1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
La fix!

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Haideți, verificați perimetrul!

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Care e situația?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Totul pare mort.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Camera motoarelor e sub punte,
în capătul navei.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
E liber. Intru.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Ai grijă!

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORETIC

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINAT

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Am ajuns.

11
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
INSULA XANADU, MAREA BALTICĂ

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BAZAT PE SPLINTER CELL, O CREAȚIE UBISOFT

13
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: ÎN UMBRA MORȚII

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORIA HAOSULUI: PARTEA 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Doamne!

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
E un nenorocit de cimitir aici.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Merg eu la camera motoarelor.
Tu verifică puntea!

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,916
Dacă nu pot preveni coliziunea de aici,
trebuie s-o oprești acolo.

19
00:03:57,416 --> 00:03:58,666
Cât de greu poate fi?

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
O să fie bine.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Atâta timp cât menții nava pe traseu.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Doamnă Shetland!

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Vă așteaptă.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Atunci, să începem! Fii mai relaxată, da?

25
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
Să nu lăsăm o vreme ceva mai rea
să ne strice ziua cea mare.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
E un mare privilegiu să vă prezint Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
proiectul nostru major de energie curată.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
O adevărată minune a ingineriei moderne.

29
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
Fiecare insulă poate genera

30
00:04:58,625 --> 00:05:02,583
electricitatea necesară unui oraș
de peste 2.000.000 de oameni.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu e o platformă sintetică
și complet personalizabilă,

32
00:05:07,291 --> 00:05:10,500
care produce energie
din vânt, apă și soare

33
00:05:10,583 --> 00:05:14,125
la o scară care până acum
era de domeniul imaginației.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Eforturile tatălui meu
de a crea legături puternice și durabile

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
cu voi, guvernele voastre
și instituțiile voastre militare

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
nu au fost în zadar.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu vă va călăuzi națiunile
către independența energetică totală

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
și vă va permite să vă descurcați
în lumea asta aflată în criză permanentă.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Iar cea mai bună veste?
Modelul este complet adaptabil.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Îți vine să crezi?

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
CAMERA MOTOARELOR

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Controlul propulsiei e blocat.
Aplic metoda clasică.

43
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUAL

44
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Nimic nu-mi pune la încercare hotărârea

45
00:06:15,208 --> 00:06:17,416
ca un sistem hidraulic rusesc clasic.

46
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
- Rahat! E încuiată.
- Vezi din exterior.

47
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Mai e o intrare prin coș.
Două etaje mai sus.

48
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PUNTE

49
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
M-am reconectat la GPS-ul de pe Lazarev.

50
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Cât mai avem?

51
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Cincisprezece minute
până ajunge la terminal.

52
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
E la limită.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, raportează, te rog!

54
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

55
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Rahat! E o capcană.

56
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- S-a zis cu camera motoarelor.
- Cum adică?

57
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
De-a dreptul și definitiv.
Mergem înainte cu viteză maximă.

58
00:07:17,125 --> 00:07:21,291
Dacă McKenna n-o poate controla
de pe punte, nava e ca un glonț.

59
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Am ajuns în coș.

60
00:08:14,500 --> 00:08:17,791
- În buzunarul vestei ai un circuit.
- L-am găsit.

61
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Îl conectezi când intri,
ca să pot prelua comanda navei.

62
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Am înțeles.

63
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Găsește pilotul automat
la pupitrul de comandă!

64
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Arată ca o cutie neagră, lângă cârmă.

65
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
Pupitru, cutie neagră, cârmă. Am înțeles.

66
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Pune circuitul dedesubt!

67
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Rahat!

68
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Futu-i!

69
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Rahat!

70
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Nu.

71
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Ba da.

72
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
TERMINAT - SISTEM DE OPERARE

73
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
A reușit. Chiar a reușit. Sunt în sistem.

74
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, ai ajuns pe punte?

75
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
O vezi pe McKenna?

76
00:12:29,291 --> 00:12:30,333
McKenna!

77
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
McKenna!

78
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Avem comanda navei?
- Da.

79
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Hai să tragem frâna! Sam?

80
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam, ai ajuns pe punte?

81
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Da.

82
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Nu e deloc o croazieră.

83
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Asta așa e.

84
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nu credeam că voi spune asta, dar…

85
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
ați făcut treabă bună, agenți.

86
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Vezi să nu lăcrimezi, șefa!

87
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
EROARE - ATENȚIE!

88
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Sistemele de navigație nu funcționează.

89
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Nu înțeleg.

90
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
EROARE

91
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Dacă insula ar elimina și vremea urâtă,
aș dubla suma plătită de țara mea.

92
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Eu aș plăti
doar prețul unui bilet până acasă.

93
00:13:25,625 --> 00:13:31,125
Vă înțeleg scepticismul, dle congresmen.
Aveți încredere în schimbare! Acceptați-o!

94
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Viitorul se apropie rapid.

95
00:13:33,541 --> 00:13:36,583
Oricine ar vrea să fie perfect adaptat.

96
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Scuzați-mă! Trebuie să răspund.

97
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Sper că terminăm repede.

98
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Bună, Charlie!
- Bună, surioară!

99
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Chiar lipsești de la un eveniment grozav.

100
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Crezi că va salva compania?
- Cu siguranță.

101
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Dar numai dacă terminalul va fi distrus?

102
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Ce ai spus?

103
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Coordonatele sunt acum
23 de grade spre nord-est?

104
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Ce pot să spun?

105
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Ca tine, sunt sânge din sângele tatei.

106
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Ca voi doi, sădesc sâmburi de haos

107
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
și, de cele mai multe ori, pacea e rodul.

108
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Dar tu ești o grădinăreasă amatoare,

109
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
iar eu sunt un fermier adevărat.

110
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ACCES INTERZIS
INTRUZIUNE

111
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
La naiba!

112
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie!

113
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Ce ai făcut?

114
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Ți-am modificat planurile, soră dragă.

115
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Serverele navei au fost sparte
acum vreo 20 de minute.

116
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Când agenții se îmbarcau pe Lazarev.

117
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Sistemul a fost virusat
înainte ca ei să fi ajuns pe punte.

118
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Am fost depășiți de la început.

119
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Ce ai pus tu în mișcare,
în ansamblu, e perfect.

120
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Cu o singură excepție.

121
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Nava nu mai înaintează spre Greifswald.

122
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Pe bune, acum.

123
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
De ce să ataci la corp
când cel mai bine e să ataci la cap?

124
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Cu liderii Europei în genunchi,

125
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
se va forma un enorm vid de putere,

126
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
pe care sunt pregătit să-l umplu.

127
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
Rahat!

128
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Nu se poate!

129
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Te consider phoenixul meu,

130
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
din a cărui cenușă mă voi ridica eu,
adevăratul urmaș al tatei.

131
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
CURS DE COLIZIUNE - SS LAZAREV 2012

132
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
La dracu'! Nu-l pot anula.

133
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Nava e prea aproape. Nu se poate evita.

134
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- E vizat Xanadu.
- Ce?

135
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Nu are nicio logică.

136
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Avem 100 de suflete la bord.

137
00:16:00,875 --> 00:16:04,000
Șefi de stat, civili, ingineri

138
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
și însăși Diana Shetland.

139
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
De ce ar face asta?

140
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Nu știu, dar nu avem timp. Fugiți!

141
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Te rog!

142
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Știi că nu mai e nimic de făcut, Diana.

143
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Cât despre faptul că am ratat evenimentul…

144
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Prefer să-l observ de aici.

145
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Trage aer în piept!
Se va termina în curând.

146
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Charlie!

147
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Hai să vedem artificiile!

148
00:16:52,625 --> 00:16:54,708
Doamne, Sam, ieși de acolo!

149
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam, nu poți face nimic! S-a terminat!

150
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Trebuie să renunți.

151
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Haide!

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Ieșim chiar acum.

153
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTĂ DE GRADUL UNU - COLIZIUNE

154
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Să ne ocupăm!

155
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Auziți? Se cutremură totul.

156
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Unde e ieșirea?

157
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Și care e miza finală?

158
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Cum adică?

159
00:19:16,791 --> 00:19:19,208
Mă refer la toate acțiunile noastre.

160
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Ce scop avem?

161
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Vorbim despre omenire, Sammy.

162
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
Nu există nimic final.
E doar istoria care se repetă.

163
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
Și de ce ai face-o?

164
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Pentru că așa e corect.

165
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Dacă te abați, oricât de puțin,

166
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
devii un răufăcător.

167
00:19:43,375 --> 00:19:44,625
Dacă rămâi fidel…

168
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
ai sufletul curat.

169
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Dar vei sfârși singur.

170
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND - TATĂ IUBIT

171
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Mi se pare că ambele căi duc la pierzanie.

172
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nu, doar prima.

173
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Cealaltă doar pare așa.

174
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Ești teafăr?

175
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Pentru o clipă, am crezut că am murit.

176
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Mulțumesc.

177
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Dă-o dracului, Sam!

178
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Ce am ratat? Câți morți sunt?

179
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana e…

180
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Nu e momentul să ne ocupăm de asta.

181
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Eu am declanșat acest dezastru.
Aș fi putut…

182
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
N-ai declanșat nimic.

183
00:21:08,833 --> 00:21:12,333
Eu am greșit cu mult înainte
să ai de-a face cu toate astea.

184
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
Slujba asta te face să te îndoiești
de tot ce știai despre lume.

185
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Dar avem responsabilitatea
de a nu ne da bătuți.

186
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Însă acum e oribil.

187
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Da, așa e.

188
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Știu, dle președinte.

189
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Nu mai e nimic de adăugat, domnule.

190
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Da, domnule președinte.

191
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Ce a spus?

192
00:21:53,625 --> 00:21:54,666
Nimic.

193
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Și tot.

194
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Îmi pare rău. Trebuia…

195
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
Am acționat corect, Thunder.

196
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Atât cât am putut.

197
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Însă ne-a făcut rău.

198
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Dar nu ăsta e jocul?

199
00:22:55,625 --> 00:22:59,000
CONTRACT FINALIZAT
SVALBARD - TRANSFER DE FONDURI INIȚIAT

200
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFER FINALIZAT

201
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny! Ce dracu' se întâmplă?

202
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, ce dracu'!

203
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Haide!

204
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Futu-i!

205
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
E cineva?

206
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Stai! Te rog, nu!