1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Mål i sigte.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Okay, agenter. Kom på plads på dækket.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Hvordan ser det ud?

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Mere dødt end disco.

5
00:00:56,083 --> 00:01:00,041
Maskinrummet er
under dækket bagest i skibet.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Fri bane. Går ind.

7
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Pas på derinde.

8
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORISERET

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
FORESTILLET

10
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Vi er fremme.

11
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ØEN XANADU, ØSTERSØEN

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASERET PÅ EN UBISOFT-KREATION
TOM CLANCYS SPLINTER CELL

13
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
CHAOS THEORY – DEL 2

14
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Åh gud.

15
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Det er som en kirkegård.

16
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Jeg finder maskinrummet. Du sikrer broen.

17
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Kan jeg ikke forhindre kollisionen her,
må du stoppe den der.

18
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Det bliver let nok.

19
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Det skal nok gå.

20
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Hvis du holder skibet på kurs.

21
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Frøken Shetland.

22
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
De venter på dig.

23
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Så lad os komme i gang. Op med humøret.

24
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Lad ikke vejret ødelægge vores store dag.

25
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Det er et stort privilegium
at præsentere jer for Xanadu,

26
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
toppen af vores initiativ om ren energi.

27
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Et vidunder inden for moderne teknik.

28
00:04:56,250 --> 00:05:02,583
Hver eneste ø kan generere elektricitet
til en by med over to millioner mennesker.

29
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu er en syntetisk
og fuldt tilpasselig platform,

30
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
som genererer energi fra vind,

31
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
vand og solen på en skala,
som hidtil kun har været forestillet.

32
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Min fars arbejde for
at knytte stærke og varige bånd

33
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
med jer, jeres regeringer
og militære institutioner

34
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
har ikke været forgæves.

35
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu vil lede jeres nationer
til total energiuafhængighed,

36
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
så I kan navigere
i denne verden i konstant krise.

37
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Det bedste? Modellen er fuldt skalerbar.

38
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Wow.

39
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Utroligt, ikke?

40
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
MASKINRUM

41
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Fremdriftskontrollen er låst.
Tilbage i tiden.

42
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUEL

43
00:06:12,583 --> 00:06:17,333
Den gode gamle russiske hydraulik
tester min beslutsomhed.

44
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Pis. Den er låst.

45
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Prøv udefra.

46
00:06:26,916 --> 00:06:29,750
Der er en indgang via tragten. To dæk op.

47
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
BRO

48
00:06:46,708 --> 00:06:50,708
-Jeg har Lazarevs GPS igen.
-Hvor lang tid har vi?

49
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Femten minutter,
indtil skibet når gasterminalen.

50
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
Det er tæt på.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam. Status, tak.

52
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

53
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Pis. Fælde.

54
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
-Maskinrummet er på røven.
-Hvordan på røven?

55
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Helt på røven. Vi sejler for fuld gas.

56
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Hvis McKenna ikke kan tage broen,
er skibet en kugle i vandet.

57
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Okay, jeg er i tragten.

58
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
I sidelommen på din vest er en chip.

59
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Jeg har den.

60
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Sæt den i derinde,
så jeg kan overtage styringen af skibet.

61
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Modtaget.

62
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Find autopiloten ved siden af ECDIS.

63
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
En sort boks ved siden af styreenheden.

64
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Sort boks. Styreenhed. Okay.

65
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Sæt chippen i under den.

66
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Pis!

67
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
For fanden.

68
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Lort!

69
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Nej.

70
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Jo.

71
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
UDFØRT 100% - OPERATIVSYSTEM

72
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Hun gjorde det sgu. Vi er inde.

73
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, er du nået til broen?

74
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Kan du se McKenna?

75
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

76
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

77
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
-Styrer vi skibet?
-Ja.

78
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Træk i bremsen. Sam?

79
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam. Er du nået til broen?

80
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Ja.

81
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Det er intet krydstogt.

82
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Så meget kan jeg sige.

83
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Tænk, at jeg siger det her, men…

84
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Godt arbejde derude, agenter.

85
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Begynd nu ikke at græde, chef.

86
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
ADVARSEL - FEJL

87
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Navigationssystemerne reagerer ikke.

88
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
Jeg forstår det ikke.

89
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
FEJL

90
00:13:17,291 --> 00:13:22,666
Hvis øen kunne løse dårligt vejr,
ville jeg fordoble mit lands bidrag.

91
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Jeg betaler kun for min billet hjem.

92
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Jeg forstår din skepsis, kongresmedlem,
men vi må stole på forandring.

93
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Omfavn den.

94
00:13:31,208 --> 00:13:36,416
Fremtiden nærmer sig med hastige skridt.
Hvem vil ikke være de første om bord?

95
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
INDGÅENDE OPKALD…

96
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Undskyld mig. Jeg skal tage den.

97
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Bare det går hurtigt.

98
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
-Hej, Charlie.
-Hej, søs.

99
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Du går glip af et fantastisk arrangement.

100
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
-Tror du, at det redder firmaet?
-Helt sikkert.

101
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
Men kun, hvis gasterminalen falder, ikke?

102
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Hvad sagde du?

103
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Koordinaterne er 23 grader mod nordøst nu.

104
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Hvad kan jeg sige?

105
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Ligesom dig er jeg min fars blod.

106
00:14:12,125 --> 00:14:18,375
Og som jer begge
høster jeg fred, når der er sået kaosfrø.

107
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Men du, søs, dyrker som en hobby.

108
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
Jeg er en sand landmand.

109
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ADGANG NÆGTET

110
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Pis.

111
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

112
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Hvad har du gjort?

113
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Jeg har ændret dine planer, kære søster.

114
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Skibets servere blev hacket
for 20 minutter siden.

115
00:14:56,166 --> 00:14:58,708
Da agenterne gik om bord på Lazarev.

116
00:15:00,416 --> 00:15:04,458
En trojaner hackede systemet,
før de nåede til broen.

117
00:15:04,958 --> 00:15:06,500
De overlistede os.

118
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Det, du satte i gang,
det store billede, er perfektion.

119
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Bortset fra én ting.

120
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Skibet er langt fra Greifswald.

121
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Jeg mener, kom nu.

122
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Hvorfor gå efter kroppen,
når man kan ramme hovedet?

123
00:15:23,208 --> 00:15:28,625
Med Europas ledere på knæ
opstår et stort og sultent magthul,

124
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
som jeg er klar til at gå ind i.

125
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Pis.

126
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Det er løgn.

127
00:15:39,583 --> 00:15:47,125
Du er min Føniks fra hvis aske,
jeg, fars sande arv, vil opstå.

128
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
KOLLISIONSKURS

129
00:15:49,541 --> 00:15:51,625
Pis! Jeg kan ikke tilsidesætte den.

130
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Skibet er for tæt på. Uundgåeligt.

131
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
-De går efter Xanadu.
-Hvad?

132
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Det giver ikke mening.

133
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Vi har hundrede sjæle om bord.

134
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Statsoverhoveder, civile, ingeniører

135
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
og Diana Shetland selv.

136
00:16:06,041 --> 00:16:10,041
-Hvorfor gør hun det?
-Jeg ved det ikke, og vi har ikke tid. Ud!

137
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Kom nu.

138
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Du ved, at du intet kan gøre, Diana.

139
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
Og at jeg går glip af arrangementet, søs…

140
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Jeg foretrækker min udsigt herfra.

141
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Tag en dyb indånding. Det er snart forbi.

142
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

143
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Start fyrværkeriet.

144
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
For fanden, Sam. Ud derfra!

145
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! Du kan intet gøre. Det er slut.

146
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Du må give slip.

147
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Kom nu.

148
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
På vej ud nu.

149
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRITISK ADVARSEL - KOLLISION

150
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Undersøg det.

151
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Kan I høre det? Jorden ryster.

152
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Hvor er udgangen?

153
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Hvad er endemålet?

154
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Hvordan mener du?

155
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Jeg mener med det, som vi gør.

156
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Hvordan ender det?

157
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Det er menneskeheden,
vi taler om, Sammy-dreng.

158
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Det ender ikke. Historien gentager sig.

159
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Hvorfor så gøre det?

160
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Fordi det er rigtigt.

161
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Hvis man afviger bare lidt fra det,

162
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
så bliver man skurken.

163
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Bliver man ved…

164
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
…får man sin sjæl.

165
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Men man ender alene.

166
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
ELSKET FAR

167
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Så begge veje fører til fordømmelse.

168
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Nej, kun den ene.

169
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Den anden føles bare sådan.

170
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Er du okay?

171
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Et øjeblik troede jeg, at jeg var død.

172
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Tak.

173
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
For fanden, Sam.

174
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Hvad gik vi glip af? Hvor mange døde?

175
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, hun…

176
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Du skal ikke løsne de knuder nu.

177
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Men jeg startede rodet. Jeg kunne have…

178
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Du startede intet.

179
00:21:07,666 --> 00:21:08,750
DØDELIG EKSPLOSION

180
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Jeg fejlede længe før,
du havde noget med det at gøre.

181
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Sandheden er,
at jobbet får én til at tvivle på alt,

182
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
man troede, man vidste om verden.

183
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Men vi har et ansvar for
at blive ved med at prøve.

184
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Lige nu er det bare noget lort.

185
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Ja, det er det.

186
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Jeg ved det, hr. Præsident.

187
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Der er ikke mere, jeg kan sige.

188
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ja, hr. Præsident.

189
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Hvad sagde han?

190
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Intet.

191
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Alting.

192
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Undskyld. Jeg burde have…

193
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Vi spillede rigtigt, Thunder.

194
00:22:03,875 --> 00:22:05,541
Eller så godt, som vi kunne.

195
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Men det gik imod os.

196
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
Men er spillet ikke sådan?

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,583
KONTRAKT OPFYLDT

198
00:22:56,666 --> 00:22:59,000
MINE-INFRASTRUKTUR - MIDLER OVERFØRES

199
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
OVERFØRT

200
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Hvad fanden foregår der?

201
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, for fanden.

202
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Kom nu.

203
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
For fanden.

204
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Er der nogen?

205
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Vent. Nej. Lad være!

206
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Tekster af: Mila Tempels