Target terlihat, Markas.
Baiklah, Agen-Agen. Amankan perimeter.
Bagaimana situasi di sana?
Sangat hening.
Ruang kendali mesin berada di bawah dek
di ujung kapal.
Jelas. Kami masuk.
Hati-hati di sana.
DITEORIKAN
DIBAYANGKAN
Sudah sampai.
PULAU XANADU, LAUT BALTIK
BERDASARKAN KREASI UBISOFT TOM CLANCY'S SPLINTER CELL
TEORI KEKACAUAN: BAGIAN 2
Astaga.
Tempat ini seperti kuburan.
Akan kucari ruang mesin. Kau amankan anjungan.
Jika tabrakan tak bisa kucegah dari sini, kau mencegahnya dari sana.
Memang seberapa sulit?
Semuanya akan beres.
Asal kau pertahankan kapal di jalurnya.
Bu Shetland.
Mereka siap menemuimu.
Mari kita mulai. Dan santailah sedikit, ya?
Jangan biarkan cuaca buruk merusak hari besar kita.
Dengan penuh kehormatan, aku persembahkan Xanadu,
puncak inisiatif energi bersih dari kami.
Suatu keajaiban sejati dari enjinering modern.
Tiap pulau bisa menghasilkan listrik yang cukup
untuk kota berpenduduk lebih dari dua juta jiwa.
Xanadu adalah platform buatan yang sepenuhnya dapat disesuaikan,
mampu menghasilkan energi dari angin, air, dan matahari
dalam skala yang sebelumnya dianggap mustahil.
Upaya ayahku untuk menjalin ikatan yang erat dan langgeng
dengan kalian, pemerintahan, dan lembaga militer kalian,
terbukti tidak sia-sia.
Xanadu akan memimpin negara kalian menuju kemandirian energi total
dan memungkinkan kalian menghadapi dunia yang terus diguncang krisis.
Kabar terbaiknya? Model ini dapat diperbesar kapasitasnya.
Wow.
Sulit dipercaya, 'kan?
RUANG KENDALI MESIN
Kendali propulsi terkunci. Saatnya pakai cara lama.
Cuma hidraulika Rusia yang kokoh
yang paling menguji tekadku.
Sial. Terkunci.
Coba dari luar.
Ada pintu masuk lain lewat cerobong. Naik dua lantai.
ANJUNGAN
Aku terhubung kembali dengan GPS Lazarev.
Waktu kita?
Lima belas menit lagi, kapal mencapai terminal gas.
Waktunya mepet.
Sam, tolong statusmu.
Sam?
Sial. Jebakan.
Ruang mesin kacau.
Kacau bagaimana?
Benar-benar kacau. Kita melaju dengan kecepatan penuh.
Jika McKenna tak bisa ke anjungan, kapal ini tak bisa berhenti.
Oke, aku di cerobong.
Ada penyadap di saku samping rompimu.
Dapat.
Tanam penyadap di dalam agar aku bisa mengendalikan kapal.
Dimengerti.
Temukan tombol autopilot di samping ECDIS.
Seperti kotak hitam di samping unit kemudi.
ECDIS. Kotak hitam. Unit kemudi. Ketemu.
Pasang penyadap di bawahnya.
Sial.
Sial!
Tidak.
Ya.
SELESAI 100% SISTEM BEROPERASI
Dia berhasil. Kita terhubung.
Sam, kau sampai di anjungan?
Apa kau lihat McKenna?
McKenna!
- Apa kita mengendalikan kapal? - Ya.
Ayo berhentikan kapalnya. Sam?
Sam. Kau sudah sampai di anjungan?
Sudah.
Ini bukan kapal pesiar.
Itu yang pasti.
Tak kusangka akan kukatakan ini.
Kerja bagus, Agen-Agen.
Jangan terharu untuk kami, Bos.
EROR PERINGATAN
Semua sistem navigasi tidak responsif.
Aku tak mengerti.
EROR
Jika pulau ini bisa mengatasi cuaca buruk,
negaraku bersedia menggandakan investasi pada teknologi ini.
Aku cuma akan mengeluarkan uang untuk tiket pulang.
Aku paham keraguanmu, Anggota Kongres, tapi kita harus percaya perubahan.
Hadapilah.
Dengan masa depan yang sudah di depan mata,
siapa yang tak mau menjadi yang pertama menyambutnya?
CHARLIE PANGGILAN MASUK…
Permisi. Aku harus mengangkat ini.
Semoga cepat selesai.
- Halo, Charlie. - Hei, Kak.
Kau melewatkan acara yang luar biasa.
- Yakin itu akan menyelamatkan perusahaan? - Pasti.
Hanya jika terminal gasnya runtuh, 'kan?
Apa katamu?
Koordinatnya sekarang 23 derajat ke timur laut?
Mau bagaimana lagi?
Sepertimu, aku adalah darah daging ayahku.
Dan seperti kalian berdua, menabur benih kekacauan
yang kerap berbuah panen kedamaian.
Tapi, Kak, kau berkebun seolah-olah itu hobimu,
sedangkan aku bagaikan tukang kebun sejati.
AKSES DITOLAK SISTEM INTRUSI
Sial.
Charlie.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengubah desainmu, Kakak.
Server kapal diretas. Sekitar 20 menit yang lalu.
Itu sekitar waktu saat kedua agen tiba di Lazarev.
Semacam Trojan meretas sistem sebelum mereka sampai di anjungan.
Kita dipecundangi dari awal.
Berdasarkan perspektifnya, proyekmu itu sempurna.
Kecuali satu hal.
Kapalnya berbelok jauh dari Greifswald.
Maksudku, ayolah.
Kenapa menyerang tubuh jika cara terbaik adalah menyerang kepala?
Saat para pemimpin Eropa bertekuk lutut,
terbentuklah kekosongan kekuasaan yang luas dan harus diisi,
dan akulah yang siap mengisinya.
Sial.
Tidak mungkin.
Aku anggap kau burung feniks,
yang dari abumu, aku, warisan sejati Ayah, akan bangkit.
JALUR TABRAKAN SS LAZAREV 2012
Sial! Aku tak bisa membatalkannya.
Kapalnya terlalu dekat. Tak mungkin dihindari.
- Xanadu targetnya. - Apa?
Itu tidak masuk akal.
Ada ratusan orang di Xanadu.
Kepala negara, warga sipil, insinyur,
dan Diana Shetland sendiri.
Kenapa dia lakukan itu?
Entahlah, Sam. Tak ada waktu untuk ini. Keluar!
Tolonglah.
Kau tahu tak ada yang bisa dilakukan, Diana.
Dan mengenai aku melewatkan acaranya, Kak…
Aku lebih suka menonton dari sini.
Tarik napas yang dalam. Itu akan segera berakhir.
Charlie.
Mari nyalakan kembang api.
Astaga, Sam, keluar!
Sam! Tak ada yang bisa kita lakukan! Sudah berakhir!
Kau harus merelakannya.
Ayo.
Keluar sekarang.
PERINGATAN GAWAT TABRAKAN
Kita bereskan ini.
Kau dengar itu? Tanahnya bergetar.
Di mana pintu keluarnya?
Jadi, apa tahap akhirnya?
Apa maksudmu?
Soal skema besar yang kita lakukan.
Akhirnya apa?
Ini menyangkut umat manusia, Sammy.
Tak ada akhir. Hanya sejarah yang berulang.
Lalu kenapa lakukan itu?
Karena itu jalan yang benar.
Jika kau menyimpang sedikit saja dari jalan kebenaran,
kau akan menjadi orang jahat.
Jika kau tak menyimpang…
kau akan mendapatkan jiwamu.
Tapi kau akan sendirian.
DOUGLAS SHETLAND AYAH TERKASIH
Rasanya kedua jalan mengarah pada kutukan.
Tidak, cuma satu.
Jalan yang satunya cuma terkesan begitu.
Kau tak apa-apa?
Aku sempat mengira bahwa aku sudah mati.
Terima kasih.
Astaga, Sam.
Apa yang kita lewatkan? Berapa orang yang mati?
Diana, dia…
Sekarang bukan saatnya mencoba memahami.
Aku yang memulai kekacauan ini. Aku bisa saja…
Ini bukan salahmu.
Aku gagal jauh sebelum kau terlibat dalam semua ini.
LEDAKAN MEMATIKAN DILAPORKAN DI XANADU
Faktanya, pekerjaan ini membuat kita mempertanyakan semua
yang kita yakini tentang dunia ini.
Tapi kita punya tanggung jawab untuk terus mencoba.
Saat ini, rasanya menyebalkan.
Ya, memang.
Aku tahu, Pak Presiden.
Sejujurnya, tak ada lagi yang bisa kukatakan, Pak.
Ya, Pak Presiden.
Dia bilang apa?
Tidak penting.
Macam-macam.
Maaf. Aku seharusnya…
Upaya kita sudah tepat, Thunder.
Setidaknya, sudah setepat mungkin.
Namun, itu telah merugikan kita.
Tapi itu permainannya, 'kan?
KONTRAK SELESAI
INFRASTRUKTUR PERTAMBANGAN TRANSFER DANA SVALBARD DIMULAI
TRANSFER SELESAI
Jenny? Jenny, apa yang terjadi?
Jenny, astaga.
Ayolah.
Sialan.
Ada orang di sana?
Tunggu. Tidak. Tolong jangan!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi