1
00:00:35,875 --> 00:00:39,708
-Volltreffer, Zentrale.
-Okay, Agenten. Sichert den Bereich.

2
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Wie sieht es aus?

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Tote Hose.

4
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Der Maschinenraum ist unter Deck,
am anderen Ende des Schiffs.

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
Alles sauber. Ich steige runter.

6
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Sei vorsichtig.

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,583
…THEORIE…

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
…FANTASIE WAR.

9
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Wir sind da.

10
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
INSEL XANADU, OSTSEE

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASIERT AUF DER UBISOFT-SCHÖPFUNG
TOM CLANCY'S SPLINTER CELL

12
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
CHAOS THEORY: TEIL 2

13
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Oh mein Gott.

14
00:03:23,458 --> 00:03:26,000
Der Laden ist ein verdammter Friedhof.

15
00:03:47,291 --> 00:03:50,333
Ich suche den Maschinenraum.
Du sicherst die Brücke.

16
00:03:53,000 --> 00:03:56,791
Kann ich die Kollision nicht verhindern,
musst du's von dort tun.

17
00:03:57,291 --> 00:03:58,791
Wie schwer kann das sein?

18
00:04:21,833 --> 00:04:23,416
Es sollte alles gut gehen.

19
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Solange du das Schiff auf Kurs hältst.

20
00:04:30,791 --> 00:04:31,916
Miss Shetland.

21
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Sie warten auf Sie.

22
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Dann legen wir los.
Und schau nicht so düster.

23
00:04:40,500 --> 00:04:44,083
Etwas Schlechtwetter
wird uns nicht den großen Tag verderben.

24
00:04:46,666 --> 00:04:50,416
Es ist ein großes Privileg,
Ihnen Xanadu vorzustellen,

25
00:04:50,500 --> 00:04:53,416
den Gipfel unserer Initiative
für saubere Energie.

26
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Ein wahres Wunder
moderner Ingenieurskunst.

27
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Jede einzelne Insel
kann genug Strom erzeugen,

28
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
um eine Zwei-Millionen-Stadt zu versorgen.

29
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu ist eine synthetische,
individualisierbare Plattform,

30
00:05:07,291 --> 00:05:10,583
die Strom aus Wind-,
Wasser- und Sonnenkraft erzeugt,

31
00:05:10,666 --> 00:05:14,125
und zwar in einem Ausmaß,
das bisher nur Fantasie war.

32
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Meines Vaters Bemühungen,
starke, nachhaltige Bindungen

33
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
mit Ihnen, Ihren Regierungen
und Militäreinrichtungen zu knüpfen,

34
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
waren nicht umsonst.

35
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu wird Ihren Nationen
vollkommene Energieautarkie bringen

36
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
und es Ihnen ermöglichen,
in der krisengebeutelten Welt zu bestehen.

37
00:05:33,125 --> 00:05:36,791
Und das Beste daran?
Das Modell ist voll skalierbar.

38
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Ist das zu fassen?

39
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MASCHINENRAUM

40
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Antriebssteuerung gesperrt.
Also oldschool.

41
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUELL

42
00:06:12,583 --> 00:06:17,416
Nichts testet meine Entschlossenheit so
wie die gute alte russische Hydraulik.

43
00:06:24,208 --> 00:06:26,833
-Scheiße. Verschlossen.
-Versuch's von außen.

44
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Durch den Schornstein zwei Ebenen höher.

45
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
BRÜCKE

46
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
Ich bin wieder mit dem Navi
der Lazarev verbunden.

47
00:06:49,666 --> 00:06:50,708
Wie lange noch?

48
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Fünfzehn Minuten,
bis sie das Gasterminal erreicht.

49
00:06:53,875 --> 00:06:54,708
DEUTSCHLAND

50
00:06:54,791 --> 00:06:57,625
Ganz schön knapp.
Sam, Status-Update, bitte.

51
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

52
00:07:02,916 --> 00:07:05,541
Scheiße. Sprengfalle.

53
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Der Maschinenraum ist im Arsch.
-Wie sehr im Arsch?

54
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Vollkommen im Arsch.
Wir fahren mit Vollgas vorwärts.

55
00:07:17,125 --> 00:07:21,125
McKenna muss die Brücke einnehmen,
sonst ist das Schiff ein Geschoss.

56
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Okay, ich bin im Schornstein.

57
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
In deiner Seitentasche ist eine Wanze.

58
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Hab sie.

59
00:08:17,875 --> 00:08:21,666
Platziere sie drinnen.
Dann kann ich das Schiff kontrollieren.

60
00:08:21,750 --> 00:08:22,958
Verstanden.

61
00:08:29,166 --> 00:08:34,708
Such den Autopiloten neben dem ECDIS.
Eine schwarze Box neben der Steuereinheit.

