1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Sakto sa target, HQ.

2
00:00:37,291 --> 00:00:40,125
Okay, agents.
I-secure na natin 'yong perimeter.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Kumusta diyan?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Sobrang tahimik.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Nasa ilalim ng deck
'yong engine control room

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
sa dulo ng barko.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
All clear. Papasok na 'ko.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Mag-ingat kayo diyan.

9
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Nandito na tayo.

10
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
HANGO SA ISANG UBISOFT CREATION
SPLINTER CELL NI TOM CLANCY

11
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Diyos ko.

12
00:03:23,458 --> 00:03:26,000
Grabe, para tayong nasa sementeryo.

13
00:03:47,291 --> 00:03:50,625
Hahanapin ko 'yong engine room.
I-secure mo 'yong bridge.

14
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Kung di ko mapipigilan
'yong pagbangga dito, pigilan mo do'n.

15
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
Ga'no ba kahirap 'yon?

16
00:04:21,833 --> 00:04:23,416
Walang magiging problema.

17
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Basta tama 'yong direksyon ng barko.

18
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Ms. Shetland.

19
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Hinihintay ka na nila.

20
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Simulan na natin.
Relax ka lang diyan, puwede?

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Wag nating hayaang sirain ng konting ulan
'yong importanteng araw na 'to.

22
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Masaya 'kong ipakilala sa inyo ang Xanadu,

23
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
ang highlight
ng clean energy initiative natin.

24
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Isang tunay na obra ng modern engineering.

25
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Bawat island,
kayang makagawa ng sapat na kuryente

26
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
para sa isang buong city
na may higit dalawang milyong tao.

27
00:05:03,583 --> 00:05:07,041
Isang synthetic
at fully customizable platform ang Xanadu,

28
00:05:07,125 --> 00:05:09,083
kumukuha ito ng energy sa hangin,

29
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
sa tubig at sa araw
na hindi natin akalaing posible noon.

30
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
'Yong effort ng tatay ko para pagtibayin
'yong ugnayan namin sa inyo,

31
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
sa mga government n'yo
at sa mga military institution,

32
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
hindi nasayang.

33
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Sa Xanadu, magiging
energy independent ang mga bansa n'yo

34
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
at mas madali n'yong malalampasan
ang mga krisis sa mundo.

35
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
At ang pinakamaganda,
fully scalable 'yong model.

36
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Wow.

37
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Totoo ba 'to?

38
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Naka-lock 'yong propulsion control.
Kailangan nang mano-mano.

39
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Itong mga lumang Russian hydraulic na 'to,

40
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
sinusubok 'yong pasensya ko.

41
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Shit. Naka-lock.

42
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Subukan mo sa labas.

43
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
May isa pang entrance sa funnel.
Dalawang level pataas.

44
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Nakakonekta na ulit ako sa GPS ng Lazarev.

45
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Ga'no katagal?

46
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Fifteen minutes bago makarating
'yong barko sa gas terminal.

47
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Masyadong maiksi.

48
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, ano'ng status?

49
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

50
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Shit. Patibong.

51
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Sira na 'yong engine room.
-Pa'nong sira?

52
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Sirang-sira na.
Naka-full speed kami ngayon.

53
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
Kung di makokontrol ni McKenna
'yong bridge,

54
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
bubulusok 'tong barko.

55
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Okay, nasa funnel na 'ko.

56
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Sa side pocket ng vest mo,
may makikita kang bug.

57
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Nakuha ko na.

58
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
Pagpasok mo, ilagay mo 'yong bug
para makontrol ko 'yong barko.

59
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Copy.

60
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Hanapin mo 'yong autopilot
sa tabi ng ECDIS.

61
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
'Yong parang black box
na katabi ng steering unit.

62
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Black box. Steering unit. Okay.

63
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Ilagay mo 'yong bug sa ilalim.

64
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Shit.

65
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Pucha.

66
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Shit!

67
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Hindi.

68
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Oo.

69
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Nagawa niya. Nakapasok tayo.

70
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, nakarating ka na ba sa bridge?

71
00:12:21,166 --> 00:12:22,791
Nakita mo na ba si McKenna?

72
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

73
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

74
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Kontrolado na ba natin 'yong barko?
-Oo.

75
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Pahintuin na natin. Sam?

76
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Nakarating ka na ba sa bridge?

77
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Oo.

78
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Hindi 'to cruise ship.

79
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Sinasabi ko na sa 'yo.

80
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Hindi ko akalaing sasabihin ko 'to, pero…

81
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
good job, agents.

82
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Wag kang iiyak, boss.

83
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Unresponsive lahat ng navigation system.

84
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Di ko maintindihan.

85
00:13:17,291 --> 00:13:19,916
Kung kayang pagandahin
ng island na 'to ang panahon,

86
00:13:20,000 --> 00:13:22,666
dodoblehin ko 'yong bayad ng bansa ko
sa technology na 'to.

87
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Ang gusto ko lang bayaran,
'yong pamasahe ko pauwi.

88
00:13:25,625 --> 00:13:27,916
Naiintindihan ko
'yong pagdududa n'yo, Congressman,

89
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
pero kailangan nating magtiwala
sa pagbabago.

90
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Tanggapin natin.

91
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
At dahil papalapit na ang future,

92
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
sino ba namang ayaw maunang makisabay?

93
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Excuse me. Kailangan kong sagutin 'to.

94
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Sana matapos na agad 'to.

95
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Hello, Charlie.
-Huy, ate.

96
00:13:46,041 --> 00:13:49,166
Sayang, di ka nakarating sa event,
ang ganda pa naman.

97
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
-Maliligtas ba niyan ang kompanya?
-Sigurado 'yan.

