Doel bereikt, hoofdkwartier. -Oké, agenten. Stel 't gebied veilig.
Hoe ziet het eruit?
Uitgestorven.
De machinekamer is benedendeks aan de andere kant van het schip.
Alles veilig. Ik ga naar binnen. -Doe voorzichtig.
BEREDENEERD
VOORGESTELD
We zijn er.
XANADU-EILAND, OOSTZEE
GEBASEERD OP EEN UBISOFT-CREATIE
Mijn God.
Wat een slagveld hier.
Ik zoek de machinekamer. Stel de brug veilig.
Als ik de botsing hier niet kan stoppen, moet jij 't boven doen.
Hoe moeilijk is dat?
Het komt goed.
Zolang je het schip op koers houdt.
Miss Shetland.
U wordt verwacht.
We gaan beginnen. En doe wat vrolijker.
We laten het weer onze grote dag niet verpesten.
Het is een groot voorrecht om jullie Xanadu te tonen.
De bekroning op ons werk voor schone energie.
Een waar wonder van moderne techniek.
Elk eiland kan genoeg elektriciteit opwekken…
…om 'n grote stad van energie te voorzien.
Xanadu is een synthetisch en volledig aanpasbaar platform.
Het wekt energie op uit wind…
…water en de zon op een schaal die nu tot nu toe ongekend was.
M'n vaders werk om hechte en blijvende relaties op te bouwen…
…met u, uw regeringen, en krijgsmachten is niet voor niets geweest.
Xanadu leidt jullie naties naar volledige energieonafhankelijkheid…
…en geeft richting in deze wereld van constante crises.
Het beste nieuws? Het model is volledig schaalbaar.
Ongelofelijk, hè?
MACHINEKAMER
Aandrijving is vergrendeld. Dan maar oldskool.
HANDMATIG
Er gaat niets boven oude Russische hydraulica…
…om mezelf op de proef te stellen.
Hij zit op slot. -Probeer 't van buitenaf.
Er is nog een ingang via de schoorsteen.
BRUG
Ik heb de gps van de Lazarev terug.
Hoelang nog?
Vijftien minuten tot de boot de gasterminal bereikt.
Dat wordt krap.
Sam, statusupdate.
Shit. Een valstrik.
De machinekamer is naar de klote. -Hoe erg?
Echt naar de klote. We gaan op volle kracht vooruit.
Als McKenna de brug niet inneemt, is dit een raket in het water.
Oké, ik zit in de schoorsteen.
In je vest zit een chip.
Gevonden.
Plaats deze op de brug zodat ik het schip kan overnemen.
Begrepen.
Je vindt de automatische piloot naast de ECDIS.
Een soort zwarte doos naast de stuurunit.
ECDIS. Zwarte doos. Stuurunit. Hebbes.
Plaats de chip eronder.
Verdomme.
Shit.
STATUS BESTURINGSSYSTEEM
Ze heeft het geflikt. We zijn binnen.
Sam, heb je de brug bereikt?
Zie je McKenna?
Hebben we het commando over het schip? -Ja.
Breng de boot tot stilstand. Sam?
Sam. Heb je de brug bereikt?
Ja.
Dit schip is geen cruise.
Dat weet ik wel.
Dat ik dit ooit zou zeggen…
Goed gedaan, agenten.
Word nou niet emotioneel, hè?
ERROR WAARSCHUWING
Alle navigatiesystemen reageren niet.
Ik snap het niet.
Als dit eiland het weer kon beïnvloeden, zou ik ons bod verdubbelen.
Ik betaal alleen het ticket naar huis.
Ik begrijp uw scepsis, congreslid, maar sta open voor verandering.
Omarm haar.
En nu de toekomst snel nadert…
…wie wil dan niet als eerste aan boord zijn?
Excuses, ik moet opnemen.
Hopelijk is 't snel voorbij.
Hallo, Charlie. -Hé, zus.
Je mist echt een geweldig event.
Wordt het bedrijf erdoor gered? -Zeker.
Maar alleen als de gasterminal weg is, toch?
Wat zei je?
De koers is nu 23 graden naar het noordoosten?
Wat zal ik zeggen?
Net als jij heb ik het bloed van m'n vader.
En net als bij jullie, levert het zaaien van chaos…
…vaak vrede op bij het oogsten.
Maar jij tuiniert als een hobbyist…
…en ik als een echte boer.
TOEGANG GEWEIGERD INDRINGER
Wat heb je gedaan?
Ik heb je plannen veranderd, lieve zus.
De servers van het schip zijn gehackt. Zo'n 20 minuten geleden.
Rond dezelfde tijd dat de agenten aan boord gingen.
Het systeem is gehackt voor ze op de brug waren.
We zijn vanaf het begin afgetroefd.
Het grote plan wat je in gang hebt gezet, was bijna perfect.
Op één ding na.
Het schip vaart niet naar Greifswald.
Kom nou.
Waarom zou je je richten op het lichaam als je het hoofd kunt raken?
Met de leiders van Europa op hun knieën, ontstaat een enorm machtsvacuüm…
…en ik sta klaar om in te stappen.
Nee, toch?
Ik beschouw je als m'n feniks.
Uit wiens as ik, vaders ware erfgenaam, zal opstaan.
RAMKOERS
Ik kan 't niet overnemen.
De boot is te dichtbij. We kunnen niks.
Xanadu is hun doel. -Wat?
Dat slaat nergens op.
Er zijn honderd mensen aan boord. Staatshoofden, burgers, ingenieurs…
…en Diana Shetland zelf.
Waarom doet ze dit?
Geen idee en we hebben geen tijd. Wegwezen.
Alsjeblieft.
Je weet dat je niks kunt doen.
En wat betreft het missen van het event…
…ik heb hier een beter uitzicht.
Haal diep adem. Het is zo voorbij.
Tijd voor het vuurwerk.
Jezus, Sam, ga weg.
Sam. Je kunt niets doen. Het is voorbij.
Je moet 't loslaten.
Kom op.
Ik ga nu weg.
NOODALARM BOTSING
We moeten dit doen. -Hoor je dat? De grond trilt.
Waar is de uitgang?
Wat is het einddoel?
Wat bedoel je?
In het grote geheel van wat we doen.
Wat is het doel?
We hebben het over de mensheid, Sammy.
Er is geen eind. De geschiedenis herhaalt zich.
Waarom doe je 't dan?
Omdat het 't juiste is.
Als je er maar iets van afwijkt…
…dan word je de slechterik.
Richt je erop…
…en behoudt je ziel.
Maar je eindigt alleen.
GELIEFDE VADER
Beide wegen leiden naar verdoemenis.
Nee, alleen die ene.
Bij de andere voelt 't alleen zo.
Gaat het?
Ik dacht even dat ik dood was.
Bedankt.
Verdomme, Sam.
Wat hebben we gemist? Hoeveel doden?
Is Diane…
We gaan die problemen nu niet oplossen.
Maar ik ben deze puinhoop begonnen. Ik had…
Je bent niets begonnen.
Ik heb lang geleden gefaald voor jij erbij betrokken was.
Maar door deze baan ga je aan alles twijfelen.
Aan alles wat je dacht te weten.
Maar we moeten het wel blijven proberen.
Op dit moment is het gewoon klote.
Ja, dat klopt.
Ik weet 't, meneer de president.
Ik heb er echt niks aan toe te voegen.
Ja, meneer de president.
Wat zei hij?
Niets.
Alles.
Het spijt me. Ik had moeten…
We hebben het goed gedaan.
Althans, zo goed mogelijk.
Maar het pakte anders uit.
Maar dat hoort erbij, hè?
CONTRACT VOLTOOID MIJN-INFRASTRUCTUUR SPITSBERGEN
OVERSCHRIJVING VOLTOOID
Jenny, wat is er aan de hand?
Jenny, verdomme.
Kom op.
Verdomme.
Is daar iemand?
Wacht. Niet doen.
Vertaling: Miel Cuppen