62
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Schwarze Box.
Steuereinheit. Alles klar.

63
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Steck die Wanze darunter an.

64
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Scheiße!

65
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Verdammt.

66
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Nein.

67
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Doch.

68
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
ABGESCHLOSSEN
BETRIEBSSYSTEM

69
00:12:15,250 --> 00:12:17,125
Sie hat's geschafft, verdammt!

70
00:12:17,208 --> 00:12:19,875
-Wir sind drin.
-Sam, bist du auf der Brücke?

71
00:12:21,125 --> 00:12:22,833
Siehst du McKenna?

72
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

73
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

74
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Kontrollieren wir das Schiff?
-Ja.

75
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Dann leg eine Vollbremsung ein. Sam?

76
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Bist du auf der Brücke?

77
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Ja.

78
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
Das ist echt kein Kreuzfahrtschiff.

79
00:12:49,583 --> 00:12:51,416
So viel steht fest.

80
00:12:51,500 --> 00:12:55,750
Hätte nie gedacht, dass ich das sage,
aber gute Arbeit, Agenten.

81
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Werd jetzt nicht sentimental, Boss.

82
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
WARNUNG - FEHLER

83
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Navigationssysteme reagieren nicht.

84
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Ich versteh's nicht.

85
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
FEHLER

86
00:13:17,291 --> 00:13:22,625
Könnte diese Insel Schlechtwetter beheben,
würde mein Land das Doppelte investieren.

87
00:13:22,708 --> 00:13:25,541
Ich investiere bloß
in ein Flugticket nach Hause.

88
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Ich verstehe Ihre Skepsis,
aber wir müssen auf den Wandel vertrauen.

89
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Seien Sie offen!

90
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Die Zukunft nähert sich rasant.

91
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
Wer will da nicht als Erster an Bord sein?

92
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss da rangehen.

93
00:13:42,333 --> 00:13:45,166
-Ich hoffe, das ist bald vorbei.
-Hallo, Charlie.

94
00:13:45,250 --> 00:13:48,958
-Hey, Schwesterherz!
-Du verpasst hier ein Wahnsinns-Event.

95
00:13:50,125 --> 00:13:53,458
-Meinst du, es rettet die Firma?
-Ganz sicher.

96
00:13:53,541 --> 00:13:56,500
Aber nur,
wenn das Gasterminal zerstört wird, oder?

97
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Was hast du gesagt?

98
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Die Koordinaten sind jetzt
23 Grad nach Nordosten?

99
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Was soll ich sagen?

100
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Wie du bin ich vom Blut meines Vaters.

101
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Und wie ihr beide
säe ich gern die Saat des Chaos,

102
00:14:15,083 --> 00:14:18,291
da dies nicht selten
die Ernte des Friedens bringt.

103
00:14:18,375 --> 00:14:21,750
Aber du, Schwesterherz,
gärtnerst wie eine Hobbygärtnerin.

104
00:14:21,833 --> 00:14:24,458
Ich hingegen wie ein echter Agrarier.

105
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ZUGRIFF VERWEIGERT

106
00:14:37,083 --> 00:14:38,250
Ach du Scheiße.

107
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

108
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Was hast du getan?

109
00:14:48,708 --> 00:14:51,750
Ich habe deine Entwürfe geändert,
Schwesterherz.

110
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Die Schiffsserver wurden gehackt.
Vor etwa 20 Minuten.

111
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Da kamen die Agenten auf der Lazarev an.

112
00:15:00,375 --> 00:15:04,458
Ein Trojaner hat das System gehackt,
bevor sie die Brücke erreichten.

113
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
Sie waren uns meilenweit voraus.

114
00:15:07,083 --> 00:15:11,250
Was du in Gang gesetzt hast,
das große Ganze, ist Perfektion.

115
00:15:11,333 --> 00:15:13,166
Bis auf eine Sache.

116
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Es steuert nicht auf Greifswald zu.

117
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Ich meine, komm.

118
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Warum den Körper angreifen,
wenn sich der Kopf so anbietet?

119
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Sind Europas Anführer aus dem Weg geräumt,
bildet sich ein gieriges Machtvakuum,

120
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
das ich auszufüllen gedenke.

121
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Scheiße.

122
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
Gibt's ja nicht.

123
00:15:39,583 --> 00:15:43,625
Ich betrachte dich als meinen Phönix,
aus dessen Asche ich,

124
00:15:43,708 --> 00:15:47,125
Vaters wahres Vermächtnis,
auferstehen werde.

125
00:15:47,208 --> 00:15:49,500
KOLLISIONSKURS

126
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Scheiße! Überschreiben geht nicht.

127
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Sie sind zu nah. Es ist unabwendbar.

128
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-Xanadu ist das Ziel.
-Was?

129
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Das ergibt keinen Sinn.

130
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Da sind 100 Menschen auf der Insel.

131
00:16:00,875 --> 00:16:04,000
Staatsoberhäupter, Zivilisten, Ingenieure…

132
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
Und auch Diana Shetland.

133
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Warum tut sie das?

134
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Weiß nicht, Sam, und die Zeit drängt.
Haut ab!

135
00:16:10,125 --> 00:16:13,750
-Bitte…
-Du weißt, es ist nichts zu machen, Diana.

136
00:16:14,416 --> 00:16:17,625
Und was das Verpassen
des Events angeht, Schwesterherz…

137
00:16:18,208 --> 00:16:20,666
Ich bevorzuge die Aussicht von hier.

138
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Atme tief durch. Es ist bald vorbei.

139
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
Charlie…

140
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Das Feuerwerk möge beginnen.

141
00:16:52,625 --> 00:16:54,750
Himmel, Sam, verschwindet von dort!

142
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Du kannst nichts tun! Es ist vorbei!

143
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Du musst loslassen.

144
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Komm schon.

145
00:17:13,500 --> 00:17:14,791
Wir sind auf dem Weg.

146
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRITISCHER ALARM
KOLLISION

147
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
-Wir müssen uns darum kümmern.
-Hören Sie das? Der Boden bebt.

148
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Wo ist der Ausgang?

149
00:19:12,208 --> 00:19:13,833
Was ist das Endspiel?

150
00:19:14,541 --> 00:19:15,875
Was meinst du?

151
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Im großen Ganzen unserer Existenz.

152
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
Wozu das alles?

153
00:19:21,750 --> 00:19:25,750
Wir reden hier von der Menschheit, Sammy.
Es gibt kein Ende.

154
00:19:25,833 --> 00:19:27,916
Die Geschichte wiederholt sich nur.

155
00:19:29,500 --> 00:19:30,875
Warum tun wir das dann?

156
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Weil es das Richtige ist.

157
00:19:35,416 --> 00:19:38,666
Wenn man abweicht, auch nur ein wenig,

158
00:19:39,166 --> 00:19:41,000
ist man gleich der Bösewicht.

159
00:19:43,291 --> 00:19:44,583
Wer auf Kurs bleibt…

160
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
…behält seine Seele…

161
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
…bleibt aber allein zurück.

162
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
GELIEBTER VATER

163
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Beide Wege
scheinen ins Verderben zu führen.

164
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nein, nur einer davon.

165
00:20:12,375 --> 00:20:14,750
Der andere fühlt sich nur so an.

166
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Geht's dir gut?

167
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Ich dachte kurz, das war's.

168
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Danke.

169
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Verdammt, Sam.

170
00:20:56,875 --> 00:21:00,708
Was haben wir übersehen?
Wie viele Tote sind das? Diana, sie…

171
00:21:00,791 --> 00:21:03,791
Jetzt ist nicht die richtige Zeit,
das zu entwirren.

172
00:21:03,875 --> 00:21:08,000
-Aber ich habe das losgetreten. Ich hätte…
-Du hast nichts losgetreten.

173
00:21:08,791 --> 00:21:12,333
Ich habe versagt,
lange bevor du überhaupt im Bilde warst.

174
00:21:13,125 --> 00:21:16,125
TÖDLICHE EXPLOSION AUF XANADU

175
00:21:16,208 --> 00:21:21,583
Bei diesem Job stellt man alles infrage,
was man von der Welt zu wissen meinte.

176
00:21:23,791 --> 00:21:27,625
Aber wir haben die Verantwortung,
es weiter zu versuchen.

177
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
Tja, im Moment
ist es einfach nur beschissen.

178
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ja, das ist wahr.

179
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
Ich weiß, Herr Präsident.

180
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Ich kann nichts mehr dazu sagen, Sir.

181
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ja, Herr Präsident.

182
00:21:50,333 --> 00:21:51,500
Was hat er gesagt?

183
00:21:53,625 --> 00:21:54,583
Nichts.

184
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Alles.

185
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
-Tut mir leid. Ich hätte…
-Wir haben alles richtig gemacht, Thunder.

186
00:22:03,833 --> 00:22:05,791
Zumindest so richtig wie möglich.

187
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Wir wurden nur leider ausgetrickst.

188
00:22:10,250 --> 00:22:12,041
Aber so ist nun mal das Spiel.

189
00:22:55,625 --> 00:22:59,000
BERGBAUINFRASTRUKTUR - SPITZBERGEN
ÜBERWEISUNG INITIIERT

190
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN

191
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Jenny, was zur Hölle ist hier los?

192
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, verdammt noch mal!

193
00:23:47,625 --> 00:23:49,291
Komm schon.

194
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Scheiße.

195
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Ist da jemand?

196
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Warte. Nein! Bitte nicht!

197
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Untertitel von: Agnes Nagy