1
00:00:35,875 --> 00:00:39,708
Doel bereikt, hoofdkwartier.
-Oké, agenten. Stel 't gebied veilig.

2
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Hoe ziet het eruit?

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Uitgestorven.

4
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
De machinekamer is benedendeks
aan de andere kant van het schip.

5
00:01:03,833 --> 00:01:07,125
Alles veilig. Ik ga naar binnen.
-Doe voorzichtig.

6
00:01:14,750 --> 00:01:15,666
BEREDENEERD

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
VOORGESTELD

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
We zijn er.

9
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
XANADU-EILAND, OOSTZEE

10
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
GEBASEERD OP EEN UBISOFT-CREATIE

11
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Mijn God.

12
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Wat een slagveld hier.

13
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Ik zoek de machinekamer.
Stel de brug veilig.

14
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Als ik de botsing hier niet kan stoppen,
moet jij 't boven doen.

15
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Hoe moeilijk is dat?

16
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Het komt goed.

17
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Zolang je het schip op koers houdt.

18
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Miss Shetland.

19
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
U wordt verwacht.

20
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
We gaan beginnen. En doe wat vrolijker.

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
We laten het weer
onze grote dag niet verpesten.

22
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Het is een groot voorrecht
om jullie Xanadu te tonen.

23
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
De bekroning op ons werk
voor schone energie.

24
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Een waar wonder van moderne techniek.

25
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Elk eiland kan
genoeg elektriciteit opwekken…

26
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
…om 'n grote stad van energie te voorzien.

27
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu is een synthetisch
en volledig aanpasbaar platform.

28
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
Het wekt energie op uit wind…

29
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
…water en de zon op een schaal
die nu tot nu toe ongekend was.

30
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
M'n vaders werk om hechte
en blijvende relaties op te bouwen…

31
00:05:18,000 --> 00:05:23,875
…met u, uw regeringen, en krijgsmachten
is niet voor niets geweest.

32
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu leidt jullie naties
naar volledige energieonafhankelijkheid…

33
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
…en geeft richting
in deze wereld van constante crises.

34
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Het beste nieuws?
Het model is volledig schaalbaar.

35
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Ongelofelijk, hè?

36
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MACHINEKAMER

37
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Aandrijving is vergrendeld.
Dan maar oldskool.

38
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
HANDMATIG

39
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Er gaat niets boven
oude Russische hydraulica…

40
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
…om mezelf op de proef te stellen.

41
00:06:24,333 --> 00:06:26,833
Hij zit op slot.
-Probeer 't van buitenaf.

42
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Er is nog een ingang via de schoorsteen.

43
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
BRUG

44
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Ik heb de gps van de Lazarev terug.

45
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Hoelang nog?

46
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Vijftien minuten
tot de boot de gasterminal bereikt.

47
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Dat wordt krap.

48
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, statusupdate.

49
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Shit. Een valstrik.

50
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
De machinekamer is naar de klote.
-Hoe erg?

51
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Echt naar de klote.
We gaan op volle kracht vooruit.

52
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Als McKenna de brug niet inneemt,
is dit een raket in het water.

53
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Oké, ik zit in de schoorsteen.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
In je vest zit een chip.

55
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Gevonden.

56
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Plaats deze op de brug
zodat ik het schip kan overnemen.

57
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Begrepen.

58
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Je vindt de automatische piloot
naast de ECDIS.

59
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Een soort zwarte doos naast de stuurunit.

60
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Zwarte doos. Stuurunit. Hebbes.

61
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Plaats de chip eronder.

62
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Verdomme.

63
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Shit.

64
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
STATUS BESTURINGSSYSTEEM

65
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Ze heeft het geflikt. We zijn binnen.

66
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, heb je de brug bereikt?

67
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Zie je McKenna?

68
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
Hebben we het commando over het schip?
-Ja.

69
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Breng de boot tot stilstand. Sam?

70
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Heb je de brug bereikt?

71
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Ja.

72
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Dit schip is geen cruise.

73
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Dat weet ik wel.

74
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Dat ik dit ooit zou zeggen…

75
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Goed gedaan, agenten.

76
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Word nou niet emotioneel, hè?

77
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERROR
WAARSCHUWING

78
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Alle navigatiesystemen reageren niet.

79
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Ik snap het niet.

80
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Als dit eiland het weer kon beïnvloeden,
zou ik ons bod verdubbelen.

81
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Ik betaal alleen het ticket naar huis.

82
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Ik begrijp uw scepsis, congreslid,
maar sta open voor verandering.

83
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Omarm haar.

84
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
En nu de toekomst snel nadert…

85
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
…wie wil dan niet
als eerste aan boord zijn?

86
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Excuses, ik moet opnemen.

87
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Hopelijk is 't snel voorbij.

88
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
Hallo, Charlie.
-Hé, zus.

89
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Je mist echt een geweldig event.

90
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
Wordt het bedrijf erdoor gered?
-Zeker.

91
00:13:53,583 --> 00:13:56,125
Maar alleen
als de gasterminal weg is, toch?

92
00:13:56,625 --> 00:13:57,750
Wat zei je?

93
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
De koers is nu
23 graden naar het noordoosten?

94
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Wat zal ik zeggen?

95
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Net als jij heb ik
het bloed van m'n vader.

96
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
En net als bij jullie,
levert het zaaien van chaos…

97
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
…vaak vrede op bij het oogsten.

98
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Maar jij tuiniert als een hobbyist…

99
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
…en ik als een echte boer.

100
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
TOEGANG GEWEIGERD
INDRINGER

101
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Wat heb je gedaan?

102
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Ik heb je plannen veranderd, lieve zus.

103
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
De servers van het schip zijn gehackt.
Zo'n 20 minuten geleden.

104
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Rond dezelfde tijd
dat de agenten aan boord gingen.

105
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Het systeem is gehackt
voor ze op de brug waren.

106
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
We zijn vanaf het begin afgetroefd.

107
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Het grote plan wat je in gang hebt gezet,
was bijna perfect.

108
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Op één ding na.

109
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Het schip vaart niet naar Greifswald.

110
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Kom nou.

111
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Waarom zou je je richten op het lichaam
als je het hoofd kunt raken?

112
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Met de leiders van Europa op hun knieën,
ontstaat een enorm machtsvacuüm…

113
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
…en ik sta klaar om in te stappen.

114
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Nee, toch?

115
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Ik beschouw je als m'n feniks.

116
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
Uit wiens as
ik, vaders ware erfgenaam, zal opstaan.

117
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
RAMKOERS

118
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Ik kan 't niet overnemen.

119
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
De boot is te dichtbij. We kunnen niks.

120
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
Xanadu is hun doel.
-Wat?

121
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Dat slaat nergens op.

122
00:15:58,625 --> 00:16:03,500
Er zijn honderd mensen aan boord.
Staatshoofden, burgers, ingenieurs…

123
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
…en Diana Shetland zelf.

124
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Waarom doet ze dit?

125
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Geen idee en we hebben geen tijd.
Wegwezen.

126
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Alsjeblieft.

127
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Je weet dat je niks kunt doen.

128
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
En wat betreft het missen van het event…

129
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
…ik heb hier een beter uitzicht.

130
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Haal diep adem. Het is zo voorbij.

131
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Tijd voor het vuurwerk.

132
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Jezus, Sam, ga weg.

133
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam. Je kunt niets doen. Het is voorbij.

134
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Je moet 't loslaten.

135
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Kom op.

136
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Ik ga nu weg.

137
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
NOODALARM
BOTSING

138
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
We moeten dit doen.
-Hoor je dat? De grond trilt.

139
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Waar is de uitgang?

140
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Wat is het einddoel?

141
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Wat bedoel je?

142
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
In het grote geheel van wat we doen.

143
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Wat is het doel?

144
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
We hebben het over de mensheid, Sammy.

145
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Er is geen eind.
De geschiedenis herhaalt zich.

146
00:19:29,583 --> 00:19:30,833
Waarom doe je 't dan?

147
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Omdat het 't juiste is.

148
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Als je er maar iets van afwijkt…

149
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
…dan word je de slechterik.

150
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Richt je erop…

151
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
…en behoudt je ziel.

152
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Maar je eindigt alleen.

153
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
GELIEFDE VADER

154
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Beide wegen leiden naar verdoemenis.

155
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nee, alleen die ene.

156
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Bij de andere voelt 't alleen zo.

157
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Gaat het?

158
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Ik dacht even dat ik dood was.

159
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Bedankt.

160
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Verdomme, Sam.

161
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Wat hebben we gemist? Hoeveel doden?

162
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Is Diane…

163
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
We gaan die problemen nu niet oplossen.

164
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Maar ik ben deze puinhoop begonnen.
Ik had…

165
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Je bent niets begonnen.

166
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Ik heb lang geleden gefaald
voor jij erbij betrokken was.

167
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Maar door deze baan
ga je aan alles twijfelen.

168
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
Aan alles wat je dacht te weten.

169
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Maar we moeten het wel blijven proberen.

170
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Op dit moment is het gewoon klote.

171
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ja, dat klopt.

172
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Ik weet 't, meneer de president.

173
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Ik heb er echt niks aan toe te voegen.

174
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ja, meneer de president.

175
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Wat zei hij?

176
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Niets.

177
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Alles.

178
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Het spijt me. Ik had moeten…

179
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
We hebben het goed gedaan.

180
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Althans, zo goed mogelijk.

181
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Maar het pakte anders uit.

182
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
Maar dat hoort erbij, hè?

183
00:22:55,625 --> 00:22:59,000
CONTRACT VOLTOOID
MIJN-INFRASTRUCTUUR SPITSBERGEN

184
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
OVERSCHRIJVING VOLTOOID

185
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny, wat is er aan de hand?

186
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, verdomme.

187
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Kom op.

188
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Verdomme.

189
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Is daar iemand?

190
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Wacht. Niet doen.

191
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Vertaling: Miel Cuppen