1
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
En el objetivo, central.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Bien, agentes, aseguremos el perímetro.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
¿Cómo se ve?

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Más muerto que la música disco.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
La sala de máquinas está bajo cubierta
en el extremo de la nave.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Todo despejado. Entrando.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Tengan cuidado.

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORIZADO

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINADO

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Ya llegamos.

11
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ISLA XANADU, MAR BÁLTICO

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASADA EN UNA CREACIÓN DE UBISOFT

13
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
"TEORÍA DEL CAOS (PARTE 2)"

14
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Dios mío.

15
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
El lugar es un maldito cementerio.

16
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
Encontraré la sala de máquinas.
Asegura el puente.

17
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Si no puedo evitar la colisión aquí,
tendrás que pararlo allá.

18
00:03:57,375 --> 00:03:59,000
¿Qué tan difícil puede ser?

19
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Estaremos bien.

20
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Mientras mantengas el barco en curso.

21
00:04:30,791 --> 00:04:31,875
Señorita Shetland.

22
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
La esperan.

23
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Empecemos. Y relájate, ¿quieres?

24
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
No permitamos que el mal clima
arruine nuestro gran día.

25
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Es un gran privilegio presentarles Xanadu,

26
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
la cúspide de nuestra energía limpia.

27
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Una maravilla de la ingeniería moderna.

28
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Cada isla
puede generar suficiente electricidad

29
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
para abastecer una ciudad
de dos millones de personas.

30
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu es una plataforma sintética
totalmente configurable,

31
00:05:07,291 --> 00:05:10,458
que genera energía con el viento,
el agua y el sol

32
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
a una escala hasta ahora inimaginable.

33
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
El trabajo de mi padre
para forjar lazos fuertes y duraderos

34
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
con ustedes, sus gobiernos,
e instituciones militares

35
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
no ha sido en vano.

36
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu llevará a sus naciones
a la independencia energética total

37
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
y les dará la capacidad de moverse
en un mundo en crisis constante.

38
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
¿La mejor de todo?
El modelo admite cualquier escala.

39
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Guau.

40
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
¿Puedes creerlo?

41
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALA DE MÁQUINAS

42
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Control de propulsión bloqueado.
Lo haré a la antigua.

43
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
No hay nada mejor que la hidráulica rusa

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,416
para poner a prueba mi determinación.

45
00:06:24,208 --> 00:06:26,833
- Mierda. Está cerrado.
- Hazlo desde afuera.

46
00:06:26,916 --> 00:06:29,541
Hay otra entrada por la chimenea.
Dos niveles arriba.

47
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PUENTE

48
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
CALCULANDO VELOCIDAD

49
00:06:46,708 --> 00:06:49,541
Volví a conectarme con el GPS del Lazarev.

50
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
¿Cuánto nos queda?

51
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
En 15 minutos,
el barco llegará a la terminal.

52
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Es poco tiempo.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, situación, por favor.

54
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
¿Sam?

55
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Mierda. Trampa explosiva.

56
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
- La sala de máquinas está jodida.
- ¿Cómo?

57
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Bien jodida. Avanzamos a toda velocidad.

58
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Si McKenna no llega al puente,
este barco es una bala en el agua.

59
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Bien, estoy en la chimenea.

60
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Hay un dispositivo en tu bolsillo.

61
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Lo tengo.

62
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Una vez adentro,
pon el dispositivo y tomaré el control.

63
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Entendido.

64
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Ubica el piloto automático junto al ECDIS.

65
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Es como una caja negra
junto a la unidad de timón.

66
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Caja negra.
Unidad de timón. Entendido.

67
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Inserta abajo el dispositivo.

68
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Mierda.

69
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Carajo.

70
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
¡Mierda!

71
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
No.

72
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Sí.

73
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
COMPLETADO 100 %
SISTEMA OPERATIVO

74
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Ella lo logró, carajo. Estamos adentro.

75
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, ¿llegaste al puente?

76
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
¿Ubicas a McKenna?

77
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
¡McKenna!

78
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
¡McKenna!

79
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- ¿Tenemos el mando del barco?
- Sí.

80
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Hay que frenarlo. ¿Sam?

81
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. ¿Llegaste al puente?

82
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Sí.

83
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Este barco no es un crucero.

84
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Eso sí puedo decirte.

85
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nunca pensé que diría esto, pero…

86
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Buen trabajo, agentes.

87
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
No se te pongas sentimental, jefa.

88
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ERROR
ADVERTENCIA

89
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Los sistemas de navegación no responden.

90
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
No lo entiendo.

91
00:13:17,250 --> 00:13:19,166
Si esta isla arreglara el clima,

92
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
mi país apostará el doble
por esta tecnología.

93
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
El único precio que pagaría
es mi boleto a casa.

94
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Entiendo su escepticismo, congresista,
pero debemos confiar en el cambio.

95
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Aceptarlo.

96
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Y con el futuro acercándose,

97
00:13:33,541 --> 00:13:37,000
¿quién no querría estar
entre los primeros a bordo?

98
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
LLAMADA ENTRANTE…

99
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Disculpe. Necesito atender esto.

100
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Ojalá termine rápido.

101
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Hola, Charlie.
- Hola, hermana.

102
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
¿Sabes? Te estás perdiendo un gran evento.

103
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- ¿Crees que salvará a la compañía?
- Seguro.

104
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Pero solo si cae la terminal de gas, ¿no?

105
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
¿Qué dijiste?

106
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
¿Las coordenadas
ahora son 23 grados al noreste?

107
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
¿Qué puedo decir?

108
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Como tú, tengo la sangre de mi padre.

109
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Y, como ustedes, sembrar el caos

110
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
suele cosechar la paz al final.

111
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Pero tú, hermana, actúas como aficionada

112
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
y a mí me gusta alguien que sabe.

113
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
ACCESO DENEGADO
SISTEMA DE INTRUSIÓN

114
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Mierda.

115
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

116
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
¿Qué hiciste?

117
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Alteré tus diseños, querida hermana.

118
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Los servidores del barco
fueron hackeados hace 20 minutos.

119
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
A la misma hora
que los agentes abordaron el Lazarev.

120
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
Un troyano hackeó el sistema
antes de que pudieran llegar al puente.

121
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Nos superaron desde el principio.

122
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Lo que pusiste en marcha,
el panorama general, es perfecto.

123
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Excepto por una cosa.

124
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
El barco se alejó de Greifswald.

125
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Por favor.

126
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
¿Por qué golpear el cuerpo
cuándo es mejor golpear en la cabeza?

127
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Con los líderes europeos de rodillas,

128
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
se abrirá un vacío de poder enorme y voraz

129
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
en el que estoy a punto de entrar.

130
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Mierda.

131
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
No puede ser.

132
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Te considero mi fénix,

133
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
de cuyas cenizas yo, el verdadero
legado de mi padre, resucitará.

134
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
CURSO DE COLISIÓN

135
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
¡Mierda! No puedo anularlo.

136
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
El barco está cerca. No podemos evitarlo.

137
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- El blanco es Xanadu.
- ¿Qué?

138
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Eso no tiene sentido.

139
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Tenemos cien almas a bordo.

140
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Jefes de Estado, civiles, ingenieros,

141
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
y la mismísima Diana Shetland.

142
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
¿Por qué haría eso?

143
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
No sé, Sam, y no tenemos tiempo. ¡Salgan!

144
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Por favor.

145
00:16:11,500 --> 00:16:13,875
Sabes que no hay nada que hacer, Diana.

146
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Y en cuanto
a que me perdí el evento, hermana.

147
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Prefiero la vista desde aquí.

148
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Respira hondo. Pronto terminará.

149
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

150
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Pon los fuegos artificiales.

151
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
¡Cielos, Sam, vete!

152
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
¡Sam! ¡No hay nada que puedas hacer!
¡Se acabó!

153
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Tienes que dejarlo ir.

154
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Vamos.

155
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Ya nos vamos.

156
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTA CRÍTICA
COLISIÓN

157
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Debemos implementarlo.

158
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
¿Oyen eso? El suelo tiembla.

159
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
¿Dónde está la salida?

160
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
¿Cuál es el objetivo final?

161
00:19:14,541 --> 00:19:15,750
¿Qué quieres decir?

162
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
En el gran esquema de lo que hacemos.

163
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
¿Con qué fin?

164
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Hablamos de la humanidad, Sammy.

165
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
No hay fin. La historia se repite.

166
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
¿Y para qué hacerlo?

167
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Porque es lo correcto.

168
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Si te desvías, aunque sea un poco,

169
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
te convertirás en el malo.

170
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Si te mantienes,

171
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
conservarás tu alma.

172
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Pero terminarás solo.

173
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
AMADO PADRE

174
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Ambos caminos llevan a la perdición.

175
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
No, solo uno.

176
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
El otro solo lo parece.

177
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
¿Estás bien?

178
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Por un minuto, creí que moriría.

179
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Gracias.

180
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Por el amor de Dios, Sam.

181
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
¿Qué nos falló?
¿Cuántas personas murieron?

182
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, ella…

183
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
No es el momento para descifrar todo.

184
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Pero yo empecé este lío. Podría haber…

185
00:21:06,500 --> 00:21:07,958
No empezaste nada.

186
00:21:08,041 --> 00:21:09,250
EXPLOSIÓN EN XANADU

187
00:21:09,333 --> 00:21:12,000
Fallé mucho antes de que te involucraras.

188
00:21:16,000 --> 00:21:19,500
La verdad es que este trabajo
te hace cuestionar todo

189
00:21:19,583 --> 00:21:21,583
lo que creías saber del mundo.

190
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Pero tenemos la responsabilidad
de seguir intentándolo.

191
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Bueno, en este momento, es horrible.

192
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Sí, así es.

193
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Lo sé, señor presidente.

194
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
No hay nada más que pueda decir, señor.

195
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Sí, señor presidente.

196
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
¿Qué dijo?

197
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Nada.

198
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Todo.

199
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Lo siento. Debí…

200
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Jugamos bien, Thunder.

201
00:22:03,875 --> 00:22:05,666
O tan bien como pudimos.

202
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Pero nos ha dañado.

203
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
¿No es así este juego?

204
00:22:55,541 --> 00:22:56,458
CONTRATO FINALIZADO

205
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
INFRAESTRUCTURA MINERA
TRANSFERENCIA DE FONDOS INICIADA

206
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFERENCIA COMPLETADA

207
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
¿Jenny? Jenny, ¿qué diablos está pasando?

208
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, por Dios, carajo.

209
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Vamos.

210
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Mierda.

211
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
¿Hay alguien allí?

212
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Espera. ¡No, por favor!

213
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Subtítulos: Eiren Suárez