1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
対象を発見

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
了解　周囲を封鎖して

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
状況は？

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
静かだ

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
機関制御室は
デッキの一番端の下にある

6
00:00:57,083 --> 00:00:58,583
機関制御室は
デッキの一番端の下にある
〝機関制御室〞

7
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
機関制御室は
デッキの一番端の下にある

8
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
異状なし　侵入する

9
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
注意して

10
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
“理論づけた”

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
“想像した”

12
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
着きます

13
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
バルト海　ザナドゥ島

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
原作　Ｕｂｉｓｏｆｔ
「スプリンターセル」

15
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
スプリンターセル: デスウォッチ

16
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
カオスセオリー: パート2

17
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
ひどい

18
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
血塗られた墓場ね

19
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
機関制御室を探す

20
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
ブリッジを頼む

21
00:03:53,000 --> 00:03:56,791
俺が止められなければ
ブリッジで止めろ

22
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
止められるわ

23
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
大丈夫よ

24
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
針路を保つかぎりはね

25
00:04:30,708 --> 00:04:32,125
シェトランドさん

26
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
お待ちです

27
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
始めましょう　気を楽にね

28
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
大事な１日を
天気に邪魔させない

29
00:04:46,583 --> 00:04:50,541
ザナドゥを
ご紹介できて光栄です

30
00:04:50,625 --> 00:04:53,416
クリーンエネルギーの
先駆けとして頂点に立つ⸺

31
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
現代技術の驚異です

32
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
200万人分以上に
十分な電力を⸺

33
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
全ての島が生み出せます

34
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
ザナドゥは調節可能な
プラットフォームであり

35
00:05:07,291 --> 00:05:10,375
これまで
想像もできなかった規模で

36
00:05:10,458 --> 00:05:14,125
風や水 太陽から
電力を生み出します

37
00:05:14,208 --> 00:05:20,041
各国の政府 軍事機関と
強固で永続的な絆を築く

38
00:05:20,125 --> 00:05:23,875
父の その取り組みが
実を結びました

39
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
ザナドゥは貴国を
エネルギーの自給に導き

40
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
危機の絶えないこの世界の
道しるべとなるのです

41
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
そして何より
このモデルは拡張可能です

42
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
すごい

43
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
信じられる？

44
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
〝機関制御室〞

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,666
ロックされてる

46
00:06:06,750 --> 00:06:07,708
古い手を使うぞ

47
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
〝マニュアル〞

48
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
ロシアの古い水力学か

49
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
俺の覚悟が試されるな

50
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
鍵がかかってる

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
外から試せ

52
00:06:26,916 --> 00:06:28,625
〝出口〞
２階上に別の入り口がある

53
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
２階上に別の入り口がある

54
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
“ブリッジ”

55
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
〝グライフスヴァルト〞

56
00:06:46,708 --> 00:06:47,458
ラザレフのＧＰＳに
再接続した
〝ラザレフ〞

57
00:06:47,458 --> 00:06:49,208
ラザレフのＧＰＳに
再接続した

58
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
残り時間は？

59
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
ガス基地に着くまで15分

60
00:06:53,875 --> 00:06:54,500
グライフスヴァルト
14時42分

61
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
グライフスヴァルト
14時42分
時間がない

62
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
サム 状況は？

63
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
サム

64
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
クソッ
爆弾が仕掛けてあった

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
マズいな

66
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
どうマズいの？

67
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
とんでもなくマズい

68
00:07:15,333 --> 00:07:17,041
全速力で進んでる

69
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
ブリッジも無理なら
弾丸のように突っ込むぞ

70
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
ファンネルに入った

71
00:08:14,500 --> 00:08:17,166
ベストにバグ装置が入ってる

72
00:08:17,250 --> 00:08:17,791
あった

73
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
入ったら取り付けろ
俺が船を操作する

74
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
了解

75
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
自動操舵装置は
電子海図情報表示装置(ＥＣＤＩＳ)の横だ

76
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
ステアリングユニットの隣で
黒い箱に似てる

77
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ＥＣＤＩＳ　黒い箱
ステアリングユニット

78
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
その下にバグ装置を

79
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
クソッ

80
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
装置が

81
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
〈クソッ〉

82
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
ウソ

83
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
本当だ

84
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
〝１００％完了
操舵システム〞

85
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
やった　入ったぞ

86
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
サム ブリッジへは？

87
00:12:21,166 --> 00:12:22,791
マッケンナは？

88
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
マッケンナ

89
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
どこだ

90
00:12:35,250 --> 00:12:36,708
船の操縦は？

91
00:12:36,791 --> 00:12:37,916
できる

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
ブレーキをかけて　サム

93
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
サム ブリッジに入れた？

94
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
ああ

95
00:12:46,458 --> 00:12:48,583
この船はクルーズ(のんびり)じゃない

96
00:12:49,583 --> 00:12:51,500
それは言っておく

97
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
初めて言うけど⸺

98
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
よくやったわ

99
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
目に涙があふれてる

100
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
“エラー　警告”

101
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
ナビシステムが反応しない

102
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
なぜだ

103
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
“エラー”

104
00:13:17,208 --> 00:13:22,583
天候不良が解決するなら
この技術に喜んで２倍払おう

105
00:13:22,666 --> 00:13:25,541
払いたいのは
帰りの交通費だけだ

106
00:13:25,625 --> 00:13:28,208
お疑いはごもっともですが

107
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
変化を信じ
受け入れるべきです

108
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
未来が刻々と近づく中

109
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
“初の人”の地位は
手放せません

110
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
“チャーリー”

111
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
すみません　ちょっと失礼

112
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
早めに頼むよ

113
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
チャーリー

114
00:13:45,083 --> 00:13:45,958
姉さん

115
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
大事なイベントを逃すわよ

116
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
会社を救える？

117
00:13:51,791 --> 00:13:53,083
当然よ

118
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
“基地が崩壊した場合”だろ？

119
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
何て言った？

120
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
“ラザレフ 2012”

121
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
船は23度 北東寄り？

122
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
つまり⸺

123
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
僕も父さんの血を引いてる

124
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
そして平和の種をまくより⸺

125
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
混とんの種を
まくことのほうが多い

126
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
だが趣味でやってる
姉さんと違って

127
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
僕は本物の農業が好きなんだ

128
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
“アクセス拒否”

129
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
クソッ

130
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
チャーリー

131
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
何をしたの？

132
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
姉さんのデザインを変えた

133
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
船のサーバーが
20分前にハッキングされてた

134
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
２人が乗り込んだのと
同時刻ね

135
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
トロイの木馬が
仕掛けられてた

136
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
最初から負けてたんだ

137
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
姉さんの始めたことは
全体的に見れば完璧だ

138
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
１つを除いてね

139
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
針路が変わった

140
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
いいかい

141
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
急所は頭なのに
なぜ体を攻撃する？

142
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
欧州の首脳陣がひざまずき

143
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
広大な権力の空白が
形成される

144
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
僕は そこへ入り込むんだ

145
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
クソッ

146
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
まさか

147
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
姉さんは不死鳥だ

148
00:15:41,875 --> 00:15:43,666
その灰から

149
00:15:43,750 --> 00:15:47,125
父の真の遺産である僕は
立ち上がる

150
00:15:47,208 --> 00:15:49,583
〝衝突コース〞

151
00:15:49,583 --> 00:15:50,375
〝衝突コース〞
クソ！　解除できない

152
00:15:50,375 --> 00:15:51,625
クソ！　解除できない

153
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
近すぎる
避けられないわ

154
00:15:54,166 --> 00:15:55,375
標的はザナドゥだ

155
00:15:55,458 --> 00:15:56,166
何？

156
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
どういうことだ

157
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
島には100人の人がいる

158
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
首脳や市民 技術者

159
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
ダイアナ自身も

160
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
なぜだ？

161
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
もう時間がない　脱出して

162
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
お願い

163
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
どうしようもないよ

164
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
イベントを欠席したのは⸺

165
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
ここから見たいからだ

166
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
深呼吸して　すぐ終わる

167
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
チャーリー

168
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
花火を楽しもう

169
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
サム 脱出して！

170
00:16:59,083 --> 00:17:00,000
サム

171
00:17:00,500 --> 00:17:02,708
もう どうしようもない

172
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
諦めないと

173
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
さあ

174
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
脱出する

175
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
“緊急アラート　衝突”

176
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
進めましょう

177
00:18:10,166 --> 00:18:12,916
何だ？　地面が揺れてる

178
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
出口は？

179
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
最終的な目的は？

180
00:19:14,541 --> 00:19:15,958
目的？

181
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
この壮大な計画だよ

182
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
何が終わりだ？

183
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
人類のやることだぞ

184
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
終わりはない
歴史の繰り返しだ

185
00:19:29,500 --> 00:19:30,708
では なぜやる？

186
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
それは 正しいからだ

187
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
わずかに距離を取れば

188
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
悪人になる

189
00:19:43,291 --> 00:19:44,625
寄り添えば⸺

190
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
魂を保てる

191
00:19:51,083 --> 00:19:52,541
だが最後は独りだ

192
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
“最愛の父　ダグラス･Ｓ”

193
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
どっちの道も地獄だな

194
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
片方だけだ

195
00:20:12,291 --> 00:20:14,333
一方は そう思えるだけだ

196
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
大丈夫？

197
00:20:50,041 --> 00:20:52,375
一瞬 ダメかと思った

198
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
助かった

199
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
やめてよ

200
00:20:56,875 --> 00:21:00,750
何人が死んだ？
ダイアナは…

201
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
今は考えている場合じゃない

202
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
でも私のせいよ　あの時…

203
00:21:06,500 --> 00:21:07,000
それは違う

204
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
それは違う
〝ザナドゥで
大爆発が発生〞

205
00:21:08,000 --> 00:21:08,833
〝ザナドゥで
大爆発が発生〞

206
00:21:08,833 --> 00:21:09,916
〝ザナドゥで
大爆発が発生〞
はるか昔に俺が失敗したんだ

207
00:21:09,916 --> 00:21:12,208
はるか昔に俺が失敗したんだ

208
00:21:16,125 --> 00:21:17,708
この仕事は

209
00:21:17,791 --> 00:21:21,583
世界についての知識
全てに疑問を抱かせる

210
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
それでも俺たちは
進み続けないといけない

211
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
でも今は 最悪な気持ち

212
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
ああ　そうだろうな

213
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
はい　大統領

214
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
言えることは以上です

215
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
はい

216
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
何て？

217
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
何も

218
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
全部よ

219
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
申し訳ない　俺が…

220
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
力を尽くしたわ

221
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
できる限りはね

222
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
それでも やられた

223
00:22:10,291 --> 00:22:11,916
でも それがゲームよ

224
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
〝契約完了〞

225
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
〝採掘施設
資金移動開始〞

226
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
“移動完了”

227
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
ジェニー どうした？

228
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
どうなってる？

229
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
つけよ

230
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
クソッ

231
00:23:52,416 --> 00:23:53,791
誰かいるのか？

232
00:24:01,125 --> 00:24:02,458
待て

233
00:24:02,541 --> 00:24:04,000
やめてくれ！