-Volltreffer, Zentrale. -Okay, Agenten. Sichert den Bereich.
Wie sieht es aus?
Tote Hose.
Der Maschinenraum ist unter Deck, am anderen Ende des Schiffs.
Alles sauber. Ich steige runter.
Sei vorsichtig.
…THEORIE…
…FANTASIE WAR.
Wir sind da.
INSEL XANADU, OSTSEE
BASIERT AUF DER UBISOFT-SCHÖPFUNG TOM CLANCY'S SPLINTER CELL
CHAOS THEORY: TEIL 2
Oh mein Gott.
Der Laden ist ein verdammter Friedhof.
Ich suche den Maschinenraum. Du sicherst die Brücke.
Kann ich die Kollision nicht verhindern, musst du's von dort tun.
Wie schwer kann das sein?
Es sollte alles gut gehen.
Solange du das Schiff auf Kurs hältst.
Miss Shetland.
Sie warten auf Sie.
Dann legen wir los. Und schau nicht so düster.
Etwas Schlechtwetter wird uns nicht den großen Tag verderben.
Es ist ein großes Privileg, Ihnen Xanadu vorzustellen,
den Gipfel unserer Initiative für saubere Energie.
Ein wahres Wunder moderner Ingenieurskunst.
Jede einzelne Insel kann genug Strom erzeugen,
um eine Zwei-Millionen-Stadt zu versorgen.
Xanadu ist eine synthetische, individualisierbare Plattform,
die Strom aus Wind-, Wasser- und Sonnenkraft erzeugt,
und zwar in einem Ausmaß, das bisher nur Fantasie war.
Meines Vaters Bemühungen, starke, nachhaltige Bindungen
mit Ihnen, Ihren Regierungen und Militäreinrichtungen zu knüpfen,
waren nicht umsonst.
Xanadu wird Ihren Nationen vollkommene Energieautarkie bringen
und es Ihnen ermöglichen, in der krisengebeutelten Welt zu bestehen.
Und das Beste daran? Das Modell ist voll skalierbar.
Ist das zu fassen?
MASCHINENRAUM
Antriebssteuerung gesperrt. Also oldschool.
MANUELL
Nichts testet meine Entschlossenheit so wie die gute alte russische Hydraulik.
-Scheiße. Verschlossen. -Versuch's von außen.
Durch den Schornstein zwei Ebenen höher.
BRÜCKE
Ich bin wieder mit dem Navi der Lazarev verbunden.
Wie lange noch?
Fünfzehn Minuten, bis sie das Gasterminal erreicht.
DEUTSCHLAND
Ganz schön knapp. Sam, Status-Update, bitte.
Sam?
Scheiße. Sprengfalle.
-Der Maschinenraum ist im Arsch. -Wie sehr im Arsch?
Vollkommen im Arsch. Wir fahren mit Vollgas vorwärts.
McKenna muss die Brücke einnehmen, sonst ist das Schiff ein Geschoss.
Okay, ich bin im Schornstein.
In deiner Seitentasche ist eine Wanze.
Hab sie.
Platziere sie drinnen. Dann kann ich das Schiff kontrollieren.
Verstanden.
Such den Autopiloten neben dem ECDIS. Eine schwarze Box neben der Steuereinheit.
ECDIS. Schwarze Box. Steuereinheit. Alles klar.
Steck die Wanze darunter an.
Scheiße!
Verdammt.
Nein.
Doch.
ABGESCHLOSSEN BETRIEBSSYSTEM
Sie hat's geschafft, verdammt!
-Wir sind drin. -Sam, bist du auf der Brücke?
Siehst du McKenna?
McKenna!
-Kontrollieren wir das Schiff? -Ja.
Dann leg eine Vollbremsung ein. Sam?
Sam. Bist du auf der Brücke?
Ja.
Das ist echt kein Kreuzfahrtschiff.
So viel steht fest.
Hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber gute Arbeit, Agenten.
Werd jetzt nicht sentimental, Boss.
WARNUNG - FEHLER
Navigationssysteme reagieren nicht.
Ich versteh's nicht.
FEHLER
Könnte diese Insel Schlechtwetter beheben, würde mein Land das Doppelte investieren.
Ich investiere bloß in ein Flugticket nach Hause.
Ich verstehe Ihre Skepsis, aber wir müssen auf den Wandel vertrauen.
Seien Sie offen!
Die Zukunft nähert sich rasant.
Wer will da nicht als Erster an Bord sein?
Entschuldigen Sie mich. Ich muss da rangehen.
-Ich hoffe, das ist bald vorbei. -Hallo, Charlie.
-Hey, Schwesterherz! -Du verpasst hier ein Wahnsinns-Event.
-Meinst du, es rettet die Firma? -Ganz sicher.
Aber nur, wenn das Gasterminal zerstört wird, oder?
Was hast du gesagt?
Die Koordinaten sind jetzt 23 Grad nach Nordosten?
Was soll ich sagen?
Wie du bin ich vom Blut meines Vaters.
Und wie ihr beide säe ich gern die Saat des Chaos,
da dies nicht selten die Ernte des Friedens bringt.
Aber du, Schwesterherz, gärtnerst wie eine Hobbygärtnerin.
Ich hingegen wie ein echter Agrarier.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Ach du Scheiße.
Charlie.
Was hast du getan?
Ich habe deine Entwürfe geändert, Schwesterherz.
Die Schiffsserver wurden gehackt. Vor etwa 20 Minuten.
Da kamen die Agenten auf der Lazarev an.
Ein Trojaner hat das System gehackt, bevor sie die Brücke erreichten.
Sie waren uns meilenweit voraus.
Was du in Gang gesetzt hast, das große Ganze, ist Perfektion.
Bis auf eine Sache.
Es steuert nicht auf Greifswald zu.
Ich meine, komm.
Warum den Körper angreifen, wenn sich der Kopf so anbietet?
Sind Europas Anführer aus dem Weg geräumt, bildet sich ein gieriges Machtvakuum,
das ich auszufüllen gedenke.
Scheiße.
Gibt's ja nicht.
Ich betrachte dich als meinen Phönix, aus dessen Asche ich,
Vaters wahres Vermächtnis, auferstehen werde.
KOLLISIONSKURS
Scheiße! Überschreiben geht nicht.
Sie sind zu nah. Es ist unabwendbar.
-Xanadu ist das Ziel. -Was?
Das ergibt keinen Sinn.
Da sind 100 Menschen auf der Insel.
Staatsoberhäupter, Zivilisten, Ingenieure…
Und auch Diana Shetland.
Warum tut sie das?
Weiß nicht, Sam, und die Zeit drängt. Haut ab!
-Bitte… -Du weißt, es ist nichts zu machen, Diana.
Und was das Verpassen des Events angeht, Schwesterherz…
Ich bevorzuge die Aussicht von hier.
Atme tief durch. Es ist bald vorbei.
Charlie…
Das Feuerwerk möge beginnen.
Himmel, Sam, verschwindet von dort!
Sam! Du kannst nichts tun! Es ist vorbei!
Du musst loslassen.
Komm schon.
Wir sind auf dem Weg.
KRITISCHER ALARM KOLLISION
-Wir müssen uns darum kümmern. -Hören Sie das? Der Boden bebt.
Wo ist der Ausgang?
Was ist das Endspiel?
Was meinst du?
Im großen Ganzen unserer Existenz.
Wozu das alles?
Wir reden hier von der Menschheit, Sammy. Es gibt kein Ende.
Die Geschichte wiederholt sich nur.
Warum tun wir das dann?
Weil es das Richtige ist.
Wenn man abweicht, auch nur ein wenig,
ist man gleich der Bösewicht.
Wer auf Kurs bleibt…
…behält seine Seele…
…bleibt aber allein zurück.
GELIEBTER VATER
Beide Wege scheinen ins Verderben zu führen.
Nein, nur einer davon.
Der andere fühlt sich nur so an.
Geht's dir gut?
Ich dachte kurz, das war's.
Danke.
Verdammt, Sam.
Was haben wir übersehen? Wie viele Tote sind das? Diana, sie…
Jetzt ist nicht die richtige Zeit, das zu entwirren.
-Aber ich habe das losgetreten. Ich hätte… -Du hast nichts losgetreten.
Ich habe versagt, lange bevor du überhaupt im Bilde warst.
TÖDLICHE EXPLOSION AUF XANADU
Bei diesem Job stellt man alles infrage, was man von der Welt zu wissen meinte.
Aber wir haben die Verantwortung, es weiter zu versuchen.
Tja, im Moment ist es einfach nur beschissen.
Ja, das ist wahr.
Ich weiß, Herr Präsident.
Ich kann nichts mehr dazu sagen, Sir.
Ja, Herr Präsident.
Was hat er gesagt?
Nichts.
Alles.
-Tut mir leid. Ich hätte… -Wir haben alles richtig gemacht, Thunder.
Zumindest so richtig wie möglich.
Wir wurden nur leider ausgetrickst.
Aber so ist nun mal das Spiel.
BERGBAUINFRASTRUKTUR - SPITZBERGEN ÜBERWEISUNG INITIIERT
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN
Jenny? Jenny, was zur Hölle ist hier los?
Jenny, verdammt noch mal!
Komm schon.
Scheiße.
Ist da jemand?
Warte. Nein! Bitte nicht!
Untertitel von: Agnes Nagy