1
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
En el blanc, quarter.

2
00:00:37,291 --> 00:00:39,708
Bé, agents. Assegurem el perímetre.

3
00:00:52,125 --> 00:00:53,583
Quina pinta té?

4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Mort com la música disco.

5
00:00:56,083 --> 00:00:58,583
La sala de motors
està situada sota la coberta

6
00:00:58,666 --> 00:01:00,041
a l'extrem del vaixell.

7
00:01:03,916 --> 00:01:05,375
Tot net. Hi entrem.

8
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Amb compte.

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,625
TEORITZAT

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
IMAGINAT

11
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Ja hi som.

12
00:01:28,791 --> 00:01:34,916
ILLA DE XANADU, MAR BÀLTIC

13
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
BASAT EN UNA CREACIÓ D'UBISOFT

14
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
TEORIA DEL CAOS: PART 2

15
00:03:16,916 --> 00:03:18,416
Mare meva.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,583
Això és un coi de cementiri.

17
00:03:47,375 --> 00:03:50,208
Jo busco la sala de motors.
Tu assegura el pont.

18
00:03:53,083 --> 00:03:56,916
Si des d'aquí no puc evitar la col·lisió,
tu l'hauràs d'aturar des d'allà.

19
00:03:57,416 --> 00:03:58,583
Tant ha de costar?

20
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
Hauríem d'estar bé

21
00:04:23,500 --> 00:04:25,916
mentre tu mantinguis el vaixell en curs.

22
00:04:30,791 --> 00:04:31,791
Senyora Shetland.

23
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Estan a punt per a vostè.

24
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Doncs mans a l'obra,
i anima't una mica, eh?

25
00:04:40,500 --> 00:04:43,958
Que el temps no ens arruïni el gran dia.

26
00:04:46,666 --> 00:04:50,625
És un gran privilegi presentar-los Xanadu,

27
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
la cúspide de la nostra iniciativa
d'energia renovable.

28
00:04:53,500 --> 00:04:56,166
Tota una meravella
de l'enginyeria moderna.

29
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Cadascuna de les illes
pot generar prou electricitat

30
00:04:59,791 --> 00:05:03,166
per il·luminar una ciutat
de més de dos milions de persones.

31
00:05:03,666 --> 00:05:07,208
Xanadu és una plataforma sintètica
i totalment personalitzable,

32
00:05:07,291 --> 00:05:10,458
que genera energia
del vent, de l'aigua i del sol

33
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
en una escala que, fins ara,
només podíem imaginar.

34
00:05:14,208 --> 00:05:17,916
La feina del meu pare
per forjar lligams forts i duradors

35
00:05:18,000 --> 00:05:22,166
amb vostès, els seus governs
i institucions militars

36
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
no han estat en va.

37
00:05:24,375 --> 00:05:28,333
Xanadu liderarà els seus països
a una independència energètica total

38
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
i els permetrà navegar
en aquest món en crisi constant.

39
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Les millors notícies?
El model es pot escalar completament.

40
00:05:36,750 --> 00:05:37,666
Vaja.

41
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
És increïble.

42
00:05:51,708 --> 00:05:54,500
SALA DE CONTROL DE MOTORS

43
00:06:04,958 --> 00:06:07,708
El control de la propulsió està bloquejat.
Toca a l'antiga.

44
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
Res millor que la vella hidràulica russa

45
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
per posar-me a prova la determinació.

46
00:06:24,333 --> 00:06:25,750
Merda, està tancada.

47
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Prova des de fora.

48
00:06:26,916 --> 00:06:29,958
Hi ha una altra entrada per la xemeneia.
Dos pisos amunt.

49
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
PONT

50
00:06:46,708 --> 00:06:49,250
L'he reconnectat amb el GPS del Lazarev.

51
00:06:49,750 --> 00:06:50,708
Per quant tenim?

52
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
Quinze minuts
fins que arribi a la terminal de gas.

53
00:06:54,500 --> 00:06:55,708
No queda gaire temps.

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,625
Sam, estat, si us plau.

55
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Sam?

56
00:07:02,916 --> 00:07:03,833
Merda.

57
00:07:04,416 --> 00:07:05,666
Una trampa.

58
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
La sala està fotuda.

59
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
Com de fotuda?

60
00:07:13,541 --> 00:07:17,041
Ben fotuda. Avancem a tota pastilla.

61
00:07:17,125 --> 00:07:21,333
Si la McKenna no controla el pont,
el vaixell serà una bala a l'aigua.

62
00:08:12,291 --> 00:08:14,416
Bé, soc a la xemeneia.

63
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
A la butxaca de l'armilla trobaràs un xip.

64
00:08:16,958 --> 00:08:17,791
Ja està.

65
00:08:17,875 --> 00:08:21,750
Un cop dins, introdueix-lo
perquè jo pugui control·lar el vaixell.

66
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Rebut.

67
00:08:29,166 --> 00:08:32,125
Has de localitzar el pilot automàtic
al costat de l'ECDIS.

68
00:08:32,208 --> 00:08:34,708
Sembla una caixa negra
vora la unitat de direcció.

69
00:08:35,458 --> 00:08:39,250
ECDIS. Caixa negra.
Unitat de direcció. Entesos.

70
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
Fica el xip a sota.

71
00:08:59,250 --> 00:09:00,666
Hòstia.

72
00:09:13,916 --> 00:09:14,750
Merda.

73
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
No.

74
00:12:07,458 --> 00:12:08,541
Sí.

75
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
100 % COMPLETAT
SISTEMA OPERATIU

76
00:12:15,250 --> 00:12:17,958
Ho ha aconseguit. Collons, estem dins!

77
00:12:18,041 --> 00:12:19,875
Sam, has arribat al pont?

78
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Veus la McKenna?

79
00:12:29,291 --> 00:12:30,250
McKenna!

80
00:12:34,208 --> 00:12:35,166
McKenna!

81
00:12:35,250 --> 00:12:37,916
- Tenim el control del vaixell?
- Sí.

82
00:12:38,000 --> 00:12:40,125
Posem-hi el fre. Sam?

83
00:12:41,250 --> 00:12:43,958
Sam, has arribat al pont?

84
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
Sí.

85
00:12:46,458 --> 00:12:48,541
Aquest vaixell no és cap creuer.

86
00:12:49,583 --> 00:12:51,083
Això, t'ho asseguro.

87
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
No pensava que ho diria, però…

88
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
bona feina, agents.

89
00:12:55,833 --> 00:12:58,333
No et posis sentimental
amb nosaltres, cap.

90
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
AVÍS

91
00:13:07,708 --> 00:13:10,708
Cap sistema de navegació no respon.

92
00:13:10,791 --> 00:13:11,791
No ho entenc.

93
00:13:17,291 --> 00:13:19,166
Si l'illa solucionés el mal temps,

94
00:13:19,916 --> 00:13:22,666
doblaria l'aposta del meu país
en aquesta tecnologia.

95
00:13:22,750 --> 00:13:25,541
L'únic que jo pagaria
és el bitllet de tornada.

96
00:13:25,625 --> 00:13:30,000
Entenc el seu escepticisme, congressista,
però hem de confiar en el canvi.

97
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
Abraçar-lo.

98
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
I, amb el futur apropant-se'ns de pressa,

99
00:13:33,541 --> 00:13:36,416
qui no voldria ser
el primer a pujar-hi a bord?

100
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
CHARLIE
TRUCANT

101
00:13:39,041 --> 00:13:41,833
Disculpi, l'he d'agafar.

102
00:13:42,416 --> 00:13:43,916
Espero que s'acabi aviat.

103
00:13:44,000 --> 00:13:45,958
- Hola, Charlie.
- Hola, germaneta.

104
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
T'estàs perdent un acte impressionant.

105
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
- Creus que salvarà l'empresa?
- Quasi segura.

106
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
Però només si la terminal de gas cau, oi?

107
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Què has dit?

108
00:14:03,708 --> 00:14:06,791
Les coordinades
ara són 23 graus al nord-est?

109
00:14:06,875 --> 00:14:08,208
Què hi puc dir?

110
00:14:08,916 --> 00:14:11,416
Com tu, duc la sang de mon pare.

111
00:14:12,125 --> 00:14:18,375
I, com vosaltres dos,
sembrant el caos sovint es recull pau,

112
00:14:18,458 --> 00:14:21,541
però tu, germaneta,
fas jardineria com una aficionada

113
00:14:21,625 --> 00:14:24,458
i jo, com tot un agricultor.

114
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
ACCÉS DENEGAT
SISTEMA D'INTRUSIÓ

115
00:14:37,083 --> 00:14:38,083
Merda.

116
00:14:44,916 --> 00:14:45,750
Charlie.

117
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
Què has fet?

118
00:14:48,708 --> 00:14:51,333
T'he alterat els dissenys,
estimada germaneta.

119
00:14:51,833 --> 00:14:56,083
Han hackejat els servidors del vaixell.
Fa uns 20 minuts.

120
00:14:56,166 --> 00:14:59,291
Si fa no fa, és quan els agents
han pujat al Lazarev.

121
00:15:00,416 --> 00:15:04,541
Una mena de troià ha hackejat el sistema
abans que arribessin al pont.

122
00:15:05,041 --> 00:15:07,041
Ens l'han jugada des del principi.

123
00:15:07,125 --> 00:15:11,250
El que has engegat,
el panorama general, és perfecte.

124
00:15:11,333 --> 00:15:12,750
Tret per una cosa.

125
00:15:13,250 --> 00:15:15,541
El vaixell s'ha desviat de Greifswald.

126
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
Vull dir, au, va.

127
00:15:18,041 --> 00:15:22,500
Per què disparar al cos,
quan el millor és disparar al cap?

128
00:15:23,208 --> 00:15:25,416
Amb els líders d'Europa de genolls,

129
00:15:25,500 --> 00:15:28,625
es formarà un buit vast
i famolenc de poder,

130
00:15:29,208 --> 00:15:32,375
a què estic preparat per entrar.

131
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
Merda.

132
00:15:38,625 --> 00:15:39,500
Ni de conya.

133
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
Et considero el meu fènix,

134
00:15:41,875 --> 00:15:47,125
de les cendres de qui, jo,
el veritable llegat del pare, m'alçaré.

135
00:15:47,208 --> 00:15:49,541
CURS DE LA COL·LISIÓ

136
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Merda! No el puc detenir!

137
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
El vaixell és massa a prop.
No ho podem evitar.

138
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
- Xanadu és l'objectiu.
- Com?

139
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
No té sentit.

140
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Tenim un centenar d'ànimes a bord.

141
00:16:00,875 --> 00:16:03,500
Caps d'estat, civils, enginyers…

142
00:16:03,583 --> 00:16:05,958
i la mateixa Diana Shetland.

143
00:16:06,041 --> 00:16:07,166
Per què ho fa?

144
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
No ho sé, Sam, i no tenim temps. Fuig!

145
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Si us plau.

146
00:16:11,500 --> 00:16:13,750
Saps que no hi puc fer res, Diana,

147
00:16:14,416 --> 00:16:17,208
i pel que fa a perdre'm l'acte, germaneta…

148
00:16:18,208 --> 00:16:20,541
Prefereixo les vistes que tinc aquí.

149
00:16:21,875 --> 00:16:24,666
Respira fondo. Aviat s'acabarà.

150
00:16:27,708 --> 00:16:28,666
Charlie.

151
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Que comencin els focs artificials.

152
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Hòstia, Sam, fot el camp!

153
00:16:59,083 --> 00:17:02,708
Sam! No hi pots fer res! S'ha acabat!

154
00:17:05,250 --> 00:17:06,916
Ho has de deixar estar.

155
00:17:09,541 --> 00:17:10,541
Vinga.

156
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Ara sortim.

157
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
ALERTA CRÍTICA
COL·LISIÓ

158
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Ho hem d'engegar.

159
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Ho noteu? El terra tremola.

160
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
On és la sortida?

161
00:19:12,291 --> 00:19:13,750
Quin és el desenllaç?

162
00:19:14,541 --> 00:19:15,916
Què vols dir?

163
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Vull dir, al gran projecte del que fem.

164
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
Per a què?

165
00:19:21,750 --> 00:19:24,750
Això són temes d'homes, Sammy.

166
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
No té cap finalitat.
La història es repeteix.

167
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
I per què cal fer-ho?

168
00:19:31,666 --> 00:19:34,291
Perquè és el correcte.

169
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
Si te'n desvies, ni que sigui una mica,

170
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
et convertiràs en el dolent.

171
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Si el segueixes…

172
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
guardaràs l'ànima…

173
00:19:51,166 --> 00:19:52,541
però et quedaràs sol.

174
00:19:54,666 --> 00:19:57,791
PARE ESTIMAT

175
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Sembla que tots dos camins
porten a la condemna.

176
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
No, només un.

177
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
L'altre només ho sembla.

178
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
Estàs bé?

179
00:20:50,125 --> 00:20:52,375
Fa un moment pensava que me n'anava.

180
00:20:54,125 --> 00:20:55,083
Gràcies.

181
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Em cago en la puta, Sam.

182
00:20:56,875 --> 00:20:59,750
En què hem fallat? Quanta gent ha mort?

183
00:20:59,833 --> 00:21:00,750
La Diana…

184
00:21:00,833 --> 00:21:03,791
Ara no és el moment
de deslligar aquests nusos.

185
00:21:03,875 --> 00:21:06,416
Però jo he començat
aquest desastre, podria…

186
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
No has començat res.

187
00:21:08,833 --> 00:21:12,250
Jo havia fracassat molt abans
que tu t'impliquessis en res.

188
00:21:13,125 --> 00:21:16,208
EXPLOSIÓ MORTAL A XANADU

189
00:21:16,291 --> 00:21:21,583
La veritat és que aquesta feina
et qüestiona el que creies saber del món,

190
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
però nosaltres tenim la responsabilitat
de continuar-ho intentant.

191
00:21:27,791 --> 00:21:31,083
Bé, ara mateix és una merda.

192
00:21:32,416 --> 00:21:35,000
Sí, ho és.

193
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Ho sé, senyor president.

194
00:21:39,875 --> 00:21:42,583
Francament, no puc dir res més, senyor.

195
00:21:44,625 --> 00:21:46,041
Sí, senyor president.

196
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Què ha dit?

197
00:21:53,625 --> 00:21:54,541
No res.

198
00:21:57,041 --> 00:21:57,958
Tot.

199
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Perdó, hauria hagut de…

200
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Hem fet bé, Thunder.

201
00:22:03,875 --> 00:22:05,833
O, almenys, tan bé com hem pogut.

202
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Tot i això, ens ha fet mal.

203
00:22:10,333 --> 00:22:11,958
Però no és així, el joc?

204
00:22:55,625 --> 00:22:56,500
CONTRACTE COMPLETAT

205
00:22:56,583 --> 00:22:59,000
INFRAESTRUCTURA MINERA
TRANSFERÈNCIA DE FONS INICIADA

206
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
TRANSFERÈNCIA COMPLETADA

207
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Jenny? Què cony passa?

208
00:23:39,583 --> 00:23:41,291
Jenny, em cago en la puta.

209
00:23:47,625 --> 00:23:49,166
Va.

210
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
Merda.

211
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
Hi ha algú?

212
00:24:01,166 --> 00:24:04,000
Espera. No, si us plau!

213
00:25:50,000 --> 00:25:53,916
Subtítols: Jaume Pérez Massó