1
00:00:35,875 --> 00:00:40,125
Siinä päämaja on. Varmistetaan alue.

2
00:00:52,125 --> 00:00:56,000
Miltä siellä näyttää?
-Haudanhiljaiselta.

3
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Konehuoneen valvomo on kannen alla
laivan toisessa päässä.

4
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
Reitti selvä. Menemme sisään.
-Varovasti sitten.

5
00:01:14,750 --> 00:01:18,000
ESITTI TEAORIAN - KUVITTELI

6
00:01:19,625 --> 00:01:21,250
Perillä ollaan.

7
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
XANADUN SAARI, ITÄMERI

8
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
PERUSTUU UBISOFTIN PELIIN SPLINTER CELL

9
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
CHAOS THEORY, OSA 2

10
00:03:16,916 --> 00:03:18,750
Voi taivas.

11
00:03:23,458 --> 00:03:26,000
Tämä on kuin hautausmaa.

12
00:03:47,375 --> 00:03:50,458
Etsin konehuoneen.
Ota komentosilta haltuun.

13
00:03:53,083 --> 00:03:57,291
Jos en voi estää törmäystä,
sinun on pysäytettävä alus.

14
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
Helppo homma.

15
00:04:21,833 --> 00:04:25,916
Kaiken pitäisi sujua,
kunhan pidät aluksen kurssissaan.

16
00:04:30,125 --> 00:04:34,041
Neiti Shetland, teitä odotetaan.

17
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Käydään hommiin, ja piristy vähän.

18
00:04:40,500 --> 00:04:44,166
Ei anneta huonon sään
pilata suurta päiväämme.

19
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Minulla on kunnia esitellä teille Xanadu.

20
00:04:50,708 --> 00:04:56,166
Se on puhtaan energiahankkeemme kruunu
ja modernin teknologian ihme.

21
00:04:56,250 --> 00:05:02,583
Saaret tuottavat tarpeeksi sähköä
yli kahden miljoonan asukkaan kaupungille.

22
00:05:03,500 --> 00:05:07,208
Xanadu on synteettinen,
täysin muokattavissa oleva alusta.

23
00:05:07,291 --> 00:05:10,416
Se tuottaa tuuli-,
vesi- ja aurinkoenergiaa -

24
00:05:10,500 --> 00:05:14,125
aivan ennennäkemättömässä mittakaavassa.

25
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Isäni pyrki luomaan vahvoja,
kestäviä siteitä -

26
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
teidän, hallitustenne
ja sotilasjärjestöjenne kanssa.

27
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
Työ ei ollut turhaa.

28
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu johtaa maanne
täyteen energiariippumattomuuteen -

29
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
ja sallii teidän navigoida
tässä kriisien täyttämässä maailmassa.

30
00:05:33,125 --> 00:05:37,291
Paras uutinen on,
että malli on täysin skaalautuva.

31
00:05:38,708 --> 00:05:40,541
Eikö ole uskomatonta?

32
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
KONEHUONEEN VALVOMO

33
00:06:04,958 --> 00:06:08,458
Järjestelmä on lukittu.
Vanhat keinot käyttöön.

34
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
KÄSIOHJAUS

35
00:06:12,583 --> 00:06:18,041
Venäläinen hydrauliikka
se vasta testaa ihmisen päättäväisyyttä.

36
00:06:24,250 --> 00:06:26,833
Paska. Lukossa on.
-Kokeile ulkopuolelta.

37
00:06:26,916 --> 00:06:30,375
Toinen reitti löytyy
kaksi kantta ylempää.

38
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
KOMENTOSILLALLE

39
00:06:46,708 --> 00:06:49,625
Sain yhteyden Lazarevin GPS:ään.

40
00:06:49,708 --> 00:06:53,791
Paljonko aikaa?
-Alus on kaasuterminaalilla vartissa.

41
00:06:53,875 --> 00:06:57,625
Tiukalle menee.
Sam, mikä tilanne?

42
00:07:00,583 --> 00:07:02,083
Sam?

43
00:07:02,916 --> 00:07:05,583
Hitto. Tämä on ansoitettu.

44
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
Konehuone on paskana.
-Miten pahasti?

45
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Totaalisen paskana.
Etenemme täyttä vauhtia.

46
00:07:17,125 --> 00:07:21,166
Komentosilta on ainoa toivomme,
tai laiva on uiva luoti.

47
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Matkalla ollaan.

48
00:08:14,500 --> 00:08:17,791
Liivisi taskussa on häirintälaite.
-Löytyi.

49
00:08:17,875 --> 00:08:21,708
Ujuta se komentosillalle,
jotta saan aluksen haltuuni.

50
00:08:21,791 --> 00:08:22,958
Selvä.

51
00:08:29,166 --> 00:08:32,166
Automaattiohjaus on
navigointijärjestelmän vieressä.

52
00:08:32,250 --> 00:08:34,708
Se näyttää mustalta laatikolta.

53
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
Navigointijärjestelmä,
musta laatikko… Selvä.

54
00:08:41,833 --> 00:08:44,166
Pane häirintälaite sen alle.

55
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Voi paska.

56
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Helvetti.

57
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Voi paska!

58
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Ei.

59
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
Kyllä.

60
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ ASENNETTU

61
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Zinnia onnistui. Olemme sisällä.

62
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Pääsitkö sillalle, Sam?

63
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
Näetkö McKennaa?

64
00:12:29,291 --> 00:12:30,708
McKenna!

65
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
Onko alus hallinnassamme?
-On.

66
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Lyödään jarrut pohjaan. Sam?

67
00:12:41,250 --> 00:12:45,541
Sam, oletko komentosillalla?
-Olen.

68
00:12:46,458 --> 00:12:51,500
Sen voin sanoa,
ettei tämä ole mikään huviristeily.

69
00:12:51,583 --> 00:12:55,750
Uskomatonta kyllä
saan onnitella teitä hyvästä työstä.

70
00:12:55,833 --> 00:12:58,458
Älä ala vetistellä, pomo.

71
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
VIRHE - VAROITUS

72
00:13:07,708 --> 00:13:12,250
Navigointijärjestelmät eivät vastaa.
En tajua.

73
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Jos saari korjaisi huonon säänkin,
tuplaisin maani sijoituksen.

74
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Minä maksan enää lentolipusta kotiin.

75
00:13:25,625 --> 00:13:31,125
Ymmärrän epäilyksenne, kongressiedustaja,
mutta meidän on luotettava muutokseen.

76
00:13:31,208 --> 00:13:37,000
Tulevaisuus on jo ovella.
Kuka ei haluaisi olla etujoukoissa?

77
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE SOITTAA

78
00:13:39,041 --> 00:13:42,250
Anteeksi. Minun on vastattava.

79
00:13:42,333 --> 00:13:43,916
Kunhan homma ei venyisi.

80
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
Hei, Charlie.
-Hei, sisko.

81
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
Jäät paitsi hitonmoisesta tapahtumasta.

82
00:13:50,041 --> 00:13:53,500
Pelastaako se firman?
-Vuorenvarmasti.

83
00:13:53,583 --> 00:13:57,750
Kunhan kaasuterminaali tuhoutuu, niinkö?
-Mitä sanoit?

84
00:14:03,583 --> 00:14:08,791
Koordinaatit ovat nyt muuttuneet.
-Mitä voin sanoa?

85
00:14:08,875 --> 00:14:11,958
Meissä molemmissa virtaa isämme veri.

86
00:14:12,041 --> 00:14:18,375
Kaaoksen siementen kylväjä
niittää yleensä rauhan satoa.

87
00:14:18,458 --> 00:14:24,458
Sinä olet amatööripuutarhuri
ja minä tehomaanviljelijä.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
PÄÄSY ESTETTY

89
00:14:37,083 --> 00:14:38,666
Voi paska.

90
00:14:44,916 --> 00:14:48,750
Charlie, mitä olet tehnyt?

91
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Muutin suunnitelmiasi, siskokulta.

92
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Aluksen palvelimet hakkeroitiin
noin 20 minuuttia sitten.

93
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Kun agentit nousivat alukseen.

94
00:15:00,291 --> 00:15:04,875
Järjestelmä hakkeroitiin viruksella
ennen heidän pääsyään komentosillalle.

95
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Olimme jäljessä alusta asti.

96
00:15:07,125 --> 00:15:13,166
Suunnitelmasi ja visiosi ovat täydellisiä
yhtä asiaa lukuun ottamatta.

97
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Alus ei suuntaa Greifswaldiiin.

98
00:15:16,791 --> 00:15:22,500
Miksi tyytyisimme lyömään kehoa,
kun on parempi katkaista kaula?

99
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Euroopan johdon romahdettua
syntyy massiivinen valtatyhjiö.

100
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
Olen valmiina täyttämään sen.

101
00:15:32,958 --> 00:15:34,500
Voi paska.

102
00:15:38,625 --> 00:15:41,791
Ei voi olla.
-Olet feenikslintuni.

103
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
Feeniksin tuhkasta nousen minä,
isän todellinen perillinen.

104
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
TÖRMÄYSKURSSI

105
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Vittu! En voi ohittaa tuota.

106
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Törmäys on väistämätön.

107
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
Kohde on sittenkin Xanadu.
-Mitä?

108
00:15:56,875 --> 00:16:00,791
Siinä ei ole järkeä.
-Siellä on sata henkeä.

109
00:16:00,875 --> 00:16:05,958
Valtionpäämiehiä, siviilejä,
insinöörejä ja Diana Shetland itse.

110
00:16:06,041 --> 00:16:10,041
Mitä järkeä tässä on?
-En tiedä, mutta aika loppuu. Paetkaa.

111
00:16:10,125 --> 00:16:14,333
Minä rukoilen.
-Et voi tehdä mitään, Diana.

112
00:16:14,416 --> 00:16:20,833
Jätin tapahtuman väliin,
koska täältä on parempi näköala.

113
00:16:21,875 --> 00:16:25,000
Hengitä syvään. Se on äkkiä ohi.

114
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
Charlie.

115
00:16:50,458 --> 00:16:55,458
Käynnistetään ilotulitus.
-Häipykää sieltä, Sam!

116
00:16:59,083 --> 00:17:03,125
Et voi tehdä mitään. Peli on pelattu.

117
00:17:05,208 --> 00:17:07,208
On aika päästää irti.

118
00:17:09,541 --> 00:17:10,958
Tule.

119
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
Lähdemme nyt.

120
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
TÖRMÄYSKURSSI

121
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
Tämä pitää hoitaa.
-Kuulitteko tuon? Maa järisee.

122
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Mistä pääsee pois?

123
00:19:12,208 --> 00:19:14,041
Mihin tässä pyritään?

124
00:19:15,041 --> 00:19:16,708
Mitä tarkoitat?

125
00:19:16,791 --> 00:19:21,666
Miksi me loppujen lopuksi
teemme kaiken tämän?

126
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Nyt on puhe ihmiskunnasta, veliseni.

127
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
Historia toistaa itseään ikuisesti.

128
00:19:29,583 --> 00:19:31,541
Miksi sitten jatkamme?

129
00:19:31,625 --> 00:19:34,375
Koska se on oikein.

130
00:19:35,416 --> 00:19:41,500
Jos hairahtuu polulta askeleenkin,
muuttuu tarinan pahikseksi.

131
00:19:43,333 --> 00:19:45,375
Jos polulla pysyy,

132
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
saa pitää sielunsa -

133
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
mutta jää yksin.

134
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
RAKAS ISÄ

135
00:20:02,583 --> 00:20:05,583
Molemmat polut
tuntuvat johtavan kadotukseen.

136
00:20:08,000 --> 00:20:09,833
Ei, vain toinen.

137
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Toinen vain tuntuu siltä.

138
00:20:47,333 --> 00:20:48,958
Oletko kunnossa?

139
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
Luulin jo kuolevani.

140
00:20:54,125 --> 00:20:56,791
Kiitos.
-Voi helvetti tätä.

141
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Montako ihmistä oikein kuoli?

142
00:20:59,833 --> 00:21:03,791
Ja Diana…
-Tämä on väärä hetki aukoa niitä solmuja.

143
00:21:03,875 --> 00:21:08,208
Aloitin tämän. Olisin voinut…
-Et aloittanut mitään.

144
00:21:08,833 --> 00:21:12,416
Minä epäonnistuin
kauan ennen kuin astuit kuvaan.

145
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
TAPPAVA RÄJÄHDYS XANADULLA

146
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
Tämä työ järisyttää
tekijänsä koko maailmankuvaa.

147
00:21:23,791 --> 00:21:27,666
Velvollisuutemme on silti yrittää.

148
00:21:27,750 --> 00:21:31,541
Tämä on totaalisen syvältä.

149
00:21:32,416 --> 00:21:35,333
Niin onkin.

150
00:21:36,916 --> 00:21:42,791
Tiedän, herra presidentti.
Muuta en voi sanoa.

151
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
Kyllä, herra presidentti.

152
00:21:50,333 --> 00:21:51,958
Mitä hän sanoi?

153
00:21:53,625 --> 00:21:55,250
Ei mitään -

154
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
ja kaiken.

155
00:21:59,000 --> 00:22:03,208
Anteeksi. Minun olisi pitänyt…
-Toimimme oikein.

156
00:22:03,875 --> 00:22:08,833
Ainakin niin oikein kuin osasimme.
Köpelöstihän siinä kävi.

157
00:22:10,333 --> 00:22:12,333
Se on pelin henki.

158
00:22:55,625 --> 00:22:59,000
SOPIMUS VALMIS - VAROJA SIIRRETÄÄN

159
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
SIIRTO VALMIS

160
00:23:36,375 --> 00:23:39,500
Jenny, mitä helvettiä tämä on?

161
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Hitto vie, Jenny.

162
00:23:47,625 --> 00:23:49,958
Eikä.

163
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Voi helvetti.

164
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Onko siellä joku?

165
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Odota. Älä!

166
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Tekstitys: Anne Aho