1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
‫אנו מעל המטרה, מפקדה.‬

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
‫בסדר, סוכנים. בואו נסגור את המתחם.‬

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
‫מה המצב שם?‬

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
‫מת יותר מדיסקו.‬

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
‫חדר בקרת המנועים ממוקם מתחת לסיפון‬

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
‫בקצה המרוחק של האונייה.‬

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
‫הכול פנוי. אנחנו נכנסים.‬

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
‫תיזהרו שם בפנים.‬

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
‫- לשער -‬

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
‫- לדמיין -‬

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
‫הגענו.‬

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
‫- האי זאנאדו, הים הבלטי -‬

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
‫- מבוסס על Splinter Cell‬
‫מבית היוצר של יוביסופט -‬

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
‫- Splinter Cell: משמרת המוות -‬

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
‫- תיאוריית הכאוס – חלק 2 -‬

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
‫אלוהים.‬

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
‫המקום הזה הוא בית קברות ארור.‬

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
‫אני אמצא את חדר המנועים. תאבטחי את הגשר.‬

19
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
‫אם לא אוכל למנוע התנגשות כאן,‬
‫תצטרכי לעצור אותה שם.‬

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

21
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

22
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
‫כל עוד תוודאי שהאונייה תישאר במסלולה.‬

23
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
‫גברת שטלנד.‬

24
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
‫הם מוכנים לקראתך.‬

25
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
‫אז בואי נתחיל. ותתעודדי, בסדר?‬

26
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
‫בוא לא ניתן למזג אוויר גרוע במקצת‬
‫להרוס את היום הגדול שלנו.‬

27
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
‫זוהי זכות גדולה להציג בפניכם את זאנאדו,‬

28
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
‫שיאה של יוזמת האנרגיה הנקייה שלנו.‬

29
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
‫פלא אמיתי של הנדסה מודרנית.‬

30
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
‫כל אי יחיד יכול לייצר מספיק חשמל‬

31
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
‫כדי לספק אנרגיה לעיר‬
‫של יותר משני מיליון בני אדם.‬

32
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
‫זאנאדו היא פלטפורמה סינתטית,‬
‫שניתנת להתאמה אישית במלואה,‬

33
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
‫ושמייצרת אנרגיה מרוח,‬

34
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
‫מים ושמש בקנה מידה‬
‫שעד היום ניתן היה רק לדמיין אותו.‬

35
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
‫עבודתו של אבי‬
‫לשם יצירת קשרים חזקים ומתמשכים‬

36
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
‫עם הממשלות שלכם והמוסדות הצבאיים שלכם,‬

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
‫לא הייתה לשווא.‬

38
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
‫זאנאדו תוביל את האומות שלכם‬
‫לעצמאות אנרגטית מוחלטת,‬

39
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
‫ותאפשר לכם לנווט בעולם הזה במשבר תמידי.‬

40
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
‫החדשות הכי טובות?‬
‫המודל ניתן להתאמה לפי הנדרש.‬

41
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
‫וואו.‬

42
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
‫אתם יכולים להאמין לזה?‬

43
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
‫- חדר בקרת מנועים -‬

44
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
‫בקרת ההנעה נעולה. עליי לנקוט בשיטה הישנה.‬

45
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
‫- הפעלה ידנית -‬

46
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
‫אין כמו הידראוליקה רוסית ישנה וטובה‬

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
‫כדי לבחון את הנחישות שלי.‬

48
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
‫שיט. זה נעול.‬

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
‫תנסי מבחוץ.‬

50
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
‫יש כניסה נוספת דרך הארובה. שתי קומות מעל.‬

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
‫- גשר -‬

52
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
‫- לזארב‬
‫גרייפסוואלד -‬

53
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
‫התחברתי מחדש ל-GPS של הלזארב.‬

54
00:06:49,750 --> 00:06:53,791
‫כמה זמן נשאר לנו?‬
‫-רבע שעה עד שהאונייה תגיע למסוף הגז.‬

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
‫אין זמן לטעויות.‬

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
‫סאם, עדכון, בבקשה.‬

57
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
‫סאם?‬

58
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
‫שיט. מטען ממולכד.‬

59
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
‫חדר המנועים הרוס.‬

60
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
‫איך הרוס?‬

61
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
‫הרוס בכל מובן. אנחנו מתקדמים במלוא הכוח.‬

62
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
‫אם מק'קנה לא תוכל להשתלט על הגשר,‬
‫האונייה הזאת היא קליע במים.‬

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
‫אוקיי, אני בארובה.‬

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
‫בכיס הצדדי של האפוד שלך, תמצאי שבב.‬

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
‫מצאתי.‬

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
‫כשתיכנסי, תחברי את השבב‬
‫כדי שאוכל לקחת פיקוד על האונייה.‬

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
‫קיבלתי.‬

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
‫הטייס האוטומטי נמצא‬
‫ליד מפת הניווט האלקטרונית.‬

69
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
‫הוא נראה כמו קופסה שחורה ליד ההגאים.‬

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
‫מפת ניווט. קופסה שחורה. הגאים. הבנתי.‬

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
‫תחברי את השבב בתחתיתו.‬

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
‫שיט.‬

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
‫פאק.‬

74
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
‫חרא!‬

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
‫לא.‬

76
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
‫כן.‬

77
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
‫- 100% בוצע‬
‫מערכת הפעלה -‬

78
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
‫היא הצליחה. היא פאקינג הצליחה.‬
‫אנחנו בפנים.‬

79
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
‫סאם, הגעת לגשר?‬

80
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
‫אתה רואה את מק'קנה?‬

81
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
‫מק'קנה!‬

82
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
‫מק'קנה!‬

83
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
‫יש לנו שליטה על האונייה?‬
‫-כן.‬

84
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
‫בואו נעצור אותה. סאם?‬

85
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
‫סאם. הגעת לגשר?‬

86
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
‫הגעתי.‬

87
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
‫האונייה הזאת היא לא שיט תענוגות.‬

88
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
‫אני יכולה להבטיח לכם.‬

89
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
‫לא חשבתי שאגיד את זה, אבל…‬

90
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
‫עבודה טובה, סוכנים.‬

91
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
‫אל תהפכי לרגשנית פתאום, בוס.‬

92
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
‫- שגיאה‬
‫אזהרה -‬

93
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
‫כל מערכות הניווט לא מגיבות.‬

94
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
‫אני לא מבין את זה.‬

95
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
‫- שגיאה -‬

96
00:13:17,291 --> 00:13:19,833
‫אם האי הזה היה יכול‬
‫לשנות מזג אוויר גרוע,‬

97
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
‫הייתי מכפיל את ההימור של המדינה שלי‬
‫על הטכנולוגיה הזאת.‬

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
‫המחיר היחיד שהייתי משלם‬
‫הוא על הכרטיס שלי הביתה.‬

99
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
‫אני מבינה את הספקנות שלך, חבר הקונגרס,‬
‫אבל עלינו לבטוח בשינוי.‬

100
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
‫להכיר בו.‬

101
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
‫ומאחר שאנו דוהרים לעבר העתיד,‬

102
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
‫מי לא ירצה להיות בין הראשונים‬
‫שיצטרפו אלינו?‬

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
‫- צ'רלי‬
‫שיחה נכנסת… -‬

104
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
‫תסלחו לי. אני חייבת לענות.‬

105
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
‫נקווה שזה ייגמר במהירות.‬

106
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
‫שלום, צ'רלי.‬
‫-היי, אחות.‬

107
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
‫אתה יודע, אתה באמת מפספס אירוע מעולה.‬

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
‫את חושבת שהוא יציל את החברה?‬
‫-בהחלט.‬

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
‫אבל רק אם מסוף הגז ייפול, נכון?‬

110
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
‫מה אמרת?‬

111
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
‫- אס-אס לזארב 2012‬
‫גרייפסוואלד -‬

112
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
‫נקודות הציון הן עכשיו‬
‫23 מעלות לכיוון צפון-מזרח?‬

113
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
‫מה אני יכול לומר?‬

114
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
‫כמוך, דמו של אבי זורם בעורקיי.‬

115
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
‫וכמו שניכם, אני יודע שזריעת זרעי הכאוס‬

116
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
‫מניבה לעתים קרובות יבול עשיר.‬

117
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
‫אבל את, אחותי, את גננית חובבנית,‬

118
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
‫ואילו אני עובד אדמה אמיתי.‬

119
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
‫- גישה נדחתה‬
‫פריצה למערכת -‬

120
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
‫שיט.‬

121
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
‫צ'רלי.‬

122
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
‫מה עוללת?‬

123
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
‫שיניתי את התכנון שלך, אחותי היקרה.‬

124
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
‫שרתי האונייה נפרצו. בערך לפני 20 דקות.‬

125
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
‫זה בערך בזמן שהסוכנים עלו על סיפון הלזארב.‬

126
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
‫תוכנה טרויאנית כלשהי פרצה למערכת‬
‫לפני שהם בכלל הצליחו להגיע לגשר.‬

127
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
‫הערימו עלינו כבר מההתחלה.‬

128
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
‫מה שהכנסת לפעולה, התמונה הגדולה,‬
‫זוהי שלמות.‬

129
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
‫חוץ מדבר אחד.‬

130
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
‫האונייה סוטה הרחק מגרייפסוואלד.‬

131
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
‫כלומר, תודי בכך,‬

132
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
‫למה להכות בגופה, אם הכי טוב להכות בראש?‬

133
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
‫עם מנהיגי אירופה ירדו על ברכיהם,‬

134
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
‫ייווצר חלל ריק עצום ורעב,‬

135
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
‫שאליו אני מוכן להיכנס.‬

136
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
‫שיט.‬

137
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
‫לא יכול להיות.‬

138
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
‫אני רואה בך את עוף החול שלי,‬

139
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
‫שמאפרו אני, מורשתו האמיתית של אבא, אקום.‬

140
00:15:47,208 --> 00:15:49,583
‫- מסלול התנגשות‬
‫אס-אס לזארב 2012 -‬

141
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
‫פאק! אני לא מצליח לעקוף את זה.‬

142
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
‫האונייה קרובה מדי. לא נצליח למנוע זאת.‬

143
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
‫המטרה שלהם היא זאנאדו.‬
‫-מה?‬

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
‫זה לא הגיוני.‬

145
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
‫יש מאה בני אדם על האי.‬

146
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
‫ראשי מדינות, אזרחים, מהנדסים‬

147
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
‫ודיאנה שטלנד עצמה.‬

148
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
‫למה שהיא תעשה זאת?‬

149
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
‫אני לא יודעת, סאם, ואין לנו זמן לזה.‬
‫צאו משם!‬

150
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
‫בבקשה.‬

151
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
‫את יודעת שאין מה לעשות, דיאנה.‬

152
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
‫ולגבי העובדה שפספסתי את האירוע, אחותי…‬

153
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
‫אני מעדיף את הנוף שאני משקיף עליו מכאן.‬

154
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
‫קחי נשימה עמוקה. זה ייגמר בקרוב.‬

155
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
‫צ'רלי!‬

156
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
‫אז בוא נפריח את הזיקוקים.‬

157
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
‫אלוהים, סאם, צאו משם!‬

158
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
‫סאם! אין שום דבר שתוכל לעשות! זה נגמר!‬

159
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
‫אתה חייב לוותר.‬

160
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
‫בוא.‬

161
00:17:13,500 --> 00:17:14,625
‫אנחנו יוצאים עכשיו.‬

162
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
‫- התראה חמורה‬
‫התנגשות -‬

163
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
‫עלינו להצטרף לזה.‬

164
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
‫שמעתם את זה? הקרקע רועדת.‬

165
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
‫איפה היציאה?‬

166
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
‫אז מה המטרה?‬

167
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
‫למה כוונתך?‬

168
00:19:16,791 --> 00:19:19,291
‫כוונתי, בתוכנית הגדולה של מה שאנחנו עושים.‬

169
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
‫מה המטרה שלה?‬

170
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
‫אנחנו מדברים על המין האנושי, סאמי בוי.‬

171
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
‫אין סוף. רק ההיסטוריה שחוזרת על עצמה.‬

172
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
‫אז למה לעשות את זה?‬

173
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
‫כי זה הדבר הנכון לעשות.‬

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
‫אם אתה סוטה ממנה, רק קצת,‬

175
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
‫אתה הופך לאיש הרע.‬

176
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
‫אם אתה נשאר נאמן לה…‬

177
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
‫תקבל את נשמתך.‬

178
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
‫אבל בסוף תהיה לבד.‬

179
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
‫- דאגלס שטלנד‬
‫אב אהוב -‬

180
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
‫יש הרגשה ששתי הדרכים מובילות לאבדון.‬

181
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
‫לא, רק אחת.‬

182
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
‫השנייה פשוט נראית ככה.‬

183
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
‫אתה בסדר?‬

184
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
‫לרגע שם, חשבתי שהגיע קיצי.‬

185
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
‫תודה.‬

186
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
‫לעזאזל, סאם.‬

187
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
‫מה פספסנו? כמה אנשים נהרגו?‬

188
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
‫דיאנה, היא…‬

189
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
‫עכשיו זה לא הזמן לענות על השאלות האלה.‬

190
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
‫אבל אני התחלתי את הבלגן הזה. יכולתי…‬

191
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
‫לא התחלת כלום.‬

192
00:21:07,875 --> 00:21:09,250
‫- פיצוץ קטלני בזאנאדו -‬

193
00:21:09,333 --> 00:21:12,208
‫אני נכשלתי הרבה לפני‬
‫שהיה לך קשר כלשהו לזה.‬

194
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
‫האמת היא, שהעבודה הזאת גורמת לך לפקפק בכול‬

195
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
‫שחשבת שאתה יודע על העולם.‬

196
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
‫אבל יש לנו אחריות להמשיך לנסות.‬

197
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
‫טוב, כרגע זה פשוט מבאס.‬

198
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
‫כן, בלי ספק.‬

199
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
‫אני יודעת, אדוני הנשיא.‬

200
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
‫האמת היא שאין לי יותר מה לומר, אדוני.‬

201
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
‫כן, אדוני הנשיא.‬

202
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
‫מה הוא אמר?‬

203
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
‫כלום.‬

204
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
‫הכול.‬

205
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
‫אני מצטער. הייתי צריך…‬

206
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
‫פעלנו נכון, ת'אנדר.‬

207
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
‫או לפחות, הכי נכון שיכולנו.‬

208
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
‫למרות זאת, מה שעשינו נכשל.‬

209
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
‫אבל זה לא המשחק?‬

210
00:22:55,625 --> 00:22:56,500
‫- החוזה נחתם -‬

211
00:22:56,583 --> 00:22:59,000
‫- תשתית כרייה - סבאלברד‬
‫התחל העברת כספים -‬

212
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
‫- ההעברה בוצעה -‬

213
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
‫ג'ני? ג'ני, מה לעזאזל קורה פה?‬

214
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
‫ג'ני, בשם אלוהים.‬

215
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
‫נו כבר!‬

216
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
‫פאק.‬

217
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
‫יש שם מישהו?‬

218
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
‫רגע. לא, בבקשה, לא!‬

219
00:25:44,916 --> 00:25:49,916
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