98
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Kung babagsak yong gas terminal, di ba?

99
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Ano'ng sinabi mo?

100
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Nasa 23 degrees northeast
na 'yong coordinates ngayon?

101
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
Ano'ng masasabi ko?

102
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Tulad mo, dugo rin ako ng tatay ko.

103
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
At tulad n'yong dalawa,
'yong paghahasik n'yo ng gulo

104
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
madalas nagbibigay ng katahimikan.

105
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Pero ikaw, ginawa mo lang 'tong libangan,

106
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
ako, pinag-iisipan ko munang mabuti.

107
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Shit.

108
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

109
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Ano'ng ginawa mo?

110
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Binago ko 'yong designs mo, ate.

111
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Na-hack 'yong mga server ng barko.
Mga 20 minutes ago.

112
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Kasabay lang no'ng pagsakay
ng mga agent sa Lazarev.

113
00:15:00,416 --> 00:15:04,875
May parang Trojan na nag-hack sa system
bago sila makarating sa bridge.

114
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Naisahan nila tayo simula pa lang.

115
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
'Yong inumpisahan mo,
sa kabuuan, perfect na.

116
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
Puwera lang sa isang bagay.

117
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Lumihis 'yong barko palayo sa Greifswald.

118
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Isipin mo na lang.

119
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Bakit mo titirahin sa katawan
kung puwede naman sa ulo?

120
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Pag nakaluhod na
'yong mga leader ng Europe,

121
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
magkakaroon ng malaking agawan
ng kapangyarihan,

122
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
at do'n ako papasok.

123
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Shit.

124
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Lagot.

125
00:15:39,583 --> 00:15:41,791
Ikaw 'yong magiging phoenix ko.

126
00:15:41,875 --> 00:15:43,333
Mula sa mga abo mo,

127
00:15:43,416 --> 00:15:47,125
babangon ako, ang tunay na legacy ni Papa.

128
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Pucha! Di ko ma-override.

129
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Masyadong malapit 'yong barko.
Di natin maiiwasan.

130
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
-Xanadu ang target nila.
-Ano?

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Di ko maintindihan.

132
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Maraming taong nakasakay do'n.

133
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
May heads of state, civilians, engineers,

134
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
at si Diana Shetland mismo.

135
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Ba't niya gagawin 'yon?

136
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Di ko alam, wala nang oras para diyan.
Umalis na kayo!

137
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Please.

138
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
Alam mong wala ka nang magagawa, Diana.

139
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Sayang, na-miss ko 'yong event, ate…

140
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
pero mas gusto ko 'yong view dito.

141
00:16:21,875 --> 00:16:24,791
Huminga ka nang malalim.
Malapit nang matapos 'to.

142
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

143
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Ilabas na natin 'yong fireworks.

144
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Diyos ko, Sam, umalis na kayo!

145
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Wala ka nang magagawa! Tapos na!

146
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Hayaan mo na.

147
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Tara na.

148
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Palabas na kami.

149
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Gawin natin 'to.

150
00:18:10,166 --> 00:18:12,916
Naririnig n'yo ba 'yon? Parang lumilindol.

151
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Nasa'n 'yong exit?

152
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Ano nang mangyayari?

153
00:19:14,541 --> 00:19:16,041
Ano'ng ibig mong sabihin?

154
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
'Yong kabuuan ng ginagawa natin.

155
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Para saan 'yon?

156
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Sangkatauhan 'yong pinag-uusapan natin,
Sammy boy.

157
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Walang katapusan. Paulit-ulit lang 'to.

158
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Bakit pa natin ginagawa?

159
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Kasi ito 'yong tama.

160
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Lumihis ka lang nang konti,

161
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
ikaw na 'yong kontrabida.

162
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Pag tinuloy mo…

163
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
may paninindigan ka.

164
00:19:51,125 --> 00:19:52,541
Pero mag-isa ka na lang.

165
00:20:02,666 --> 00:20:05,500
Parang pareho lang
na dadalhin ka sa kapahamakan.

166
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Hindi, 'yong isa lang.

167
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
'Yong isa, akala mo lang.

168
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Ayos ka lang?

169
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Akala ko kanina mamamatay na 'ko.

170
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Salamat.

171
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Pucha naman, Sam.

172
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Ano'ng nangyari? Ilan ang namatay?

173
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Si Diana…

174
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Hindi ito ang oras
para alamin 'yang mga 'yan.

175
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Pero ako ang nagsimula ng gulong 'to.
Dapat—

176
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Wala kang sinimulan.

177
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Matagal na 'kong nabigo
bago ka pa nadamay sa gulong 'to.

178
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Sa trabahong 'to,
mapapa-isip ka kung totoo ba lahat

179
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
ng akala mong alam mo tungkol sa mundo.

180
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Pero responsibilidad natin na wag sumuko.

181
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Nakakabuwisit lang talaga ngayon.

182
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Gano'n na nga.

183
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Alam ko po, Mr. President.

184
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Sa totoo lang,
wala na 'kong masasabi, sir.

185
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Opo, Mr. President.

186
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
Ano'ng sinabi niya?

187
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Wala.

188
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Lahat.

189
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Sorry. Dapat may—

190
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Ginawa natin 'yong tama, Thunder.

191
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
O 'yong sa tingin nating tama.

192
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Pero tayo 'yong napuruhan.

193
00:22:10,333 --> 00:22:12,041
Di ba gano'n naman talaga sa laban?

194
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, ano'ng nangyayari?

195
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Pucha naman, Jenny.

196
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Ano ba.

197
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Pucha.

198
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Sino 'yan?

199
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Teka. Wag. Please wag!

200
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Nagsalin ng Subtitle: Jerameel Aquino