЕНИЕ

115
00:14:37,083 --> 00:14:37,916
Зараза.

116
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Чарли?

117
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Что ты наделал?

118
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Изменил твои замыслы, дорогая сестра.

119
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Корабельные серверы взломали.
Около 20 минут назад.

120
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Когда агенты поднялись
на борт «Лазарева».

121
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Какой-то троян взломал систему
до того, как они добрались до мостика.

122
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Нас обыграли с самого начала.

123
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
В целом, твой проект
абсолютно совершенен.

124
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Кроме одной детали.

125
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Корабль отклонился от Грайфсвальда.

126
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Сама посуди.

127
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Зачем бить по телу,
когда лучше целить прямиком в голову?

128
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Лидеры Европы окажутся на коленях,

129
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
и перед миром откроется
безбрежная пустота власти —

130
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
и я буду готов вступить в нее.

131
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Чёрт.

132
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Да вы гоните.

133
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Я считаю тебя своим фениксом,

134
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
из чьего пепла восстану я,
олицетворяя истинное наследие отца.

135
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
КУРС НА СТОЛКНОВЕНИЕ

136
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Бляха! Я не могу это отменить.

137
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Корабль близко. Столкновение неизбежно.

138
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Они нацелились на Занаду.
- Что?

139
00:15:56,875 --> 00:15:58,000
Что за бред…

140
00:15:58,666 --> 00:16:00,791
У нас там сотни людей.

141
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Главы государств,
гражданские лица, инженеры

142
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
и сама Диана Шетланд.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Ей-то это зачем?

144
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Не знаю, Сэм,
и разбираться некогда. Уходите!

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Пожалуйста.

146
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Ты знаешь, что ты бессильна, Диана.

147
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Ну а что до пропущенного мероприятия…

148
00:16:18,291 --> 00:16:20,625
Я предпочитаю наблюдать за ним отсюда.

149
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Вдохни поглубже. Скоро всё закончится.

150
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Чарли?

151
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Давайте запустим фейерверки.

152
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Да господи, Сэм, вали оттуда!

153
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Сэм! Ты ничего не можешь сделать!
Всё кончено!

154
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Забудь ты уже.

155
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Идем.

156
00:17:13,500 --> 00:17:14,333
Уходим.

157
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
КРИТИЧЕСКАЯ ТРЕВОГА
СТОЛКНОВЕНИЕ

158
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Нужно заняться.

159
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Слышите? Земля трясется.

160
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Где выход?

161
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
И какова цель?

162
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
В смысле?

163
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
В общем масштабе того, что мы делаем.

164
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Ради чего всего это?

165
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Тут речь идет
о целом человечестве, Сэмми.

166
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Цели нет. История циклична.

167
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Тогда зачем это?

168
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Затем, что так правильно.

169
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Стоит хотя бы самую малость
отклониться от курса,

170
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
сразу становишься злодеем.

171
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
А если придерживаться его,

172
00:19:47,083 --> 00:19:48,250
сохранишь душу.

173
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Но останешься один.

174
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
ДУГЛАС ШЕТЛАНД
ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ

175
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Похоже, оба пути ведут к провалу.

176
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Нет, только один.

177
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Второй просто так ощущается.

178
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Цел хоть?

179
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Я уж было подумал, что мне конец.

180
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Спасибо.

181
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Чёрт возьми, Сэм.

182
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Что мы упустили? Сколько людей погибло?

183
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Диана, она…

184
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Сейчас не время
распутывать все эти узлы.

185
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Но это же я заварила
всю эту кашу. Я могла…

186
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Ничего ты не заварила.

187
00:21:08,833 --> 00:21:12,333
Я потерпел неудачу задолго
до того, как в игру вступила ты.

188
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
СМЕРТОНОСНЫЙ ВЗРЫВ НА ЗАНАДУ

189
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Но эта работа заставляет
сомневаться во всём,

190
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
что ты якобы знала о мире.

191
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
И всё же мы обязаны продолжать попытки.

192
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Сейчас всё крайне паршиво.

193
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Да, так и есть.

194
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Знаю, господин президент.

195
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
По правде, больше ничего
сказать не могу, сэр.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Да, господин президент.

197
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Что говорит?

198
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Ничего.

199
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Всё.

200
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Прости. Надо было…

201
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
Мы правильно всё сделали, Гром.

202
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Всё, что могли.

203
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Но для нас всё вышло скверно.

204
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Но в этом весь интерес.

205
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
КОНТРАКТ ЗАВЕРШЕН

206
00:22:56,750 --> 00:22:59,000
ГОРНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА
НАЧАТ ПЕРЕВОД СРЕДСТВ

207
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН

208
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Дженни? Какого хрена там творится?

209
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Дженни, мать твою.

210
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Давай, блин.

211
00:23:50,041 --> 00:23:50,875
Бляха.

212
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Кто здесь?

213
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Стой. Нет. Пожалуйста, не надо!

214
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Перевод субтитров: Юлия Фетисова