1
00:00:35,833 --> 00:00:37,208
A sobrevoar o alvo, QG.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Certo, agentes. Vamos isolar o perímetro.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Como está a situação aí?

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Isto está às moscas.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
A sala das máquinas fica abaixo do convés,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
na popa do navio.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Tudo livre. A entrar.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Tenham cuidado.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORIZADA

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINADA

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Chegámos.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ILHA DE XANADU, MAR BÁLTICO

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASEADA NUMA CRIAÇÃO DA UBISOFT

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORIA DO CAOS: PARTE 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Meu Deus.

16
00:03:23,458 --> 00:03:26,000
Este sítio é um cemitério.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Vou procurar a sala das máquinas.
Trata da ponte.

18
00:03:53,041 --> 00:03:56,875
Se não conseguir impedir a colisão aqui,
vais ter de a impedir lá.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
Não deve ser difícil.

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,416
Deve correr tudo bem,

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
desde que mantenhas o navio na rota.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Mna. Shetland,

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
estão à sua espera.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Vamos ao que interessa. E anima-te, sim?

25
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
Não vamos deixar que o mau tempo
arruíne o nosso grande dia.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
É um grande privilégio
apresentar-vos Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
o ápice da nossa iniciativa
de energia limpa.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Uma maravilha da engenharia moderna.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Cada ilha pode gerar
eletricidade suficiente

30
00:04:59,791 --> 00:05:03,416
para alimentar uma cidade
de mais de dois milhões de pessoas.

31
00:05:03,500 --> 00:05:06,916
Xanadu é uma plataforma sintética
e personalizável

32
00:05:07,000 --> 00:05:09,083
que gera energia a partir do vento,

33
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
da água e do sol numa escala que,
até agora, só tinha sido imaginada.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
O trabalho do meu pai,
criar laços fortes e duradouros

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
convosco, os vossos governos,
e instituições militares,

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
não foram em vão.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu proporcionará
independência energética aos vossos países

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
e permitir que enfrentem
este mundo em crise constante.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
E a melhor parte?
O modelo é totalmente escalável.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Dá para acreditar?

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALA DAS MÁQUINAS

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Propulsão bloqueada. Vamos à moda antiga.

43
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Nada como um sistema hidráulico russo

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
para testar a minha paciência.

45
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Merda. Está trancada.

46
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Tenta por fora.

47
00:06:26,916 --> 00:06:29,833
Há outra entrada pela chaminé,
dois pisos acima.

48
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PONTE DE COMANDO

49
00:06:46,708 --> 00:06:50,583
- Voltei a ligar-me ao GPS do Lazarev.
- Quanto tempo temos?

50
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
Quinze minutos até o navio chegar
ao terminal de gás.

51
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Vai ser apertado.

52
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, atualização, por favor.

53
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

54
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
Merda.

55
00:07:03,916 --> 00:07:05,458
Armadilhado.

56
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- A sala das máquinas está fodida.
- Fodida como?

57
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Está toda fodida.
Avançamos a toda a velocidade.

58
00:07:17,125 --> 00:07:21,500
Se a McKenna não controlar a ponte,
este navio torna-se um míssil aquático.

59
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Estou na chaminé.

60
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Tens um dispositivo no bolso do colete.

61
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Certo.

62
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Insere-o lá, para eu assumir
o comando do navio.

63
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Entendido.

64
00:08:29,166 --> 00:08:31,958
Encontra o piloto automático
ao lado do ECDIS.

65
00:08:32,041 --> 00:08:34,708
É uma caixa preta
junto ao sistema de direção.

66
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS, caixa preta,
sistema de direção. Entendido.

67
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Põe o dispositivo aí.

68
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Merda.

69
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Foda-se.

70
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Merda!

71
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Não.

72
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Sim.

73
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
CONCLUÍDO
SISTEMA OPERACIONAL

74
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Ela conseguiu, caralho. Entrámos.

75
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, já chegaste à ponte?

76
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Consegues ver a McKenna?

77
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

78
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Temos o comando do navio?
- Sim.

80
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Vamos travar. Sam?

81
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Já chegaste à ponte?

82
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Já.

83
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Este navio não é nenhum cruzeiro.

84
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Garanto-vos.

85
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nunca pensei dizer isto, mas…

86
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Bom trabalho, agentes.

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Não fique comovida, chefe.

88
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERRO – ALERTA

89
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Os sistemas de navegação
não estão a responder.

90
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Não percebo.

91
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ERRO

92
00:13:17,250 --> 00:13:19,166
Se esta ilha melhorasse o clima,

93
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
investiria o dobro nesta tecnologia.

94
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Só estou disposto a pagar
o meu regresso a casa.

95
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Entendo o seu ceticismo, congressista,
mas temos de confiar na mudança

96
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
e aceitá-la.

97
00:13:31,208 --> 00:13:33,708
E com o futuro à porta,

98
00:13:33,791 --> 00:13:37,000
quem não quererá estar
entre os primeiros a bordo?

99
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHAMADA DE CHARLIE

100
00:13:39,041 --> 00:13:41,791
Com licença, tenho de atender.

101
00:13:42,291 --> 00:13:43,916
Esperemos que acabe rápido.

102
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Olá, Charlie.
- Olá, mana.

103
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Não sabes o evento que estás a perder.

104
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Achas que vai salvar a empresa?
- Sem dúvida.

105
00:13:53,583 --> 00:13:56,500
Mas só se o terminal de gás
for destruído, certo?

106
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
O que disseste?

107
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
As coordenadas agora são…
23 graus a nordeste?

108
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
O que posso dizer?

109
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Tal como tu, sou do sangue do meu pai.

110
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
E, como vocês, semear as sementes do caos

111
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
geralmente traz paz à colheita.

112
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Mas tu, mana, cultivas como uma amadora,

113
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
e eu como um verdadeiro agricultor.

114
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ACESSO NEGADO – INTRUSÃO

115
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Merda.

116
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

117
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
O que fizeste?

118
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Alterei os teus projetos, querida irmã.

119
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Invadiram os servidores do navio
há uns 20 minutos.

120
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Por volta da mesma altura
que os agentes embarcaram.

121
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Algum malware invadiu o sistema
antes de eles chegarem à ponte.

122
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Fomos enganados desde o início.

123
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
O que iniciaste, no geral, é perfeito.

124
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Exceto uma coisa.

125
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
O navio afastou-se de Greifswald.

126
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Tipo, por favor.

127
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Porquê acertar no corpo
quando é melhor acertar na cabeça?

128
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Com os líderes europeus de joelhos,

129
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
criar-se-á um grande vazio de poder,

130
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
e é aí que eu entro.

131
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Merda.

132
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Não pode ser.

133
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Considero-te a minha fénix,

134
00:15:41,875 --> 00:15:45,916
de cujas cinzas eu,
o verdadeiro legado do nosso pai,

135
00:15:46,000 --> 00:15:47,125
renascerei.

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
ROTA DE COLISÃO

137
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Merda! Não consigo anulá-lo.

138
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Está muito perto. É impossível evitá-lo.

139
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- O alvo é Xanadu.
- O quê?

140
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Isso não faz sentido.

141
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Há centenas de pessoas a bordo.

142
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Chefes de estado, civis, engenheiros,

143
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
e a própria Diana Shetland.

144
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Porque faria isso?

145
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Não sei, Sam.
Não temos tempo para isto. Saiam!

146
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Por favor.

147
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Sabes que não há nada a fazer, Diana.

148
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
E quanto a eu ter perdido o evento, mana…

149
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Prefiro a minha vista daqui.

150
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Respira fundo. Acabará em breve.

151
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

152
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Vamos ver o fogo de artifício.

153
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Credo, Sam, sai daí!

154
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Não podes fazer nada! Acabou!

155
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Tens de te resignar.

156
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Vamos.

157
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Estamos a sair.

158
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTA CRÍTICO DE COLISÃO

159
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Temos de agir…

160
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Ouviram? O chão está a tremer.

161
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Onde é a saída?

162
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Qual é o objetivo final?

163
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Como assim?

164
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
No grande esquema do que fazemos.

165
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Qual é a finalidade?

166
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Estamos a falar da humanidade, Sammy.

167
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Não há finalidade.
É só a história a repetir-se.

168
00:19:29,583 --> 00:19:30,916
Então, porquê fazê-lo?

169
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Porque é o correto.

170
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Se te desviares disso,
mesmo que ligeiramente,

171
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
tornas-te o mau da fita.

172
00:19:43,375 --> 00:19:44,708
Se te mantiveres nele…

173
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
… manténs a alma,

174
00:19:51,125 --> 00:19:52,541
mas vais acabar sozinho.

175
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
PAI AMADO

176
00:20:02,666 --> 00:20:05,500
Parece que ambos os caminhos
levam à condenação.

177
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Não, só um deles.

178
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
O outro só parece que sim.

179
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Estás bem?

180
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Por um momento, pensei que era o fim.

181
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Obrigado.

182
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Porra, Sam.

183
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Onde errámos? Quantas pessoas morreram?

184
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
A Diana…

185
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Não é o momento para desatar esses nós.

186
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Mas eu comecei esta confusão. Eu podia…

187
00:21:06,500 --> 00:21:07,625
Não começaste nada.

188
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
EXPLOSÃO MORTAL EM XANADU

189
00:21:09,291 --> 00:21:12,208
Eu falhei muito antes
de tu te envolveres nisto.

190
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
A verdade é que este trabalho
faz-nos questionar tudo

191
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
o que julgavas saber sobre o mundo.

192
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Mas temos a responsabilidade
de continuar a tentar.

193
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Bom, neste momento é uma merda.

194
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Pois é.

195
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Eu sei, Sr. Presidente.

196
00:21:39,833 --> 00:21:42,750
Sinceramente, não há mais nada
que eu possa dizer.

197
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Sim, Sr. Presidente.

198
00:21:50,333 --> 00:21:51,666
O que é que ele disse?

199
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Nada.

200
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Tudo.

201
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Desculpem. Eu devia ter…

202
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Jogámos bem, Thunder.

203
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Ou tão bem quanto possível.

204
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Mas acabou por nos prejudicar.

205
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Mas o jogo não é assim?

206
00:22:55,375 --> 00:22:56,458
CONTRATO CONCLUÍDO

207
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
MINERAÇÃO
TRANSFERÊNCIA PARA SVALBARD

208
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA

209
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Mas que merda é esta?

210
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, porra.

211
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Anda lá.

212
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Merda.

213
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Está alguém aí?

214
00:24:01,125 --> 00:24:02,958
Espera. Não!

215
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Por favor, não!

216
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Legendas: Miguel Oliveira