Stožeru, vidimo metu.
Dobro, agenti. Osigurajte perimetar.
Kakva je situacija?
Nema žive duše.
Strojarnica bi trebala biti pod palubom na kraju broda.
Sve je čisto. Ulazim.
Budite oprezni.
U TEORIJI
ZAMIŠLJENO
Stigli smo.
OTOK XANADU, BALTIČKO MORE
PREMA UBISOFTOVOJ IGRI
TEORIJA KAOSA: 2. DIO
O, moj Bože.
Ovo je pravo groblje.
Ja ću naći strojarnicu. Ti osiguraj most.
Ako ne uspijem spriječiti sudar, ti ćeš to morati učiniti.
Koliko teško može biti?
Trebalo bi biti dobro.
Dok god održavaš kurs broda.
Gđo Shetland.
Spremni su za vas.
Onda idemo. I daj se razvedri.
Ne smije nam loše vrijeme uništiti važan dan.
Velika mi je privilegija predstaviti vam Xanadu,
vrhunac naše inicijative za čistu energiju.
Pravo čudo modernog inženjerstva.
Svaki otok može proizvesti dovoljno električne energije
za grad s dva milijuna ljudi.
Xanadu je sintetička i potpuno prilagodljiva platforma
koja stvara energiju od vjetra,
vode i sunca i to u razmjerima o kakvima smo dosad samo maštali.
Moj je otac radio na sklapanju snažnih i trajnih veza
s vama, vašim vladama i vojnim institucijama
i to nije bilo uzalud.
Xanadu će povesti vaše zemlje do potpune energetske neovisnosti
i omogućiti vam život u ovom svijetu koji je konstantno u krizi.
A najbolja vijest? Model je u potpunosti prilagodljiv.
Možeš li vjerovati?
STROJARNICA
Pogonski je sustav onemogućen. Vrijeme je za stari pristup.
RUČNO
Nema do dobre stare ruske hidraulike
za testiranje moje odlučnosti.
Sranje. Zaključano je.
Pokušaj izvana.
Ima još jedan ulaz kroz dimnjak. Dvije razine iznad.
MOST
RAČUNANJE BRZINE
Ponovno imam GPS signal s broda.
Koliko još?
Petnaest minuta do plinskog terminala.
Bit će tijesno.
Same, status, molim te.
Same?
Sranje. Zamka.
Strojarnica je sjebana.
Kako je sjebana?
Skroz sjebana. Idemo naprijed punim gasom.
Ako McKenna ne riješi most, onda je ovaj brod kao metak koji plovi.
Dobro, u dimnjaku sam.
U bočnom džepu imaš uređaj.
Dobro.
Kad uđeš, ubaci ga da bih mogao preuzeti komande.
Primljeno.
Moraš pronaći autopilot pored ECDIS-a.
Izgleda kao crna kutija uz kormilarski sustav.
ECDIS. Crna kutija. Kormilarski sustav. Evo.
Stavi uređaj ispod.
Sranje.
Jebote.
Sranje!
Ne.
Da.
100 % DOVRŠENO OPERATIVNI SUSTAV
Uspjela je, jebote. Imam pristup.
Same, jesi li stigao do mosta?
Vidiš li McKennu?
McKenna!
-Imamo li kontrolu nad brodom? -Da.
Zaustavimo ga. Same?
Same, jesi li stigao do mosta?
Jesam.
Bogme nismo na krstarenju.
Bogme nismo.
Nisam očekivala da ću to reći,
ali bravo, agenti.
Nemoj nam se rasplakati, šefice.
GREŠKA UPOZORENJE
Navigacijski sustavi ne reagiraju.
Ne razumijem.
GREŠKA
Da otok može riješiti loše vrijeme,
udvostručio bih ulog svoje zemlje u tu tehnologiju.
Spreman sam platiti samo povratnu kartu.
Razumijem vaš skepticizam, kongresniče, ali moramo vjerovati u promjene.
Prigrliti ih.
Budućnost se brzo približava,
pa tko ne želi biti među prvima?
DOLAZNI POZIV
Oprostite. Moram se javiti.
Nadajmo se da će brzo završiti.
-Bok, Charlie. -Hej, seko.
Znaš, propuštaš vraški događaj.
-Misliš da će to spasiti tvrtku? -Sigurna sam.
Ali samo ako plinski terminal bude uništen, zar ne?
Što si rekao?
Sad je 23 stupnja sjeveroistočno?
Što da kažem?
Kao i ti, i ja imam očevu krv.
I kao vas dvoje, kad posiješ sjeme kaosa,
često žanješ mir.
Ali ti, seko, vrtlariš kao iz hobija,
a ja kao pravi poljoprivrednik.
ZABRANJENO SUSTAV ZA OTKRIVANJE
Sranje.
Charlie.
Što si učinio?
Izmijenio sam tvoj plan, draga sestro.
Brodski su serveri hakirani. Prije nekih 20 minuta.
Otprilike kad su agenti stigli.
Nekakav Trojanac hakirao je sustav prije nego što su došli do mosta.
Otpočetka su nas nadigrali.
Ono što si pokrenula, šira slika, savršeno je.
Osim jednoga.
Brod se jako udaljio od Greifswalda.
Ma daj.
Zašto napasti tijelo kad je bolje napasti glavu?
Europski će vođe biti na koljenima
i stvorit će se golemi vakuum moći
u koji sam spreman stupiti.
Sranje.
Nemoguće.
Smatram te svojim feniksom,
iz čijeg ću se pepela uzdići ja, očev pravi nasljednik.
SUDARNI KURS
Jebote! Ne mogu to poništiti.
Brod je preblizu. Ne možemo to izbjeći.
-Meta je Xanadu. -Molim?
To nema smisla.
Ondje je stotinu ljudi.
Šefovi država, civili, inženjeri
i sama Diana Shetland.
Zašto bi to učinila?
Ne znam, Same. I nemamo vremena za to. Van!
Molim te.
Znaš da nema pomoći, Diana.
A što se tiče mog izostanka s eventa, seko…
više mi se sviđa pogled odavde.
Duboko udahni. Uskoro će biti gotovo.
Charlie.
Da vidim taj vatromet.
Isuse, Same, napustite brod!
Same! Ne možeš ništa učiniti! Gotovo je!
Moraš odustati.
Idemo.
Odlazimo.
KRITIČNO UPOZORENJE SUDAR
Moramo sudjelovati.
Čujete li? Tlo se trese.
Gdje je izlaz?
I, koji je cilj?
Kako to misliš?
Krajnji cilj svega što radimo.
Koji je?
Govorimo o čovječanstvu, Sammy.
Nema kraja. Povijest se ponavlja.
Zašto to onda radimo?
Zato što je to ispravno.
Skreneš li imalo s tog puta,
postat ćeš negativac.
A držiš li ga se…
spasit ćeš svoju dušu.
Ali ostat ćeš sam.
DOUGLAS SHETLAND VOLJENI OTAC
Kao da oba puta vode u propast.
Ne, samo taj jedan.
Drugi se samo čini takvim.
Jesi li dobro?
Na tren sam mislio da umirem.
Hvala ti.
Jebote, Same.
Što smo propustili? Koliko je mrtvih?
Diana, ona…
Sad nije vrijeme da riješimo taj misterij.
Ali ja sam ovo pokrenula. Mogla sam…
Ništa nisi pokrenula.
Ja sam podbacio davno prije nego što si ti imala veze s tim.
Istina je da zbog ovog posla preispituješ sve što misliš da znaš o svijetu.
Ali naša je odgovornost nastaviti pokušavati.
Pa, sad je samo koma.
Da, tako je.
Znam, predsjedniče.
Nemam više što reći, gospodine.
Da, predsjedniče.
Što kaže?
Ništa.
Sve.
Žao mi je. Trebao sam…
Dobro smo to odigrali, Grome.
Koliko smo god mogli.
Ali nije išlo u našu korist.
No nije li to uvijek tako?
UGOVOR SKLOPLJEN
RUDARSKA INFRASTRUKTURA PRIJENOS SREDSTAVA
PRIJENOS DOVRŠEN
Jenny? Jenny, koji se kurac događa?
Jenny, jebote.
Hajde.
Jebote.
Ima li koga?
Čekaj. Ne. Molim te, nemoj!
Prijevod titlova: Matej Ivanković