CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
هل أنت متوتر قليلًا؟
.حتى سجين قديم مثلك
أتريد تناول الإفطار؟
.بعد قضاء حكم السجن
لسببٍ ما، لا يمكنني الأكل .قبل أن يُطلق سراحي
.لا تقلق
.يمكنك أكل ما تريد عمّا قريب
.لمْ يفت الأوان لتبدأ من جديد
.اخرج - .حاضر يا سيدي -
.انتباه
.استدر يسارًا
.سر
.تحية
.إنها صدئة
.تبدو باهضة الثمن
.قيمتها حوالي 300،000 ين وقتها
.نحن لا نرسل ساعتك لإصلاحها خلال فترة حكمك
.يمكنك التخلص منها
أترسل كل أعراضك إلى طوكيو؟
.أجل
.كل شيءٍ تمام
.شكرًا لك
.ستخرج أخيرًا يا ميكامي
!شكرًا لك يا سيدي
"ملفات السجين"
"التهمة: جريمة قتل"
.سُجنَ في سنة 2004 .الآن يعود إلى المجتمع بعد 13 سنة
.أجل يا سيدي
آمل أن تبقى بمنأًى عن .مكانٍ كهذا من الآن فصاعدًا
.أجل يا سيدي
كيف تشعر تجاه الجريمة التي اقترفتها؟
أنادم على الضحية؟
.أجل. أنا نادم
.على حبسي بسبب رجل عصابة حقير
.إذن أنت تشعر حقًا بتأنيب الضمير
.ما زلت أعتقد أنه كان حكمًا غير منصف
.هاجمنا بسيفٍ
كانت حرب عصاباتٍ، أليس كذلك؟
!كنت فردًا وحيدًا ولمْ أنتمِ إلى أي عائلةٍ إجرامية وقتئذٍ
،على كل حال
.آمل أنك تشعر بالحزن على روحٍ أزهقتها
.لا فائدة من المجادلة معك
.بدل ثيابك
!حاضر يا سيدي! سأخلع ثيابي
.ارفع يداك
.الجانب الآخر
"سجن أساهيكاوا"
.لا تعد مجددًا
.لن أعود
.لن أعود حتى لو ترجيّت عودتي
.لن نترجاك. مسرورون للتخلص منك
.شكرًا على كل شيء
.اعتنِ بنفسك
.لا تفقد هدوء أعصابك
اذهب للبيت مباشرةً، أتسمع؟
.وداعًا
.تبًا لكما
.لن أعود إلى الياكوزا .لن أعود إلى حياة الجريمة
.هذه المرة، سأمشي في دربٍ مستقيم للأبد
.يوجد طرد لك
"ملفات السجناء
ما هذا؟ ملفات سجناء؟
.إنها تحتوي على كل المعلومات حول السجناء
.الماضي، التاريخ الإجرامي .السلوك داخل السجن
.كل شيءٍ بشأن كل سجين
.ماساو ميكامي، 10 إدانات و6 حالات دخول للسجن
.مُدان بالقتل
.غير مسموح للسجناء برؤية هذا السجين
.لكنه كان عنيفًا مع الحراس مرارًا وتكرارًا
.احتج بحقوق المتهم خاصته في المحاكمة لنسخ المحتويات
.أرسلها إلينا بصفتها سجلًا مفصّلًا حول حياته
.يريد منا أن نعثر على أمه في برنامج البحث عن الناس
.لا تأخذيه على محمل الجد
.إنه ليسَ محتوىً تلفازياً
.لهذا السبب سيكون مناسبًا للغاية
.رجل مثله يصلح طريقه ويقوم بلمِّ شملٍ مؤثرٍ مع أمه
...لكن
قتلَ شخصاً، أليس كذلك؟
.أجل
.إنه قاتل
...يا سيدة يوشيزاوا
...كما ترين... أنا استقلت من
.شركة الإنتاج لكتابة الرواية
.تمتلك موهبةً كثيرة
لكن كيف تدعم نفسك؟
.إنهُ مجرم محترف
.مشاهدته عن مقربة قد تمنحك أفكارًا جديدة
.أنت تمتلك معلومات الاتصال بالمحامي، المسؤول عنه
!ميكامي - !أجل -
،بعد مرضي منذ 3 سنوات .بعنا البيت
هذا المسكن صغير لكن مرحب .بك بالبقاء حتى تجد شقةً
.يا سيد ميكامي
.تفضل وتناول اللحم
ألا تحب السوكيياكي؟
.أعشقه. شكرًا على الطبخ لأجلي
.لمْ يأكل وجبةً ساخنة منذ 13 سنة. هذا سابق لأوانه
عليه أن يعود للأمور تدريجيًا. أليس كذلك؟
.لكن اللحم هو مصدر الطاقة .كل شخص قوي يأكل اللحم
.لا تصدقي كل شيء ترينه على التلفاز
.سمعت ذلك في المذياع
.أعرب عن أسفي لمولودي الحديث
.تضع النساء أولادهن للتبني من خلال وكالاتٍ عبر الإنترنت
.كان عنده عائلته
.وكانت مهنتي في حالة تدهور
.وأردت لطفلي أن ينضج في بيئة محبة
ما الذي تعتقده؟
.هؤلاء النساء يتخلن ويبعن أطفالهن
عوضاً عن إفساد حياتهما
.فهم يأملون الأفضل لأولادهم
.ولو... لا ينبغي أن يتخلوا عنهم مثل الحيوانات الأليفة
...ثمة نساء يحبلن بدون
...بالنسبة للسيد ميكامي
.الأمر شخصي
.متأكد أنّ أمي أتت لأخذي
.لكني هربت من المنشأة
...فهمت
.متأكدة أنه لم يمرَّ يوم إلا وفكرت أمك بك
.ميكامي - أجل؟ -
.إنها هوايتي نوعًا ما أن أرعى المدانين السابقين
.أنت لا تدين إلي بشيء
الأمر المهم بالنسبة لك هو
.أن تعيد كسب الحب والثقة في الناس الآخرين
.سأفعل ما أستطيع
.لا تتردد في طلب المساعدة وقتما تحتاجها
أتريد خدمةً أخرى؟
هل تريد المعكرونة عوضًا؟
...لا بأس يا سيدتي
ما الأمر؟
ما الخطب؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.ميلاد السجين وماضي العائلة
.ولد خارج نطاق الزوجية في فوكوكا .لا سجلات أخرى حول مكان الولادة
.أمه كانت غيشا في فوكوكا
حبلت من خليلها
الذي لمْ يعترف أبدًا بأبوته .وبالتالي ليس لدى الابن سجل عائلي
