1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Gainean gaude.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Oso ondo. Ziurta dezagun perimetroa.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Zer itxura dauka?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Guztiz hilik dago.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Makina gela ontzigainaren azpian dago,

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
ontziaren beste aldean.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Dena garbi. Barrura noa.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Kontuz ibili.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORIZATUTA

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINATUTA

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Heldu gara.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
XANADU UHARTEA, ITSASO BALTIKOA

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
UBISOFT-EN SORKUNTZA BATEAN OINARRITUTA

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
KAOSAREN TEORIA: 2. ATALA

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Jainkoa.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Toki honek kanposantua dirudi.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Makina gela bilatuko dut.
Zuk ziurta ezazu zubia.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Talka saihestu ezin badut,
zuk gelditu beharko duzu ontzia.

19
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Ez dirudi oso zaila.

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Ondo egongo gara.

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Ontziaren norabidea mantentzen baduzu.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,916
Shetland andereñoa.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Zure zain daude.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Has gaitezen orduan.
Eta alaitu zaitez, bai?

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Eguraldiak ez dezala
gure egun handia hondatu.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,500
Pribilegio handi bat da
zuen aurrean Xanadu aurkeztea,

27
00:04:50,583 --> 00:04:53,416
energia garbia lortzeko
gure ekimenaren gailurra.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Injeniaritza modernoaren mirari bat.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Irla bakoitzak energia nahikoa sor dezake

30
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
bi milioitik gorako hiri bat hornitzeko.

31
00:05:03,541 --> 00:05:07,208
Plataforma artifizial bat da Xanadu,
guztiz pertsonalizagarria,

32
00:05:07,291 --> 00:05:10,416
haizetik, uretik eta eguzkitik
energia sortzen duena,

33
00:05:10,500 --> 00:05:14,125
orain arte
imaginatu baino ezin genuen maila batean.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Nire aitak harreman sendoa eraiki zuen

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
zuekin, zuen gobernuekin
eta zuen erakunde militarrekin.

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,833
Eta ez zen alferrik izan.

37
00:05:24,333 --> 00:05:28,333
Xanaduren bitartez, zuen nazioek
erabateko independentzia energetikoa

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
eta etengabe krisian dagoen munduari
aurre egiteko gaitasuna lortuko dituzte.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Eta berririk onena: guztiz moldagarria da.

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Hara.

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Sinestezina!

42
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MAKINA GELA

43
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Propultsioa blokeatuta.
Lehengo erara egingo dut.

44
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
ESKUZKOA

45
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Ez dago errusiar hidraulika baino hoberik

46
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
nire kemena probatzeko.

47
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Giltzaz itxita dago.

48
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Saiatu kanpotik.

49
00:06:26,916 --> 00:06:28,625
Kebidean sarrera bat dago.

50
00:06:28,708 --> 00:06:29,750
Bi maila gorago.

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
ZUBIA

52
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Lazarevaren GPSra konektatu naiz berriz.

53
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Zenbat falta da?

54
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
15 minutu barru helduko da gas zentralera.

55
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Ozta-ozta gabiltza.

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, eguneratu, mesedez.

57
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

58
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Kaka. Lehergailuak.

59
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- Makina gela hondatuta dago.
- Hondatuta, nola?

60
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Guztiz hondatuta.
Abiadura osoan mugitzen ari gara.

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
McKennak zubia eskuratzen ez badu,

62
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
ontzi hau suziri bat izango da.

63
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Bale, kebidean nago.

64
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Zure poltsikoan gailu bat daukazu.

65
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Hementxe.

66
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Sartu eta konektatu gailua
ontziaren kontrola niri emateko.

67
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Ados.

68
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Bilatu pilotu automatikoa.
ECDISaren ondoan dago.

69
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Kutxa beltz bat,
gidatze sistemaren ondoan.

70
00:08:35,458 --> 00:08:38,333
EDCIS. Kutxa beltza. Gidatze sistema.

71
00:08:38,416 --> 00:08:39,250
Ulertuta.

72
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Konektatu gailua behealdean.

73
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Ene!

74
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Kaka zaharra.

75
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Kaka!

76
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Ez.

77
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Bai.

78
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
GAUZATUTA
SISTEMA OPERATZEN

79
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Lortu du. Ikaragarri! Kontrola daukagu.

80
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, heldu zara zubira?

81
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
McKenna ikusten ari zara?

82
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

83
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

84
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Ontziaren kontrola daukagu?
- Bai.

85
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Geldi dezagun. Sam?

86
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Zubira heldu zara?

87
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Bai.

88
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Hau ez da itsas txango bat.

89
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Hori argi dago.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Hau esatea ez nuen espero, baina…

91
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
lan ederra egin duzue.

92
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Ez zaitez negarrez hasi, nagusi.

93
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERROREA
KONTUZ

94
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Nabigazio sistemek ez dute erantzuten.

95
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Ez dut ulertzen.

96
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ERROREA

97
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Irlak eguraldi txarra hobetuko balu,
nire herriaren inbertsioa bikoiztuko nuke.

98
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Nik etxera itzultzeko
baino ez nuke ordainduko.

99
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Ulertzen dut eszeptizismoa,
baina konfiantza izan behar dugu.

100
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Aldaketa onartu!

101
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Etorkizuna gero eta hurbilago dago.

102
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
Nork ez luke nahiko
ontziratzen lehenetakoa izan?

103
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
SARRERAKO DEIA…

104
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Barkatu. Erantzun behar dut.

105
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Ea laster bukatzen dugun.

106
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Kaixo, Charlie.
- Kaixo, arreba.

107
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Ekitaldi ederra galtzen ari zara.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Konpainia salbatuko duela uste?
- Ziur asko.

109
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Gas zentrala suntsitu eta gero, ezta?

110
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Zer esan duzu?

111
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Koordenatuak aldatu dira:
23 gradu ipar-mendebaldera.

112
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Zer esan dezaket?

113
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Zuk bezala, aitaren odola daukat.

114
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Eta, zuek bezala, uste dut kaosaren haziek

115
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
bakea ekar dezaketela uztara.

116
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Baina zu lorezain hasiberri bat zara.

117
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
Ni naiz benetako nekazaria.

118
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
SARBIDEA UKATUTA
INTRUSIO SISTEMA

119
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Kaka zaharra.

120
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

121
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Zer egin duzu?

122
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Zure plana aldatu dut, arreba maitea.

123
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
Ontziaren zerbitzariak hackeatu dituzte.

124
00:14:54,291 --> 00:14:56,083
Duela 20 minutu inguru.

125
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Agenteak Lazarevean sartu direnean
gutxi gora behera.

126
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Agenteak zubira heldu aurretik
sistema kutsatu dute troiar batekin.

127
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Hasieratik sartu digute ziria.

128
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Abian jarri duzuna, oro har, bikaina da.

129
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Salbuespen batekin.

130
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Itsasontzia Greifswaldetik urrundu da.

131
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Tira.

132
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Zergatik erasoko diogu gorputzari
buruaren bila joan bagaitezke?

133
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Europako liderrak makurrarazita,

134
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
botere hutsune handi bat sortuko da,

135
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
nik beteko dudana.

136
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Kaka.

137
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Ez da izango.

138
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Nire fenix hegaztia zara,

139
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
eta zure errautsetatik aterako naiz
aitaren benetako ondarea izateko.

140
00:15:47,208 --> 00:15:49,541
TALKA EGITEKO IBILBIDEA
SS LAZAREV 2012

141
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
Arraioa! Ezin dut gelditu.

142
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Hurbilegi dago. Ezin dugu talka saihestu.

143
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Xanadu da jomuga.
- Zer?

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Ez dauka zentzurik.

145
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Ehun pertsona daude uhartean.

146
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Estatuburuak, zibilak, ingeniariak…

147
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
Baita Diana Shetland ere.

148
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Zeren bila dabil?

149
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Ez dakit, Sam, eta ez dugu astirik. Irten!

150
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Mesedez.

151
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Badakizu ezin duzula ezer egin, Diana.

152
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Eta ekitaldia galtzeari buruz, arreba…

153
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
bista hobea daukat hemendik.

154
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Hartu arnasa sakon, laster amaituko da.

155
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

156
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Has daitezela su artifizialak.

157
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Jainkoa, Sam. Irten!

158
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Ezin duzu ezer egin, Sam! Amaitu da!

159
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Ahaztu ezazu.

160
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Goazen.

161
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Irteten ari gara.

162
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
TALKA ALERTA LARRIA

163
00:18:09,041 --> 00:18:12,500
- Parte hartu behar dugu.
- Lurra dar-dar egiten ari da.

164
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Non dago irteera?

165
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Zein da helburua?

166
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Zer esan nahi duzu?

167
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Bai, egiten dugun guztiarena.

168
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Zein da helburua?

169
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Gizateriaz hitz egiten ari gara, Sammy.

170
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Ez dago helbururik.
Historia errepikatzen da.

171
00:19:29,500 --> 00:19:30,750
Zergatik egiten dugu?

172
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Egokia delako.

173
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Bidetik aldentzen bazara,
pixka bat bada ere,

174
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
gaiztotzat hartuko zaituzte.

175
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Jarraitzen baduzu…

176
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
arima zainduko duzu.

177
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Baina bakarrik bukatuko duzu.

178
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
GURE AITA MAITEARI

179
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Bide biek amildegira garamatzatela dirudi.

180
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Baina ez.

181
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Oso antzekoak badira ere.

182
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Ondo zaude?

183
00:20:50,041 --> 00:20:52,375
Une batez, hilko nintzela pentsatu dut.

184
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Milesker.

185
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Jainkoarren, Sam.

186
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Zer galdu dugu? Zenbat jende hil da?

187
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana…

188
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Orain ez da korapilo hori askatzeko unea.

189
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Baina nik eragin dut hau guztia.

190
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Zuk ez duzu ezer eragin.

191
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Zuk baino askoz lehenago,
nik egin nuen porrot.

192
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
LEHERKETA HILGARRIA XANADUN

193
00:21:16,208 --> 00:21:18,750
Lan honetan dena zalantzan jartzen dugu,

194
00:21:18,833 --> 00:21:21,583
munduari buruz ustez genekien guztia.

195
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Baina gure erantzukizuna da
saiatzen jarraitzea.

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Tira, orain nazka ematen dit.

197
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Bai, hala da.

198
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Badakit, presidente jauna.

199
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Ezin dut besterik esan, jauna.

200
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Bai, presidente jauna.

201
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Zer esan du?

202
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Ezer ez.

203
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Denetarik.

204
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Barkatu. Konturatu behar…

205
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Ondo jokatu dugu, Thunder.

206
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Edo gutxienez ahal bezain ondo.

207
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Baina ziria sartu digute.

208
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Halakoa da jokoa.

209
00:22:55,625 --> 00:22:56,583
KONTRATUA GAUZATUTA

210
00:22:56,666 --> 00:22:59,000
MEATZE AZPIEGITURA
TRANSFERENTZIA EGITEN

211
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFERENTZIA GAUZATUTA

212
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Zer arraio gertatzen ari da?

213
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jainkoa, Jenny.

214
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Benga.

215
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Kaka!

216
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Ba al dago inor?

217
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Zaude. Ez. Mesedez!

218
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Azpitituluak: B. Larrañaga