Máme ji.
Tak jo, agenti. Zajistěte perimetr.
Jak to tam vypadá?
Mrtvo jak v hrobě.
Strojovna bude v podpalubí
na druhém konci lodi.
Čisto. Jdeme dovnitř.
Opatrně.
TEORETIZOVANÉ
PŘEDSTAVOVANÉ
Jsme tady.
OSTROV XANADU, BALTSKÉ MOŘE
DLE HERNÍ PŘEDLOHY SPLINTER CELL STUDIA UBISOFT
SPLINTER CELL: DEATHWATCH
TEORIE CHAOSU – 2. ČÁST
Panebože.
Je to tu jak na hřbitově.
Najdu strojovnu. Ty zajisti můstek.
Když nezabráním srážce, budeš to muset zastavit ty.
Co na tom?
To by mělo jít.
Pokud udržíš kurz té lodi.
Slečno Shetlandová.
Čekají vás.
Tak jdeme na to. A uvolněte se, ano?
Nenecháme si počasím zkazit náš velký den.
Je mi velkou ctí vám představit Xanadu,
vrchol naší iniciativy za čistou energii.
Skutečný zázrak moderního inženýrství.
Každý ostrov dokáže vyrobit dostatek elektřiny
pro město o populaci přes dva miliony lidí.
Xanadu je syntetická a plně přizpůsobitelná platforma
vytvářející energii z větru,
vody a slunce, a to v míře, o níž jsme si doposud mohli nechat jen zdát.
Práce mého otce vytvářet silná a trvalá pouta
s vámi, vašimi vládami, a vojenskými institucemi
nepřišly vniveč.
Xanadu vaší zemi přinese naprostou energetickou nezávislost
a umožní vám zorientovat se v tomto světě, který je neustále v krizi.
A to nejlepší? Tento systém je plně škálovatelný.
Páni.
Neskutečné.
STROJOVNA
Pohon nejde ovládat. Čas jít na to postaru.
MANUÁLNÍ
Stará dobrá ruská hydraulika,
pěkně otestuje mé odhodlání.
Sakra. Je to zamčené.
Zkus to zvenčí.
Je tam další vchod přes komín. Dvě patra výše.
MŮSTEK
VÝPOČET RYCHLOSTI
Podařilo se mi zase připojit k GPS Lazarevu.
Kolik máme času?
Patnáct minut, než loď dorazí k plynovému terminálu.
To není moc.
Same, stav, prosím.
Same?
Sakra. Byla to past.
Je to tu v píči.
Jak v píči?
Totálně. Jedeme plnou parou vpřed.
Jestli McKennová na můstku nepochodí, ta loď je jak kulka na vodě.
Tak jo, jsem v komíně.
V postranní kapse vesty máš flash disk.
Mám ho.
Až budeš uvnitř, zapoj ho, a já převezmu ovládání lodi.
Rozumím.
Musíš najít autopilota vedle ECDIS. Je to taková černá skříňka
vedle řídicí jednotky.
ECDIS. Černá skříňka. Řídící jednotka. Rozumím.
Flashku zapoj pod displej.
Do prdele.
Kurva.
Do prdele!
To ne.
Ale jo.
HOTOVO OPERAČNÍ SYSTÉM
Dokázala to kurva. Jsme tam.
Same, jsi na můstku?
Vidíš McKennovou?
McKennová!
- Ovládáš loď? - Jo.
Tak ji zabrzdi. Same?
Same. Dostal ses na můstek?
Dostal.
Tohle není úplně výletní loď.
To ti teda povím.
Nemyslela jsem si, že to řeknu, ale…
dobrá práce, agenti.
Zatlač slzu, šéfová.
CHYBA VAROVÁNÍ
Navigační systémy nereagují.
Tomu nerozumím.
CHYBA
Kdyby to umělo i napravit počasí, na tuhle technologii by má země
vsadila dvojnásob.
Já jsem ochoten zaplatit si jen jízdenku domů.
Chápu, že máte pochyby, pane kongresmane, ale je třeba důvěřovat změně.
Přijměte ji.
Budoucnost se blíží mílovými kroky.
Kdo by nechtěl být mezi prvními?
CHARLIE PŘÍCHOZÍ HOVOR…
Omluvte mě. Tohle musím vzít.
Snad to tu rychle skončí.
- Ahoj, Charlie. - Čau, ségra.
Ani nevíš, o co tady přicházíš.
- Myslíš, že nás to zachrání? - To rozhodně.
Ale jen když spadne terminál, co?
Co jsi to říkal?
Souřadnice jsou teď 23 stupňů na severovýchod?
Co k tomu říct?
Jsem stejně jako ty otcova krev.
Stejně jako vy dva zasévám semínka chaosu,
která často vedou ke sklizni.
Ale ty, ségra, zahradničíš jako amatér,
já zahraničím jako velkopěstitel.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
No ty vole.
Charlie.
Co jsi provedl?
Poupravil jsem ti plány, sestřičko.
Někdo se naboural do serverů té lodi. Asi před 20 minutami.
V tu dobu sestoupili agenti na Lazarev.
Nějaký trojský kůň ten systém hacknul, dávno než se přiblížili k můstku.
Přehráli nás už od začátku.
Co jsi dala do pohybu, ten celkový obraz, to je dokonalost.
Až na jednu věc.
Loď změnila kurz daleko od Greifswaldu.
Chci říct.
Proč útočit na tělo, když je nejlepší mířit na hlavu?
S evropskými lídry na kolenou
vznikne rozsáhlá a nenasytná mocenské mezera,
kterou se chystám ovládnout.
Kurva.
To snad ne.
Beru tě jako mého fénixe.
z jehož popela povstanu já, otcův pravý nástupce.
HROZÍCÍ STŘET SS LAZAREV 2012
Kurva! Nejde to zrušit.
Loď je moc blízko. Tomu už se nevyhneme.
- Míří na Xanadu. - Cože?
To nedává smysl.
Je tam přes sto lidí.
Hlavy státu, civilisté, inženýři
i samotná Diana Shetlandová.
Proč by to dělala?
Nevím, na tohle nemáme čas. Vypadněte odtamtud.
Prosím.
Víš, že nic nezmůžeš, Diano.
A co se týče mé absence, ségra…
Víc mě baví výhled odsud.
Zhluboka se nadechni. Brzy bude po všem.
Charlie.
Tak jdeme na ten ohňostroj.
Ježíši, Same, vypadněte!
Same! Tady nic nezmůžeš! Je konec!
Nech to být.
No tak.
Mizíme odsud.
KRITICKÝ POPLACH SRÁŽKA
Půjdeme do toho.
Slyšíte to? Třese se země.
Kde je východ?
Tak co je konečný cíl?
Co tím myslíš?
Myslím konečný smysl toho, co děláme?
Jaký je účel?
V otázce je samotné lidstvo, Samíku.
Žádný účel. Jen opakující se historie.
Tak proč to děláme?
Protože je to správné.
Když se odchýlíš, a stačí jen trochu,
bude z tebe ten zlý.
Když vydržíš…
zůstane ti duše.
Ale skončíš sám.
DOUGLAS SHETLAND MILOVANÝ OTEC
Přijde mi, že obě cesty vedou k zatracení.
Ne, jen jedna.
Ta druhá tak jen působí.
Jsi v pořádku?
Chvilku jsem myslel, že je po mně.
Díky.
Kurva, Same.
Co nám uniklo? Kolik lidí zemřelo?
Diana, ta je…
Teď není čas rozplétat tyhle uzly.
Ale já tenhle binec začala. Mohla jsem…
Nic jsi nezačala.
SMRTELNÝ VÝBUCH XANADU
To já selhal dávno, než si s tím přišla do styku.
Pravdou je, že tahle práce tě nutí zpochybňovat vše,
co sis myslela, že víš o světě.
Ale máme zodpovědnost to pořád zkoušet.
No, teď mě to všechno pěkně sere.
Jo, to máš pravdu.
Já vím, pane prezidente.
Upřímně k tomu nemám víc co říct, pane.
Ano, pane prezidente.
Co říkal?
Nic.
A všechno.
Omlouvám se. Měl jsem…
Postupovali jsme správně.
Nebo aspoň podle možností.
Ale pojebalo nás to.
Ale tak to bývá, že?
SMLOUVA DOKONČENA
DŮLNÍ INFRASTRUKTURA ŠPICBERSKÝ PŘEVOD FINANCÍ ZAHÁJEN
PŘEVOD DOKONČEN
Jenny? Co se to kurva děje?
Jenny, do piče.
No tak.
Kurva.
Je tu někdo?
Počkat. Ne. Prosím, ne!
Překlad titulků: TonyG