Célpont beazonosítva.
Ügynökök, biztosítsátok a területet!
Milyen a helyzet?
Csend és hullaszag.
A gépház a hajó testében található, a tőletek távolabb eső végében.
Tiszta. Bemegyek.
Óvatosan!
FELTÉTELEZETT
ELKÉPZELT
Megérkeztünk.
XANADU-SZIGET, BALTI TENGER
A „TOM CLANCY'S SPLINTER CELL” UBISOFT JÁTÉK ALAPJÁN
SPLINTER CELL: A HALÁL ÁRNYAI
KÁOSZELMÉLET – 2. RÉSZ
Te jó ég!
Ez egy úszó temető.
Megkeresem a gépházat. Te biztosítsd a hidat!
Ha én nem tudom megakadályozni az ütközést, neked kell majd.
Csak megoldjuk.
Minden rendben lesz.
Csak ne térjen el a hajó a céljától!
Ms. Shetland!
Már várják önt.
Akkor lássunk neki!
És ne vágj ilyen savanyú pofát! Az időjárás nem rontja el a nagy napunkat.
Óriási megtiszteltetés, hogy bemutathatom a Xanadut,
a tiszta energiai kezdeményezésünk ékkövét.
A modern mérnöki csodát.
Minden sziget egy kétmillió lakosú város ellátására elegendő áramot termel.
A Xanadu egy mesterséges, teljesen testre szabható platform,
amely a szélből, a vízből és a napból
eddig elképzelhetetlen mértékű energiát tud termelni.
Apám törekvései, hogy erős és tartós kapcsolatokat építsen ki önökkel,
a kormányaikkal és katonai intézményeikkel nem voltak hiábavalóak.
A Xanadu lehetővé teszi a teljes energiafüggetlenséget,
ami óriási előny nemzeteiknek ebben az állandó válságokkal küzdő világban.
És a legjobb? A rendszer bármikor bővíthető.
Ez hihetetlen!
GÉPHÁZ
A hajtásvezérlés nem mozdul. Más megoldás kell.
KÉZI VEZÉRLÉS
A jó öreg orosz hidraulika mindig próbára tesz.
Basszus, bezárták.
Próbáld kívülről!
Feljebb is van egy bejárat a kürtőből.
Rácsatlakoztam a Lazarev GPS-ére.
Mennyi időnk van?
Tizenöt perc, mielőtt eléri a gázterminált.
Az necces lesz.
Hogy álltok, Sam?
Sam?
Baszki! Ebben egy csapda volt.
A gépháznak annyi.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy baszhatjuk. Teljes gőzzel haladunk előre.
Ha McKenna nem jár sikerrel, egy torpedó fedélzetén állunk.
A kürtőben vagyok.
A mellényed zsebében találsz egy poloskát.
Rendben.
Azt dugd be a vezérlőpultba, hogy átvehessem az irányítást!
Rendben.
Keresd meg a robotpilótát az ECDIS mellett!
Egy fekete doboz a kormány mellett.
ECDIS. Fekete doboz. Kormány. Megvan.
Dugd bele a poloskát!
Baszki!
Bassza meg!
Scheisse!
Ne!
De!
Sikerült! Megcsinálta! Hozzáférek a hajóhoz.
Sam, feljutottál a hídra?
Látod McKennát?
McKenna!
- Mi irányítjuk a hajót? - Igen.
Akkor állítsuk meg!
Sam?
Sam! Feljutottál a hídra?
Igen.
Ez nem egy karibi nyaralás.
Az biztos.
Nem hittem volna, hogy ezt mondom,
de szép volt, ügynökök.
Ne kezdj el itt érzelegni nekünk!
HIBA FIGYELEM
A navigációs rendszer nem reagál.
Nem értem.
HIBA
Ha a rossz időt is meg tudnák oldani, kétszer annyit fizetnék a Xanaduért.
Én egy fillért se adnék ezért az egészért.
Megértem, hogy szkeptikus, de bíznunk kell a változásban.
Fogadja el!
A jövő vészesen közeledik.
Ki ne akarna elsőként részt venni benne?
CHARLIE BEJÖVŐ HÍVÁS
Elnézést! Ezt fel kell vennem.
Alig várom, hogy menjünk!
- Szia, Charlie! - Hali, tesó!
Egy csodálatos eseményt hagysz ki.
- Ez megmenti majd a céget? - Biztosan.
De csak ha felrobban a gázterminál, ugye?
Mit mondtál?
Elkanyarodott 23 fokkal északkeletre?
Most mit mondjak?
Akárcsak te, én is apám gyereke vagyok.
Ahogy ti, én is tudom, hogy ha elvetem a káosz magjait,
akkor jó eséllyel békét aratok majd.
Annyi a különbség, hogy te csak egy hobbikertész vagy,
míg én egy profi földművelő.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Baszki!
Charlie!
Mit tettél?
Megváltoztattam a terveidet, Diana.
Valaki 20 perccel ezelőtt meghackelte a hajó szervereit.
Samék akkor értek a Lazarevre.
Egy trójai vírus feltörte a rendszert, mielőtt felértek a hídra.
Esélyünk sem volt.
Tökéletes, amit most elindítottál.
Egyvalamit leszámítva.
A hajó elkanyarodott Greifswaldtól.
Gondolj csak bele!
Miért a testre mérsz ütést, amikor mindig a fejet kell támadni?
Európa vezetői térdre kényszerülnek,
és az így létrejött hatalmi vákuumba
könnyűszerrel be tudok majd lépni.
Basszus!
Ne már!
Olyan vagy, mint egy főnix.
A te hamvaidból fogok majd én, apánk igazi örököse, feltámadni.
VÁRHATÓ ÜTKÖZÉS
Baszki! Nem tudom felülírni.
A hajó túl közel van. Nem tudja kikerülni.
- Xanadu a célpont. - Micsoda?
Ennek semmi értelme.
Százan vannak most ott.
Államfők, civilek, mérnökök,
és Diana Shetland személyesen.
Miért tenné ezt?
Nem tudom, Sam, de nem érünk rá. Lépjetek le!
Kérlek!
Tudod, hogy nem tehetsz semmit, Diana.
Azért maradtam ma távol, tesó…
Mert inkább innen csodállak titeket.
Vegyél egy mély levegőt! Mindjárt vége.
Charlie!
Jöhet a tűzijáték.
Gyerünk már, Sam!
Sam! Nem tehetsz semmit! Vége!
El kell engedned!
Gyere!
Indulunk.
KRITIKUS RIASZTÁS ÜTKÖZÉS
Be kell fektetnünk!
Halljátok? Remeg a padló.
Mi a cél?
Hogy érted?
Mi a célja annak, amit csinálunk?
Minek csináljuk?
Az emberiségről van szó, Sammy!
Itt nincs cél. Csak az ismétlődő történelem.
Akkor minek csináljuk?
Mert így helyes.
Ha eltérünk ettől, akár csak egy kicsit is,
mi leszünk a rosszfiúk.
Ha sínen maradsz,
nem veszíted el a lelked.
De egyedül maradsz.
DOUGLAS SHETLAND SZERETETT APA
Úgy érzem, mindkét út a kárhozathoz vezet.
Nem, csak az egyik.
A másiknál csak úgy érzed.
Jól vagy?
Egy pillanatra azt hittem, ennyi volt.
Köszönöm.
A picsába is, Sam!
Mit nem vettünk észre? Hányan haltak meg?
Diana…
Ezt nem most kell kibogoznunk.
De én indítottam el ezt az egészet.
Dehogyis.
Én már jóval a színre lépésed előtt kudarcot vallottam.
Ettől a munkától mindent megkérdőjelezel,
amit valaha tudtál a világról.
A mi felelősségünk, hogy újra és újra próbálkozzunk.
Attól még most ez az egész egy nagy szar.
Igen, tényleg az.
Tudom, elnök úr.
Nem tudok sajnos mit mondani, uram.
Igen, elnök úr.
Mit mondott?
Semmit.
Mindent.
Sajnálom. Nekem kellett volna…
Helyesen jártunk el, Thunder.
A körülményekhez képest.
De mégis rosszul sültek el a dolgok.
De nem ez a játék?
SZERZŐDÉS ELKÉSZÜLT
SVALBARDI BÁNYÁSZATI KIFIZETÉS ELINDÍTVA
KIFIZETÉS KÉSZ
Jenny? Mi a fasz történt?
Bazmeg, Jenny!
Gyerünk már!
Faszom!
Van ott valaki?
Várjon! Ne, kérem!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa