1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Máme ji.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Tak jo, agenti. Zajistěte perimetr.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Jak to tam vypadá?

4
00:00:54,500 --> 00:00:55,583
Mrtvo jak v hrobě.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
Strojovna bude v podpalubí

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
na druhém konci lodi.

7
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Čisto. Jdeme dovnitř.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Opatrně.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORETIZOVANÉ

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
PŘEDSTAVOVANÉ

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jsme tady.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
OSTROV XANADU, BALTSKÉ MOŘE

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
DLE HERNÍ PŘEDLOHY
SPLINTER CELL STUDIA UBISOFT

14
00:02:17,375 --> 00:02:24,375
SPLINTER CELL: DEATHWATCH

15
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORIE CHAOSU – 2. ČÁST

16
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Panebože.

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Je to tu jak na hřbitově.

18
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Najdu strojovnu. Ty zajisti můstek.

19
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Když nezabráním srážce,
budeš to muset zastavit ty.

20
00:03:57,375 --> 00:03:58,583
Co na tom?

21
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
To by mělo jít.

22
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
Pokud udržíš kurz té lodi.

23
00:04:30,791 --> 00:04:31,916
Slečno Shetlandová.

24
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Čekají vás.

25
00:04:37,791 --> 00:04:40,416
Tak jdeme na to. A uvolněte se, ano?

26
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Nenecháme si počasím zkazit náš velký den.

27
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
Je mi velkou ctí vám představit Xanadu,

28
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
vrchol naší iniciativy za čistou energii.

29
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Skutečný zázrak moderního inženýrství.

30
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Každý ostrov
dokáže vyrobit dostatek elektřiny

31
00:04:59,791 --> 00:05:02,583
pro město o populaci
přes dva miliony lidí.

32
00:05:03,583 --> 00:05:07,208
Xanadu je syntetická
a plně přizpůsobitelná platforma

33
00:05:07,291 --> 00:05:09,083
vytvářející energii z větru,

34
00:05:09,166 --> 00:05:14,125
vody a slunce, a to v míře, o níž jsme si
doposud mohli nechat jen zdát.

35
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
Práce mého otce
vytvářet silná a trvalá pouta

36
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
s vámi, vašimi vládami,
a vojenskými institucemi

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
nepřišly vniveč.

38
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu vaší zemi
přinese naprostou energetickou nezávislost

39
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
a umožní vám zorientovat se v tomto světě,
který je neustále v krizi.

40
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
A to nejlepší?
Tento systém je plně škálovatelný.

41
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Páni.

42
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Neskutečné.

43
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
STROJOVNA

44
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
Pohon nejde ovládat.
Čas jít na to postaru.

45
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
MANUÁLNÍ

46
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Stará dobrá ruská hydraulika,

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
pěkně otestuje mé odhodlání.

48
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Sakra. Je to zamčené.

49
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Zkus to zvenčí.

50
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
Je tam další vchod přes komín.
Dvě patra výše.

51
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
MŮSTEK

52
00:06:45,333 --> 00:06:46,625
VÝPOČET RYCHLOSTI

53
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
Podařilo se mi
zase připojit k GPS Lazarevu.

54
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Kolik máme času?

55
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Patnáct minut, než loď dorazí
k plynovému terminálu.

56
00:06:53,875 --> 00:06:55,708
To není moc.

57
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Same, stav, prosím.

58
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Same?

59
00:07:02,916 --> 00:07:05,458
Sakra. Byla to past.

60
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
Je to tu v píči.

61
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
Jak v píči?

62
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Totálně. Jedeme plnou parou vpřed.

63
00:07:17,125 --> 00:07:21,083
Jestli McKennová na můstku nepochodí,
ta loď je jak kulka na vodě.

64
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Tak jo, jsem v komíně.

65
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
V postranní kapse vesty máš flash disk.

66
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Mám ho.

67
00:08:17,875 --> 00:08:21,333
Až budeš uvnitř, zapoj ho,
a já převezmu ovládání lodi.

68
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Rozumím.

69
00:08:29,125 --> 00:08:32,750
Musíš najít autopilota vedle ECDIS.
Je to taková černá skříňka

70
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
vedle řídicí jednotky.

71
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Černá skříňka.
Řídící jednotka. Rozumím.

72
00:08:41,833 --> 00:08:43,625
Flashku zapoj pod displej.

73
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Do prdele.

74
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Kurva.

75
00:09:46,583 --> 00:09:47,916
Do prdele!

76
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
To ne.

77
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Ale jo.

78
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
HOTOVO
OPERAČNÍ SYSTÉM

79
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Dokázala to kurva. Jsme tam.

80
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Same, jsi na můstku?

81
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Vidíš McKennovou?

82
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKennová!

83
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKennová!

84
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Ovládáš loď?
- Jo.

85
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Tak ji zabrzdi. Same?

86
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Same. Dostal ses na můstek?

87
00:12:44,458 --> 00:12:45,458
Dostal.

88
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Tohle není úplně výletní loď.

89
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
To ti teda povím.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
Nemyslela jsem si, že to řeknu, ale…

91
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
dobrá práce, agenti.

92
00:12:55,833 --> 00:12:58,291
Zatlač slzu, šéfová.

93
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
CHYBA
VAROVÁNÍ

94
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Navigační systémy nereagují.

95
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
Tomu nerozumím.

96
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
CHYBA

97
00:13:17,291 --> 00:13:21,083
Kdyby to umělo i napravit počasí,
na tuhle technologii by má země

98
00:13:21,166 --> 00:13:22,666
vsadila dvojnásob.

99
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
Já jsem ochoten zaplatit si
jen jízdenku domů.

100
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Chápu, že máte pochyby, pane kongresmane,
ale je třeba důvěřovat změně.

101
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Přijměte ji.

102
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Budoucnost se blíží mílovými kroky.

103
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
Kdo by nechtěl být mezi prvními?

104
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
PŘÍCHOZÍ HOVOR…

105
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Omluvte mě. Tohle musím vzít.

106
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Snad to tu rychle skončí.

107
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Ahoj, Charlie.
- Čau, ségra.

108
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
Ani nevíš, o co tady přicházíš.

109
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Myslíš, že nás to zachrání?
- To rozhodně.

110
00:13:53,583 --> 00:13:55,833
Ale jen když spadne terminál, co?

111
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Co jsi to říkal?

112
00:14:03,583 --> 00:14:06,791
Souřadnice jsou teď
23 stupňů na severovýchod?

113
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Co k tomu říct?

114
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Jsem stejně jako ty otcova krev.

115
00:14:12,125 --> 00:14:14,875
Stejně jako vy dva
zasévám semínka chaosu,

116
00:14:14,958 --> 00:14:18,375
která často vedou ke sklizni.

117
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
Ale ty, ségra, zahradničíš jako amatér,

118
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
já zahraničím jako velkopěstitel.

119
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
PŘÍSTUP ODEPŘEN

120
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
No ty vole.

121
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

122
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Co jsi provedl?

123
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
Poupravil jsem ti plány, sestřičko.

124
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Někdo se naboural do serverů té lodi.
Asi před 20 minutami.

125
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
V tu dobu sestoupili agenti na Lazarev.

126
00:15:00,416 --> 00:15:04,875
Nějaký trojský kůň ten systém hacknul,
dávno než se přiblížili k můstku.

127
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Přehráli nás už od začátku.

128
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
Co jsi dala do pohybu,
ten celkový obraz, to je dokonalost.

129
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Až na jednu věc.

130
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
Loď změnila kurz
daleko od Greifswaldu.

131
00:15:16,791 --> 00:15:17,958
Chci říct.

132
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Proč útočit na tělo,
když je nejlepší mířit na hlavu?

133
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
S evropskými lídry na kolenou

134
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
vznikne rozsáhlá a nenasytná
mocenské mezera,

135
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
kterou se chystám ovládnout.

136
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Kurva.

137
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
To snad ne.

138
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Beru tě jako mého fénixe.

139
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
z jehož popela povstanu já,
otcův pravý nástupce.

140
00:15:47,208 --> 00:15:49,291
HROZÍCÍ STŘET
SS LAZAREV 2012

141
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Kurva! Nejde to zrušit.

142
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
Loď je moc blízko. Tomu už se nevyhneme.

143
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Míří na Xanadu.
- Cože?

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
To nedává smysl.

145
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Je tam přes sto lidí.

146
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Hlavy státu, civilisté, inženýři

147
00:16:04,083 --> 00:16:05,958
i samotná Diana Shetlandová.

148
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Proč by to dělala?

149
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Nevím, na tohle nemáme čas.
Vypadněte odtamtud.

150
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Prosím.

151
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Víš, že nic nezmůžeš, Diano.

152
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
A co se týče mé absence, ségra…

153
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Víc mě baví výhled odsud.

154
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Zhluboka se nadechni. Brzy bude po všem.

155
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

156
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Tak jdeme na ten ohňostroj.

157
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Ježíši, Same, vypadněte!

158
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Same! Tady nic nezmůžeš! Je konec!

159
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Nech to být.

160
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
No tak.

161
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Mizíme odsud.

162
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
KRITICKÝ POPLACH
SRÁŽKA

163
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Půjdeme do toho.

164
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Slyšíte to? Třese se země.

165
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Kde je východ?

166
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Tak co je konečný cíl?

167
00:19:14,541 --> 00:19:15,625
Co tím myslíš?

168
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Myslím konečný smysl toho, co děláme?

169
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Jaký je účel?

170
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
V otázce je samotné lidstvo, Samíku.

171
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Žádný účel. Jen opakující se historie.

172
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Tak proč to děláme?

173
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
Protože je to správné.

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Když se odchýlíš, a stačí jen trochu,

175
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
bude z tebe ten zlý.

176
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Když vydržíš…

177
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
zůstane ti duše.

178
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
Ale skončíš sám.

179
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
DOUGLAS SHETLAND
MILOVANÝ OTEC

180
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Přijde mi,
že obě cesty vedou k zatracení.

181
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Ne, jen jedna.

182
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
Ta druhá tak jen působí.

183
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Jsi v pořádku?

184
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Chvilku jsem myslel, že je po mně.

185
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Díky.

186
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Kurva, Same.

187
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
Co nám uniklo? Kolik lidí zemřelo?

188
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
Diana, ta je…

189
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Teď není čas rozplétat tyhle uzly.

190
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Ale já tenhle binec začala. Mohla jsem…

191
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Nic jsi nezačala.

192
00:21:07,583 --> 00:21:08,916
SMRTELNÝ VÝBUCH XANADU

193
00:21:09,000 --> 00:21:12,208
To já selhal dávno,
než si s tím přišla do styku.

194
00:21:16,208 --> 00:21:19,375
Pravdou je,
že tahle práce tě nutí zpochybňovat vše,

195
00:21:19,458 --> 00:21:21,583
co sis myslela, že víš o světě.

196
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
Ale máme zodpovědnost
to pořád zkoušet.

197
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
No, teď mě to všechno pěkně sere.

198
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Jo, to máš pravdu.

199
00:21:36,916 --> 00:21:38,833
Já vím, pane prezidente.

200
00:21:39,833 --> 00:21:42,583
Upřímně k tomu nemám víc co říct, pane.

201
00:21:44,583 --> 00:21:46,041
Ano, pane prezidente.

202
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Co říkal?

203
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
Nic.

204
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
A všechno.

205
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Omlouvám se. Měl jsem…

206
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Postupovali jsme správně.

207
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Nebo aspoň podle možností.

208
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Ale pojebalo nás to.

209
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
Ale tak to bývá, že?

210
00:22:55,625 --> 00:22:56,458
SMLOUVA DOKONČENA

211
00:22:56,541 --> 00:22:59,000
DŮLNÍ INFRASTRUKTURA
ŠPICBERSKÝ PŘEVOD FINANCÍ ZAHÁJEN

212
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
PŘEVOD DOKONČEN

213
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Co se to kurva děje?

214
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, do piče.

215
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
No tak.

216
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Kurva.

217
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Je tu někdo?

218
00:24:01,125 --> 00:24:04,000
Počkat. Ne. Prosím, ne!

219
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Překlad titulků: TonyG