1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Siamo sull'obiettivo.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Va bene, agenti. Isoliamo il perimetro.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Com'è là sopra?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Un mortorio.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
La sala macchine sarà sottocoperta,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
in fondo alla nave.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Libero. Sto entrando.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
State attenti.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORIZZARE

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMMAGINARE

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Siamo arrivati.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ISOLA XANADU, MAR BALTICO

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASATO SULLA CREAZIONE UBISOFT
TOM CLANCY'S SPLINTER CELL

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: DEATHWATCH

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
LA TEORIA DEL CAOS: PARTE 2

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Oh, mio Dio.

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Questo posto è un cimitero.

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Io cerco la sala macchine.
Tu va' al ponte di comando.

19
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Se non potrò evitare la collisione qui,
dovrai fermarla da lì.

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
E che ci vuole?

21
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
Dovrebbe andare tutto bene.

22
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Purché la nave segua la rotta.

23
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Sig.na Shetland.

24
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
La stanno aspettando.

25
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Andiamo, allora. E rallegrati un po', ok?

26
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Non facciamoci rovinare la giornata
dal maltempo.

27
00:04:46,666 --> 00:04:50,458
È un grande privilegio presentarvi Xanadu,

28
00:04:50,541 --> 00:04:53,416
l'apice della nostra iniziativa
per l'energia pulita.

29
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Una meraviglia dell'ingegneria moderna.

30
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Ogni singola isola
può generare abbastanza elettricità

31
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
da alimentare una città
di oltre due milioni di persone.

32
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu è una piattaforma sintetica
e personalizzabile

33
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
che genera energia dal vento,

34
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
dall'acqua e dal sole su una scala
che finora era possibile solo immaginare.

35
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
L'impegno di mio padre
per forgiare legami forti e duraturi

36
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
con voi, i vostri governi
e le istituzioni militari

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
non è stato invano.

38
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu guiderà le vostre nazioni
verso l'indipendenza energetica

39
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
e vi permetterà di navigare
questo mondo in costante crisi.

40
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
La notizia migliore?
Il modello è del tutto scalabile.

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Riuscite a crederci?

42
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALA MACCHINE

43
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Controllo propulsione bloccato.
Si fa alla vecchia maniera.

44
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUALE

45
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Niente di meglio dell'idraulica russa

46
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
per mettermi alla prova.

47
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Merda. È chiusa.

48
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Prova da fuori.

49
00:06:26,916 --> 00:06:30,000
C'è un'altra entrata nel fumaiolo.
Due livelli sopra.

50
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PONTE

51
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Mi sono ricollegato al GPS della Lazarev.

52
00:06:49,750 --> 00:06:50,875
Quanto tempo abbiamo?

53
00:06:50,958 --> 00:06:53,791
La nave raggiungerà il terminale
tra 15 minuti.

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
C'è poco tempo.

55
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, rapporto.

56
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

57
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Merda. Trappola esplosiva.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- La sala macchine è fottuta.
- In che senso?

59
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Completamente fottuta.
Andiamo a piena potenza.

60
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Se McKenna non ce la fa,
questa nave è un proiettile sull'acqua.

61
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Ok, sono nel fumaiolo.

62
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Nella tasca laterale, hai una microspia.

63
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Trovata.

64
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Una volta dentro, piazzala,
così prenderò il controllo della nave.

65
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Ricevuto.

66
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
Devi trovare il pilota automatico
accanto all'ECDIS.

67
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Una scatola nera
accanto all'unità di sterzo.

68
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Scatola nera. Unità di sterzo. Ok.

69
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Mettici sotto la microspia.

70
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Merda.

71
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Cazzo.

72
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Merda!

73
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
No.

74
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Sì.

75
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
100% COMPLETATO
SISTEMA OPERATIVO

76
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Cavolo, ce l'ha fatta. Siamo dentro.

77
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, sei arrivato al ponte?

78
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Riesci a vedere McKenna?

79
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

80
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

81
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Abbiamo il controllo della nave?
- Sì.

82
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Tiriamo il freno, allora. Sam?

83
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam, sei arrivato al ponte?

84
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Sì.

85
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Non è per niente una crociera.

86
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Questo è poco ma sicuro.

87
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Non pensavo che l'avrei detto, ma…

88
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
ottimo lavoro, agenti.

89
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Non ti commuovere, capo.

90
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERRORE
PERICOLO

91
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
I sistemi di navigazione non rispondono.

92
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Non capisco.

93
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ERRORE

94
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Se quest'isola risolvesse il maltempo,
raddoppierei l'offerta del mio Paese.

95
00:13:22,750 --> 00:13:25,625
Io mi limiterei al prezzo
del biglietto di ritorno.

96
00:13:25,708 --> 00:13:30,000
Capisco il suo scetticismo, deputato,
ma fidiamoci del cambiamento.

97
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Accettiamolo.

98
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
E, con il futuro sempre più vicino,

99
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
chi non vorrebbe essere tra i pionieri?

100
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHIAMATA IN ARRIVO…

101
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Scusi, devo rispondere.

102
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Speriamo sia veloce.

103
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Ciao, Charlie.
- Ehi, sorella.

104
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Ti stai perdendo un grande evento.

105
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Salverà l'azienda?
- Sicuramente.

106
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Ma solo se il terminale
sarà distrutto, no?

107
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Cos'hai detto?

108
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Le coordinate ora indicano
23 gradi a nordest?

109
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Cosa posso dire?

110
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Anch'io sono il figlio di mio padre.

111
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
E, come voi due, piantare i semi del caos

112
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
il più delle volte fa raccogliere la pace.

113
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Ma per te il giardinaggio è un hobby,

114
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
mentre a me piacciono i contadini veri.

115
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
ACCESSO NEGATO
SISTEMA ANTINTRUSIONE

116
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Merda.

117
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

118
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Che cos'hai fatto?

119
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Ho modificato i tuoi progetti,
sorella cara.

120
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
I server della nave sono stati hackerati.
Circa 20 minuti fa.

121
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Più o meno quando gli agenti
sono saliti a bordo della Lazarev.

122
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Un qualche Trojan è entrato nel sistema
prima che arrivassero al ponte.

123
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Siamo stati battuti in partenza.

124
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Quello che hai messo in moto
è la perfezione assoluta.

125
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Tranne per una cosa.

126
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
La nave si allontana da Greifswald.

127
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Insomma, andiamo.

128
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Perché mirare al torace
quando il colpo migliore è alla testa?

129
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Con i leader europei in ginocchio,

130
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
si formerà un vasto
e affamato vuoto di potere

131
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
in cui io sono pronto a farmi strada.

132
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Merda.

133
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Non ci credo.

134
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Ti considero la mia fenice,

135
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
dalle cui ceneri io,
il vero erede di nostro padre, risorgerò.

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
ROTTA DI COLLISIONE

137
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Cazzo! Non posso bypassarlo.

138
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
La nave è troppo vicina.
Non possiamo evitarlo.

139
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Il bersaglio è Xanadu.
- Cosa?

140
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Ma non ha senso.

141
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Ci sono cento persone sul posto.

142
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Capi di Stato, civili, ingegneri

143
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
e la stessa Diana Shetland.

144
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Perché l'ha fatto?

145
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Non lo so, Sam, ma non c'è tempo.
Andatevene!

146
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Ti prego.

147
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Non c'è niente da fare, Diana.

148
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
E, anche se mi sto perdendo l'evento…

149
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
preferisco la vista da qui.

150
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Fa' un bel respiro.
Presto sarà tutto finito.

151
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

152
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Andiamo con i fuochi d'artificio.

153
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Cristo, Sam, vattene da lì!

154
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Non puoi fare niente! È finita!

155
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Devi arrenderti.

156
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Andiamo.

157
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Stiamo uscendo.

158
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALLARME
PERICOLO COLLISIONE

159
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Dobbiamo farlo.

160
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Avete sentito? Sta tremando tutto.

161
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Dov'è l'uscita?

162
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Qual è l'obiettivo finale?

163
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
In che senso?

164
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Di tutto quello che facciamo.

165
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Come va a finire?

166
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Stiamo parlando dell'umanità, Sam.

167
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Non finisce mai.
La storia si ripete e basta.

168
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Allora perché farlo?

169
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Perché è la cosa giusta.

170
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Se ti allontani anche solo un po'
dalla retta via,

171
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
diventi il cattivo.

172
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Se la segui…

173
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
salverai la tua anima.

174
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Ma ti ritroverai solo.

175
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
AMATO PADRE

176
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Entrambe le strade
portano alla dannazione.

177
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
No, solo una.

178
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
L'altra ti fa solo sentire dannato.

179
00:20:47,041 --> 00:20:47,875
Stai bene?

180
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Per un minuto, ho pensato di essere morto.

181
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Grazie.

182
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Cazzo, Sam.

183
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Cosa ci è sfuggito?
Quante persone sono morte?

184
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, lei…

185
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Non è il momento
di districare quella matassa.

186
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Ma ho dato inizio io a tutto.
Avrei potuto…

187
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Non hai dato inizio a nulla.

188
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Ho fallito io
prima ancora che venissi coinvolta tu.

189
00:21:16,208 --> 00:21:19,583
La verità è che questo lavoro
ti fa mettere in dubbio tutto quello

190
00:21:19,666 --> 00:21:21,583
che pensavi di sapere sul mondo.

191
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Ma continuare a provare
è una nostra responsabilità.

192
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Beh, in questo momento, è uno schifo.

193
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Sì, infatti.

194
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Lo so, signor presidente.

195
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Non c'è altro che io possa dire.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Sì, signor presidente.

197
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Cos'ha detto?

198
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Niente.

199
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Tutto.

200
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Mi dispiace. Avrei dovuto…

201
00:22:01,250 --> 00:22:03,041
Abbiamo giocato bene, Thunder.

202
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Non potevamo giocare meglio.

203
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Ma le carte sono cambiate di colpo.

204
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
Ma non è questo il gioco?

205
00:22:55,541 --> 00:22:56,458
CONTRATTO COMPLETATO

206
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
INIZIO TRASFERIMENTO FONDI

207
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRASFERIMENTO COMPLETATO

208
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, che cazzo succede?

209
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Porca troia, Jenny.

210
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Forza.

211
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Cazzo.

212
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
C'è qualcuno?

213
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Aspetta. No. Ti prego, no!

214
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli