1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Πάνω από τον στόχο.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Εντάξει. Ας διασφαλίσουμε την περίμετρο.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Πώς φαίνονται τα πράγματα;

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Νεκρική ησυχία.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Ο θάλαμος ελέγχου θα 'ναι
κάτω από το κατάστρωμα, στο βάθος.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
Ελεύθερο το πεδίο. Μπαίνουμε.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Να προσέχετε.

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
ΥΠΕΘΕΣΕ

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕ

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Φτάσαμε.

11
00:01:28,958 --> 00:01:34,916
ΝΗΣΟΣ ΖΑΝΑΝΤΟΥ, ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ "TOM CLANCY'S SPLINTER CELL"
ΤΗΣ UBISOFT

13
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ: ΜΕΡΟΣ 2

14
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Θεέ μου.

15
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Νεκροταφείο είναι το μέρος.

16
00:03:47,333 --> 00:03:50,291
Θα βρω εγώ το μηχανοστάσιο.
Εσύ πήγαινε στη γέφυρα.

17
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Αν δεν αποτρέψω τη σύγκρουση,
θα πρέπει να το κάνεις από εκεί.

18
00:03:57,375 --> 00:03:58,625
Πόσο δύσκολο να 'ναι;

19
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Δεν θα 'χουμε θέμα.

20
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Αρκεί να κρατήσεις σταθερή την πορεία.

21
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Κυρία Σέτλαντ.

22
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Σας περιμένουν.

23
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Πάμε, λοιπόν. Και χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

24
00:04:40,500 --> 00:04:44,125
Δεν θα αφήσουμε λίγο κακό καιρό
να μας χαλάσει τη μεγάλη μέρα.

25
00:04:46,666 --> 00:04:50,500
Με αίσθημα τιμής
σας παρουσιάζω το Ζαναντού,

26
00:04:50,583 --> 00:04:53,416
την κορυφαία πρωτοβουλία μας
για καθαρή ενέργεια.

27
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Ένα πραγματικό θαύμα
της σύγχρονης μηχανικής.

28
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Κάθε νησί μπορεί
να παράγει αρκετή ενέργεια

29
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
για να τροφοδοτήσει
μια πόλη δύο εκατομμυρίων.

30
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Το Ζαναντού είναι μία τεχνητή,
πλήρως προσαρμόσιμη πλατφόρμα,

31
00:05:07,291 --> 00:05:14,125
που παράγει απίστευτες ποσότητες ενέργειας
από τον άνεμο, το νερό και τον ήλιο.

32
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Οι προσπάθειες του πατέρα μου
να χτίσει ισχυρούς, διαρκείς δεσμούς

33
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
με εσάς, τις κυβερνήσεις σας
και τους στρατιωτικούς σας θεσμούς

34
00:05:22,250 --> 00:05:23,833
δεν ήταν μάταιες.

35
00:05:24,333 --> 00:05:28,333
Το Ζαναντού θα οδηγήσει τις χώρες σας
σε πλήρη ενεργειακή ανεξαρτησία

36
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
και θα σας επιτρέψει να ανταπεξέλθετε
σε έναν κόσμο σε συνεχή κρίση.

37
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Και τα καλύτερα νέα;
Το μοντέλο είναι πλήρως επεκτάσιμο.

38
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Το πιστεύεις;

39
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΗΧΑΝΗΣ

40
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Ο έλεγχος προώσεως είναι κλειδωμένος.
Πάμε όπως παλιά.

41
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ

42
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Τίποτα δεν δοκιμάζει την υπομονή μου
όσο ένα παλιό ρωσικό υδραυλικό σύστημα.

43
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Γαμώτο. Κλειδωμένη.

44
00:06:25,833 --> 00:06:29,750
Προσπάθησε απ' έξω.
Υπάρχει κι άλλη είσοδος, δύο επίπεδα πάνω.

45
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
ΓΕΦΥΡΑ

46
00:06:45,333 --> 00:06:46,666
ΓΚΡΑΪΦΣΒΑΛΝΤ - ΛΑΖΑΡΕΦ

47
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Επανασυνδέθηκα με το GPS του Λάζαρεφ.

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Πόση ώρα έχουμε;

49
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Δεκαπέντε λεπτά μέχρι
να φτάσει στον σταθμό.

50
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Οριακά θα είναι.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Σαμ, πώς έχει η κατάστασή σας;

52
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Σαμ;

53
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Σκατά. Είναι παγιδευμένο.

54
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Το μηχανοστάσιο γαμήθηκε.
-Τι εννοείς;

55
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Ότι τη γαμήσαμε πραγματικά.
Κινούμαστε με πλήρη ταχύτητα.

56
00:07:17,125 --> 00:07:21,125
Αν η ΜακΚένα δεν φτάσει στη γέφυρα,
το πλοίο θα 'ναι σαν σφαίρα στο νερό.

57
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Εντάξει, είμαι στο φουγάρο.

58
00:08:14,500 --> 00:08:17,791
-Στην τσέπη του γιλέκου έχεις ένα στικάκι.
-Το βρήκα.

