Jesteśmy nad celem.
Dobra, agenci. Zabezpieczcie teren.
Jak tam wygląda?
Głucho wszędzie.
Sterownia będzie pod pokładem
na drugim końcu statku.
Czysto. Wchodzimy.
Bądźcie ostrożni.
TEORETYCZNE
WYOBRAŻALNE
Jesteśmy.
WYSPA XANADU, MORZE BAŁTYCKIE
NA PODSTAWIE PRODUKCJI UBISOFTU TOM CLANCY’S SPLINTER CELL
TEORIA CHAOSU: CZĘŚĆ 2
O mój Boże.
To miejsce to cholerne cmentarzysko.
Znajdę sterownię. Ty zabezpiecz mostek.
Jeśli ja nie zapobiegnę kolizji, ty to zrobisz.
Nic prostszego.
Poradzimy sobie.
O ile utrzymasz kurs tego statku.
Pani Shetland.
Czekają na panią.
Więc do dzieła. Rozchmurz się, dobrze?
Nie pozwólmy złej pogodzie zakłócić naszego wielkiego dnia.
To wielki przywilej przedstawić państwu Xanadu,
szczyt naszej inicjatywy na rzecz czystej energii.
Prawdziwy cud nowoczesnej inżynierii.
Każda wyspa może wytworzyć dość energii elektrycznej
do zasilenia ponad dwumilionowego miasta.
Xanadu to syntetyczna i w pełni konfigurowalna platforma,
generowanie energii z wiatru,
wody i słońca na skalę do tej pory niespotykaną.
Mój ojciec postarał się o nawiązanie silnych i trwałych więzi
z państwem, państwa rządami, i instytucjami militarnymi.
I to nie poszło na marne.
Xanadu poprowadzi wasze kraje do całkowitej niezależności energetycznej
i pozwoli nawigować w świecie nękanym ciągłymi kryzysami.
A najlepsze? Model jest w pełni skalowalny.
Niewiarygodne.
STEROWNIA
Układ sterowania zablokowany. No to zwyczajnie.
STER. RĘCZNE
Nic tak nie testuje mojej determinacji jak stara rosyjska hydraulika.
- Cholera. Zamknięte. - Spróbuj z zewnątrz.
W kominie jest drugie wejście. Dwa poziomy wyżej.
MOSTEK
OBLICZANIE PRĘDKOŚCI
Mam znowu łączność z GPS-em Lazareva.
Ile mamy czasu?
Za piętnaście minut statek dotrze do portu gazowego.
Na styk.
Sam, raportuj.
Sam?
Cholera. Podpucha.
Sterownia leży.
W jakim sensie?
Kompletnie rozpierdolona. Pędzimy na czołowe.
Jeśli McKenna nie przejmie mostka, statek będzie pociskiem w wodzie.
Jestem w kominie.
W bocznej kieszeni znajdziesz pluskwę.
Mam.
Zainstaluj ją w środku. Tak przejmę dowodzenie nad statkiem.
Przyjęłam.
Zlokalizuj autopilota obok ECDIS.
Czarna skrzynka obok układu sterowania.
ECDIS. Czarna skrzynka. Układ sterowania. Mam.
Zamontuj pod nią pluskwę.
Szlag.
Kurwa.
Cholera!
Nie.
Tak.
PEŁNA FUNKCJONALNOŚĆ
Zrobiła to. Zrobiła. Jesteśmy.
Sam, dotarłeś na mostek?
Widzisz McKennę?
McKenna!
- Przejęliśmy sterowanie nad statkiem? - Tak.
Zaciągnijmy hamulce. Sam?
Sam. Dotarłeś na mostek?
Tak.
To nie jest wycieczkowiec.
Tylko tyle powiem.
Nie sądziłam, że to powiem, ale…
Dobra robota, agenci.
Oszczędź nam łez, szefowo.
BŁĄD OSTRZEŻENIE
Wszystkie systemy nawigacji nie odpowiadają.
Nie rozumiem.
BŁĄD
Odjąć tylko podłą pogodę wyspy
i mój kraj podwaja inwestycje w tę technologię.
Ja najchętniej kupiłbym bilet powrotny do domu.
Rozumiem sceptycyzm, panie kongresmenie, ale musimy ufać zmianie.
Zaakceptować ją.
A przyszłość zbliża się szybko,
kto nie chciałby pierwszy w nią wejść?
CHARLIE PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE
Przepraszam. Muszę odebrać.
Niech to się już skończy.
- Cześć, Charlie. - Cześć, siora.
Naprawdę omija cię nie lada wydarzenie.
- Myślisz, że uratuje firmę? - Z pewnością.
Ale tylko jeśli padnie terminal gazowy?
Co powiedziałeś?
Współrzędne to teraz 23 stopnie na północny wschód?
Cóż mogę powiedzieć?
Tak jak w tobie płynie we mnie krew ojca.
I tak jak wy z zasianego ziarna chaosu
zwykle zbieram plon pokoju.
Jednak ty, siostro, plewisz jak hobbystka,
a ja jak prawdziwy rolnik.
ODMOWA DOSTĘPU
Cholera.
Charlie.
Co ty zrobiłeś?
Zmieniłem twoje plany, droga siostro.
Serwery statku zhakowano jakieś 20 minut temu.
Wtedy agenci weszli na pokład Lazareva.
Jakiś trojan włamał się do systemu, zanim dotarli na mostek.
Od początku nas ogrywano.
Przedstawiłaś perfekcyjną wizję.
Z wyjątkiem jednego.
Statek zboczył z kursu na Greifswald.
No bo daj spokój.
Kto bije po ciele, kiedy można uderzyć w głowę?
Po powalonych przywódcach Europy
powstanie ogromna i głodna próżnia władzy,
którą ja zamierzam wypełnić.
Cholera.
Niemożliwe.
Uważam cię za mojego feniksa,
z którego popiołów powstanę ja, prawdziwe dziedzictwo ojca.
KURS KOLIZYJNY
Kurwa! Nie mogę nadpisać.
Jest za blisko. Nie do uniknięcia.
- Celują w Xanadu. - Co?
To nie ma sensu.
Tam jest ze sto osób.
Głowy państw, cywile, inżynierowie
i sama Diana Shetland.
Czemu by to robiła?
Nie wiem, Sam. Ale nie ma czasu. Uciekajcie!
Proszę.
Diano, wiesz, że to nieuniknione.
A co do tego, że omija mnie to wydarzenie…
Wolę widok stąd.
Weź głęboki oddech. Wkrótce będzie po wszystkim.
Charlie.
Czas na fajerwerki.
Jezu, Sam, uciekaj!
Sam! Nic nie możesz zrobić! To koniec!
Odpuść.
Chodź.
Wracamy.
KRYTYCZNY ALARM KOLIZJA
Zajmijmy się tym.
Słyszą państwo? Ziemia się trzęsie.
Gdzie jest wyjście?
O co toczy się gra?
W jakim sensie?
W perspektywie tego, co robimy.
Co jest na końcu?
Mówimy o ludzkości, Sammy.
Nie ma końca. Historia się powtarza.
Więc po co to robimy?
Bo tak trzeba.
Zboczysz trochę z drogi
i stajesz się tym złym.
Trzymasz się jej…
zachowujesz duszę.
Ale zostajesz sam.
UKOCHANY OJCIEC
Więc chyba obie drogi prowadzą do potępienia.
Nie, tylko ta jedna.
Druga tylko tak wygląda.
W porządku?
Przez chwilę myślałem, że już po mnie.
Dziękuję.
Kurwa, Sam.
Co przeoczyliśmy? Ile osób zginęło?
Diana, ona…
To nie pora na wyjaśnienia.
Ale ja to zaczęłam. Mogłam…
Niczego nie zaczęłaś.
Zawiodłem dawno temu. Nie masz z tym nic wspólnego.
Po prostu w tej robocie zwątpisz we wszystko,
co zdawało ci się pewne w świecie.
Ale mamy obowiązek próbować.
Tak. Ale teraz jest do bani.
Tak, to prawda.
Wiem, panie prezydencie.
Naprawdę nie potrafię nic dodać, sir.
Tak, panie prezydencie.
Co powiedział?
Nic.
I wszystko.
Przepraszam. Mogłem…
Dobrze to rozegraliśmy.
Najlepiej jak się dało.
Ale oberwaliśmy.
Taka jest ta gra.
KOMPLEKS GÓRNICZY – SVALBARD KONTRAKT WYKONANY
PRZELEW ZLECONY
PRZELEW ZREALIZOWANY
Jenny? Jenny, co się, kurwa, dzieje?
Jenny, do cholery.
Dawaj.
Kurwa.
Ktoś tam jest?
Czekaj. Nie. Proszę, nie!
Napisy: Paweł Zatryb