Πάνω από τον στόχο.
Εντάξει. Ας διασφαλίσουμε την περίμετρο.
Πώς φαίνονται τα πράγματα;
Νεκρική ησυχία.
Ο θάλαμος ελέγχου θα 'ναι κάτω από το κατάστρωμα, στο βάθος.
Ελεύθερο το πεδίο. Μπαίνουμε.
Να προσέχετε.
ΥΠΕΘΕΣΕ
ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕ
Φτάσαμε.
ΝΗΣΟΣ ΖΑΝΑΝΤΟΥ, ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ "TOM CLANCY'S SPLINTER CELL" ΤΗΣ UBISOFT
ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ: ΜΕΡΟΣ 2
Θεέ μου.
Νεκροταφείο είναι το μέρος.
Θα βρω εγώ το μηχανοστάσιο. Εσύ πήγαινε στη γέφυρα.
Αν δεν αποτρέψω τη σύγκρουση, θα πρέπει να το κάνεις από εκεί.
Πόσο δύσκολο να 'ναι;
Δεν θα 'χουμε θέμα.
Αρκεί να κρατήσεις σταθερή την πορεία.
Κυρία Σέτλαντ.
Σας περιμένουν.
Πάμε, λοιπόν. Και χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
Δεν θα αφήσουμε λίγο κακό καιρό να μας χαλάσει τη μεγάλη μέρα.
Με αίσθημα τιμής σας παρουσιάζω το Ζαναντού,
την κορυφαία πρωτοβουλία μας για καθαρή ενέργεια.
Ένα πραγματικό θαύμα της σύγχρονης μηχανικής.
Κάθε νησί μπορεί να παράγει αρκετή ενέργεια
για να τροφοδοτήσει μια πόλη δύο εκατομμυρίων.
Το Ζαναντού είναι μία τεχνητή, πλήρως προσαρμόσιμη πλατφόρμα,
που παράγει απίστευτες ποσότητες ενέργειας από τον άνεμο, το νερό και τον ήλιο.
Οι προσπάθειες του πατέρα μου να χτίσει ισχυρούς, διαρκείς δεσμούς
με εσάς, τις κυβερνήσεις σας και τους στρατιωτικούς σας θεσμούς
δεν ήταν μάταιες.
Το Ζαναντού θα οδηγήσει τις χώρες σας σε πλήρη ενεργειακή ανεξαρτησία
και θα σας επιτρέψει να ανταπεξέλθετε σε έναν κόσμο σε συνεχή κρίση.
Και τα καλύτερα νέα; Το μοντέλο είναι πλήρως επεκτάσιμο.
Το πιστεύεις;
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΗΧΑΝΗΣ
Ο έλεγχος προώσεως είναι κλειδωμένος. Πάμε όπως παλιά.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ
Τίποτα δεν δοκιμάζει την υπομονή μου όσο ένα παλιό ρωσικό υδραυλικό σύστημα.
Γαμώτο. Κλειδωμένη.
Προσπάθησε απ' έξω. Υπάρχει κι άλλη είσοδος, δύο επίπεδα πάνω.
ΓΕΦΥΡΑ
ΓΚΡΑΪΦΣΒΑΛΝΤ - ΛΑΖΑΡΕΦ
Επανασυνδέθηκα με το GPS του Λάζαρεφ.
Πόση ώρα έχουμε;
Δεκαπέντε λεπτά μέχρι να φτάσει στον σταθμό.
Οριακά θα είναι.
Σαμ, πώς έχει η κατάστασή σας;
Σαμ;
Σκατά. Είναι παγιδευμένο.
-Το μηχανοστάσιο γαμήθηκε. -Τι εννοείς;
Ότι τη γαμήσαμε πραγματικά. Κινούμαστε με πλήρη ταχύτητα.
Αν η ΜακΚένα δεν φτάσει στη γέφυρα, το πλοίο θα 'ναι σαν σφαίρα στο νερό.
Εντάξει, είμαι στο φουγάρο.
-Στην τσέπη του γιλέκου έχεις ένα στικάκι. -Το βρήκα.
Όταν μπεις, βάλε το στικάκι για να αποκτήσω τον έλεγχο του πλοίου.
Ελήφθη.
Βρες τον αυτόματο πιλότο δίπλα στο ECDIS.
Σαν μαύρο κουτί δίπλα στο σύστημα πλοήγησης.
ECDIS. Μαύρο κουτί. Σύστημα πλοήγησης. Έγινε.
Βάλε το στικάκι κάτω.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Σκατά!
Όχι.
Ναι.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ, 100%
Τα κατάφερε. Ναι. Έχουμε πρόσβαση.
Σαμ, έφτασες στη γέφυρα;
Βλέπεις τη ΜακΚένα;
ΜακΚένα!
-Έχουμε τον έλεγχο του πλοίου; -Ναι.
Ας του κόψουμε ταχύτητα. Σαμ;
Σαμ. Έφτασες στη γέφυρα;
Ναι.
Δεν το λες και κρουαζιερόπλοιο.
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά πολύ καλή δουλειά, πράκτορες.
Μη σε πιάσουν τα ζουμιά, αφεντικό.
ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα συστήματα πλοήγησης δεν ανταποκρίνονται.
Δεν καταλαβαίνω.
ΣΦΑΛΜΑ
Αν μπορούσε να διορθώσει τον κακό καιρό, η χώρα μου θα επένδυε τα διπλάσια χρήματα.
Εγώ θα επενδύσω σ' ένα εισιτήριο επιστροφής.
Κατανοώ τον σκεπτικισμό σας, αλλά πρέπει να πιστέψουμε στην αλλαγή.
Να την αγκαλιάσουμε.
Το μέλλον πλησιάζει γρήγορα,
ποιος δεν θα ήθελε να είναι από τους πρωτοπόρους;
ΤΣΑΡΛΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ…
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω.
Ελπίζω να τελειώσει γρήγορα.
-Γεια σου, Τσάρλι. -Αδερφούλα.
Χάνεις μια πραγματικά εκπληκτική εκδήλωση.
-Πιστεύεις ότι θα σώσει την εταιρεία; -Σίγουρα.
Αλλά μόνο αν καταστραφεί ο σταθμός, σωστά;
Τι είπες;
ΛΑΖΑΡΕΦ 2012 ΓΚΡΑΪΦΣΒΑΛΝΤ
Οι συντεταγμένες τώρα είναι 23 μοίρες βορειοανατολικά;
Τι μπορώ να πω;
Έχω κι εγώ από το αίμα του πατέρα μου.
Κι όπως έχετε κάνει κι οι δυο σας, σπέρνοντας χάος συχνά θερίζεις ειρήνη.
Αλλά εσύ, αδερφούλα, καλλιεργείς σαν ερασιτέχνης,
ενώ εγώ σαν πραγματικός γεωργός.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΙΣΒΟΛΗ
Γαμώτο.
Τσάρλι.
Τι έκανες;
Άλλαξα τα σχέδιά σου, αγαπητή αδερφή.
Χάκαραν τους διακομιστές του πλοίου. Πριν από 20 λεπτά.
Περίπου όταν οι πράκτορες επιβιβάστηκαν στο Λάζαρεφ.
Κάποιος δούρειος ίππος χάκαρε το σύστημα πριν καν φτάσουν στη γέφυρα.
Είχαν το πάνω χέρι απ' την αρχή.
Αυτό που έθεσες σε κίνηση είναι τέλειο. Το συνολικό σχέδιο.
Εκτός από ένα πράγμα.
Το πλοίο άλλαξε πορεία.
Έλα τώρα.
Γιατί να επιτεθείς στο σώμα όταν μπορείς να επιτεθείς στο κεφάλι;
Με τους ηγέτες της Ευρώπης γονατιστούς, θα υπάρξει ένα τεράστιο κενό εξουσίας,
το οποίο είμαι έτοιμος να εκμεταλλευτώ.
Να πάρει.
Αποκλείεται.
Σε θεωρώ τον φοίνικα από του οποίου τις στάχτες
εγώ, ο πραγματικός διάδοχος του πατέρα, θα αναστηθώ.
ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΛΑΖΑΡΕΦ 2012
Γαμώτο! Δεν μπορώ να το παρακάμψω.
Δεν προλαβαίνουμε να το αποτρέψουμε.
-Το Ζαναντού στοχεύουν. -Τι;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Υπάρχουν εκατό ψυχές εκεί.
Αρχηγοί κρατών, πολίτες, μηχανικοί
και η ίδια η Νταϊάνα Σέτλαντ.
Γιατί να το κάνει;
Δεν ξέρω, Σαμ, και δεν έχουμε χρόνο. Φύγετε!
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Όσο για την απουσία μου, αδερφούλα,
προτιμώ τη θέα μου από εδώ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Θα τελειώσει σύντομα.
Τσάρλι.
Ας δούμε τα πυροτεχνήματα, λοιπόν.
Χριστέ μου, Σαμ, φύγετε από κει!
Σαμ! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! Τελείωσε!
Πρέπει να το αποδεχτείς.
Έλα.
Φεύγουμε τώρα.
ΕΠΕΙΓΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Να το δούμε.
Το ακούτε αυτό; Το έδαφος τρέμει.
Πού είναι η έξοδος;
Ποιος είναι ο τελικός στόχος;
Τι εννοείς;
Το ευρύτερο πλαίσιο των όσων κάνουμε.
Για ποιον σκοπό;
Για την ανθρωπότητα μιλάμε, Σάμι.
Δεν υπάρχει σκοπός. Η ιστορία απλώς επαναλαμβάνεται.
-Τότε γιατί το κάνουμε; -Επειδή είναι σωστό.
Αν παρεκκλίνεις, έστω και ελάχιστα,
θα γίνεις ο κακός.
Αν παραμείνεις σωστός,
θα σώσεις την ψυχή σου.
Αλλά θα καταλήξεις μόνος.
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΣΕΤΛΑΝΤ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Και οι δύο δρόμοι οδηγούν στη δυστυχία.
Όχι, μόνο ο ένας.
Ο άλλος απλώς δίνει αυτήν την αίσθηση.
Είσαι καλά;
Για λίγο νόμιζα ότι είχα πεθάνει.
Σ' ευχαριστώ.
Για όνομα του Θεού, Σαμ.
Τι δεν προσέξαμε; Πόσοι πέθαναν;
Η Νταϊάνα…
Δεν είναι τώρα η ώρα γι' αυτούς τους γρίφους.
Μα εγώ το ξεκίνησα όλο αυτό. Θα μπορούσα να…
Τίποτα δεν ξεκίνησες.
Εγώ απέτυχα πολύ πριν εμπλακείς εσύ σε όλα αυτά.
ΦΟΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΖΑΝΑΝΤΟΥ
Αυτή η δουλειά σε κάνει να αμφισβητείς όλα όσα νόμιζες ότι ήξερες για τον κόσμο.
Αλλά εμείς έχουμε ευθύνη να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
Αυτήν τη στιγμή η δουλειά είναι χάλια.
Ναι, ισχύει.
Το ξέρω, κύριε πρόεδρε.
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Τι είπε;
Τίποτα.
Τα πάντα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να…
Το χειριστήκαμε σωστά, Κεραυνέ. Ή τουλάχιστον, όσο πιο σωστά μπορούσαμε.
Μας πούλησε, όμως.
Αλλά είναι μέσα στο παιχνίδι.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ - ΣΒΑΛΜΠΑΡΝΤ ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τζένη; Τζένη, τι σκατά συμβαίνει;
Τζένη, γαμώτο σου.
Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Είναι κανείς εκεί;
Περίμενε. Όχι. Σε παρακαλώ, μη!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης