1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Sasaran dipastikan.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Baiklah, ejen. Kepung perimeter.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Bagaimana keadaan di sana?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Sangat senyap.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Bilik kawalan enjin berada di bawah dek

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
di hujung kapal.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Selamat. Aku akan masuk.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Hati-hati.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
SECARA TEORI

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
DIBAYANGKAN

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Kita dah sampai.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
PULAU XANADU, LAUT BALTIC

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BERDASARKAN CIPTAAN UBISOFT

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORI KEKACAUAN: BAHAGIAN 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Ya Tuhan.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Tempat ini macam tanah perkuburan.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Aku cari bilik enjin.
Kau periksa anjungan.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Kalau aku tak hentikan perlanggaran,
kau mesti buat dari sana.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Susah sangatkah?

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Semuanya akan okey.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Asalkan kau kekalkan haluan kapal.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Cik Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Mereka menunggu bos.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Mari mulakan. Ceria sikit, okey?

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Janganlah murung pada hari penting kita.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Saya berbangga memperkenalkan Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
kemuncak inisiatif tenaga bersih kita.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Keajaiban sebenar kejuruteraan moden.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Setiap pulau boleh menjana
tenaga elektrik yang cukup

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
untuk menguasakan bandar
dengan lebih dua juta penduduk.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu ialah platform sintetik
yang boleh diubah suai sepenuhnya,

32
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
menjana tenaga daripada angin,

33
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
air dan matahari pada skala
yang selama ini hanya dibayangkan.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Usaha ayah saya
untuk menjalin ikatan kukuh dan berkekalan

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
dengan kamu, kerajaan kamu,
dan institusi ketenteraan

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
tak sia-sia.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu akan membawa negara kamu
menuju kebebasan tenaga sepenuhnya

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
dan membolehkan kamu
menghadapi krisis dunia yang berterusan.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Berita terbaik?
Model ini boleh dikembangkan.

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Wah.

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Biar betul?

42
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
BILIK KAWALAN ENJIN

43
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Kawalan pendorong dikunci.
Kena guna cara lama.

44
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Hidraulik lama Rusia

45
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
memang menguji keazaman aku.

46
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Celaka. Ia dikunci.

47
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Cuba dari luar.

48
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Ada jalan masuk melalui cerobong.
Dua tingkat ke atas.

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
ANJUNGAN

50
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
KELAJUAN SS LAZAREV: MENGIRA

51
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Aku dapat sambung semula GPS Lazarev.

52
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Berapa lama?

53
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Lima belas minit
sehingga bot tiba di terminal gas.

54
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
MASA 2:42 PM

55
00:06:54,791 --> 00:06:55,708
Masa suntuk.

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, lapor status.

57
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

58
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Celaka. Perangkap.

59
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
Bilik enjin rosak.

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
Rosak bagaimana?

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Sangat teruk.
Kita bergerak pada kelajuan penuh.

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Kalau McKenna tak dapat pergi ke anjungan,
bot ini akan musnah.

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Okey, aku di dalam cerobong.

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Di poket sisi jaket kau, ada pepijat.

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Dah jumpa.

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Setelah masuk, pasang pepijat
supaya aku boleh kawal kapal.

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Baik.

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,083
Cari pandu auto di sebelah ECDIS.

69
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
Nampak macam kotak hitam
di sebelah stereng.

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Kotak hitam. Unit stereng. Jumpa.

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Pasang pepijat di bawahnya.

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Celaka.

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Alamak.

74
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Celaka!

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Tidak.

76
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Ya.

77
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
SELESAI 100%
SISTEM OPERASI

78
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Dia berjaya. Kita dapat masuk.

79
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, kau sampai ke anjungan?

80
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Kau nampak McKenna?

81
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

82
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

83
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Kita dapat kawal kapal?
- Ya.

84
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Tekan brek. Sam?

85
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Kau dah sampai ke anjungan?

86
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Ya.

87
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Ini bukan kapal pesiaran.

88
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Itu pasti.

89
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Tak sangka aku akan cakap, tapi…

90
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Syabas, ejen.

91
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Janganlah terharu, bos.

92
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
RALAT
AMARAN

93
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Semua sistem tak bertindak balas.

94
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Aku tak faham.

95
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
RALAT

96
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Kalau ia boleh selesaikan cuaca buruk,

97
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
saya sanggup gandakan
pertaruhan untuk teknologi ini.

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Saya cuma akan bayar tiket pulang saya.

99
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Saya faham keraguan Ahli Kongres,
tapi kita perlu percayakan perubahan.

100
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Terimalah.

101
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Dengan masa depan yang semakin hampir,

102
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
siapa tak nak
jadi orang pertama sertainya?

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
PANGGILAN MASUK…

104
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Maaf. Saya perlu jawab ini.

105
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Semoga ia cepat berakhir.

106
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Helo, Charlie.
- Hei, kakak.

107
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Awak terlepas acara yang hebat.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Ia akan selamatkan syarikat?
- Sudah tentu.

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Itu pun kalau terminal gas musnah, bukan?

110
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Apa awak cakap?

111
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Koordinat sekarang
23 darjah ke timur laut?

112
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Apa saya boleh kata?

113
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Seperti kakak, saya juga anak ayah.

114
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Kamu berdua, biarpun menimbulkan kekecohan

115
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
tapi masih kekalkan keamanan
pada akhirnya.

116
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Tapi kakak berkebun sebagai hobi,

117
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
dan saya seperti petani sebenar.

118
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
AKSES DITOLAK
SISTEM PENCEROBOHAN

119
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Alamak.

120
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

121
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Apa awak dah buat?

122
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Saya ubah rekaan kakak.

123
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Pelayan kapal telah digodam.
Kira-kira 20 minit lalu.

124
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Sekitar masa yang sama
ejen kita menaiki Lazarev.

125
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Sejenis Trojan menggodam sistem
sebelum mereka sampai di anjungan.

126
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Kita dikalahkan dari awal.

127
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Rancangan kakak,
matlamat utamanya, sangat sempurna.

128
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Kecuali satu perkara.

129
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Kapal itu ubah haluan dari Greifswald.

130
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Biar betul.

131
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Kenapa serang badan,
kalau yang terbaik ialah serang kepala?

132
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Dengan pemimpin Eropah yang lemah,

133
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
jurang kuasa yang besar akan terbentuk,

134
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
dan saya akan masuk.

135
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Celaka.

136
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Tak mungkin.

137
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Kakak ialah Pheonix saya,

138
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
daripada kejatuhan itu,
saya, legasi sebenar ayah, akan bangkit.

139
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
LALUAN PERLANGGARAN

140
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Sial! Aku tak boleh hentikannya.

141
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Bot amat dekat. Tak mungkin boleh elak.

142
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Mereka sasarkan Xanadu.
- Apa?

143
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Itu tak masuk akal.

144
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Ada ramai orang di sana.

145
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Pemimpin negara, orang awam, jurutera,

146
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
dan Diana Shetland sendiri.

147
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Kenapa dia buat begitu?

148
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Aku tak tahu, Sam,
dan masa suntuk. Keluar!

149
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Tolonglah.

150
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Dah tak boleh buat apa-apa, kakak.

151
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Untuk saya yang terlepas acara itu…

152
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Saya lebih suka pemandangan dari sini.

153
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Tarik nafas.
Ia akan berakhir tak lama lagi.

154
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

155
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Mari main bunga api.

156
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Ya Tuhan, Sam, keluar!

157
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Kau tak boleh buat apa-apa!
Semuanya dah berakhir!

158
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Lupakan saja.

159
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Ayuh.

160
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Keluar sekarang.

161
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
AMARAN KRITIKAL
PERLANGGARAN

162
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Kita perlu teruskan.

163
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Dengar tak? Ada gegaran.

164
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Di mana pintu keluar?

165
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Jadi, apa pengakhirannya?

166
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Apa maksud kau?

167
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Matlamat sebenar semua ini.

168
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Untuk apa?

169
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Kita bercakap tentang manusia, Sammy.

170
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Tiada penghujung. Sejarah berulang.

171
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Jadi, kenapa buat?

172
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Sebab ini tindakan yang betul.

173
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Kau menyimpang sedikit saja,

174
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
dan kau jadi orang jahat.

175
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Bertahan…

176
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
jiwa kau akan kekal.

177
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Tapi kau keseorangan.

178
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
AYAH YANG DIKASIHI

179
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Rasa macam kedua-dua jalan
menuju kehancuran.

180
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Tak, satu saja.

181
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Satu lagi cuma terasa begitu.

182
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Kau okey?

183
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Sebentar tadi, aku ingat aku dah mati.

184
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Terima kasih.

185
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Biar betul, Sam.

186
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Apa yang kita terlepas? Berapa orang mati?

187
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, dia…

188
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Bukan masanya untuk fikir semua itu.

189
00:21:03,875 --> 00:21:06,375
Tapi aku mulakan masalah ini. Aku boleh…

190
00:21:06,458 --> 00:21:07,583
Kau tak mulakannya.

191
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
LETUPAN BESAR DI XANADU

192
00:21:09,166 --> 00:21:12,208
Aku dah lama gagal
sebelum kau ada kaitan dengannya.

193
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Sebenarnya, kerja ini
buat kau persoalkan semuanya

194
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
yang kau sangka kau tahu tentang dunia.

195
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Tapi kita bertanggungjawab
untuk terus mencuba.

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Aku rasa sangat teruk sekarang.

197
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ya, memang betul.

198
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Saya tahu, Tuan Presiden.

199
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Tiada apa-apa lagi saya boleh cakap, tuan.

200
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ya, Tuan Presiden.

201
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Apa dia kata?

202
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Tiada apa-apa.

203
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Semuanya.

204
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Maaf. Aku patut…

205
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Kita buat tindakan betul.

206
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Kita dah buat yang termampu.

207
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Tapi kita masih disalahkan.

208
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
Itulah hakikatnya, bukan?

209
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
KONTRAK SELESAI

210
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
INFRASTRUKTUR PERLOMBONGAN
PINDAHAN DANA DIMULAKAN

211
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
PINDAHAN SELESAI

212
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, apa yang berlaku?

213
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, biar betul.

214
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Ayuh.

215
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Celaka.

216
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Ada orang di situ?

217
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Tunggu. Tidak. Tolong jangan!

218
00:25:50,000 --> 00:25:52,333
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine