Sasaran dipastikan.
Baiklah, ejen. Kepung perimeter.
Bagaimana keadaan di sana?
Sangat senyap.
Bilik kawalan enjin berada di bawah dek
di hujung kapal.
Selamat. Aku akan masuk.
Hati-hati.
SECARA TEORI
DIBAYANGKAN
Kita dah sampai.
PULAU XANADU, LAUT BALTIC
BERDASARKAN CIPTAAN UBISOFT
TEORI KEKACAUAN: BAHAGIAN 2
Ya Tuhan.
Tempat ini macam tanah perkuburan.
Aku cari bilik enjin. Kau periksa anjungan.
Kalau aku tak hentikan perlanggaran, kau mesti buat dari sana.
Susah sangatkah?
Semuanya akan okey.
Asalkan kau kekalkan haluan kapal.
Cik Shetland.
Mereka menunggu bos.
Mari mulakan. Ceria sikit, okey?
Janganlah murung pada hari penting kita.
Saya berbangga memperkenalkan Xanadu,
kemuncak inisiatif tenaga bersih kita.
Keajaiban sebenar kejuruteraan moden.
Setiap pulau boleh menjana tenaga elektrik yang cukup
untuk menguasakan bandar dengan lebih dua juta penduduk.
Xanadu ialah platform sintetik yang boleh diubah suai sepenuhnya,
menjana tenaga daripada angin,
air dan matahari pada skala yang selama ini hanya dibayangkan.
Usaha ayah saya untuk menjalin ikatan kukuh dan berkekalan
dengan kamu, kerajaan kamu, dan institusi ketenteraan
tak sia-sia.
Xanadu akan membawa negara kamu menuju kebebasan tenaga sepenuhnya
dan membolehkan kamu menghadapi krisis dunia yang berterusan.
Berita terbaik? Model ini boleh dikembangkan.
Wah.
Biar betul?
BILIK KAWALAN ENJIN
Kawalan pendorong dikunci. Kena guna cara lama.
Hidraulik lama Rusia
memang menguji keazaman aku.
Celaka. Ia dikunci.
Cuba dari luar.
Ada jalan masuk melalui cerobong. Dua tingkat ke atas.
ANJUNGAN
KELAJUAN SS LAZAREV: MENGIRA
Aku dapat sambung semula GPS Lazarev.
Berapa lama?
Lima belas minit sehingga bot tiba di terminal gas.
MASA 2:42 PM
Masa suntuk.
Sam, lapor status.
Sam?
Celaka. Perangkap.
Bilik enjin rosak.
Rosak bagaimana?
Sangat teruk. Kita bergerak pada kelajuan penuh.
Kalau McKenna tak dapat pergi ke anjungan, bot ini akan musnah.
Okey, aku di dalam cerobong.
Di poket sisi jaket kau, ada pepijat.
Dah jumpa.
Setelah masuk, pasang pepijat supaya aku boleh kawal kapal.
Baik.
Cari pandu auto di sebelah ECDIS.
Nampak macam kotak hitam di sebelah stereng.
ECDIS. Kotak hitam. Unit stereng. Jumpa.
Pasang pepijat di bawahnya.
Celaka.
Alamak.
Celaka!
Tidak.
Ya.
SELESAI 100% SISTEM OPERASI
Dia berjaya. Kita dapat masuk.
Sam, kau sampai ke anjungan?
Kau nampak McKenna?
McKenna!
- Kita dapat kawal kapal? - Ya.
Tekan brek. Sam?
Sam. Kau dah sampai ke anjungan?
Ya.
Ini bukan kapal pesiaran.
Itu pasti.
Tak sangka aku akan cakap, tapi…
Syabas, ejen.
Janganlah terharu, bos.
RALAT AMARAN
Semua sistem tak bertindak balas.
Aku tak faham.
RALAT
Kalau ia boleh selesaikan cuaca buruk,
saya sanggup gandakan pertaruhan untuk teknologi ini.
Saya cuma akan bayar tiket pulang saya.
Saya faham keraguan Ahli Kongres, tapi kita perlu percayakan perubahan.
Terimalah.
Dengan masa depan yang semakin hampir,
siapa tak nak jadi orang pertama sertainya?
CHARLIE PANGGILAN MASUK…
Maaf. Saya perlu jawab ini.
Semoga ia cepat berakhir.
- Helo, Charlie. - Hei, kakak.
Awak terlepas acara yang hebat.
- Ia akan selamatkan syarikat? - Sudah tentu.
Itu pun kalau terminal gas musnah, bukan?
Apa awak cakap?
Koordinat sekarang 23 darjah ke timur laut?
Apa saya boleh kata?
Seperti kakak, saya juga anak ayah.
Kamu berdua, biarpun menimbulkan kekecohan
tapi masih kekalkan keamanan pada akhirnya.
Tapi kakak berkebun sebagai hobi,
dan saya seperti petani sebenar.
AKSES DITOLAK SISTEM PENCEROBOHAN
Alamak.
Charlie.
Apa awak dah buat?
Saya ubah rekaan kakak.
Pelayan kapal telah digodam. Kira-kira 20 minit lalu.
Sekitar masa yang sama ejen kita menaiki Lazarev.
Sejenis Trojan menggodam sistem sebelum mereka sampai di anjungan.
Kita dikalahkan dari awal.
Rancangan kakak, matlamat utamanya, sangat sempurna.
Kecuali satu perkara.
Kapal itu ubah haluan dari Greifswald.
Biar betul.
Kenapa serang badan, kalau yang terbaik ialah serang kepala?
Dengan pemimpin Eropah yang lemah,
jurang kuasa yang besar akan terbentuk,
dan saya akan masuk.
Celaka.
Tak mungkin.
Kakak ialah Pheonix saya,
daripada kejatuhan itu, saya, legasi sebenar ayah, akan bangkit.
LALUAN PERLANGGARAN
Sial! Aku tak boleh hentikannya.
Bot amat dekat. Tak mungkin boleh elak.
- Mereka sasarkan Xanadu. - Apa?
Itu tak masuk akal.
Ada ramai orang di sana.
Pemimpin negara, orang awam, jurutera,
dan Diana Shetland sendiri.
Kenapa dia buat begitu?
Aku tak tahu, Sam, dan masa suntuk. Keluar!
Tolonglah.
Dah tak boleh buat apa-apa, kakak.
Untuk saya yang terlepas acara itu…
Saya lebih suka pemandangan dari sini.
Tarik nafas. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Charlie.
Mari main bunga api.
Ya Tuhan, Sam, keluar!
Sam! Kau tak boleh buat apa-apa! Semuanya dah berakhir!
Lupakan saja.
Ayuh.
Keluar sekarang.
AMARAN KRITIKAL PERLANGGARAN
Kita perlu teruskan.
Dengar tak? Ada gegaran.
Di mana pintu keluar?
Jadi, apa pengakhirannya?
Apa maksud kau?
Matlamat sebenar semua ini.
Untuk apa?
Kita bercakap tentang manusia, Sammy.
Tiada penghujung. Sejarah berulang.
Jadi, kenapa buat?
Sebab ini tindakan yang betul.
Kau menyimpang sedikit saja,
dan kau jadi orang jahat.
Bertahan…
jiwa kau akan kekal.
Tapi kau keseorangan.
DOUGLAS SHETLAND AYAH YANG DIKASIHI
Rasa macam kedua-dua jalan menuju kehancuran.
Tak, satu saja.
Satu lagi cuma terasa begitu.
Kau okey?
Sebentar tadi, aku ingat aku dah mati.
Terima kasih.
Biar betul, Sam.
Apa yang kita terlepas? Berapa orang mati?
Diana, dia…
Bukan masanya untuk fikir semua itu.
Tapi aku mulakan masalah ini. Aku boleh…
Kau tak mulakannya.
LETUPAN BESAR DI XANADU
Aku dah lama gagal sebelum kau ada kaitan dengannya.
Sebenarnya, kerja ini buat kau persoalkan semuanya
yang kau sangka kau tahu tentang dunia.
Tapi kita bertanggungjawab untuk terus mencuba.
Aku rasa sangat teruk sekarang.
Ya, memang betul.
Saya tahu, Tuan Presiden.
Tiada apa-apa lagi saya boleh cakap, tuan.
Ya, Tuan Presiden.
Apa dia kata?
Tiada apa-apa.
Semuanya.
Maaf. Aku patut…
Kita buat tindakan betul.
Kita dah buat yang termampu.
Tapi kita masih disalahkan.
Itulah hakikatnya, bukan?
KONTRAK SELESAI
INFRASTRUKTUR PERLOMBONGAN PINDAHAN DANA DIMULAKAN
PINDAHAN SELESAI
Jenny? Jenny, apa yang berlaku?
Jenny, biar betul.
Ayuh.
Celaka.
Ada orang di situ?
Tunggu. Tidak. Tolong jangan!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine