1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Célpont beazonosítva.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Ügynökök, biztosítsátok a területet!

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Milyen a helyzet?

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Csend és hullaszag.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
A gépház a hajó testében található,
a tőletek távolabb eső végében.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
Tiszta. Bemegyek.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Óvatosan!

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
FELTÉTELEZETT

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
ELKÉPZELT

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Megérkeztünk.

11
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
XANADU-SZIGET, BALTI TENGER

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
A „TOM CLANCY'S SPLINTER CELL”
UBISOFT JÁTÉK ALAPJÁN

13
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: A HALÁL ÁRNYAI

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
KÁOSZELMÉLET – 2. RÉSZ

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Te jó ég!

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Ez egy úszó temető.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Megkeresem a gépházat.
Te biztosítsd a hidat!

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Ha én nem tudom megakadályozni
az ütközést, neked kell majd.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Csak megoldjuk.

20
00:04:21,791 --> 00:04:23,000
Minden rendben lesz.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Csak ne térjen el a hajó a céljától!

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Ms. Shetland!

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Már várják önt.

24
00:04:37,708 --> 00:04:39,041
Akkor lássunk neki!

25
00:04:39,125 --> 00:04:43,958
És ne vágj ilyen savanyú pofát!
Az időjárás nem rontja el a nagy napunkat.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Óriási megtiszteltetés,
hogy bemutathatom a Xanadut,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
a tiszta energiai kezdeményezésünk
ékkövét.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
A modern mérnöki csodát.

29
00:04:56,250 --> 00:05:02,583
Minden sziget egy kétmillió lakosú város
ellátására elegendő áramot termel.

30
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
A Xanadu egy mesterséges,
teljesen testre szabható platform,

31
00:05:07,291 --> 00:05:10,458
amely a szélből, a vízből és a napból

32
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
eddig elképzelhetetlen mértékű
energiát tud termelni.

33
00:05:14,208 --> 00:05:18,416
Apám törekvései, hogy erős és tartós
kapcsolatokat építsen ki önökkel,

34
00:05:18,500 --> 00:05:23,875
a kormányaikkal és katonai intézményeikkel
nem voltak hiábavalóak.

35
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
A Xanadu lehetővé teszi
a teljes energiafüggetlenséget,

36
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
ami óriási előny nemzeteiknek ebben
az állandó válságokkal küzdő világban.

37
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
És a legjobb?
A rendszer bármikor bővíthető.

38
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Ez hihetetlen!

39
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
GÉPHÁZ

40
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
A hajtásvezérlés nem mozdul.
Más megoldás kell.

41
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
KÉZI VEZÉRLÉS

42
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
A jó öreg orosz hidraulika
mindig próbára tesz.

43
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Basszus, bezárták.

44
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Próbáld kívülről!

45
00:06:26,916 --> 00:06:29,416
Feljebb is van egy bejárat a kürtőből.

46
00:06:46,708 --> 00:06:49,166
Rácsatlakoztam a Lazarev GPS-ére.

47
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
Mennyi időnk van?

48
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Tizenöt perc,
mielőtt eléri a gázterminált.

49
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Az necces lesz.

50
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Hogy álltok, Sam?

51
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

52
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Baszki! Ebben egy csapda volt.

53
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
A gépháznak annyi.

54
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
Ezt hogy érted?

55
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Úgy, hogy baszhatjuk.
Teljes gőzzel haladunk előre.

56
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Ha McKenna nem jár sikerrel,
egy torpedó fedélzetén állunk.

57
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
A kürtőben vagyok.

58
00:08:14,375 --> 00:08:16,875
A mellényed zsebében találsz egy poloskát.

59
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Rendben.

60
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Azt dugd be a vezérlőpultba,
hogy átvehessem az irányítást!

61
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Rendben.

62
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Keresd meg a robotpilótát
az ECDIS mellett!

63
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Egy fekete doboz a kormány mellett.

64
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Fekete doboz. Kormány. Megvan.

65
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Dugd bele a poloskát!

66
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Baszki!

67
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Bassza meg!

68
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Scheisse!

69
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Ne!

70
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
De!

71
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Sikerült! Megcsinálta!
Hozzáférek a hajóhoz.

72
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, feljutottál a hídra?

73
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Látod McKennát?

74
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

75
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

76
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Mi irányítjuk a hajót?
- Igen.

77
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
Akkor állítsuk meg!

78
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
Sam?

79
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam! Feljutottál a hídra?

80
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Igen.

81
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Ez nem egy karibi nyaralás.

82
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Az biztos.

83
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nem hittem volna, hogy ezt mondom,

84
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
de szép volt, ügynökök.

85
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Ne kezdj el itt érzelegni nekünk!

86
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
HIBA
FIGYELEM

87
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
A navigációs rendszer nem reagál.

88
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Nem értem.

89
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
HIBA

90
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Ha a rossz időt is meg tudnák oldani,
kétszer annyit fizetnék a Xanaduért.

91
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Én egy fillért se adnék ezért az egészért.

92
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Megértem, hogy szkeptikus,
de bíznunk kell a változásban.

93
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Fogadja el!

94
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
A jövő vészesen közeledik.

95
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
Ki ne akarna elsőként részt venni benne?

96
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
BEJÖVŐ HÍVÁS

97
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Elnézést! Ezt fel kell vennem.

98
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Alig várom, hogy menjünk!

99
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Szia, Charlie!
- Hali, tesó!

100
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Egy csodálatos eseményt hagysz ki.

101
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Ez megmenti majd a céget?
- Biztosan.

102
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
De csak ha felrobban a gázterminál, ugye?

103
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Mit mondtál?

104
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Elkanyarodott 23 fokkal északkeletre?

105
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Most mit mondjak?

106
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Akárcsak te, én is apám gyereke vagyok.

107
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Ahogy ti, én is tudom,
hogy ha elvetem a káosz magjait,

108
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
akkor jó eséllyel békét aratok majd.

109
00:14:18,458 --> 00:14:21,583
Annyi a különbség,
hogy te csak egy hobbikertész vagy,

110
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
míg én egy profi földművelő.

111
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA

112
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Baszki!

113
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie!

114
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Mit tettél?

115
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Megváltoztattam a terveidet, Diana.

116
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Valaki 20 perccel ezelőtt
meghackelte a hajó szervereit.

117
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Samék akkor értek a Lazarevre.

118
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Egy trójai vírus feltörte a rendszert,
mielőtt felértek a hídra.

119
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Esélyünk sem volt.

120
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Tökéletes, amit most elindítottál.

121
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Egyvalamit leszámítva.

122
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
A hajó elkanyarodott Greifswaldtól.

123
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Gondolj csak bele!

124
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Miért a testre mérsz ütést,
amikor mindig a fejet kell támadni?

125
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Európa vezetői térdre kényszerülnek,

126
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
és az így létrejött hatalmi vákuumba

127
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
könnyűszerrel be tudok majd lépni.

128
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Basszus!

129
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Ne már!

130
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Olyan vagy, mint egy főnix.

131
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
A te hamvaidból fogok majd én,
apánk igazi örököse, feltámadni.

132
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
VÁRHATÓ ÜTKÖZÉS

133
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Baszki! Nem tudom felülírni.

134
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
A hajó túl közel van. Nem tudja kikerülni.

135
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Xanadu a célpont.
- Micsoda?

136
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Ennek semmi értelme.

137
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Százan vannak most ott.

138
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Államfők, civilek, mérnökök,

139
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
és Diana Shetland személyesen.

140
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Miért tenné ezt?

141
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Nem tudom, Sam,
de nem érünk rá. Lépjetek le!

142
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Kérlek!

143
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Tudod, hogy nem tehetsz semmit, Diana.

144
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Azért maradtam ma távol, tesó…

145
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Mert inkább innen csodállak titeket.

146
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Vegyél egy mély levegőt! Mindjárt vége.

147
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie!

148
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Jöhet a tűzijáték.

149
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Gyerünk már, Sam!

150
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Nem tehetsz semmit! Vége!

151
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
El kell engedned!

152
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Gyere!

153
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Indulunk.

154
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRITIKUS RIASZTÁS
ÜTKÖZÉS

155
00:18:09,041 --> 00:18:10,166
Be kell fektetnünk!

156
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Halljátok? Remeg a padló.

157
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Mi a cél?

158
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Hogy érted?

159
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Mi a célja annak, amit csinálunk?

160
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Minek csináljuk?

161
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Az emberiségről van szó, Sammy!

162
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Itt nincs cél.
Csak az ismétlődő történelem.

163
00:19:29,583 --> 00:19:30,916
Akkor minek csináljuk?

164
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Mert így helyes.

165
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Ha eltérünk ettől,
akár csak egy kicsit is,

166
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
mi leszünk a rosszfiúk.

167
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Ha sínen maradsz,

168
00:19:46,916 --> 00:19:48,250
nem veszíted el a lelked.

169
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
De egyedül maradsz.

170
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
SZERETETT APA

171
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Úgy érzem, mindkét út a kárhozathoz vezet.

172
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nem, csak az egyik.

173
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
A másiknál csak úgy érzed.

174
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Jól vagy?

175
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Egy pillanatra azt hittem, ennyi volt.

176
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Köszönöm.

177
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
A picsába is, Sam!

178
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Mit nem vettünk észre? Hányan haltak meg?

179
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana…

180
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Ezt nem most kell kibogoznunk.

181
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
De én indítottam el ezt az egészet.

182
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Dehogyis.

183
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Én már jóval a színre lépésed előtt
kudarcot vallottam.

184
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Ettől a munkától mindent megkérdőjelezel,

185
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
amit valaha tudtál a világról.

186
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
A mi felelősségünk,
hogy újra és újra próbálkozzunk.

187
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Attól még most ez az egész egy nagy szar.

188
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Igen, tényleg az.

189
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Tudom, elnök úr.

190
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Nem tudok sajnos mit mondani, uram.

191
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Igen, elnök úr.

192
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Mit mondott?

193
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Semmit.

194
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Mindent.

195
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Sajnálom. Nekem kellett volna…

196
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Helyesen jártunk el, Thunder.

197
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
A körülményekhez képest.

198
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
De mégis rosszul sültek el a dolgok.

199
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
De nem ez a játék?

200
00:22:55,625 --> 00:22:56,750
SZERZŐDÉS ELKÉSZÜLT

201
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
SVALBARDI BÁNYÁSZATI KIFIZETÉS ELINDÍTVA

202
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
KIFIZETÉS KÉSZ

203
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Mi a fasz történt?

204
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Bazmeg, Jenny!

205
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Gyerünk már!

206
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Faszom!

207
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Van ott valaki?

208
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Várjon! Ne, kérem!

209
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa