1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Pile sur la cible, QG.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Bien. Verrouillez le périmètre.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Comment ça se présente ?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
C'est le calme plat.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
La salle des moteurs
se situe sous le pont,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
à l'autre bout du navire.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
RAS. J'y vais.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Soyez prudents.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
THÉORISÉ

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINÉ

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
On arrive.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ÎLE DE XANADU, MER BALTIQUE

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
D'APRÈS UNE CRÉATION UBISOFT

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
LA THÉORIE DU CHAOS :
DEUXIÈME PARTIE

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Bon sang.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
C'est un putain de cimetière.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Je vais trouver la salle des moteurs.
Sécurise le pont.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Si je ne peux pas empêcher la collision,
tu devras le faire.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
Les doigts dans le nez.

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Ça devrait aller.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Tant que le cargo maintient son cap.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Mlle Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Ils vous attendent.

24
00:04:37,791 --> 00:04:40,416
Allons-y.
Et détends-toi, tu veux ?

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Ne laissons pas la météo
gâcher notre grand jour.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
C'est un honneur pour moi
de vous présenter Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
l'apogée de notre projet d'énergie propre.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Une vraie merveille d'ingénierie moderne.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Chaque île peut générer
assez d'électricité

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
pour alimenter une ville
de deux millions de personnes.

31
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu est une plateforme artificielle
et personnalisable,

32
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
générant de l'énergie à partir du vent,

33
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
de l'eau et du soleil,
à une échelle sans précédent.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Les efforts déployés par mon père
pour tisser des liens solides et durables

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
avec vous, vos gouvernements
et vos institutions militaires,

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
n'ont pas été vains.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu mènera vos nations
vers une indépendance énergétique totale,

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
et vous permettra de naviguer
dans ce monde en crise permanente.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Et le meilleur dans tout ça ?
Le modèle est évolutif.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Vous avez vu ça ?

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALLE DES MOTEURS

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Le système est verrouillé.
J'y vais à l'ancienne.

43
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUEL

44
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Rien ne vaut l'hydraulique russe

45
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
pour tester ma détermination.

46
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Merde. C'est fermé.

47
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Essaie de l'extérieur.

48
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Passe par la cheminée,
deux niveaux au-dessus.

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PONT

50
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Je me suis reconnecté au GPS du Lazarev.

51
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Combien a-t-on ?

52
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Quinze minutes
avant que le cargo n'atteigne le terminal.

53
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
C'est juste.

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, au rapport, s'il te plaît.

55
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam ?

56
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
Merde.

57
00:07:04,416 --> 00:07:05,333
C'est piégé.

58
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
C'est foutu ici.

59
00:07:08,875 --> 00:07:09,958
Comment ça ?

60
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Les commandes sont foutues.
On fonce à plein régime.

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
Si McKenna ne reprend pas le contrôle,

62
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
ce cargo filera droit sur sa cible.

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Voilà, je suis dans la cheminée.

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Dans la poche de ton gilet,
il y a une clé.

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Je l'ai.

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
À l'intérieur, insère-la,
que je prenne la main sur le cargo.

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Bien reçu.

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Localise le pilote automatique,
à côté de l'ECDIS.

69
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Un genre de boîte noire,
près du poste de pilotage.

70
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Boîte noire. Poste de pilotage.
Compris.

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Insère la clé juste en dessous.

72
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Merde.

73
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Putain.

74
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Non.

75
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Si.

76
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
TERMINÉ
SYSTÈME OPÉRATIONNEL

77
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Elle a réussi, bordel, on a le contrôle.

78
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, tu es arrivé au pont ?

79
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Tu as repéré McKenna ?

80
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna !

81
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna !

82
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- On a le contrôle du navire ?
- Oui.

83
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Arrêtons-le. Sam ?

84
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Tu es arrivé jusqu'au pont ?

85
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Oui.

86
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
C'est pas une croisière.

87
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
Loin de là.

88
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Je n'aurais jamais cru dire ça, mais,

89
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
bien joué, agents.

90
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Tu vas nous faire pleurer, patronne.

91
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERREUR
ALERTE

92
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Tous les systèmes de navigation
sont gelés.

93
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Je ne comprends pas.

94
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ERREUR

95
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Si cette île chassait le mauvais temps,

96
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
je serais prêt à doubler
la mise de mon pays.

97
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Moi, je veux juste rentrer chez moi.

98
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Je comprends votre scepticisme,
mais faisons confiance au changement.

99
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Acceptons-le.

100
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Et avec le futur à portée de main,

101
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
qui ne voudrait pas
être le premier à bord ?

102
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Veuillez m'excuser, je dois répondre.

103
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Vivement qu'on en finisse.

104
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Bonjour, Charlie.
- Sœurette.

105
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Tu rates un événement exceptionnel.

106
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Ça peut sauver l'entreprise ?
- Bien sûr.

107
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Seulement si le terminal méthanier
est détruit, non ?

108
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Pardon ?

109
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Les coordonnées sont maintenant
23 degrés nord-est ?

110
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Que veux-tu ?

111
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Comme toi, je tiens de mon père.

112
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Et comme vous deux,
je sème les graines du chaos

113
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
pour récolter la paix.

114
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Mais toi, tu jardines comme une amatrice.

115
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
Et moi, comme un vrai agriculteur.

116
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ACCÈS REFUSÉ
ANTI-INTRUSION

117
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Merde.

118
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

119
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Qu'as-tu fait ?

120
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
J'ai modifié tes plans, chère sœur.

121
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Les serveurs du cargo ont été piratés,
il y a 20 minutes.

122
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Les agents sont montés sur le Lazarev
au même moment.

123
00:15:00,333 --> 00:15:04,583
Un cheval de Troie a piraté le système
avant qu'ils n'atteignent le pont.

124
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
On s'est fait avoir.

125
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Ce que tu as mis en marche,
ta vision d'ensemble, c'est la perfection.

126
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Sauf sur une chose.

127
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Le navire a dévié de Greifswald.

128
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Enfin, voyons.

129
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Pourquoi frapper le corps,
quand on peut frapper la tête ?

130
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
Avec les leaders européens acculés,

131
00:15:25,583 --> 00:15:28,625
un vaste vortex de pouvoir se formera,

132
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
dans lequel je serai prêt à me faufiler.

133
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Merde.

134
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Mais non !

135
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Je te vois comme mon phénix,

136
00:15:41,875 --> 00:15:45,833
de tes cendres, moi,
le véritable successeur de père,

137
00:15:45,916 --> 00:15:47,125
je renaîtrai.

138
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
TRAJECTOIRE DE COLLISION

139
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Merde ! Impossible de la modifier.

140
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Le cargo est trop près.
C'est inévitable.

141
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Ils visent Xanadu.
- Quoi ?

142
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Je ne comprends pas.

143
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Il y a 100 personnes à bord.

144
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Chefs d'État, civils, ingénieurs,

145
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
et Diana Shetland elle-même.

146
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
À quoi elle joue ?

147
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Je ne sais pas, et on n'a pas le temps.
Sortez !

148
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
S'il te plaît.

149
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Tu sais qu'il n'y a rien à faire.

150
00:16:14,416 --> 00:16:17,625
Quant au fait d'avoir raté l'événement,
sœurette…

151
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
je préfère la vue que j'ai d'ici.

152
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Respire profondément.
Ce sera bientôt fini.

153
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

154
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Lançons ce feu d'artifice.

155
00:16:53,125 --> 00:16:54,416
Bon sang, Sam, sors !

156
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam ! Il n'y a rien à faire !
C'est fini !

157
00:17:05,250 --> 00:17:06,791
Tu dois lâcher prise.

158
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Viens.

159
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
On sort.

160
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTE CRITIQUE
COLLISION

161
00:18:09,041 --> 00:18:10,166
On doit s'y mettre.

162
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Vous entendez ça ? Le sol tremble.

163
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Où est la sortie ?

164
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Quel est le but ?

165
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Comment ça ?

166
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
La finalité de ce qu'on fait.

167
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Quelle est-elle ?

168
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
On parle de l'humanité, Sammy.

169
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Il n'y a pas de finalité.
Juste l'histoire se répète.

170
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Pourquoi le faire ?

171
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Parce que c'est juste.

172
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Si tu t'en écartes, même un peu,

173
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
alors tu deviens le méchant.

174
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
En restant juste…

175
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
tu garderas ton âme.

176
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Mais tu finiras seul.

177
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
PÈRE BIEN-AIMÉ

178
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Les deux chemins mènent à la damnation.

179
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Non, un seul.

180
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
L'autre en donne juste l'impression.

181
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Ça va ?

182
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
L'espace d'un instant,
j'ai cru que j'étais mort.

183
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Merci.

184
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Putain, Sam.

185
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
On a raté quoi ? Et tous ces morts !

186
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, elle…

187
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Ce n'est pas le moment
de démêler la situation.

188
00:21:03,875 --> 00:21:05,541
Mais j'ai déclenché ce bordel.

189
00:21:06,041 --> 00:21:08,083
- J'aurais pu…
- Tu n'as rien déclenché.

190
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
J'ai échoué bien avant
que tu ne sois impliquée.

191
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
UNE EXPLOSION MORTELLE SIGNALÉE À XANADU

192
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
La vérité, c'est que ce boulot
te fait remettre en question

193
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
tout ce que tu pensais savoir.

194
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Mais on a la responsabilité
de continuer à essayer.

195
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Eh bien, pour l'instant, ça craint.

196
00:21:32,416 --> 00:21:33,291
Oui.

197
00:21:34,041 --> 00:21:35,041
Ça, c'est sûr.

198
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Je sais, monsieur le président.

199
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Il n'y a rien de plus à dire, monsieur.

200
00:21:44,541 --> 00:21:46,125
Oui, monsieur le président.

201
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Il a dit quoi ?

202
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Rien.

203
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Tout.

204
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Je suis désolé. J'aurais dû…

205
00:22:01,250 --> 00:22:03,083
On a fait ce qu'il fallait.

206
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
En tout cas, ce qu'on a pu.

207
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Mais ça nous a porté tort.

208
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
C'est le jeu, non ?

209
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
CONTRAT CONCLU

210
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
MINES SVALBARD
TRANSFERT DE FONDS EN COURS

211
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
VIREMENT EFFECTUÉ

212
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny ? Putain, qu'est-ce qui se passe ?

213
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Putain, Jenny !

214
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Allez.

215
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Putain.

216
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Il y a quelqu'un ?

217
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Attendez. Non !

218
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Sous-titres : Maïlys Marquay