1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Jesteśmy nad celem.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Dobra, agenci. Zabezpieczcie teren.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Jak tam wygląda?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Głucho wszędzie.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Sterownia będzie pod pokładem

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
na drugim końcu statku.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Czysto. Wchodzimy.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Bądźcie ostrożni.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORETYCZNE

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
WYOBRAŻALNE

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jesteśmy.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
WYSPA XANADU, MORZE BAŁTYCKIE

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
NA PODSTAWIE PRODUKCJI UBISOFTU
TOM CLANCY’S SPLINTER CELL

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORIA CHAOSU: CZĘŚĆ 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
O mój Boże.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
To miejsce to cholerne cmentarzysko.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Znajdę sterownię. Ty zabezpiecz mostek.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Jeśli ja nie zapobiegnę kolizji,
ty to zrobisz.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Nic prostszego.

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Poradzimy sobie.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
O ile utrzymasz kurs tego statku.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Pani Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Czekają na panią.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Więc do dzieła. Rozchmurz się, dobrze?

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Nie pozwólmy złej pogodzie
zakłócić naszego wielkiego dnia.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,416
To wielki przywilej
przedstawić państwu Xanadu,

27
00:04:50,500 --> 00:04:53,416
szczyt naszej inicjatywy
na rzecz czystej energii.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Prawdziwy cud nowoczesnej inżynierii.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Każda wyspa może wytworzyć
dość energii elektrycznej

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
do zasilenia ponad dwumilionowego miasta.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu to syntetyczna
i w pełni konfigurowalna platforma,

32
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
generowanie energii z wiatru,

33
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
wody i słońca na skalę
do tej pory niespotykaną.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Mój ojciec postarał się
o nawiązanie silnych i trwałych więzi

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
z państwem, państwa rządami,
i instytucjami militarnymi.

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,833
I to nie poszło na marne.

37
00:05:24,333 --> 00:05:28,458
Xanadu poprowadzi wasze kraje
do całkowitej niezależności energetycznej

38
00:05:28,541 --> 00:05:33,041
i pozwoli nawigować
w świecie nękanym ciągłymi kryzysami.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
A najlepsze?
Model jest w pełni skalowalny.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Niewiarygodne.

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
STEROWNIA

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Układ sterowania zablokowany.
No to zwyczajnie.

43
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
STER. RĘCZNE

44
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Nic tak nie testuje mojej determinacji
jak stara rosyjska hydraulika.

45
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
- Cholera. Zamknięte.
- Spróbuj z zewnątrz.

46
00:06:26,916 --> 00:06:29,916
W kominie jest drugie wejście.
Dwa poziomy wyżej.

47
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
MOSTEK

48
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
OBLICZANIE PRĘDKOŚCI

49
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Mam znowu łączność z GPS-em Lazareva.

50
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Ile mamy czasu?

51
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Za piętnaście minut
statek dotrze do portu gazowego.

52
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Na styk.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, raportuj.

54
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

55
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Cholera. Podpucha.

56
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
Sterownia leży.

57
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
W jakim sensie?

58
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Kompletnie rozpierdolona.
Pędzimy na czołowe.

59
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Jeśli McKenna nie przejmie mostka,
statek będzie pociskiem w wodzie.

60
00:08:12,291 --> 00:08:14,333
Jestem w kominie.

61
00:08:14,416 --> 00:08:16,875
W bocznej kieszeni znajdziesz pluskwę.

62
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Mam.

63
00:08:17,875 --> 00:08:21,375
Zainstaluj ją w środku.
Tak przejmę dowodzenie nad statkiem.

64
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Przyjęłam.

65
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Zlokalizuj autopilota obok ECDIS.

66
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Czarna skrzynka obok układu sterowania.

67
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Czarna skrzynka.
Układ sterowania. Mam.

68
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Zamontuj pod nią pluskwę.

69
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Szlag.

70
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Kurwa.

71
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Cholera!

72
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Nie.

73
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Tak.

74
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
PEŁNA FUNKCJONALNOŚĆ

75
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Zrobiła to. Zrobiła. Jesteśmy.

76
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, dotarłeś na mostek?

77
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Widzisz McKennę?

78
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

79
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

80
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Przejęliśmy sterowanie nad statkiem?
- Tak.

81
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Zaciągnijmy hamulce. Sam?

82
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Dotarłeś na mostek?

83
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Tak.

84
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
To nie jest wycieczkowiec.

85
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Tylko tyle powiem.

86
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nie sądziłam, że to powiem, ale…

87
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Dobra robota, agenci.

88
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Oszczędź nam łez, szefowo.

89
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
BŁĄD
OSTRZEŻENIE

90
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Wszystkie systemy nawigacji
nie odpowiadają.

91
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Nie rozumiem.

92
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
BŁĄD

93
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Odjąć tylko podłą pogodę wyspy

94
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
i mój kraj podwaja inwestycje
w tę technologię.

95
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Ja najchętniej kupiłbym
bilet powrotny do domu.

96
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Rozumiem sceptycyzm, panie kongresmenie,
ale musimy ufać zmianie.

97
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Zaakceptować ją.

98
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
A przyszłość zbliża się szybko,

99
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
kto nie chciałby pierwszy w nią wejść?

100
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
PRZYCHODZĄCE POŁĄCZENIE

101
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Przepraszam. Muszę odebrać.

102
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Niech to się już skończy.

103
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Cześć, Charlie.
- Cześć, siora.

104
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Naprawdę omija cię nie lada wydarzenie.

105
00:13:50,041 --> 00:13:53,000
- Myślisz, że uratuje firmę?
- Z pewnością.

106
00:13:53,500 --> 00:13:56,125
Ale tylko jeśli padnie terminal gazowy?

107
00:13:56,625 --> 00:13:57,750
Co powiedziałeś?

108
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Współrzędne to teraz
23 stopnie na północny wschód?

109
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Cóż mogę powiedzieć?

110
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
Tak jak w tobie płynie we mnie krew ojca.

111
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
I tak jak wy z zasianego ziarna chaosu

112
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
zwykle zbieram plon pokoju.

113
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Jednak ty, siostro, plewisz jak hobbystka,

114
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
a ja jak prawdziwy rolnik.

115
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ODMOWA DOSTĘPU

116
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Cholera.

117
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

118
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Co ty zrobiłeś?

119
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Zmieniłem twoje plany, droga siostro.

120
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Serwery statku zhakowano
jakieś 20 minut temu.

121
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Wtedy agenci weszli na pokład Lazareva.

122
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Jakiś trojan włamał się do systemu,
zanim dotarli na mostek.

123
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Od początku nas ogrywano.

124
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Przedstawiłaś perfekcyjną wizję.

125
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Z wyjątkiem jednego.

126
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Statek zboczył z kursu na Greifswald.

127
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
No bo daj spokój.

128
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Kto bije po ciele,
kiedy można uderzyć w głowę?

129
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
Po powalonych przywódcach Europy

130
00:15:25,583 --> 00:15:28,625
powstanie ogromna i głodna próżnia władzy,

131
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
którą ja zamierzam wypełnić.

132
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Cholera.

133
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Niemożliwe.

134
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Uważam cię za mojego feniksa,

135
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
z którego popiołów powstanę ja,
prawdziwe dziedzictwo ojca.

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
KURS KOLIZYJNY

137
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Kurwa! Nie mogę nadpisać.

138
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Jest za blisko. Nie do uniknięcia.

139
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Celują w Xanadu.
- Co?

140
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
To nie ma sensu.

141
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Tam jest ze sto osób.

142
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Głowy państw, cywile, inżynierowie

143
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
i sama Diana Shetland.

144
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Czemu by to robiła?

145
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Nie wiem, Sam.
Ale nie ma czasu. Uciekajcie!

146
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Proszę.

147
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Diano, wiesz, że to nieuniknione.

148
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
A co do tego, że omija mnie to wydarzenie…

149
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Wolę widok stąd.

150
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Weź głęboki oddech.
Wkrótce będzie po wszystkim.

151
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

152
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Czas na fajerwerki.

153
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Jezu, Sam, uciekaj!

154
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Nic nie możesz zrobić! To koniec!

155
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Odpuść.

156
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Chodź.

157
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Wracamy.

158
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRYTYCZNY ALARM
KOLIZJA

159
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Zajmijmy się tym.

160
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Słyszą państwo? Ziemia się trzęsie.

161
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Gdzie jest wyjście?

162
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
O co toczy się gra?

163
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
W jakim sensie?

164
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
W perspektywie tego, co robimy.

165
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Co jest na końcu?

166
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Mówimy o ludzkości, Sammy.

167
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Nie ma końca. Historia się powtarza.

168
00:19:29,541 --> 00:19:30,791
Więc po co to robimy?

169
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Bo tak trzeba.

170
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Zboczysz trochę z drogi

171
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
i stajesz się tym złym.

172
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Trzymasz się jej…

173
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
zachowujesz duszę.

174
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Ale zostajesz sam.

175
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
UKOCHANY OJCIEC

176
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Więc chyba obie drogi
prowadzą do potępienia.

177
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nie, tylko ta jedna.

178
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Druga tylko tak wygląda.

179
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
W porządku?

180
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Przez chwilę myślałem, że już po mnie.

181
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Dziękuję.

182
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Kurwa, Sam.

183
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Co przeoczyliśmy? Ile osób zginęło?

184
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, ona…

185
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
To nie pora na wyjaśnienia.

186
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Ale ja to zaczęłam. Mogłam…

187
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Niczego nie zaczęłaś.

188
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Zawiodłem dawno temu.
Nie masz z tym nic wspólnego.

189
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Po prostu w tej robocie
zwątpisz we wszystko,

190
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
co zdawało ci się pewne w świecie.

191
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Ale mamy obowiązek próbować.

192
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Tak. Ale teraz jest do bani.

193
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Tak, to prawda.

194
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Wiem, panie prezydencie.

195
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Naprawdę nie potrafię nic dodać, sir.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Tak, panie prezydencie.

197
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Co powiedział?

198
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Nic.

199
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
I wszystko.

200
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Przepraszam. Mogłem…

201
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Dobrze to rozegraliśmy.

202
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Najlepiej jak się dało.

203
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Ale oberwaliśmy.

204
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Taka jest ta gra.

205
00:22:55,375 --> 00:22:58,000
KOMPLEKS GÓRNICZY – SVALBARD
KONTRAKT WYKONANY

206
00:22:58,083 --> 00:22:59,000
PRZELEW ZLECONY

207
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
PRZELEW ZREALIZOWANY

208
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, co się, kurwa, dzieje?

209
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, do cholery.

210
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Dawaj.

211
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Kurwa.

212
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Ktoś tam jest?

213
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Czekaj. Nie. Proszę, nie!

214
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Napisy: Paweł Zatryb