59
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
Όταν μπεις, βάλε το στικάκι
για να αποκτήσω τον έλεγχο του πλοίου.

60
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Ελήφθη.

61
00:08:29,166 --> 00:08:32,083
Βρες τον αυτόματο πιλότο δίπλα στο ECDIS.

62
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
Σαν μαύρο κουτί
δίπλα στο σύστημα πλοήγησης.

63
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Μαύρο κουτί.
Σύστημα πλοήγησης. Έγινε.

64
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Βάλε το στικάκι κάτω.

65
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Να πάρει.

66
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Γαμώτο.

67
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Σκατά!

68
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Όχι.

69
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Ναι.

70
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ, 100%

71
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Τα κατάφερε. Ναι. Έχουμε πρόσβαση.

72
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Σαμ, έφτασες στη γέφυρα;

73
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Βλέπεις τη ΜακΚένα;

74
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
ΜακΚένα!

75
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
ΜακΚένα!

76
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Έχουμε τον έλεγχο του πλοίου;
-Ναι.

77
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Ας του κόψουμε ταχύτητα. Σαμ;

78
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Σαμ. Έφτασες στη γέφυρα;

79
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Ναι.

80
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Δεν το λες και κρουαζιερόπλοιο.

81
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Αυτό είναι σίγουρο.

82
00:12:51,583 --> 00:12:55,750
Δεν περίμενα να το πω αυτό,
αλλά πολύ καλή δουλειά, πράκτορες.

83
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Μη σε πιάσουν τα ζουμιά, αφεντικό.

84
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ΣΦΑΛΜΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

85
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Τα συστήματα πλοήγησης
δεν ανταποκρίνονται.

86
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Δεν καταλαβαίνω.

87
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
ΣΦΑΛΜΑ

88
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Αν μπορούσε να διορθώσει τον κακό καιρό,
η χώρα μου θα επένδυε τα διπλάσια χρήματα.

89
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Εγώ θα επενδύσω
σ' ένα εισιτήριο επιστροφής.

90
00:13:25,625 --> 00:13:29,916
Κατανοώ τον σκεπτικισμό σας,
αλλά πρέπει να πιστέψουμε στην αλλαγή.

91
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Να την αγκαλιάσουμε.

92
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Το μέλλον πλησιάζει γρήγορα,

93
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
ποιος δεν θα ήθελε
να είναι από τους πρωτοπόρους;

94
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
ΤΣΑΡΛΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ…

95
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω.

96
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Ελπίζω να τελειώσει γρήγορα.

97
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Γεια σου, Τσάρλι.
-Αδερφούλα.

98
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Χάνεις μια πραγματικά εκπληκτική εκδήλωση.

99
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
-Πιστεύεις ότι θα σώσει την εταιρεία;
-Σίγουρα.

100
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Αλλά μόνο αν καταστραφεί ο σταθμός, σωστά;

101
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Τι είπες;

102
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
ΛΑΖΑΡΕΦ 2012
ΓΚΡΑΪΦΣΒΑΛΝΤ

103
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Οι συντεταγμένες τώρα είναι
23 μοίρες βορειοανατολικά;

104
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Τι μπορώ να πω;

105
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Έχω κι εγώ από το αίμα του πατέρα μου.

106
00:14:12,125 --> 00:14:18,375
Κι όπως έχετε κάνει κι οι δυο σας,
σπέρνοντας χάος συχνά θερίζεις ειρήνη.

107
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Αλλά εσύ, αδερφούλα,
καλλιεργείς σαν ερασιτέχνης,

108
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
ενώ εγώ σαν πραγματικός γεωργός.

109
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΙΣΒΟΛΗ

110
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Γαμώτο.

111
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Τσάρλι.

112
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Τι έκανες;

113
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Άλλαξα τα σχέδιά σου, αγαπητή αδερφή.

114
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Χάκαραν τους διακομιστές του πλοίου.
Πριν από 20 λεπτά.

115
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Περίπου όταν οι πράκτορες
επιβιβάστηκαν στο Λάζαρεφ.

116
00:15:00,416 --> 00:15:04,500
Κάποιος δούρειος ίππος χάκαρε το σύστημα
πριν καν φτάσουν στη γέφυρα.

117
00:15:05,000 --> 00:15:07,041
Είχαν το πάνω χέρι απ' την αρχή.

118
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Αυτό που έθεσες σε κίνηση είναι τέλειο.
Το συνολικό σχέδιο.

119
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Εκτός από ένα πράγμα.

120
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Το πλοίο άλλαξε πορεία.

121
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Έλα τώρα.

122
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Γιατί να επιτεθείς στο σώμα
όταν μπορείς να επιτεθείς στο κεφάλι;

123
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Με τους ηγέτες της Ευρώπης γονατιστούς,
θα υπάρξει ένα τεράστιο κενό εξουσίας,

124
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
το οποίο είμαι έτοιμος να εκμεταλλευτώ.

125
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Να πάρει.

126
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Αποκλείεται.

127
00:15:39,583 --> 00:15:42,791
Σε θεωρώ τον φοίνικα
από του οποίου τις στάχτες

128
00:15:42,875 --> 00:15:47,125
εγώ, ο πραγματικός διάδοχος του πατέρα,
θα αναστηθώ.

129
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
ΠΟΡΕΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ
ΛΑΖΑΡΕΦ 2012

130
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Γαμώτο! Δεν μπορώ να το παρακάμψω.

131
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Δεν προλαβαίνουμε να το αποτρέψουμε.

132
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-Το Ζαναντού στοχεύουν.
-Τι;

133
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

134
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Υπάρχουν εκατό ψυχές εκεί.

135
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Αρχηγοί κρατών, πολίτες, μηχανικοί

136
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
και η ίδια η Νταϊάνα Σέτλαντ.

137
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Γιατί να το κάνει;

138
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Δεν ξέρω, Σαμ,
και δεν έχουμε χρόνο. Φύγετε!

139
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Σε παρακαλώ.

140
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

141
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Όσο για την απουσία μου, αδερφούλα,

142
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
προτιμώ τη θέα μου από εδώ.

143
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Θα τελειώσει σύντομα.

144
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Τσάρλι.

145
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Ας δούμε τα πυροτεχνήματα, λοιπόν.

146
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Χριστέ μου, Σαμ, φύγετε από κει!

147
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Σαμ! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Τελείωσε!

148
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Πρέπει να το αποδεχτείς.

149
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Έλα.

150
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Φεύγουμε τώρα.

151
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ΕΠΕΙΓΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

152
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Να το δούμε.

153
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Το ακούτε αυτό; Το έδαφος τρέμει.

154
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Πού είναι η έξοδος;

155
00:19:12,208 --> 00:19:13,916
Ποιος είναι ο τελικός στόχος;

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Τι εννοείς;

157
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Το ευρύτερο πλαίσιο των όσων κάνουμε.

158
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Για ποιον σκοπό;

159
00:19:21,750 --> 00:19:24,250
Για την ανθρωπότητα μιλάμε, Σάμι.

160
00:19:24,333 --> 00:19:27,708
Δεν υπάρχει σκοπός.
Η ιστορία απλώς επαναλαμβάνεται.

161
00:19:29,583 --> 00:19:34,208
-Τότε γιατί το κάνουμε;
-Επειδή είναι σωστό.

162
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Αν παρεκκλίνεις, έστω και ελάχιστα,

163
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
θα γίνεις ο κακός.

164
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Αν παραμείνεις σωστός,

165
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
θα σώσεις την ψυχή σου.

166
00:19:51,125 --> 00:19:52,541
Αλλά θα καταλήξεις μόνος.

167
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΣΕΤΛΑΝΤ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ

168
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Και οι δύο δρόμοι οδηγούν στη δυστυχία.

169
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Όχι, μόνο ο ένας.

170
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Ο άλλος απλώς δίνει αυτήν την αίσθηση.

171
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Είσαι καλά;

172
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Για λίγο νόμιζα ότι είχα πεθάνει.

173
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Σ' ευχαριστώ.

174
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Για όνομα του Θεού, Σαμ.

175
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Τι δεν προσέξαμε; Πόσοι πέθαναν;

176
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Η Νταϊάνα…

177
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Δεν είναι τώρα η ώρα
γι' αυτούς τους γρίφους.

178
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Μα εγώ το ξεκίνησα όλο αυτό.
Θα μπορούσα να…

179
00:21:06,500 --> 00:21:07,833
Τίποτα δεν ξεκίνησες.

180
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Εγώ απέτυχα
πολύ πριν εμπλακείς εσύ σε όλα αυτά.

181
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
ΦΟΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΖΑΝΑΝΤΟΥ

182
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
Αυτή η δουλειά σε κάνει να αμφισβητείς
όλα όσα νόμιζες ότι ήξερες για τον κόσμο.

183
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Αλλά εμείς έχουμε ευθύνη
να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

184
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Αυτήν τη στιγμή η δουλειά είναι χάλια.

185
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ναι, ισχύει.

186
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Το ξέρω, κύριε πρόεδρε.

187
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.

188
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ναι, κύριε πρόεδρε.

189
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Τι είπε;

190
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Τίποτα.

191
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Τα πάντα.

192
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Συγγνώμη. Έπρεπε να…

193
00:22:01,250 --> 00:22:05,791
Το χειριστήκαμε σωστά, Κεραυνέ.
Ή τουλάχιστον, όσο πιο σωστά μπορούσαμε.

194
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Μας πούλησε, όμως.

195
00:22:10,291 --> 00:22:12,000
Αλλά είναι μέσα στο παιχνίδι.

196
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

197
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ - ΣΒΑΛΜΠΑΡΝΤ
ΕΝΑΡΞΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

198
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

199
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Τζένη; Τζένη, τι σκατά συμβαίνει;

200
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Τζένη, γαμώτο σου.

201
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Έλα τώρα.

202
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Γαμώτο.

203
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Είναι κανείς εκεί;

204
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Περίμενε. Όχι. Σε παρακαλώ, μη!

205
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης