1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Target terlihat, Markas.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Baiklah, Agen-Agen. Amankan perimeter.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Bagaimana situasi di sana?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Sangat hening.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Ruang kendali mesin berada di bawah dek

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
di ujung kapal.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Jelas. Kami masuk.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Hati-hati di sana.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,666
DITEORIKAN

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
DIBAYANGKAN

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Sudah sampai.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
PULAU XANADU, LAUT BALTIK

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BERDASARKAN KREASI UBISOFT
TOM CLANCY'S SPLINTER CELL

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORI KEKACAUAN: BAGIAN 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Astaga.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Tempat ini seperti kuburan.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Akan kucari ruang mesin.
Kau amankan anjungan.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Jika tabrakan tak bisa kucegah dari sini,
kau mencegahnya dari sana.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
Memang seberapa sulit?

20
00:04:21,791 --> 00:04:23,000
Semuanya akan beres.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Asal kau pertahankan kapal di jalurnya.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Bu Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Mereka siap menemuimu.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Mari kita mulai.
Dan santailah sedikit, ya?

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Jangan biarkan cuaca buruk
merusak hari besar kita.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Dengan penuh kehormatan,
aku persembahkan Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
puncak inisiatif energi bersih dari kami.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Suatu keajaiban sejati
dari enjinering modern.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Tiap pulau bisa menghasilkan
listrik yang cukup

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
untuk kota berpenduduk
lebih dari dua juta jiwa.

31
00:05:03,416 --> 00:05:07,125
Xanadu adalah platform buatan
yang sepenuhnya dapat disesuaikan,

32
00:05:07,208 --> 00:05:10,416
mampu menghasilkan energi
dari angin, air, dan matahari

33
00:05:10,500 --> 00:05:14,125
dalam skala yang sebelumnya
dianggap mustahil.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Upaya ayahku untuk menjalin
ikatan yang erat dan langgeng

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
dengan kalian, pemerintahan,
dan lembaga militer kalian,

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
terbukti tidak sia-sia.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu akan memimpin negara kalian
menuju kemandirian energi total

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
dan memungkinkan kalian menghadapi
dunia yang terus diguncang krisis.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Kabar terbaiknya?
Model ini dapat diperbesar kapasitasnya.

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Wow.

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Sulit dipercaya, 'kan?

42
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
RUANG KENDALI MESIN

43
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Kendali propulsi terkunci.
Saatnya pakai cara lama.

44
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Cuma hidraulika Rusia yang kokoh

45
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
yang paling menguji tekadku.

46
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Sial. Terkunci.

47
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Coba dari luar.

48
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Ada pintu masuk lain lewat cerobong.
Naik dua lantai.

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
ANJUNGAN

50
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Aku terhubung kembali dengan GPS Lazarev.

51
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Waktu kita?

52
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Lima belas menit lagi,
kapal mencapai terminal gas.

53
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Waktunya mepet.

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, tolong statusmu.

55
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

56
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Sial. Jebakan.

57
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
Ruang mesin kacau.

58
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
Kacau bagaimana?

59
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Benar-benar kacau.
Kita melaju dengan kecepatan penuh.

60
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Jika McKenna tak bisa ke anjungan,
kapal ini tak bisa berhenti.

61
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Oke, aku di cerobong.

62
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Ada penyadap di saku samping rompimu.

63
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Dapat.

64
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Tanam penyadap di dalam
agar aku bisa mengendalikan kapal.

65
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Dimengerti.

66
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Temukan tombol autopilot di samping ECDIS.

67
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Seperti kotak hitam
di samping unit kemudi.

68
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Kotak hitam. Unit kemudi. Ketemu.

69
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Pasang penyadap di bawahnya.

70
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Sial.

71
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Sial.

72
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Sial!

73
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Tidak.

74
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Ya.

75
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
SELESAI 100%
SISTEM BEROPERASI

76
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Dia berhasil. Kita terhubung.

77
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, kau sampai di anjungan?

78
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Apa kau lihat McKenna?

79
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

80
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

81
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Apa kita mengendalikan kapal?
- Ya.

82
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Ayo berhentikan kapalnya. Sam?

83
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Kau sudah sampai di anjungan?

84
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Sudah.

85
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Ini bukan kapal pesiar.

86
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Itu yang pasti.

87
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Tak kusangka akan kukatakan ini.

88
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Kerja bagus, Agen-Agen.

89
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Jangan terharu untuk kami, Bos.

90
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
EROR
PERINGATAN

91
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Semua sistem navigasi tidak responsif.

92
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Aku tak mengerti.

93
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
EROR

94
00:13:17,250 --> 00:13:19,166
Jika pulau ini bisa mengatasi cuaca buruk,

95
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
negaraku bersedia menggandakan
investasi pada teknologi ini.

96
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Aku cuma akan mengeluarkan uang
untuk tiket pulang.

97
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Aku paham keraguanmu, Anggota Kongres,
tapi kita harus percaya perubahan.

98
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Hadapilah.

99
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Dengan masa depan
yang sudah di depan mata,

100
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
siapa yang tak mau menjadi
yang pertama menyambutnya?

101
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
PANGGILAN MASUK…

102
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Permisi. Aku harus mengangkat ini.

103
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Semoga cepat selesai.

104
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Halo, Charlie.
- Hei, Kak.

105
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Kau melewatkan acara yang luar biasa.

106
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Yakin itu akan menyelamatkan perusahaan?
- Pasti.

107
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Hanya jika terminal gasnya runtuh, 'kan?

108
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Apa katamu?

109
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Koordinatnya sekarang
23 derajat ke timur laut?

110
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Mau bagaimana lagi?

111
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Sepertimu, aku adalah darah daging ayahku.

112
00:14:12,041 --> 00:14:14,958
Dan seperti kalian berdua,
menabur benih kekacauan

113
00:14:15,041 --> 00:14:18,375
yang kerap berbuah panen kedamaian.

114
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Tapi, Kak, kau berkebun
seolah-olah itu hobimu,

115
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
sedangkan aku bagaikan
tukang kebun sejati.

116
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
AKSES DITOLAK
SISTEM INTRUSI

117
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Sial.

118
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

119
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Apa yang kau lakukan?

120
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Aku mengubah desainmu, Kakak.

121
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Server kapal diretas.
Sekitar 20 menit yang lalu.

122
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Itu sekitar waktu
saat kedua agen tiba di Lazarev.

123
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Semacam Trojan meretas sistem
sebelum mereka sampai di anjungan.

124
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Kita dipecundangi dari awal.

125
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Berdasarkan perspektifnya,
proyekmu itu sempurna.

126
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Kecuali satu hal.

127
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Kapalnya berbelok jauh dari Greifswald.

128
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Maksudku, ayolah.

129
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Kenapa menyerang tubuh
jika cara terbaik adalah menyerang kepala?

130
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Saat para pemimpin Eropa bertekuk lutut,

131
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
terbentuklah kekosongan kekuasaan
yang luas dan harus diisi,

132
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
dan akulah yang siap mengisinya.

133
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Sial.

134
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Tidak mungkin.

135
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Aku anggap kau burung feniks,

136
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
yang dari abumu,
aku, warisan sejati Ayah, akan bangkit.

137
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
JALUR TABRAKAN
SS LAZAREV 2012

138
00:15:49,541 --> 00:15:51,625
Sial! Aku tak bisa membatalkannya.

139
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Kapalnya terlalu dekat.
Tak mungkin dihindari.

140
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Xanadu targetnya.
- Apa?

141
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Itu tidak masuk akal.

142
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Ada ratusan orang di Xanadu.

143
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Kepala negara, warga sipil, insinyur,

144
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
dan Diana Shetland sendiri.

145
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Kenapa dia lakukan itu?

146
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Entahlah, Sam.
Tak ada waktu untuk ini. Keluar!

147
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Tolonglah.

148
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Kau tahu tak ada
yang bisa dilakukan, Diana.

149
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Dan mengenai aku melewatkan
acaranya, Kak…

150
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Aku lebih suka menonton dari sini.

151
00:16:21,833 --> 00:16:24,666
Tarik napas yang dalam.
Itu akan segera berakhir.

152
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

153
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Mari nyalakan kembang api.

154
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Astaga, Sam, keluar!

155
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Tak ada yang bisa kita lakukan!
Sudah berakhir!

156
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Kau harus merelakannya.

157
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Ayo.

158
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Keluar sekarang.

159
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
PERINGATAN GAWAT
TABRAKAN

160
00:18:09,041 --> 00:18:10,125
Kita bereskan ini.

161
00:18:10,208 --> 00:18:12,500
Kau dengar itu? Tanahnya bergetar.

162
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Di mana pintu keluarnya?

163
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Jadi, apa tahap akhirnya?

164
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Apa maksudmu?

165
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Soal skema besar yang kita lakukan.

166
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Akhirnya apa?

167
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Ini menyangkut umat manusia, Sammy.

168
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Tak ada akhir.
Hanya sejarah yang berulang.

169
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Lalu kenapa lakukan itu?

170
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Karena itu jalan yang benar.

171
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Jika kau menyimpang sedikit saja
dari jalan kebenaran,

172
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
kau akan menjadi orang jahat.

173
00:19:43,291 --> 00:19:44,708
Jika kau tak menyimpang…

174
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
kau akan mendapatkan jiwamu.

175
00:19:51,125 --> 00:19:52,541
Tapi kau akan sendirian.

176
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
AYAH TERKASIH

177
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Rasanya kedua jalan mengarah pada kutukan.

178
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Tidak, cuma satu.

179
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Jalan yang satunya cuma terkesan begitu.

180
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Kau tak apa-apa?

181
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Aku sempat mengira bahwa aku sudah mati.

182
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Terima kasih.

183
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Astaga, Sam.

184
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Apa yang kita lewatkan?
Berapa orang yang mati?

185
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, dia…

186
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Sekarang bukan saatnya mencoba memahami.

187
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Aku yang memulai kekacauan ini.
Aku bisa saja…

188
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Ini bukan salahmu.

189
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Aku gagal jauh sebelum kau terlibat
dalam semua ini.

190
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
LEDAKAN MEMATIKAN DILAPORKAN DI XANADU

191
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Faktanya, pekerjaan ini membuat kita
mempertanyakan semua

192
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
yang kita yakini tentang dunia ini.

193
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Tapi kita punya tanggung jawab
untuk terus mencoba.

194
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Saat ini, rasanya menyebalkan.

195
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ya, memang.

196
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Aku tahu, Pak Presiden.

197
00:21:39,750 --> 00:21:42,666
Sejujurnya, tak ada lagi
yang bisa kukatakan, Pak.

198
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ya, Pak Presiden.

199
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Dia bilang apa?

200
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Tidak penting.

201
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Macam-macam.

202
00:21:59,041 --> 00:22:01,125
Maaf. Aku seharusnya…

203
00:22:01,208 --> 00:22:03,125
Upaya kita sudah tepat, Thunder.

204
00:22:03,833 --> 00:22:05,833
Setidaknya, sudah setepat mungkin.

205
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Namun, itu telah merugikan kita.

206
00:22:10,250 --> 00:22:11,916
Tapi itu permainannya, 'kan?

207
00:22:55,500 --> 00:22:56,375
KONTRAK SELESAI

208
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
INFRASTRUKTUR PERTAMBANGAN
TRANSFER DANA SVALBARD DIMULAI

209
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFER SELESAI

210
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, apa yang terjadi?

211
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, astaga.

212
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Ayolah.

213
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Sialan.

214
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Ada orang di sana?

215
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Tunggu. Tidak. Tolong jangan!

216
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi