‫بلغنا الهدف يا وحدة المقرّ.‬
‫حسنًا أيها العميلان، لنؤمّن محيط الهدف.‬
‫صفا لي الوضع.‬
‫هادئ تمامًا.‬
‫ستجدان غرفة التحكم بالمحرك في قبو السفينة‬
‫بالقرب من المؤخرة.‬
‫المكان آمن. سأنزل.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫"كان يُعدّ نظريًا."‬
‫"كان يُعدّ حلمًا."‬
‫وصلنا.‬
‫"جزيرة (زانادو)، بحر البلطيق"‬
‫"مبني على لعبة (خلية النخبة)‬ ‫لـ(توم كلانسي) من إنتاج (يوبي سوفت)"‬
‫"خلية النخبة: ساعة الموت"‬
‫"نظرية الفوضى، الجزء الثاني"‬
‫يا للهول!‬
‫هذا المكان أشبه بمقبرة.‬
‫سأجد غرفة المحرك. اذهبي إلى قُمرة القيادة.‬
‫إن فشلتُ في منع الاصطدام من هنا،‬ ‫فسيكون عليك منعه من هناك.‬
‫هذه مهمة سهلة.‬
‫لن نواجه مشكلة.‬
‫بشرط أن تُبقي السفينة في مسارها المحدد.‬
‫سيدة "شتلاند".‬
‫إنهم جاهزون لمقابلتك.‬
‫لنبدأ عملنا.‬
‫وقللي توترك.‬
‫لن نسمح لظروف طقس تافهة‬ ‫بإفساد يومنا المنشود.‬
‫يشرّفني أن أقدّم لكم "زانادو"،‬ ‫أهم مشاريع الطاقة النظيفة التي نعمل عليها.‬
‫إنه بمثابة أعجوبة من الهندسة الحديثة.‬
‫كلّ جزيرة يمكن أن تولّد كهرباء‬ ‫تكفي مدينة يزيد عدد سكانها عن اثنين مليون.‬
‫"زانادو" منصة اصطناعية‬ ‫قابلة للتعديل الكلّي،‬
‫وهي تولّد الطاقة من الرياح والماء والشمس‬ ‫على نطاق كان يُعدّ حلمًا.‬
‫الجهد الذي بذله أبي‬
‫لتشكيل روابط قوية ودائمة‬ ‫معكم ومع حكوماتكم ومؤسساتكم العسكرية‬
‫لم يضع هباءً.‬
‫بفضل "زانادو"،‬ ‫ستحظى دولكم باستقلال تام في مجال الطاقة،‬
‫وستنعم بنجاة في هذا العالم‬ ‫الذي يعاني أزمة مستمرة.‬
‫أتعرفون ما هي أفضل ميزة؟‬
‫النموذج قابل لتعديل شامل في الحجم.‬
‫عجبًا!‬
‫هل تصدّقون هذا؟‬
‫"غرفة التحكم بالمحرك"‬
‫وحدة التحكم في الدفع مقفلة.‬ ‫سأتبع النهج القديم.‬
‫"يدوي"‬
‫لا شيء أفضل‬ ‫من النظام الهيدروليكي الروسي القديم‬
‫لتقييم عزيمتي.‬
‫تبًا. إنها مقفلة.‬
‫جرّبي من الخارج.‬
‫"مخرج - قُمرة القيادة"‬
‫ثمة مدخل آخر عبر الأنبوب. بعد طابقين.‬
‫"قُمرة القيادة"‬
‫"(غرايفسفالد)،‬ ‫سرعة الباخرة (لازاريف 2012)…"‬
‫أعدت الاتصال بجهاز تعقّب الباخرة "لازاريف".‬
‫كم الوقت المتبقي؟‬
‫ستصل الباخرة إلى محطة الغاز بعد 15 دقيقة.‬
‫"(غرايفسفالد)"‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫أطلعني على المستجدات يا "سام" رجاءً.‬
‫"سام"؟‬
‫تبًا.‬
‫فخ سخيف.‬
‫غرفة المحرك مدمّرة.‬
‫مدمّرة كيف؟‬
‫مدمّرة تمامًا.‬ ‫تسير السفينة إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫إن لم تستطع "ماكينا" إيقافها‬ ‫من قُمرة القيادة، فستظل منطلقة كالسهم.‬
‫حسنًا، أنا في الأنبوب.‬
‫في الجيب الجانبي لسترتك،‬ ‫ستجدين شريحة ذاكرة.‬
‫وجدتها.‬
‫بمجرد دخولك، أولجي شريحة الذاكرة‬ ‫حتى أتمكن من تولّي قيادة السفينة.‬
‫عُلم.‬
‫ابحثي عن وحدة القيادة الآلية‬ ‫بجوار "إي سي دي آي إس".‬
‫إنه صندوق أسود بجانب وحدة التوجيه.‬
‫"إي سي دي آي إس".‬ ‫صندوق أسود. وحدة التوجيه. وجدته.‬
‫ضعي شريحة الذاكرة تحته.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫"اكتمل - 100 بالمئة - نظام التشغيل"‬
‫لقد أنجزت المهمة. اخترقنا نظام السفينة.‬
‫يا "سام"، هل وصلت إلى قُمرة القيادة؟‬
‫هل ترى "ماكينا"؟‬
‫"ماكينا"!‬
‫هل تتحكم في قيادة السفينة؟‬
‫نعم.‬
‫لنبطئ سرعتها. "سام"؟‬
‫يا "سام"، هل وصلت إلى قُمرة القيادة؟‬
‫نعم.‬
‫هذه السفينة خطرة جدًا.‬
‫أؤكد لك هذا.‬
‫لم أتخيّل أنني سأقول هذا، لكن…‬
‫أحسنتما صنعًا أيها العميلان.‬
‫إياك أن تدمع عيناك بسببنا أيتها الرئيسة.‬
‫"خطأ - تحذير"‬
‫كلّ أنظمة الملاحة لا تستجيب لأوامري.‬
‫لا أفهم السبب.‬
‫"خطأ"‬
‫إن حلّت الجزيرة مشكلة سوء الطقس،‬
‫فستدعم بلدي هذه التقنية بكلّ قوة.‬
‫لست مقتنعًا بدعمها مطلقًا.‬
‫أتفهّم شكوكك يا سيدي عضو "الكونغرس"،‬ ‫لكن علينا أن نثق بالتغيير.‬
‫ونقبله.‬
‫ومع اقتراب المستقبل بسرعة،‬
‫من قد يرفض أن يكون ممن يقودون ركب التطور؟‬
‫"(تشارلي) - مكالمة واردة"‬
‫المعذرة. يجب أن أردّ على هذه المكالمة.‬
‫لنأمل أن ينتهي الأمر بسرعة.‬
‫- مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا يا أختي.‬
‫تفوّت فعالية مذهلة.‬
‫أتظنين أنها ستنقذ الشركة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن بشرط تدمير محطة الغاز، صحيح؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"الباخرة (لازاريف 2012) - (غرايفسفالد)"‬
‫الإحداثيات الحالية‬ ‫23 درجة نحو الشمال الشرقي؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أنا من طينة أبي، مثلك تمامًا.‬
‫ومثل كليكما، أنا مقتنع بأن زرع بذور الفوضى‬
‫ينتج عنه ثمار السلام عادةً.‬
‫لكنك يا أختي تزرعين كالهواة،‬
‫أما أنا فمزارع محنّك.‬
‫"رُفض الولوج، نظام منع الاختراق"‬
‫تبًا!‬
‫"تشارلي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫غيّرت تصميماتك يا أختي العزيزة.‬
‫اختُرقت خوادم السفينة منذ حوالي 20 دقيقة.‬
‫بلغ العميلان سفينة "لازاريف"‬ ‫في الوقت نفسه تقريبًا.‬
‫أحد فيروسات "تروجان" اخترق النظام‬ ‫قبل أن يبلغا قُمرة القيادة بوقت طويل.‬
‫تمّ التفوق علينا منذ البداية.‬
‫ما بدأته أنت،‬ ‫التصور العام الذي وضعته مثالي.‬
‫باستثناء شيء واحد.‬
‫انحرفت السفينة بعيدًا عن "غرايفسفالد".‬
‫أجيبيني.‬
‫لماذا نضرب البدن بينما الأفضل ضرب الرأس؟‬
‫سيركع قادة "أوروبا"،‬
‫وسيخلو عرش السُلطة‬ ‫ويصير في أمسّ الحاجة لحاكم.‬
‫وأنا جاهز للتربع على العرش.‬
‫تبًا!‬
‫"الباخرة (لازاريف 2012) - (غرايفسفالد)"‬
‫مستحيل.‬
‫أنت بمثابة طائر العنقاء في حياتي،‬
‫ومن رماد احتراقك،‬ ‫سأُبعث بصفتي الممثل الحقيقي لإرث أبي.‬
‫"مسار اصطدام - الباخرة (لازاريف 2012)"‬
‫اللعنة! لا يمكنني إيقافه.‬
‫الباخرة قريبة جدًا. الاصطدام حتمي.‬
‫- إنهم يستهدفون "زانادو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ثمة 100 شخص على متن السفينة.‬
‫رؤساء دول ومدنيون ومهندسون‬
‫و"ديانا شتلاند" نفسها.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف يا "سام"،‬ ‫وليس لدينا وقت لهذا. اخرجا!‬
‫أرجوك.‬
‫تعلمين أن الحلول قد نفدت يا "ديانا".‬
‫أما بالنسبة‬ ‫إلى مسألة تفويت الفعالية يا أختي…‬
‫أفضّل متابعتي لها من هنا.‬
‫خذي نفسًا عميقًا. سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫"تشارلي"!‬
‫لنبدأ الألعاب النارية.‬
‫يا للهول يا "سام"! اخرجا!‬
‫"سام"!‬
‫ليس بيدك حيلة! الأمر منته!‬
‫عليك أن تنسى هذا.‬
‫هيا.‬
‫سنخرج الآن.‬
‫"خطر بالغ - اصطدام"‬
‫يجب أن نبدأ.‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫الأرض تهتز.‬
‫أين المخرج؟‬
‫وما هي نهاية اللعبة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد مخططنا الكبير الذي نحن بصدده.‬
‫ما غايته؟‬
‫هذه قصة الجنس البشري بأكمله‬ ‫أيها الفتى "سامي".‬
‫لا نهاية لها. التاريخ يكرر نفسه فحسب.‬
‫لماذا نفعل ذلك إذًا؟‬
‫لأن هذا هو الصواب.‬
‫إن اتخذت مسارًا مختلفًا ولو قليلًا،‬
‫فستصير الطرف الشرير في القصة.‬
‫أما إن التزمت بذاك المسار…‬
‫فستنجو.‬
‫لكنك ستصير وحيدًا.‬
‫"(دوغلاس شتلاند)، أب حبيب"‬
‫أشعر بأن كلا المسارين يؤدي إلى الهلاك.‬
‫لا، مسار واحد فقط.‬
‫الآخر يوحي بذلك فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتقدت أنني مت قبل قليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بحقك يا "سام".‬
‫ماذا فاتنا؟ كم شخصًا مات؟‬
‫"ديانا"، إنها…‬
‫الآن ليس الوقت المناسب لفهم اللغز الغامض.‬
‫لكنني من بدأ هذه الفوضى. كان بوسعي أن…‬
‫لم تبدئي شيئًا.‬
‫"انفجار قاتل في (زانادو)"‬
‫أنا من أخفق‬ ‫قبل وقت طويل من تورّطك في كلّ هذا.‬
‫"نبأ عاجل: انفجار قاتل في (زانادو)"‬
‫الحقيقة هي أن هذه الوظيفة‬
‫تجعلك تشككين‬ ‫في كلّ شيء حسبت أنك تعرفينه عن العالم.‬
‫لكن مسؤوليتنا أن نواصل المحاولة.‬
‫في الواقع،‬
‫الوضع مزر حاليًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعرف يا سيدي الرئيس.‬
‫بصراحة، ليس لديّ شيء آخر لأقوله يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫وكلّ شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان عليّ…‬
‫أبلينا حسنًا يا "ثاندر".‬
‫أو على الأقل، أبلينا حسنًا قدر استطاعتنا.‬
‫لكن النتيجة كانت سيئة.‬
‫لكن أليست هذه قواعد اللعبة؟‬
‫"(ديانا شتلاند)"‬
‫"اكتمل العقد"‬
‫"منشآت التعدين في (سفالبارد)،‬ ‫بدء تحويل المال"‬
‫"اكتمل التحويل"‬
‫"جيني"؟‬
‫ماذا يجري يا "جيني"؟‬
‫ردّي يا "جيني".‬
‫هيا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا. توقّف من فضلك.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