فقدَ الاتصال بأمه منذ أن كان في حوالي سن الرابعة
.في حين أن كان تحت رعاية دار الأيتام
.بدأ بالهرب منذ كان بحوالي سنّ الحادية عشر
.ووطأت قدماه عالم الجريمة
.بدأ العمل لدى عائلة إجرامية في اليابان الغربية
.بالمساعدة في المقامرة وشركات المرابين
.يونيو سنة 1974
.أُرسلَ إلى الإصلاحية
.كان بعمر الرابعة عشرة
.دُرِّبَ على النجارة والتلحيم والخياطة
"تقديم طلب للاستفادة من الإعانة الحكومية"
".أطلق سراحي من السجن في العشرين من فبراير"
".أنا أعاني من المرض ولا أملك دعمًا من عائلتي"
ماذا كنت تفعل قبل فترة السجن؟
أعضاء المنظمات المعادية للمجتمع .غير مؤهلين للمزايا
المعادية للمجتمع؟
.العصابات والياكوزا هل أنت واحد منهم؟
...أنا أعمل منفردًا
.سنوضح كل شيء
.كان عضوًا في الياكوزا لحوالي 20 سنة
،إن لمْ نساعد رجلًا مثله
.فقد نعيدهم مباشرةً إلى عالم الجريمة المنظمة
.أنت تعرف ذلك
.سنحاول ونرى
.إنهُ يعاملني مثل الحثالة
.من مقتضيات عمله أن يتأكد من صحة المعلومات
.لا أصدق أنه عليّ العيش على الإعانة الحكومية
.لا تلم نفسك بسبب هذا الأمر
.هذا من حقك كمواطن
.على الأقل، لم أكن أشعر بالضآلة في السجن
.لا تقل هذا
!هل أنت بخير؟
.لا تنهض
.ضغط الدم 138/230
.متفاجئة أنك كنت قادرًا على المشيء إلى هنا بمفردك
.تظهر هذه الأرقام احتمالية كبيرة لنوبةٍ قلبية وسكتة دماغية
...يا طبيبة
هل صحتي سيئة وغير قادر على العيش في هذا المجتمع؟
.لا حاجة للتشاؤم
.نل قسطًا من الراحة وسنحاول تحسين حالتك
.يا سيد ميكامي
.أنا المخرج، تسونودا
"ملفات السجين"
.أُدنتُ أول مرةٍ عندما كنت بعمر السادسة عشر
وهذا؟
.أجل
.افتعلنا فوضى وهربنا من الإصلاحية
".أصبح الأولاد عدائيون وأصيب عدد من الحراس"
.تاليًا، عندما كنت بعمر التاسعة عشر .أصبحت حارساً للزعيم
تمزق جسدي وانتهى بي المطاف .بالحصول على 44 غرزة
هنا تمامًا. أترى؟
هل فكرت بالحياة بعد السجن؟
.هذا كل ما فكرت به
.لكن كلما فكرت بالحياة، زادت حيرتي
.الحياة خلف القضبان هي نفسها كل يوم
لمْ تكن لي أدنى فكرة كيف يعيش .الناس خارجًا أو كيف بوسعي فعلها
.أصبح ذهني فارغًا
أين مكان هذه؟
.عند الجدار - .حسنًا -
.مرحبًا
.أمي
.هذه آلة خياطة
.يا إلهي، لقد كانت ثقيلة - .شكرًا لك -
.لأجلك
أصبحت مكتملة؟
.إنها جميلة
.الوحيدة في العالم
.جميلة للغاية
.أريد مهنةً في صنع معدات كندو للحماية
تقصد فن الكندو القتالي بحدِّ ذاته؟
.أجل
.في مصنع السجن، اعتدتُ أن أخيط يدويًا أغراضًا فاخرة
.بوسعي العمل هنا مع كل هذه المساحة
هنا؟
.حيث لن أدخل في معارك مع أحد
لا أقصد التبجح
.لكن الأسرة الإمبراطورية تستخدم الأقنعة التي صنعتها
أثمة عمل كهذا في وقتنا الحالي؟
...لا أعرف
.أنت موهوب للغاية
.صلصة الصويا... تمام
.معذرةً - أجل؟ -
أعندك أي علب صفيحية؟ - .أجل -
.عليك فصلهم إذن
.حسنًا
.شكرًا لك
.مرحبًا
.شكرًا
.كنت مشغولًا بالانتقال إلى شقتي الجديدة
.طلبت منك الحصول على قسطٍ من الراحة
.نمط حياةٍ ضارة سيعيدك إلى المستشفى
...لكن العمل على آلة الحياكة
.تلك مسؤوليتك وليس مسؤوليتي أن تتبع النصائح الطبية
.حركة جيدة يا آندي
!مرحبًا. مرحبًا
هلا أخفضتم أصواتكم؟
أتعرفون كم الساعة؟
هذه تخصكم، صحيح؟
.ليست مفروزةً حتى .فكروا بشأن جيرانكم
.سنخرجها في الصباح
...مهلًا، مهلًا، مهلًا
ماذا تريد؟
أتعيش في الطابق العلوي؟
.هؤلاء الرفاق يعملون بكدٍ طوال اليوم
.لا ضرر ولا ضرار إذا فعلتها أنت لأجلهم
إذا كنتم مشغولين فينبغي .عليكم الحصول على قسطٍ من الراحة
.معذرةً - .سننظفها -
.آسفون للغاية
.لا تعتذر أيها الغبي
إنه يهنأ بالعيش على ضرائبك .وهو جالس لا يفعل شيئًا
.يقبل مالك العقار كل المستأجرين من مشارب الحياة
.يا أنت
.تعال خارجًا وأعد ما قلته توًا لي
!أنا أتحدث إليك
.تعال إلى هنا يا شبيه الغوريلا
.دعنا لا نزعج أصدقاءك
.سأتخطى الرسميات
.أنا ماساو ميكامي، أعرف أيضًا بمقاتل كوبه
.في السجن، قابلت بعض الزعماء من هذه المنطقة من اليابان
أي واحد تعمل لصالحه؟
أهو فرد ياكوزا؟
إلى أي عائلة تنتمي إليها؟
...ترفق بي. غادرت العائلة أخيرًا
!لا يمكنني سماعك. قلها بصوتٍ عالٍ وواضح
.لا يمكنني. لنبقي العائلة بمنأًى عن هذا
...لن يحبوا الأمر
!فقط قل لي من أي عائلةٍ أنت
!كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية واحدة
!النجدة! أنا أُهدَّدُ من قبل فرد عصابة
!إنهُ يحاول ابتزاز المال من مواطن بريء
!أنت حقير! أنا تركت تلك الحياة خلفي
!اخرس
!نحن نحاول النوم
!أنا لا أريد مالك اللعين
!أعمال الياكوزا انتهت! أيها المغفل
!أبقِ صوتك منخفضًا
.إنهما يخيفانني
...فهمت لكن
"صُنّاع عدّة الكندو"
.لكن يستغرق الحرفي شهرًا لصنع الصفيحة
.مقابل 150،000 ين
.هذا لن يكفي لتسديد الفواتير
بالمناسبة، أين تدربت؟
...عملت في مصنع
أي واحد؟
...في ساسيبو
أنت تقصد السجن؟
.هذه محض زيارة منزلية عادية
.أنت تبقي مسكنك نظيفًا
.حظيت بسنواتٍ عديدة من التدريب لأكون نظيفًا وأنيقًا
.تفضل رجاءً يا سيدي
.لا يمكنني قبول شيءٍ أُشتري بمال الإعانات الاجتماعية
تستخدم دائمًا الهاتف العمومي؟
.أجل
لا تملك هاتفاً خلوياً؟
أيسمح لي؟
.الهواتف العمومية غير مناسبة للبحث عن عمل
هل أنت مناسب للعمل؟
.لا أقصد استعجالك
.حالما تحصل على عمل فستحصل على إعاناتٍ أقل بكثير
.أريد العمل لأدعم نفسي !ليس لإنفاق المال أكثر
.آسف
.كلا... أنا من ينبغي عليه الاعتذار
.لعدم احترام جهودك لإيجاد عمل
.سأفعل ما أستطيع لأساعدك
...شخص ما أدعوه بالسيد يعتذر لي
ليس عليك مناداتي بالسيد، اتفقنا؟
.بوسعك الاستفادة من الإعانات كما يناسبك
.أعطني رقمك إذا حصلت على هاتف خلوي
ابقَ على اتصال بالناس الآخرين .ولا تعزل نفسك عن المجتمع
.حسنًا
.رجل السقالات، هو نجم أعمال البناء
.الأجر من 220،000 إلى 550،000 ين شهريًا
.مصمم مواقع ويب ومواقع التجارة الإلكترونية
ما هذا؟
.سائق حافلة روضة. مرحب بالأشخاص ذوي عمر الخمسين
.سائق شاحنة بضائع خفيفة. أي خبرةٍ هي مقبولة
.مطلوب سائقين .نوظف الكثير من كِبار السن
.سائق شاحنة توصيل. أجر مرتفع مع رخصة سياقة عادية
.عمل القيادة هو عمل جيد .بوسعك البقاء جالسًا
.والعمل وحيدًا
أتملك رخصةً؟
.اعتدتُ أن أوصل المستوردات
.انتهت صلاحيتها عندما كنت في السجن .عليّ إعادة تجديدها
كيف كنت تجني رزقك قبل أن تخرج؟
.قمت باتصالاتٍ في الداخل
.أحيانًا كنت أذهب للعمل لأولئك الزعماء
لمَ؟
...لأنه
.كان عملاً سهلاً
.هم لا يطرحون أسئلةً أو يزدرونني
.العمل خطير جسديًا لكنه مريح ذهنيًا
أتحس بالذنب؟
ماذا قلت؟
.لا بدّ أن هذه الأعمال تطلبت تصرفاتٍ إجرامية
مثل ماذا؟
.بيع المخدرات
.حمل الأسلحة، القيام بالتهديدات، إغراق الناس
.أنت تشاهد أفلامًا كثيرة
.لكنها غير قانونية نوعًا ما
ألا تحس بالذنب؟
.كلا. إنه لمن الجيد أن تكون نافعًا
.كنت مقبولًا وعوملتُ باحترام
أليس من الرائع أن تكون مع أناسٍ يقدرونك؟
.رائع
.يمكنه أن يكون محور البرنامج برمته
بوسعنا فقط إعادة تجديد رخصتك .خلال 3 سنواتٍ من نهاية صلاحيتها
...عليك اجتياز اختبار القدرات والامتحانات الكتابية والعملية
.مهلًا. توقفي
لمَ عليَّ بدء كل شيءٍ من البداية؟ ...أنا لمْ أنتهك أياً من قوانين السير أبدًا
.عليك بدء كل شيءٍ من البداية
.انتهت صلاحيتها منذ أكثر من 10 سنواتٍ
.اسمعي. أنا عندي أسبابي
.كان بإمكانك إعادة تجديدها في السجن
.نحن أرسلنا إخطاراتنا
.كنت في الحبس الإنفرادي باستمرار
.هذا ذنبك
ماذا قلتِ؟
أترفع صوتك؟
...يا سيدتي
.عليّ كسب رزقي
.ساعديني رجاءً
.بالطبع
ماذا لو عثرت على بطاقة رخصة قيادتي؟
.لا بدّ أنها عند زوجتي
أنت لا تعيش مع زوجتك؟ - .كلا -
.نحن لسنا عائلةً
.نحن متطلقان
...لكن
...هي ما كانت لتتخلص منها
.الأمر لا يحدث فرقًا. ما زالت منتهية الصلاحية
.اجتياز الاختبار مرةً واحدة أمر يسير
.انتظر
.هنا
.قائمة مدارس السياقة
.ما زلت حيةً لأنه خاطر بحياته لإيقاف المعتدي
.لكنتُ ميتةً إن لمْ يفعل ذلك
لماذا لمْ تحلوا المشكلة بودية؟
.حاول زوجي ذلك
.لكني كنت متوترةً وآثرت على الهجوم
.أشهر الرجل سيفًا علينا
.قال زوجي له بأن يتوقف وأمسك السيف
.سقط أرضًا وكاد يُقتل
.لمْ يكن هناك وقت للتحدث
.فليتقدم الشاهد
.حسنٌ إذن
...كانت هناك ضغينة سابقة بين
.كان هذا منذ 13 سنة
هاجم فرد عصابةٍ حانةً يملكها .كل من ميكامي وزوجته كوميكو
عندما اتصلت كوميكو بالإسعاف .كان ما يزال الضحية حيًا
"القبض على مالك حانة"
هو لمْ يقصد قتله
.ولمْ يتوقع حكمًا صارمًا
.أنت تزوجت زوجتك منذ أقل من شهر
بعد 10 سنوات سويةً .قررتما أن تنجبا طفلًا
.كنت على وشك أن تحظى بعائلةٍ أنت ربُّها
.لكن الضحية اقتحم الحانة وتحرش بزوجتك
.قامَ بما أكثر من التحرش. ذلك الوغد
.أردت منه أن يرحل وحسب
.فهمت
ألهذا السبب طعنته 11 مرة؟
.في جسده برمته
.بالإضافة إلى معدته وصدره لمَ المبالغة بهذا الحد؟
.كما أسلفتُ بالذكر، كنت مصابًا بالهلع .أنا لا أتذكر أي شيء
هل سينجو شخص إذا طُعنَ 11 مرةً بسيفٍ طوله 70 سم؟
...ربما لا لكن - .كان عليك ذلك -
.بالطبع. إما أن أَقتُل أو أُقتَل
.عرفت أنه قد يموت
!أجل
!ماساو! كلا
.على الشاهدة أن تبقى هادئةً
.سيادتك
.واصل المتهم طعن الضحية وهو يعلم أنه قد يموت
.هذا كان تهاونًا متعمدًا
.ينبغي له أن يُتهم بالقتل وليس القتل غير العمد
!كلا! ماساو
!أنت لمْ تعرف - !ابعدوها -
!هذا ليس صحيحًا أيها القاضي !هو لمْ يقصد قتله
!اتركوني وشأني
!ماساو
"السيدة كوميكو نيشيو"
.أنا أعيش هناك
هل بوسعي مساعدتك؟
...أنا هو
.أنا صديق أبوك
أين هي أمك؟
.ما تزال في العمل
أهذا صحيح؟
.فهمت
.اسمعي
كم عمرك؟
.تسع سنوات
.اعذرني
.أنت لمْ تدفع مقابل أي شيء
هل رأيتني؟
.شخص آخر فعل
.اجلبهم إلى هنا
.أريد أن أسألهم عمّا رأوه
.كلا. لا أريد أن تحمل ضغينةً تجاههم
ماذا سأفعل؟
.أعرف أمرك
ماذا تعرف عني؟
.أنا رئيس جمعية الجيران
...إن لمْ تعثر على شيءٍ من متجرك
ماذا ستفعل؟
"كتاب رخصة السياقة"
!توقف
.انسَ أنّ هذا حدث
.معذرةً. لقد كانت غلطتي
!ما هذا الهزل...؟
.أنا آسف
.لا تقلق حيال الأمر
.أنا مسرور أننا سوينا الأمر
.لم أعتذر لك بشكل لائق
.انسَ الأمر
.لا مشكلة. عليّ الذهاب الآن
.وداعًا - ...لحظة -
!معذرةً
!لحظة! توقف
!لقد نسيت هذه
.أغراضك. تفضل
.شكرًا لك
.عربون اعتذاري
...كلا - .رجاءً خذها -
.سأوصِّلك للبيت
.أنا آسف
هل تواصلت الشرطة معك بشأني؟
.من الواضح أنك لست شخصًا عاديًا
.اعتدتُ أن أكون جانحًا بسيطًا صغير السن
.البسيط جيد
.لكنتك تذكرني بوالدي الذي كان صارمًا للغاية معي
.آسف لأني انفعلت
أين مسقط رأسه؟
.بلدة ريفية في كيوشو تدعى أساكورا
.حقًا؟ هذه البلدة التي بالقرب من بلدتي
.أنا من شيكوشينو
ماذا؟
حقًا؟ - .أجل -
.فهمت
كيف حال والدك؟
.وافته المنية
.تفضل بالدخول
.شكرًا لك - .أكيد -
.لمْ يكن عليك فعل هذا
.لا عليك
هل تحاول الحصول على رخصة سياقة؟
.رأيت الكتاب
.انتهت صلاحية رخصتي منذ أن كنت محبوسًا
.شكرًا لك
.بوسعي تقديمك إلى صديقٍ لي يدير شركة شحن
حقًا؟ - .أجل -
.اعتدتُ أن أكون سائقًا لمضيفات النادي
.ما زلت أعرف كيف أقود .سأنجح في الامتحان
.حقًا؟ آمل أن تنجح. حظًا موفقًا
.شكرًا - .أجل -
.وبوسعك الاتصال بي إذا سبب لك زبون أي مشاكل
.لا تتدخل الشرطة في علاقات المدنيين
تقصد مثل حارسٍ شخصي؟
.بوسعي تولي أمر رجالٍ بأصابعي
.هكذا
.يكفي. فهمت
.لقد أوضحت فكرتك
"مقاعد الأطفال مطلوبة من قِبل القانون"
"إلا في حالات الطوارئ عند نقل طفلٍ"
".ليحصل على رعايةٍ طبية"
.خطأ
.بل صحيح
.صحيح
.كان هذا سؤالًا مخادعًا
.لنعبر الطريق
.سنستخدم تلك السيارة
.أجل يا سيدي
.المقعد الخلفي يا سيد يوشيدا
"امتحان السياقة"
!الرقم 8! ماساو ميكامي! جاهز للامتحان
.صحيح... اركب في السيارة
.تريث. حزام الأمان
.أجل
.آسف
.لننطلق
.ها أنا أنطلق
.بدل ناقل الحركة
.هأنا ذا
.انعطف يمينًا في المنعطف التالي
...كلا، كلا، كلا
.من هذا الطريق
.ابقَ هادئًا. أنت تبلي حسنًا
.توجه إلى المنحدر
!المنحدر
.توقف هنا عند المنحدر
.عند بداية المرتفع
.آسف - .ابقَ هادئًا -
...اخفض السرعة. مهلًا
!مهلًا يا سيد ميكامي
!ميكامي
!توقف
.انتهينا
.الضوء الأصفر يعني توقف لمَ واصلت السير؟
.مرة إضافية - .إنه دوره -
!ترجل من السيارة
.يرجى الحذر من عمليات الاحتيال عن طريق التحويل المصرفي
المحتالون الذين يتظاهرون بأنهم ابنك أو حفيدك
...قد يتصلون بك طالبين بعض المال للطوارئ
"مطلوب: ذكر مساعد، أجور جيدة"
تقصد... ممارسة الجنس معهن؟
وكم الأجر؟
رسوم التسجيل؟
.الدرس أ يكلف 200،000 ين .الدرس الثاني ب يكلف 100،000 ين
خدمتك ستكون محل تقدير .كبير من قِبل سيداتنا الخلابات الأنيقات
.إليك معلومات الحساب أجاهز لتدونها؟
...مصرف طوكيو شينكاي، فرع كويو-شو
.سحقًا
.آسف
.عندك نقطة ضعفٍ تجاه النساء
.ليس تجاه النساء .بل نقطة ضعفٍ تجاه المال
.أحتاج المال لتلقي دروس السياقة
المقاتل الذي نجا من عالم الجريمة
.عاجز مثل طفل في المجتمع الحقيقي
.أنت تريد الاستقامة لكن لا تستطيع العثور على طريق
تقصد أني جنيتُ الأمر على نفسي؟
.حسنًا... هذه طريقة لصياغة الأمر
.اسمع يا تسونودا .هذا يتعلق بالمجتمع برمته
المدانون السابقون منبوذون من قِبل المجتمع
.وغالباً ما يجبرون على العودة إلى حياة الجريمة
.على الناس أن يعوا بشأن الواقع
سيكون البرنامج عنك وأنت تقع في فخاخ المحظورات وتتغلب على العوائق
.سيؤثر بالمشاهدين ويسلط الضوء عليهم
لمَ ينبغي لي أن أقع في المحظورات لأسلط الضوء على مشاهديكم؟
.إنه تعبير مجازي
.قد يدفع البرنامج رسوم دروس سياقتك
.لحظة
.أردتُ منك أن تعثر على أمي
المجتمع اليوم قاسٍ للغاية تجاه .الناس الذين انحرفوا عن الدرب الصحيح
.غلطة واحدة كفيلة بإدانتك
.لكن الذين يبقون في الدرب ليسوا سعداء
.لذا نحن لا نرحم
.كلنا نشعر بنفس الطريقة مثلك
.لكننا نبقي أفواهنا مغلقةً خشية أن ننبذ
قد يكون السجن
المكان الوحيد الذي لن تطرد .منه مهما أسأت السلوك
إذا بث البرنامج في أنحاء البلاد
.فقد يصل إلى أمك
.هذه المرأة جريئة
.العاملون في مجال التلفاز متملقون
.لا تدعها تخدعك
أتريدين شرابًا آخر؟
.إنها هدية لطفلي. لقد كنت قلقًا
لا يمكنك تخييب ظنه، أليس كذلك؟
.أرنا ما في الداخل
.عليّ الذهاب للبيت
.لقد جعلتنا نفوت قطارنا
ما مشكلتك يا رجل؟
.هذا يكفي. أنتما تحدثان جلبةً
.اهتم بشؤونك
.اتركه يا سيد. انتهى الأمر
!مهلًا... مهلًا
ماذا تريد؟
!أسرع! اخرج آلة التصوير
.لنذهب إلى مكانٍ هادئ. بمنأى عن الناس
.لك ذلك
من أي عائلةٍ أنت؟
!أيها الحقير
.مهلًا
!كلا
!أيها الوغد
!تسونودا
!توقف
.آسف
هل أنت بخير؟
...أنت
.فاشل
تهرب بعيداً وبيدك آلة تصوير؟
.إن لمْ تكن لتصور ما يحدث، فاذهب وأوقفه
!إن لم تقدر، فأبلغ ذلك للمشاهدين
!تتفادى الخطر
!أشخاص مثلك لا فائدة لهم للعالم
.أيها الحثالة اللعين. أيها القذر
!سأركلك! أيها الغبي الوغد
.سيد ميكامي
كيف حالك؟ وحال امتحان سياقتك؟
.لقد رسبت. لمْ يكن بذلك السهولة
...لكن
لكن ماذا؟
.سأظهر على التلفاز
التلفاز؟
أعتقد أنّ رجلًا مثلي بوسعه تسليط الأضواء
.على المشاهدين
.لا تخبر أحدًا
أين هي الناتو؟
...تعال هنا
.لا تفهم الأمر خطأً لكن أعتقد أنهم يستغلونك
يستغلونني؟
.لا يمكن لبرنامج تلفازيٍ واحدٍ أن يغير العالم
ما اسمه مجددًا؟
.تسونودا
.أشك بأنه يفكر جديًا بما هو مناسب لك
ما الذي أخرجه من قبل؟
هل أن تكون ناجحًا يُهم؟
إنهُ يعاملني باحترام .حتى بالرغم من ندباتي ووشومي
.وهذا ما يفعله ذلك المحامي الذي هو راعيك
.أنت تحصل على إعاناتٍ اجتماعية .لا حاجة للعجلة
.أنت لا تعيش على إحسان الناس
.أجل، أنا أحصل على الإعانات
.لكن أنا أحاول تدبر أموري بدونها
.لهذا السبب أنا أتحدث إليك
حالة عملك؟
.أنا أقتصد في الطعام لآخذ دروس سياقتي
!توقف عن مضايقتي
.لا بدّ من توفر مساعدات مالية لأجل التدريب والدروس
.حافظ على صحتك واعثر على وظيفة قانونية
.أنا لمْ أقل أني أريد وظيفةً قانونية أبدًا
.أنا فقط أحاول التواري على الأنظار الآن .يومًا ما، سأذهل العالم
أنت لست جادًا، صحيح؟
امنحني المال وسأكون لعبةً في .يد الياكوزا في هذه اللحظة
حتى قتل أحدهم؟ مقابل كم؟
.خمسون مليون .كلا... 30 مليون
إنهم لا يدفعون الكثير، أليس كذلك؟
.تحلى بالواقعية. عش حياةً كريمة
.من اليسير عليك قول هذا
.لا تملك شيئًا لتقلق حياله
...كلا - !اخرس -
نحن لسنا هنا لكي نساعد الأغنياء
!ليستمتعوا بحيواتهم الهادئة
...اليوم
.أنت في مزاجٍ سيئ
.لنتقابل ونتحدث مجددًا
.انسَ الأمر
.أمقت المنافقين
.انتهينا
".المساعدات المالية للتدريب اللازم للتوظيف"
".للمهارات العملية، للتعليم الثانوي، إلخ"
".دعم مالي"
".مكتوب هنا "دعم مالي هل هذا صحيح؟
.لا تختال بنفسك
.أنت لن تتجاوز امتحان السياقة في حالتك الآن
...لهذا السبب أنا أسأل بشأن قانون المساعدات المالي هذا
.اسأل موظف الخدمة الاجتماعية المسؤول عنك .هذا سبب وجوده
.إنه عيد ميلاد حفيدي هل بوسعك أن تعود في يومٍ آخر؟
.آسف
هل انتهيت؟
.لن يوافق هذا المكتب على 300،000 ين لدروس السياقة
.ثمة طرق أقل تكلفة لكسب المهارة
.قلت إنك ستساعدني
.قلت سأفعل ما بوسعي
...مركز التوظيف قد
.عندك مكالمة يا سيد إيغوتشي
!سأعاود الاتصال لاحقًا
.انظر هنا - أجل؟ -
إن لمْ يرق لك قرار مكتب الرعاية
.بوسعك التماس طلبٍ إلى الحاكم
.أصغِ إلي جيدًا
.أنا لمْ أناقش قضيتك مع مديري بعد
.رجاءً، لا تبدأ بالشكوى ووضعي في موقفٍ محرج
.أنا لا أحاول ذلك
!يا سيد إيغوتشي - !أجل -
.توقف عن كونك أنانيًا وغير صبور
أي خطٍ؟ - .الخط الأول -
.شكرًا
لا يمكنك الحصول على قرضٍ طالما .أنّ المشروع بانتظار الموافقة
.بعد أن قيل هذا... قد لا يحدث هذا أبدًا
.لا تخلف وعدك
"تحليل العنف" "الإهمال وعقل طفلٍ"
.أنت أقنعتني بهذا
.لكن وضعك في التلفاز مجازفة خطيرة للغاية
.لا يمكننا البحث عن أمك أيضًا
ماذا حدث؟
هل رفضتك تلك المرأة؟
.بالطبع رفضت
.فوتت على نفسها رؤية جريمةٍ مباشرةٍ بسببي
جريمة؟
.بعدما تعشينا تلك الليلة. آمل أنهما لمْ يموتا
.لقد بالغت بالأمر
حقًا؟
.أنت لا تفكر أبدًا بالعواقب
.أنت لمْ تتعلم درسك أبدًا
ما الذي تقصده؟
.ما زلت تبرح الناس ضربًا لتنال مرادك
.ليس صحيحًا. أنا لن أعود للسجن
.حقًا؟ أنا لمْ أرك أبدًا بحيوية شديدة
لمَ تلجأ إلى العنف؟
.الفرار حل أيضًا
بالنسبة للناس الذين هم .مهتمين فقط بمكاسبهم الشخصية
هل سيتجاهل رجل محترم مواطنًا بريئًا يُقتل جورًا؟
.قل ما تشاء .إن لمْ تتغير، فلن تنجو أبدًا في هذا المجتمع
!أفضل الموت بدل من أن أكون جبانًا غبيًا مثلك
!تتصرف بلطافة عندما يناسبك الأمر
!تبًا لك - .قل لي شيئًا -
.قل لي يا سيد ميكامي
لمَ أنت هكذا؟
!ماما
أهو بسبب طفولتك؟
!ماما
ماذا؟
الأطفال المعتدى عليهم غالبًا ما ينضجون
.ويصبحون بالغين لا يمكنهم التحكم بغضبهم
.لكن، كل طفل يواصل حب أمه مهما عاملته
.أنت تخلق أعذارًا لأمك وتقول أنها لمْ تتخلَ عنك
أهذا ما تعتقده؟
...أمك على الأرجح
.شكرًا للربّ أني عثرت عليك
أجل؟
أهذا أكيماسا شيموينابا؟
من معي؟
.ماساو ميكامي
تقصد ماساو المقاتل بذاته؟
آكي؟
!أجل، هذا أنا! أخوك
!مرحبًا - !مرحبًا -
.تهانينا على إطلاق سراحك كانت فترة حكم طويلة؟
.من الجيد سماع صوتك
أين أنت؟ .سأرسل شخصًا لجلبك
.أنا في طوكيو
.استقل قطارٍ أو طائرة وتعال إلى هنا
.ستكون في أيادٍ أمينة
.أيها العم ميكامي
هل أنت جائع؟
.أكلت البنتو في الطائرة
.الزعيم ليس في البيت بعد
لمَ لا تنتعش أولًا؟
هل أنت بخير؟
.إنه ضغط دمي
.عليّ أن أسترخي
ممنوع من الحركة المجهدة؟ - .نعم -
.أخشى ذلك
.سأهتم بك
.مثل الممرضة
.ستكون آمنًا وسعيدًا
.شهيق
.لا بدّ أنك مرهقة
.هذا يكفي
.ما زال هنالك وقت
.بوسعنا الدردشة
...يا سيد
أين مسقط رأسك؟
.طوكيو
.لكن عشت بالقرب من هنا
.أنا من مياجي
أذهبت هناك؟ - .أجل -
.الشتاء شديد البرودة
.أجل
.الزلزال الكبير
هل كنت تقومين بهذا العمل منذ وقتٍ طويل؟
.كلا
.بدأت في طوكيو
.كان هذا منذ 7 سنوات
.ما زلت تملكين جسدًا جميلًا
.واثق أنك بلا أولاد
.لا أعرف إذا ما كان عليّ الشعور بالإطراء أم لا
عندك أولاد؟
.فتى
.سنعود سويةً خلال 6 أشهر
.هذه المرة، لن أتخلى عنه
.أنت أم
هل تريد لعب لعبة الطبيبة الآن؟
...كلا
.لا أستطيع بعد الآن
.أنت لطيف
.الرقم الذي اتصلت به ليس في الخدمة حاليًا
ضربة صحيحة إلى يسار الملعب .فوق التاسع مع خروج اثنين
.ثانوية كوكورا لم تقترب من التعادل بعد
.مرحبًا بعودتك .من الرائع رؤيتك مجددًا
.كنت سعيدًا لأنك اتصلت
.كل رجاءً
.أنا أقدر هذا
.للترحيب بكلبٍ ضالٍ مثلي
.لا تكن غبيًا. نحن إخوة
.أكيد
.لنذهب ونتمتَّع
.ما زلنا نملك نفس الفتيات في كيوتو
!تاكاهاشي! أين أنت؟
.انسَ الأمر. متعتُ نفسي يوم أمس
.أجل يا رئيس
"شركة شميراتيا للبناء"
.يا أنت - أجل؟ -
هل بوسعك قيادة تلك؟
.أجل
.أريد طلب معروف يا آكي
هل بوسعي قيادة تلك الشاحنة لاحقًا؟
ما الأمر؟
.أنا في طريقي
.الزم مكانك
.عليّ الذهاب يا ماساو
.هي ستجلب لك أي شيءٍ تريده
!تأهبوا - !أجل -
.الآن
.دعني أذهب معك. بوسعي المساعدة
.كلا. ابقَ هنا واسترخي
.يا زعيم
.هأنت ذا - .كن حذرًا -
.اهتم به
.أيتها الأخت
إلى أين هو ذاهب بحالته هذه؟
إنهُ أقل حدةً الآن، أليس كذلك؟
.بعد فقدان ساقه بسبب السكري
.هذا عبارة عن مياه ينابيع صحية
.لمْ يرد أن تشفق عليه
!بوسعك الذهاب الآن يا سي
،لأخبرك الحقيقة
.أحد رجالنا اليافعين سرق مالًا منا
حتى أنهُ اتصل بالشرطة
.ليبلغ عن ملاحقة أحد رجالنا له
.لا ألومه
.الياكوزا عمل خاسر
.المصارف ترفضك
.لا يمكن لأولادك الذهاب للمدرسة
.هناك أناس تعيش حياةً كهذه
!شكرًا
!لا تذهب للقمار الآن
.أجل يا سيدتي
في قرارة نفسي
.ربما يريد الجميع الانسحاب من هذا المجال
...لكن
.إنه لمن الصعب أن تتأقلم في المجتمع
ستُتعامل مثل المنبوذ وقبل أن تدرك الأمر
.ستعود إلى أساليبك القديمة
...هل أنت
عائد؟
.سمعت أن مال المصاريف الطبية ينفد منك
هل أنت بخير؟
.أجل
.ما عدا أنّ جسدي يشعر بثقلٍ بعض الشيء
هل تريد بعض الإنعاش؟
.أمزح وحسب
.توقفنا عن تعاطي الميث
هذه الأيام، أنا لا أتعاطى سوى .أدوية ضغط الدم العالي
يا سيد ميكامي؟ أين أنت؟
.لا شأن لك
هل عدت إلى أصدقائك القدامى؟
.لا ينبغي لك ذلك هل المحامي على علمٍ؟
!تبًا لك
.سيعرف لو أنك وشيت بي فقط أيها الأحمق
.لهجتك أثقل الآن
أأنت في كيوشو؟
!لا تغلق الخط
!الأمر متعلق بأمك
.سمعت هذا من دار الأيتام
.كانوا يبحثون في ملفاتهم
.توقف. لا تذهب
!أين آكي؟
.هو في البيت
!كلا
.سنواجه مصيرنا
.لكن أنت ما زلت تملك هذه الفرصة
.عليك أن تتحلى بالصبر في هذا المجتمع
.فلتصبر حتى مع قلة المكاسب
،لكن على الأقل
.بوسعك العيش تحت السماء الفسيحة
.يا سيد ميكامي
.لا تفسد هذه الفرصة
آلتك للتصوير؟
آلة التصوير؟
.لم أعد أستخدمها
.دائمًا ما أرافق أمي إلى هذا الجسر
.وقفت هنا حتى لمْ أستطع أن أرى مئزرها الأبيض
"بيت أطفال أكاتسوكي"
ماذا ستقول لأمك لو عثرنا عليها؟
ماذا سأقول؟
.سأسألها عن مولدي
.عن كيف كان إنجابي
هل سألت أمك؟
.لا أستطيع التذكر
.ربما. ربما لا
.اسألها. إنه شيء لا يعرفه سوى أمك
.أيها المدير
أجل؟
.تفضلا بالدخول
.تملك الحكومة الأوراق من تلك الأيام
.لكن تُخلِّص منها وأحرقت منذ 10 سنواتٍ خلت
.والقسيسين في المعبد وافتهم المنية أيضًا
.السجلات ضاعت
لكن السيدة تامورا هنا
.اعتادت أن تتطوع في هذه المؤسسة في الأيام الخوالي
هل تتذكرها؟
.كلا... أنا آسف
ماذا عنك؟
.آسفة
.كنت آتِ هنا من حينٍ لآخر لأعد الوجبات
امرأة بمئزرٍ أبيض تأتي هنا برفقة ابنها؟
...بعد هروبه في ذلك الوقت. لقد كان
.حوالي بعد عام 1974 .تعمل غيشا في هاكاتا
.لا أعرف
ما الذي تتذكرينه؟ .أي شيءٍعن الأولاد
...لنرَ
.اعتدت عزف الأرغن
في الفعاليات
.اعتاد الأولاد أن يغنوا أغنية المدرسة
.كانوا يطلبون مني القدوم ونغني سويةً
تحت سماء تسوكوشي الزرقاء
عبير أزهار البرقوق على التل
مع مستقبلٍ باهر أمامنا
آه، مدرستنا ميجيتسو-أون
وطننا
!جيد
!انطلق يا كازوكي
!سدد - !صدها -
!أوسوكي
!أجل
!اللعنة
!أوسوكي
!أحسنت عملًا
!عمل جيد! أجل
!تصويبة جيدة
.كان هذا عظيمًا
هل أنت بخير؟
لمَ أنت تبكي؟
هل ينبغي لي غسل ظهرك؟
.أجل
.يا سيد ميكامي
.سأكتبُ عنك
.بشأن كيف ولدت
.وكيف عشت
.أثرك في هذا العالم
...لذا
.إياك والرجوع إلى أساليبك القديمة
.رجاءً
اتفقنا؟
.سأغسل الصابون
.مرحبًا
.ذهبتُ لرؤية صديقٍ قديم اعتلاه المرض
.أنا آسف
.لمْ أستطع أن أقنع رئيسي بشأن دروس سياقتك
.لا مشكلة يا سيدي
.كان أمرًا كبيرًا لطلبه
.يا سيد ميكامي
هل بوسعنا مناقشة فكرةٍ أخرى؟
.تاريخ عملك
...تاريخ العمل
...عملت لصالح العائلات الإجرامية مُنذ مراهقتي
اعتدتَ أن تطبق القوانين بصرامةٍ .وتقوم بمهماتٍ بسيطة
.أعمال تتطلب انضباطًا للنفس
.أجل
.لنجد صاحب عملٍ سيقبلك كما أنت
.ثمة أمور بوسعك فعلها دون شهادة
.ثمَّ شُدَّها. هذا يجعل البقية أسهل
.اعمل زاويةً ثم أدخلها
هكذا؟
.أجل. أنت بارع في هذا
.أنا متفاجئ
!مثل الانتشاء بالميث
أين كنت؟
خارج البلدة؟
.عثرت على عمل
وظيفة سائق؟
.متدرب في دار تمريض
...عمل بدوامٍ جزئي لكن
.هذا ممتاز. أنا سعيد للغاية لأجلك
.خطوة بخطوة. ما زال بوسعك الذهاب لمدرسة السياقة
.أجل
"مغلق"
.معذرةً
.لأجل الدفعة الأولى لتسديد قرضك
.آسف لأني رفعتُ آمالك بشأن العمل
حالما تحصل على رخصتك .بوسعك إيصال كبار السن
.أنا لا أهبك هذا المال ببساطة
.ابق متمسكًا بعملك وادفع لي لاحقًا
.سأفعل
.فقط احرص على الاهتمام بصحتك
.بالطبع - ...لكن -
.المصارف لن تقبل بقرضٍ لمستفيدٍ من الخدمات الاجتماعية
.سأقرضك بقية المال
.لكن سدد المبلغ الكامل لمدرسة القيادة
.بلا أي مالٍ لتدخره، بوسعك البقاء بعيدًا عن المشاكل
.تعال وخذه غدًا
.شكرًا لك يا سيدي. حقًا
.على الرحب
"تهانينا على عملك الجديد" انظر للنجوم
في سماء الليل
مثلنا
نجوم بلا أسماء
تتمنى
سعادة صغيرة
ومع ذلك ثمينة
.شكرًا على انتباهكم
.تهانينا يا ميكامي
.شكرًا لك - .تهانينا -
.شكرًا لك
.هذا ليس الهدف. إنها البداية وحسب
.أنت رجل كريم
.أعتقد أنها مهنة تناسبك
.لكنها ليست مهنةً سهلة
مرهقة للغاية. أليس كذلك؟
أن تكون سريع الغضب قد يناسب عالم .الياكوزا ولكن ليس في العالم الحقيقي
كيف ينبغي لي صياغة الأمر؟ .إنه متمسك بمبادئه
.لا يقدم تنازلات
.في السجن، ثمة أشخاص لإيقافك
لكن هناك، لا أحد يهتم
.وقبل أن تدرك الأمر تجد نفسك منبوذًا
.هذا صحيح
.نحن نمضي مع ما تقدمه لنا الحياة
.لا تدع الناس تزعجك
.لا تصغِ. دع الأمر يمر مرور الكرام
.دع الأمر يمر مرور الكرام
.نفس عميق - .نفس عميق -
لا تتورط في المشاكل إلا إن كان الأمر ضروريًا للغاية أو
.أنك لا تستطيع الدفاع عن نفسك
نحن لسنا أقوياء كفايةً .لخوض كل معركة
.لا يعد الهرب هزيمة
.أحيانًا هو الأمر الأشجع لفعله
.قد يقودك الهرب لفرصٍ جديدة
.سيد ميكامي - .مفهوم -
.أفهم هذا
.عليك الاعتناء بنفسك
.قبل أن تغضب، فكر بنا
مفهوم؟ - .أجل -
.لن أقوم بشيءٍ يتسبب في خذلانكم
.أقسم أن أكون صبوراً
.لنأكل - .شكرًا لك -
.كل
.تعال هنا يا ميكامي
ما الأمر؟
.تعال وحسب - ما الذي يجري؟ -
.اذهب للأسفل
أأنت جاهز؟
.جميلة
.كن حذرًا - .أجل -
.هأنت ذا
.أنت تبلي حسنًا
.بوسعه حتى التلويح لنا
.انظروا إليه - .ممتاز -
.كن حذرًا
.صباح الخير - .صباح الخير -
أجل؟
هل أيقظتك؟ .معك تسونودا
ألا بأس لو احتفظتُ بملفات السجين؟
...لا تقل لي
أنك ما زلت تتسكع مع ذلك المدان السابق؟
.لقد حصلَ على عمل
.مساعد في دار رعاية مقابل 990 ين للساعة
.حقًا؟ عجبًا
لمْ يرتكب أي جريمة منذئذٍ؟
.ليس بعد الآن
.سيكون بخير
وأنت؟ أستكون بخير؟
ماذا يوجد لتكتبه حول رجلٍ عادي؟
.سيكون رجلًا عاديًا
.لكن سأكتب عنه على أي حال
.بوسعي الكتابة عنه
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.ضع إبهامك هنا وادفع
.الجذور في الخارج
.انتف التي هنا
.فهمت - .مهلًا -
.انظر
ما الأمر؟
.دودة
.ظريفة - .أجل -
.لديك مخاط. استنشق
.هأنت ذا
.أجل. ممتاز
.باستقامة، حتى الغرز
.انظري - .أنت محقة -
.مذهل
.أنا منبهرة
.ينبغي عليه أن يعلمنا
.مرحبًا
.مرحبًا - كيف حالكم؟ -
هاتوري، ما خطب آبي؟
.الإعصار قادم لكنه ما يزال بالخارج
.دعيه يبقى هناك
.هو عديم الفائدة
...كما ترين
أُستدعي آبي لمكانٍ آخر عندما .كان يحمم السيد تاكاهاشي
طلب من آبي أن يراقبه
.لكنه جلس هناك ولعب لعبةً
والسيد تاكاهاشي؟
.مقيد في كرسي الاستحمام
.كاد أن يغرق في حوض الاستحمام
.ضربتُ آبي بهاتفه
.يتملكني الخوف عندما يكون بالجوار
.يبنغي أن يطرد
.عنده إعاقة طفيفة
.متأكدة أنه بوسعك معرفة ذلك
.لقد أمضى وقتًا في السجن
عندنا الكثير من المدانين السابقين .والأناس ذوي معدل الذكاء المنخفض
.تدفع لنا الحكومة لتعيينهم
.بطيئو تعلم وبلا أخلاق
.عبء على الموظفين
لماذا اُعتقل؟
.بسبب سرقة دراجةٍ نارية
هو يركب الدراجات النارية؟
.سمعتُ أنه كان ياكوزا
محال. ماذا بوسعه أن يفعل؟
.أشغال بسيطة لمتخلف
كبيدق؟
لماذا يرتدي قفازًا دومًا؟
ربما لإخفاء خنصر مفقود؟
طقوس الياكوزا هي قطع الأصابع؟
.هو؟ محال
".هذا لا يؤلم"
.أنت قذر
.توقف
.أنا أقلّده ببراعة
ألا تعتقد ذلك يا سيد ميكامي؟
.أكيد
أترون؟
.السيد ميكامي يتفق معي
.هو ليس كذلك
يا سيد موياما؟
هل كل شيءٍ على ما يرام يا سيد موياما؟
هل أنت ضائع؟ - .غرفتك من هذا الطريق -
هل بدّل الغرف مؤخرًا؟
.الشهر الفارط. لكنه يبدو ضائعًا مرتين بالفعل
هل تزوره عائلته؟
.أعتقد ذلك
.يا سيد ميكامي
هل تريد بعض أزهار القسموس؟
- القسموس ترمز للنقاء والانسجام -
.قطفتهم قبل أن تحل العاصفة
أجل؟
معك كوميكو. هل تعرفني؟
.بالطبع
.يا للمفاجأة
هل أخبرتك ابنتك؟
.شابة ذكية. هي تعتني بك
هل عثرت على عمل؟
.أجل. بدأت لتوي
لا توجد مشاكل مع زملائك في العمل؟
.كلا
.تركت الماضي خلفي
.لا تقلقي
.لا بدّ أنّ العالم مكان صعب على رجلٍ مثلك
.أجل
...لكن
.عليّ مواصلة العيش
.ما زلت أملك صورك القديمة
.لنخرج في موعد
مع امرأةٍ متزوجة؟
.سأجلب ابنتي
ما رأيك أن تشتري لنا الغداء؟
.فقط لو أحضرتِ ابنتك الجميلة تلك
.فكرت بذلك
.هطل المطر
.العاصفة قادمة
.بدأت أحس بالدوار
.أنت لمْ تتغيري
.انتهت فترة عقوبة ماساو ميكامي في 19 فبراير 2017
.أُطلق سراحه بعد قضاء حكمه المتمثل في 13 سنة
يصبح المحكوم عليهم أحرارًا .تمامًا عندما يقضون فترة حكمهم
لكن حوالي نصفهم
يعودون للسجن بسبب ارتكاب .جريمةٍ أخرى في غضون 5 سنوات
منذ أن دخل سجن الأحداث
.تلقى ميكامي 10 تهم وقضى 6 منهم
.قضى 28 سنةً من حياته خلف القضبان
ملفاته في سجن أساهيكاوا
.تصل لطول مترٍ عند تكديسهم فوق بعضهم
...عقد إصرًا على أن يبقى بعيدًا عن السجن
.وأن يسير باستقامة للأبد
يا سيد ميكامي؟
.ابقَ خارجًا. سيُرسَل إلى المشرحة
...لا يمكنك
...لا بأس... لا بأس
!سيد ميكامي
!لماذا؟
!سيد ميكامي! سيد ميكامي
.لنخرج
.تمالك نفسك
ماذا سأفعل؟
...يا سيد ميكامي
تحت السماء الفسيحة
CAPA :تدقيق Odin :ترجمة AsiaWorld.team من موقع