1
00:00:01,960 --> 00:00:04,361
[instrumental music]
2
00:00:20,278 --> 00:00:23,414
[theme music]
3
00:00:33,269 --> 00:00:38,269
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:45,469 --> 00:00:48,606
[theme music]
5
00:00:59,084 --> 00:01:02,020
[Joker laughing]
6
00:01:15,233 --> 00:01:17,768
vroom
7
00:01:23,574 --> 00:01:25,043
[explosion]
8
00:01:25,110 --> 00:01:26,912
vroom
9
00:01:26,978 --> 00:01:28,612
[explosion]
10
00:01:29,546 --> 00:01:32,683
[gunfire]
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,820
[screaming]
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
[explosion]
13
00:01:42,327 --> 00:01:44,695
vroom
14
00:01:51,403 --> 00:01:53,504
vroom
15
00:01:55,606 --> 00:01:56,841
(male #1)
Don't move, or I'll...
16
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
(Robin)
You'll what? Shoot me?
17
00:02:00,078 --> 00:02:01,379
[groans]
18
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
- Huh?
- Hah!
19
00:02:02,713 --> 00:02:04,115
- Ah!
- Uh..
20
00:02:04,182 --> 00:02:05,816
[groans]
21
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
Twenty rounds a second,
and you were still too slow.
22
00:02:11,056 --> 00:02:12,690
[gun cocking]
23
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
I'm not slow, punk.
24
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- Me neither.
- I've got him.
25
00:02:17,494 --> 00:02:19,264
[groans]
26
00:02:19,331 --> 00:02:20,365
[grunts]
27
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
- Ah!
- Robin!
28
00:02:22,300 --> 00:02:24,169
[bats screeching]
29
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
I had to take him down.
30
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
You shattered his collarbone!
31
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
He's a drug-dealing pimp.
32
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
I didn't think
I had to prop up some pillows
33
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
before I took him out.
34
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
We needed him,
he would've talked
35
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
but you put him into shock.
36
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
Sorry. That was dumb.
37
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
But he deserved it.
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,461
[boy laughing]
39
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
(young Bruce)
That movie was amazing!
40
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
Hey, dad, imagine if Zorro
came riding through Gotham
41
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
on his horse right now!
42
00:02:55,100 --> 00:02:56,301
[Thomas chuckles]
43
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
(Thomas)
Well, Bruce, I'm not so sure
44
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
a masked vigilante
would be welcomed
45
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
in Gotham City.
46
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
Sadly,
they'd probably just lock
47
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
someone like Zorro in Arkham.
48
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
(Bruce)
Those were his last words to me.
49
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
Lately I've been wondering
if he was right.
50
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
I had years and you, Alfred
51
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
to help me come to terms
with the murder of my parents.
52
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
But I must have been crazy
to put Jason in the field
53
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
before he'd recovered
from his loss.
54
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
His father,
murdered by Two-Face
55
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
his mother
succumbing to illness.
56
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
His actions as Robin
57
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
are guided
by unresolved pain and anger.
58
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
He's a danger to himself,
a danger to our mission.
59
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
I have no choice.
60
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
Jason's going off active duty
immediately.
61
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
(Jason)
Fine with me.
62
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
Jason.
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
Jason?
64
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom
65
00:03:53,992 --> 00:03:56,928
[beeping]
66
00:03:58,396 --> 00:04:01,332
[groaning]
67
00:04:02,566 --> 00:04:05,003
[groans]
68
00:04:05,070 --> 00:04:07,105
[coughs]
69
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
Wow!
That looked like it really hurt.
70
00:04:10,442 --> 00:04:13,078
[Robin groaning]
71
00:04:15,080 --> 00:04:18,016
[Robin groaning]
72
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
(Joker)
Whoa. Now hang on.
73
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
That looked like
it hurt a lot more.
74
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
So let's try and clear this up,
okay, pumpkin?
75
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
What hurts more?
76
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- A or B?
- 'Ah..'
77
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- Forehand..
- Aah.
78
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
Or backhand?
79
00:04:40,572 --> 00:04:43,475
[Robin groaning]
80
00:04:43,541 --> 00:04:46,177
[laughing]
81
00:04:47,479 --> 00:04:49,514
[mumbles]
82
00:04:49,581 --> 00:04:51,748
[mimics Robin mumbling]
83
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
A little louder, lamb chop.
84
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
I think you may have
a collapsed lung.
85
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
That always impedes the oratory.
86
00:04:58,622 --> 00:05:01,658
[spits]
Ah.. Uh..
87
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Now, that was rude.
88
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
The first Boy Blunder
had some manners.
89
00:05:07,298 --> 00:05:09,800
[groaning]
90
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
I suppose I'm going
to have to teach you a lesson
91
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
so you can better follow
in his footsteps.
92
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
Nah. I'm just gonna keep
beating you with this crowbar.
93
00:05:20,711 --> 00:05:21,678
[groaning]
94
00:05:21,745 --> 00:05:24,883
[Joker laughing]
95
00:05:26,484 --> 00:05:28,620
[laughing continues]
96
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom
97
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
[door opens]
98
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
- Huh!
- Jason.
99
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- Bruce?
- What are you doing here?
100
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
You followed me. Figures.
101
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
I was about to guess the same
of you.
102
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
But I didn't follow you to
Bosnia, I followed Ra's al Ghul.
103
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
He's got you
jumping through hoops
104
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
to marry his daughter again,
huh?
105
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
Well,
I'm on my own mission here.
106
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- I'm tracking Joker.
- Joker? Here?
107
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
And you're tracking him alone?
You know how dangerous...
108
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
I know that he shot Barbara
through the spine!
109
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
'And I know
he didn't stop there.'
110
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
'But you only put that
waste of life back in a cell.'
111
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
Well, he's broken out, again.
112
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
And someone
had to do something...
113
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
Jason, Ra's is attempting
to build dirty bombs
114
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
that could kill thousands
with radiation poisoning.
115
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
He's here in Bosnia
116
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
buying nuclear material
from an unknown seller.
117
00:06:25,343 --> 00:06:26,911
[sighs]
118
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
Joker got a hold
of stolen uranium.
119
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
I got a lead
he's selling it to terrorists.
120
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
Excellent detective work, son.
121
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
I think it's gonna take
Batman and Robin together
122
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
to close this case.
123
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
Ra's' men are trying to get
the uranium across the border.
124
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
We'll lose them
if we don't act now.
125
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
Batcycle only seats one,
you take them down
126
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
while I investigate that
warehouse we tracked Joker to.
127
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
No. Stay here. Just watch
that warehouse until I return.
128
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- But...
- Jason, for once..
129
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
Please listen to me.
130
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
Don't go after Joker alone.
131
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
He's just too dangerous.
132
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
You read me?
133
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
Loud and clear. Just hurry back.
134
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom
135
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom
136
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
Okay, kiddo, I gotta go.
137
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
It's been fun though, right?
138
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
Well, maybe a smidge more fun
for me than you.
139
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
I'm just guessing,
since you're being awful quiet.
140
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
Anyway, be a good boy,
finish your homework
141
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
'and be in bed by 9:00.'
142
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
And, hey,
please tell the big man
143
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
I said "Hello."
144
00:07:43,787 --> 00:07:46,224
[laughing]
145
00:07:46,291 --> 00:07:47,425
[door shuts]
146
00:07:47,492 --> 00:07:50,228
[laughing continues]
147
00:07:53,898 --> 00:07:57,035
[grunting]
148
00:07:57,835 --> 00:08:00,972
[groaning]
149
00:08:02,607 --> 00:08:05,543
[grunting]
150
00:08:09,981 --> 00:08:13,117
[groaning]
151
00:08:17,689 --> 00:08:20,824
[grunting]
152
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
[lock rattling]
153
00:08:29,701 --> 00:08:32,303
[grunting]
154
00:08:32,370 --> 00:08:33,838
[thuds]
155
00:08:33,905 --> 00:08:37,041
[beeping]
156
00:08:43,014 --> 00:08:44,916
[beeping]
157
00:08:49,607 --> 00:08:52,077
vroom
158
00:08:52,911 --> 00:08:55,180
boom
159
00:09:01,553 --> 00:09:03,855
[grunting]
160
00:09:13,231 --> 00:09:15,900
[grunting]
161
00:09:16,368 --> 00:09:17,602
No.
162
00:09:26,277 --> 00:09:27,846
Jason.
163
00:09:34,719 --> 00:09:37,122
(Bruce)
We save lives every day.
164
00:09:37,188 --> 00:09:38,656
Strangers'.
165
00:09:38,723 --> 00:09:41,494
And there's always enough time.
166
00:09:41,559 --> 00:09:43,261
But for Jason..
167
00:09:45,263 --> 00:09:46,231
Thank you.
168
00:09:46,297 --> 00:09:48,199
But you already know
169
00:09:48,266 --> 00:09:51,470
how I failed to save Jason
from this life.
170
00:09:51,536 --> 00:09:52,837
What you don't know
171
00:09:52,904 --> 00:09:56,608
is how I failed to save him
from the next.
172
00:10:00,045 --> 00:10:03,248
In the five years
following Jason's death
173
00:10:03,314 --> 00:10:08,953
I redoubled my efforts
to protect Gotham City, alone
174
00:10:09,020 --> 00:10:11,756
to avoid
endangering anyone else.
175
00:10:14,826 --> 00:10:18,329
As always,
Nightwing had other ideas.
176
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
The years Dick spent at my side
as the first Robin taught him..
177
00:10:23,034 --> 00:10:24,836
...a little too much.
178
00:10:24,903 --> 00:10:26,938
Now he has the annoying habit
of showing up
179
00:10:27,005 --> 00:10:29,508
at the exact moment
I need an extra hand.
180
00:10:29,574 --> 00:10:31,510
[grunting]
181
00:10:31,576 --> 00:10:33,978
Or fist.
182
00:10:34,045 --> 00:10:36,848
Of course, I can
never admit that to him.
183
00:10:36,915 --> 00:10:39,350
It would only encourage him.
184
00:10:39,417 --> 00:10:41,219
But I appreciate his loyalty..
185
00:10:41,286 --> 00:10:42,587
Aah!
186
00:10:42,654 --> 00:10:44,255
...his sense of family.
187
00:10:48,960 --> 00:10:50,662
boom
188
00:10:52,664 --> 00:10:53,932
[grunts]
189
00:10:57,702 --> 00:11:00,805
[groaning]
190
00:11:02,273 --> 00:11:04,375
It seems fitting
that Nightwing was there
191
00:11:04,442 --> 00:11:06,077
the night it all began.
192
00:11:06,144 --> 00:11:07,712
I was tracking an arms shipment
193
00:11:07,779 --> 00:11:10,748
for the crime lord
called Black Mask.
194
00:11:10,815 --> 00:11:13,586
Hijackers
intercepted his shipment.
195
00:11:13,651 --> 00:11:16,154
We persuaded the driver
to confess
196
00:11:16,221 --> 00:11:18,557
he worked
for a rival of Black Mask's
197
00:11:18,623 --> 00:11:22,627
called The Red Hood.
198
00:11:22,694 --> 00:11:25,363
A sniper
ended the interrogation.
199
00:11:25,430 --> 00:11:26,965
Could've ended us
200
00:11:27,031 --> 00:11:30,368
but he laid out the red carpet
to follow him instead.
201
00:11:30,435 --> 00:11:31,870
A trap.
202
00:11:33,705 --> 00:11:35,106
So I followed him
203
00:11:35,173 --> 00:11:38,643
leaving Nightwing behind,
and safe.
204
00:11:40,044 --> 00:11:41,813
The sniper made pursuit easy
205
00:11:41,880 --> 00:11:44,949
but never allowed me
close enough to ID him.
206
00:11:45,016 --> 00:11:48,386
Then he led me to the factory.
207
00:11:49,588 --> 00:11:51,356
[glass shatters]
208
00:11:56,027 --> 00:11:58,730
That place,
where the Red Hood died..
209
00:11:58,796 --> 00:12:01,232
Stay away! It's a setup!
210
00:12:01,766 --> 00:12:04,235
Aah!
211
00:12:05,670 --> 00:12:08,273
...where the Joker was born.
212
00:12:11,009 --> 00:12:13,778
My first great failure.
213
00:12:13,845 --> 00:12:18,783
The sniper, a new Red Hood,
seemed to know all of it.
214
00:12:18,850 --> 00:12:21,085
He was sending me a message.
215
00:12:21,152 --> 00:12:23,321
boom
216
00:12:24,389 --> 00:12:26,659
And it echoed Bosnia.
217
00:12:26,724 --> 00:12:27,992
boom
218
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
I cleared my mind
by focusing on the facts.
219
00:12:36,234 --> 00:12:38,604
The Amazo heist
and reports from Nightwing
220
00:12:38,671 --> 00:12:40,071
showed that Red Hood
was taking over
221
00:12:40,138 --> 00:12:43,274
the crime syndicates of Gotham
with deadly force.
222
00:12:43,341 --> 00:12:46,377
Some of Gotham's most wanted,
slaughtered.
223
00:12:46,444 --> 00:12:51,483
I had to protect the rest,
had to stop this Red Hood.
224
00:12:51,550 --> 00:12:52,784
The first person to question
225
00:12:52,850 --> 00:12:55,853
was the last person
I ever wanna see.
226
00:12:55,920 --> 00:12:59,057
[intense music]
227
00:13:01,826 --> 00:13:04,963
[Joker laughing]
228
00:13:12,638 --> 00:13:16,542
I needed Nightwing to
accompany me to Arkham Asylum
229
00:13:16,609 --> 00:13:18,611
to divide Joker's attention.
230
00:13:18,677 --> 00:13:19,645
[laughing]
231
00:13:19,712 --> 00:13:21,346
Get him to reveal a connection
232
00:13:21,412 --> 00:13:23,515
to the Red Hood
233
00:13:23,582 --> 00:13:25,416
and help contain..
234
00:13:25,484 --> 00:13:27,218
[grunts]
235
00:13:27,285 --> 00:13:28,721
[groans]
236
00:13:28,786 --> 00:13:30,088
Well..
237
00:13:32,991 --> 00:13:35,461
...the effort proved useless.
238
00:13:35,527 --> 00:13:36,794
[Joker groans]
239
00:13:36,861 --> 00:13:39,998
[laughing]
240
00:13:44,369 --> 00:13:48,339
With no accomplice or base
of operations to investigate
241
00:13:48,406 --> 00:13:52,711
we turned to Red Hood's
known target, Black Mask.
242
00:13:52,777 --> 00:13:55,614
We staked out his latest drop
of trafficked weapons
243
00:13:55,681 --> 00:13:57,750
hoping for interference.
244
00:13:57,815 --> 00:13:59,984
We weren't disappointed.
245
00:14:03,121 --> 00:14:04,889
boom
246
00:14:04,956 --> 00:14:07,992
[electricity crackling]
247
00:14:08,793 --> 00:14:11,929
[helicopter whirring]
248
00:14:23,374 --> 00:14:24,510
[clamoring]
249
00:14:34,285 --> 00:14:37,556
The Red Hood's ability
to evade us was irritating
250
00:14:37,623 --> 00:14:39,658
but educational.
251
00:14:39,725 --> 00:14:43,462
Advanced parkour,
counter-attacking on the run..
252
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
boom
253
00:14:45,664 --> 00:14:49,434
...and the skill to escape
my grappling lines.
254
00:14:51,336 --> 00:14:54,005
Nobody cuts my grappling lines.
255
00:14:56,074 --> 00:14:59,877
Frustration made me stupid
and careless.
256
00:14:59,944 --> 00:15:01,647
I dropped
right into another trap.
257
00:15:01,714 --> 00:15:02,880
[beeping]
258
00:15:02,947 --> 00:15:04,717
boom
259
00:15:04,783 --> 00:15:05,883
Another inferno.
260
00:15:05,950 --> 00:15:07,385
vroom
261
00:15:07,453 --> 00:15:09,354
[train chugging]
262
00:15:10,922 --> 00:15:12,458
Another escape.
263
00:15:16,928 --> 00:15:20,799
Because of my choice,
my mistake
264
00:15:20,865 --> 00:15:22,433
Dick was injured.
265
00:15:22,501 --> 00:15:25,103
I couldn't even
look him in the eye.
266
00:15:25,169 --> 00:15:26,839
Going forward,
I had to work alone.
267
00:15:26,904 --> 00:15:32,043
I needed to finish this alone
to avoid repeating mistakes
268
00:15:32,110 --> 00:15:35,913
and because
this was getting personal.
269
00:15:35,980 --> 00:15:38,617
Knowledge of my tactics,
my history
270
00:15:38,684 --> 00:15:41,285
escaping
with those damned explosions
271
00:15:41,352 --> 00:15:43,789
and evidence
that he even knew my name
272
00:15:43,856 --> 00:15:47,459
it all pointed
to an impossible conclusion.
273
00:15:47,526 --> 00:15:49,862
But if I've learned
anything over the years
274
00:15:49,927 --> 00:15:51,195
it's that the impossible
275
00:15:51,262 --> 00:15:54,966
is just the unthinkable
lying in wait.
276
00:15:58,136 --> 00:16:01,038
I needed to find him again,
but I wasn't the only one
277
00:16:01,105 --> 00:16:03,475
hunting the Red Hood.
278
00:16:03,542 --> 00:16:06,612
To flush him out, Black Mask
declared all-out war
279
00:16:06,678 --> 00:16:08,814
against
Red Hood's organizations.
280
00:16:08,881 --> 00:16:11,416
Gotham City
was caught in the crossfire.
281
00:16:11,483 --> 00:16:13,017
[groans]
282
00:16:13,084 --> 00:16:15,654
[screaming]
283
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
When I finally
caught up to him
284
00:16:17,321 --> 00:16:19,792
he was barely
surviving an ambush..
285
00:16:19,858 --> 00:16:21,325
[gunshots]
286
00:16:23,928 --> 00:16:25,930
[groans]
287
00:16:25,997 --> 00:16:29,000
...outnumbered four to one,
by high-tech assassins.
288
00:16:29,066 --> 00:16:31,470
[electricity crackling]
289
00:16:32,270 --> 00:16:34,205
I balanced the scales.
290
00:16:34,272 --> 00:16:38,309
To protect them
and to test him
291
00:16:38,376 --> 00:16:41,747
his maneuvers, his timing,
our coordination
292
00:16:41,814 --> 00:16:43,682
as familiar as Jason's
293
00:16:43,749 --> 00:16:45,851
when he fought
at my side as Robin.
294
00:16:45,918 --> 00:16:49,053
[grunting]
295
00:16:52,524 --> 00:16:55,059
[groaning]
296
00:16:56,294 --> 00:16:57,496
[grunts]
297
00:17:01,667 --> 00:17:04,202
[screaming]
298
00:17:04,770 --> 00:17:05,737
No!
299
00:17:05,804 --> 00:17:08,372
But then he crossed the line..
300
00:17:10,208 --> 00:17:12,376
...just to make a damn point.
301
00:17:12,443 --> 00:17:13,812
He was cleaning up Gotham
302
00:17:13,879 --> 00:17:16,214
by controlling it
with deadly force
303
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
because my way didn't work.
304
00:17:19,116 --> 00:17:21,152
A familiar argument.
305
00:17:21,219 --> 00:17:23,755
That was the moment I knew.
306
00:17:23,822 --> 00:17:28,727
Jason, the son I had lost,
had returned.
307
00:17:33,264 --> 00:17:36,802
He'd been resurrected.
308
00:17:36,869 --> 00:17:41,038
The body I brought home
from Bosnia five years ago
309
00:17:41,105 --> 00:17:42,574
was a fake.
310
00:17:42,641 --> 00:17:45,176
How could I not have
looked inside his coffin
311
00:17:45,243 --> 00:17:46,979
before we buried it?
312
00:17:47,044 --> 00:17:48,680
Stupid and careless.
313
00:17:48,747 --> 00:17:51,282
Following his death,
I had allowed myself
314
00:17:51,349 --> 00:17:52,885
a moment of weakness.
315
00:17:52,951 --> 00:17:55,587
I allowed myself
to be deceived.
316
00:17:55,654 --> 00:17:57,990
There was only one other person
in Bosnia
317
00:17:58,055 --> 00:18:00,157
who could have pulled this off.
318
00:18:00,224 --> 00:18:02,494
Ra's al Ghul.
319
00:18:02,561 --> 00:18:06,163
Ra's is a formidable enemy,
but an honorable one.
320
00:18:06,230 --> 00:18:09,835
He'd even tried to get me
to marry his daughter, Talia.
321
00:18:09,902 --> 00:18:15,007
There was once a twisted sense
of family between us.
322
00:18:15,072 --> 00:18:17,108
But that was before Bosnia..
323
00:18:17,174 --> 00:18:19,443
[helicopter whirring]
324
00:18:19,511 --> 00:18:21,713
...before his deal
with the Joker.
325
00:18:21,780 --> 00:18:23,916
[laughing]
326
00:18:23,982 --> 00:18:25,116
[thunder rumbling]
327
00:18:25,182 --> 00:18:26,417
Bombing the banks of Europe
328
00:18:26,485 --> 00:18:28,386
with Joker's stolen uranium
329
00:18:28,453 --> 00:18:32,323
was only one part
of their bargain.
330
00:18:32,390 --> 00:18:36,595
Distracting me from their deal
was another.
331
00:18:36,662 --> 00:18:39,698
I thought killing Robin
was the third part.
332
00:18:39,765 --> 00:18:44,335
I was wrong. Ra's had no idea
Robin was in Bosnia.
333
00:18:44,402 --> 00:18:45,938
Robin's intel and backup
334
00:18:46,004 --> 00:18:48,674
tipped the balance
of the mission in our favor
335
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
and teaming up
afforded us the chance
336
00:18:50,542 --> 00:18:54,111
to relieve a growing disconnect
between us.
337
00:18:54,178 --> 00:18:55,581
Then it happened.
338
00:19:01,352 --> 00:19:03,555
It was uncharacteristic
humility for Ra's
339
00:19:03,622 --> 00:19:06,658
to admit
that he underestimated Joker.
340
00:19:06,725 --> 00:19:08,760
His body language,
his micro expressions
341
00:19:08,827 --> 00:19:11,429
the fact
that he, too, is a father
342
00:19:11,496 --> 00:19:13,532
it was clear
that Ra's was deeply grieved
343
00:19:13,599 --> 00:19:16,868
by Jason's passing, as was I.
344
00:19:18,670 --> 00:19:22,574
Desperate to rectify
his disservice to me
345
00:19:22,641 --> 00:19:25,343
he found a way
to steal Jason's body
346
00:19:25,409 --> 00:19:28,179
for submersion
in his Lazarus Pit
347
00:19:28,245 --> 00:19:30,348
as it had helped him
cheat death.
348
00:19:30,414 --> 00:19:32,884
Ra's used
its supernatural properties
349
00:19:32,951 --> 00:19:35,053
to resurrect my son.
350
00:19:35,119 --> 00:19:36,420
But the cost was high.
351
00:19:36,488 --> 00:19:38,724
While the Pit
revivifies the body
352
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
its effects on the mind
are less predictable.
353
00:19:42,293 --> 00:19:44,128
The process drove Jason mad.
354
00:19:44,195 --> 00:19:47,131
[screaming]
355
00:19:47,198 --> 00:19:48,634
He escaped the house of al Ghul
356
00:19:48,700 --> 00:19:51,570
despite Ra's' efforts
to contain him.
357
00:19:52,871 --> 00:19:54,305
The Lazarus Pit was obvious.
358
00:19:54,372 --> 00:19:56,608
I was prepared
for that part of the story.
359
00:19:56,675 --> 00:19:58,810
It was only after hearing
the rest of it
360
00:19:58,877 --> 00:20:02,279
that Jason had been lost
to both of us for five years
361
00:20:02,346 --> 00:20:06,317
did I realize the true reason
I confronted him.
362
00:20:06,384 --> 00:20:08,787
I wanted Ra's to be responsible
for the Red Hood.
363
00:20:08,854 --> 00:20:12,824
I wanted to blame someone else
for what Jason had become.
364
00:20:12,891 --> 00:20:17,562
But I alone was responsible
for Jason's path.
365
00:20:17,629 --> 00:20:22,199
The Red Hood was a nightmare
of my own making.
366
00:20:22,266 --> 00:20:24,301
[whooshing]
367
00:20:25,837 --> 00:20:28,940
I had to get back to Gotham
to stop him.
368
00:20:32,144 --> 00:20:33,912
[sirens wailing]
369
00:20:33,979 --> 00:20:36,581
The war in Gotham
had escalated.
370
00:20:36,648 --> 00:20:40,384
Red Hood took the battle
directly to Black Mask.
371
00:20:41,352 --> 00:20:42,554
[whooshing]
372
00:20:45,189 --> 00:20:46,158
[glass shatters]
373
00:20:46,223 --> 00:20:48,560
boom
374
00:20:49,293 --> 00:20:51,262
[screaming]
375
00:20:53,065 --> 00:20:57,169
And Black Mask, never one
to get his own hands dirty
376
00:20:57,234 --> 00:20:58,970
broke the Joker out of Arkham
377
00:20:59,037 --> 00:21:02,406
to hire him
to kill the Red Hood.
378
00:21:04,943 --> 00:21:06,011
[choking]
379
00:21:06,078 --> 00:21:08,046
[gunshots]
380
00:21:08,113 --> 00:21:09,748
[choking]
381
00:21:09,815 --> 00:21:12,084
[laughing]
382
00:21:12,150 --> 00:21:15,087
Clearly, he hadn't heard
that hiring the Joker
383
00:21:15,153 --> 00:21:16,955
doesn't work out well.
384
00:21:17,022 --> 00:21:19,958
[Joker laughing]
385
00:21:21,927 --> 00:21:23,462
[sighs]
386
00:21:23,528 --> 00:21:25,296
Black Mask
quickly found himself
387
00:21:25,362 --> 00:21:27,466
hoisted with his own petard
388
00:21:27,532 --> 00:21:29,300
tied up
in the back of a trailer
389
00:21:29,366 --> 00:21:32,336
and soaked in gasoline.
390
00:21:32,403 --> 00:21:34,940
Sure enough,
Joker got Red Hood's attention.
391
00:21:35,006 --> 00:21:36,541
But getting Joker
out of Arkham
392
00:21:36,608 --> 00:21:38,477
was Jason's goal all along.
393
00:21:38,543 --> 00:21:42,413
Black Mask was just the pawn
to make it happen.
394
00:21:42,481 --> 00:21:45,282
Jason was playing
a long game of revenge
395
00:21:45,349 --> 00:21:47,819
against
the entire criminal underworld
396
00:21:47,886 --> 00:21:48,854
against Joker..
397
00:21:48,920 --> 00:21:50,722
[whooshing]
398
00:21:51,456 --> 00:21:53,492
...against me
399
00:21:53,558 --> 00:21:58,329
all building
to a final confrontation.
400
00:21:58,395 --> 00:22:01,533
[Joker screaming]
401
00:22:03,835 --> 00:22:07,906
He captured Joker,
and summoned me to meet them.
402
00:22:09,574 --> 00:22:11,977
I knew I couldn't be late.
403
00:22:12,043 --> 00:22:14,980
[Joker groaning]
404
00:22:19,684 --> 00:22:22,888
Never missing a chance to gain
a psychological advantage
405
00:22:22,954 --> 00:22:26,057
Jason chose Crime Alley
as our meeting place
406
00:22:26,124 --> 00:22:29,861
where I lost my father
and mother to a murderer..
407
00:22:36,433 --> 00:22:39,336
...where I gained a son.
408
00:22:41,305 --> 00:22:42,941
[thunder rumbling]
409
00:22:43,008 --> 00:22:45,911
Jason wanted it all
to end that night
410
00:22:45,977 --> 00:22:50,949
but I was going to save my son,
or die trying.
411
00:22:57,088 --> 00:22:58,824
[whooshing]
412
00:22:59,825 --> 00:23:01,760
[groans]
413
00:23:03,795 --> 00:23:05,329
[screams]
414
00:23:05,396 --> 00:23:06,865
[grunting]
415
00:23:06,932 --> 00:23:08,567
boom
416
00:23:11,169 --> 00:23:13,705
[thunder rumbling]
417
00:23:14,405 --> 00:23:15,907
[grunts]
418
00:23:17,175 --> 00:23:20,111
[grunting]
419
00:23:34,358 --> 00:23:35,694
[thuds]
420
00:23:37,629 --> 00:23:39,865
We could've fought all night.
421
00:23:41,432 --> 00:23:43,134
[grunting]
422
00:23:45,103 --> 00:23:48,807
But no blow would land
as hard as the one I felt
423
00:23:48,874 --> 00:23:51,610
when he finally
removed the helmet.
424
00:23:54,378 --> 00:23:55,814
[thunder rumbling]
425
00:23:55,881 --> 00:23:58,917
For that moment,
I was just a father again.
426
00:23:58,984 --> 00:24:01,620
I didn't wanna fight anymore.
427
00:24:01,686 --> 00:24:05,389
I begged him to stop,
to let me help.
428
00:24:05,457 --> 00:24:07,626
But he wasn't done.
429
00:24:07,692 --> 00:24:09,461
So neither was I.
430
00:24:09,527 --> 00:24:11,296
[grunting]
431
00:24:11,363 --> 00:24:12,497
[crashes]
432
00:24:12,564 --> 00:24:15,700
[both grunting]
433
00:24:17,969 --> 00:24:20,538
It was always a contest
with Jason
434
00:24:20,605 --> 00:24:22,173
him against the world.
435
00:24:22,240 --> 00:24:26,778
Even dying didn't teach him
he was wrong.
436
00:24:26,845 --> 00:24:29,581
There was no more reasoning,
no more holding back.
437
00:24:29,648 --> 00:24:32,617
He wanted pain,
I was ready to unleash it.
438
00:24:32,684 --> 00:24:34,386
Ready to drag that kid
through fire
439
00:24:34,452 --> 00:24:37,822
through hell and back,
to show him once and for all
440
00:24:37,889 --> 00:24:42,093
his contest wasn't with
the world, it was with himself.
441
00:24:42,160 --> 00:24:43,128
[grunts]
442
00:24:43,194 --> 00:24:44,996
[groans]
443
00:24:46,298 --> 00:24:48,199
And then
he finally got the moment
444
00:24:48,266 --> 00:24:50,902
he'd been planning
for five years.
445
00:24:50,969 --> 00:24:52,837
[door shatters]
446
00:24:55,941 --> 00:24:58,877
[laughing]
447
00:24:59,878 --> 00:25:01,713
[groans]
448
00:25:01,780 --> 00:25:03,248
Jason said he'd forgiven me
449
00:25:03,315 --> 00:25:06,184
for not saving him
that night in Bosnia
450
00:25:06,251 --> 00:25:08,753
but that I didn't
avenge his death afterward.
451
00:25:08,820 --> 00:25:11,790
That I didn't kill Joker
for killing him
452
00:25:11,856 --> 00:25:14,859
was a betrayal
he could not live with.
453
00:25:20,065 --> 00:25:23,501
So he crafted
his final challenge for me.
454
00:25:23,568 --> 00:25:24,869
He wanted to look me in the eye
455
00:25:24,936 --> 00:25:26,838
while forcing me
to make a choice
456
00:25:26,905 --> 00:25:28,740
between our ideals.
457
00:25:28,807 --> 00:25:31,076
Kill Joker or kill Jason
458
00:25:31,142 --> 00:25:33,545
to stop him
from killing Joker.
459
00:25:35,480 --> 00:25:40,185
But life isn't a game
and death is never a choice.
460
00:25:40,251 --> 00:25:44,255
To make it so is our undoing,
it would be my undoing.
461
00:25:44,322 --> 00:25:46,758
I think
about killing Joker every day
462
00:25:46,825 --> 00:25:49,627
ending the monster
that I let loose on the world.
463
00:25:49,694 --> 00:25:52,630
But I'll never allow myself
that release
464
00:25:52,697 --> 00:25:55,200
a promise I made
to my father and mother
465
00:25:55,266 --> 00:25:58,703
an example to a son
that I will never stop fighting
466
00:25:58,770 --> 00:26:01,172
to protect from himself.
467
00:26:01,239 --> 00:26:02,674
[gunshot]
468
00:26:09,314 --> 00:26:11,983
Aah! Ah..
469
00:26:12,050 --> 00:26:14,619
[groaning]
470
00:26:14,686 --> 00:26:17,022
[beeping]
471
00:26:17,088 --> 00:26:19,858
No! Don't spoil it!
This is better!
472
00:26:19,924 --> 00:26:21,292
[groans]
473
00:26:21,359 --> 00:26:24,763
I'm the only one who's gonna get
what he wants tonight!
474
00:26:24,829 --> 00:26:27,699
Yes! Bing, bang, boom!
475
00:26:27,766 --> 00:26:29,100
'We all go out together!'
476
00:26:29,167 --> 00:26:31,369
Don't you just love
a happy ending?
477
00:26:31,436 --> 00:26:34,205
[laughing]
478
00:26:34,272 --> 00:26:36,241
[groans]
479
00:26:36,307 --> 00:26:39,244
[intense music]
480
00:26:40,513 --> 00:26:43,048
boom
481
00:26:43,848 --> 00:26:45,183
[glass shattering]
482
00:26:49,587 --> 00:26:52,323
[rubble clattering]
483
00:27:03,068 --> 00:27:05,603
[laughing]
484
00:27:07,405 --> 00:27:11,443
I can never stop fighting to
protect them from themselves..
485
00:27:11,510 --> 00:27:14,446
[laughing continues]
486
00:27:14,513 --> 00:27:16,881
...to protect them from me.
487
00:27:21,286 --> 00:27:24,689
We only come to know
the true power of evil
488
00:27:24,756 --> 00:27:27,258
when we work to suppress it
in ourselves.
489
00:27:28,993 --> 00:27:31,830
You know, when you say
spooky stuff like that
490
00:27:31,896 --> 00:27:35,633
you justify my contingency plans
to defeat you.
491
00:27:35,700 --> 00:27:37,635
What I'm saying, Bruce
492
00:27:37,702 --> 00:27:40,473
is that you are
the strongest person I know
493
00:27:40,539 --> 00:27:44,008
not because of the monsters
you fight on the outside
494
00:27:44,075 --> 00:27:47,345
but for the demons
you battle on the inside.
495
00:27:47,412 --> 00:27:50,715
'Your willingness
to open up to me about this'
496
00:27:50,782 --> 00:27:53,084
well, that shows real strength.
497
00:27:53,151 --> 00:27:56,187
And the day you stop
reaching out for this support
498
00:27:56,254 --> 00:27:58,491
is the day I know
I need to activate
499
00:27:58,557 --> 00:28:00,692
my contingency plan for you.
500
00:28:00,758 --> 00:28:03,394
[chuckles]
501
00:28:03,462 --> 00:28:06,898
We'll find Jason together
502
00:28:06,965 --> 00:28:09,634
right after I find the check.
503
00:28:09,701 --> 00:28:11,836
Thank you, Clark,
and I paid the tab.
504
00:28:11,903 --> 00:28:13,972
- Before you arrived.
- But how did...
505
00:28:14,038 --> 00:28:17,876
You order the same thing
every time.
506
00:28:17,942 --> 00:28:21,913
Even over dessert you have to be
two moves ahead? Really?
507
00:28:26,909 --> 00:28:29,846
[theme music]
508
00:28:58,926 --> 00:29:01,863
[music continues]
509
00:29:30,817 --> 00:29:33,753
[music continues]
510
00:30:05,194 --> 00:30:08,130
[theme music]
511
00:30:37,484 --> 00:30:40,621
[music continues]
512
00:31:01,263 --> 00:31:04,199
[instrumental music]
513
00:31:21,083 --> 00:31:24,018
[theme music]
514
00:31:45,907 --> 00:31:48,810
[gunfire]
515
00:31:49,944 --> 00:31:52,880
[gunfire]
516
00:32:01,156 --> 00:32:02,690
boom
517
00:32:03,325 --> 00:32:05,260
boom
518
00:32:05,327 --> 00:32:08,263
[gunfire]
519
00:32:18,973 --> 00:32:20,142
[grunts]
520
00:32:22,543 --> 00:32:23,878
Ah!
521
00:32:29,118 --> 00:32:30,651
[groans]
522
00:32:33,888 --> 00:32:35,257
- Ah!
- Ah!
523
00:32:37,892 --> 00:32:39,328
[groans]
524
00:32:39,395 --> 00:32:41,096
[groaning]
525
00:32:43,098 --> 00:32:44,299
Ah!
526
00:32:44,366 --> 00:32:47,302
[gunfire]
527
00:32:48,870 --> 00:32:49,937
Ah!
528
00:32:51,473 --> 00:32:54,609
[gunfire]
529
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
[whirring]
530
00:33:01,916 --> 00:33:04,852
Easy Company, move back!
531
00:33:10,426 --> 00:33:12,127
boom
532
00:33:14,729 --> 00:33:17,865
[breathing heavily]
533
00:33:31,612 --> 00:33:33,614
[indistinct yelling]
534
00:33:33,681 --> 00:33:36,818
[breathing heavily]
535
00:33:40,189 --> 00:33:43,125
[whirring]
536
00:33:54,103 --> 00:33:55,237
boom
537
00:33:56,305 --> 00:33:57,872
Fall back!
538
00:34:01,008 --> 00:34:03,010
(female #1)
Tell them he's awake.
539
00:34:07,782 --> 00:34:08,983
Where are my men?
540
00:34:09,050 --> 00:34:10,586
The medics found you
half buried in a ditch
541
00:34:10,651 --> 00:34:12,488
and brought you here.
542
00:34:12,554 --> 00:34:16,091
Your entire unit is... gone.
543
00:34:16,158 --> 00:34:19,394
What do you mean gone?
Dead? All of 'em?
544
00:34:19,461 --> 00:34:21,629
Officially MIA.
545
00:34:21,696 --> 00:34:25,267
But, yes, all of them.
I'm sorry.
546
00:34:25,334 --> 00:34:28,870
Sergeant Rock,
if you'll come with me?
547
00:34:28,936 --> 00:34:30,771
I gotta get back in the field.
My men are...
548
00:34:30,838 --> 00:34:32,640
Dead, sergeant.
549
00:34:35,377 --> 00:34:37,246
You've been reassigned.
550
00:34:39,615 --> 00:34:41,250
The lieutenant's waiting.
551
00:34:46,455 --> 00:34:49,291
vroom
552
00:34:51,893 --> 00:34:53,228
[footsteps approaching]
553
00:34:54,729 --> 00:34:56,764
At ease, sergeant.
554
00:34:57,832 --> 00:34:59,867
Heard you got pretty banged up.
555
00:34:59,934 --> 00:35:02,703
A couple of bruises.
I'm fit for duty.
556
00:35:02,770 --> 00:35:04,872
Good. I have a mission for you.
557
00:35:04,939 --> 00:35:08,009
We've obtained intelligence,
at a very high cost
558
00:35:08,075 --> 00:35:10,412
that Nazi scientists
are on the verge of completing
559
00:35:10,479 --> 00:35:14,749
what can only be described
as a doomsday weapon.
560
00:35:14,815 --> 00:35:16,084
'They're conducting experiments'
561
00:35:16,151 --> 00:35:17,985
'in some kind
of medieval fortress'
562
00:35:18,052 --> 00:35:20,721
'deep inside enemy lines.'
563
00:35:22,690 --> 00:35:26,994
We want those scientists alive.
564
00:35:27,061 --> 00:35:28,829
One more thing, for reasons
565
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
that are about to become
abundantly clear
566
00:35:30,698 --> 00:35:34,469
the existence of your new unit
is a closely-guarded secret.
567
00:35:34,536 --> 00:35:38,340
These men are unlike
any soldiers you've ever led.
568
00:35:38,407 --> 00:35:40,609
I've led all kinds.
569
00:35:40,676 --> 00:35:42,076
Uh-huh.
570
00:35:52,154 --> 00:35:53,455
Jesus.
571
00:36:04,099 --> 00:36:06,834
[footsteps approaching]
572
00:36:10,004 --> 00:36:11,473
[belt unbuckling]
573
00:36:11,540 --> 00:36:12,873
[urinating]
574
00:36:12,940 --> 00:36:16,777
- 'Don't take all night!'
- Ja, ja.
575
00:36:16,844 --> 00:36:19,981
[rumbling]
576
00:36:21,583 --> 00:36:23,884
[growling]
577
00:36:25,387 --> 00:36:26,355
[groans]
578
00:36:26,421 --> 00:36:29,358
[choking]
579
00:36:38,367 --> 00:36:41,303
[intense music]
580
00:36:49,678 --> 00:36:51,879
[grunting]
581
00:36:51,946 --> 00:36:53,415
[skull cracking]
582
00:36:55,517 --> 00:36:57,818
[growling]
583
00:36:57,885 --> 00:37:00,389
[gasping]
584
00:37:00,455 --> 00:37:02,990
[whimpering]
585
00:37:03,759 --> 00:37:04,792
[panting]
586
00:37:04,859 --> 00:37:07,995
[groaning]
587
00:37:10,432 --> 00:37:12,634
Stand down, soldier.
588
00:37:12,701 --> 00:37:14,902
I thirst.
589
00:37:14,969 --> 00:37:16,505
Stand down.
590
00:37:16,571 --> 00:37:20,108
He may be a Nazi,
but he's still a human being.
591
00:37:20,175 --> 00:37:21,610
- Uh!
- Ah..
592
00:37:21,677 --> 00:37:22,977
[thuds]
593
00:37:23,044 --> 00:37:25,414
Not food for the likes of you.
594
00:37:25,480 --> 00:37:28,417
[instrumental music]
595
00:37:45,701 --> 00:37:47,235
[grunts]
596
00:37:56,478 --> 00:37:59,414
[metal clanking]
597
00:38:00,848 --> 00:38:03,618
[door creaking]
598
00:38:03,685 --> 00:38:05,320
[growling]
599
00:38:11,626 --> 00:38:13,161
[door shuts]
600
00:38:13,795 --> 00:38:16,931
[intense music]
601
00:38:17,699 --> 00:38:20,635
[footsteps approaching]
602
00:38:22,371 --> 00:38:24,038
[grunts]
603
00:38:27,843 --> 00:38:29,378
[thuds]
604
00:38:29,444 --> 00:38:30,512
[gasps]
605
00:38:35,817 --> 00:38:37,352
We need 'em alive.
606
00:38:37,419 --> 00:38:40,155
[grunting]
607
00:38:40,222 --> 00:38:41,089
Ah..
608
00:38:41,156 --> 00:38:43,358
Krieger, the door!
609
00:38:43,425 --> 00:38:44,526
[grunting]
610
00:38:44,593 --> 00:38:46,128
[growling]
611
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
I think that's quite enough.
612
00:38:51,099 --> 00:38:53,502
[groaning]
613
00:38:54,836 --> 00:38:58,206
Remarkable company you're
keeping these days, sergeant.
614
00:38:58,273 --> 00:39:02,511
- Remarkable weapons.
- Desperate times.
615
00:39:02,577 --> 00:39:06,046
There is little shame in being
an implement of war, Rock.
616
00:39:06,114 --> 00:39:07,915
You and I both know that.
617
00:39:07,982 --> 00:39:11,919
Now tell your people
to release mine.
618
00:39:11,986 --> 00:39:13,789
Or what?
619
00:39:13,855 --> 00:39:16,158
[grunting]
620
00:39:17,125 --> 00:39:19,661
[groaning]
621
00:39:22,531 --> 00:39:24,466
[grunting]
622
00:39:24,533 --> 00:39:25,933
[groans]
623
00:39:29,905 --> 00:39:31,473
[grunting]
624
00:39:31,540 --> 00:39:32,808
[groans]
625
00:39:32,874 --> 00:39:35,410
[choking]
626
00:39:36,111 --> 00:39:39,247
[banging]
627
00:39:41,216 --> 00:39:42,784
For the Fuhrer!
628
00:39:42,851 --> 00:39:44,686
[electricity crackling]
629
00:39:44,753 --> 00:39:47,689
[whirring]
630
00:39:57,732 --> 00:40:00,669
[screaming]
631
00:40:03,070 --> 00:40:05,207
[screaming]
632
00:40:06,475 --> 00:40:08,376
[banging]
633
00:40:08,443 --> 00:40:10,912
[screaming]
634
00:40:10,978 --> 00:40:13,013
[grunting]
635
00:40:16,485 --> 00:40:18,320
Ah..
636
00:40:18,386 --> 00:40:20,422
Ah!
637
00:40:20,489 --> 00:40:22,157
[grunting]
638
00:40:22,224 --> 00:40:23,892
[metal clinks]
639
00:40:23,959 --> 00:40:25,594
[grunting]
640
00:40:25,660 --> 00:40:27,596
[groans]
641
00:40:27,662 --> 00:40:29,698
[grunting]
642
00:40:29,764 --> 00:40:32,701
[banging]
643
00:40:33,802 --> 00:40:35,770
[groans]
644
00:40:35,837 --> 00:40:38,773
[electricity crackling]
645
00:40:51,386 --> 00:40:54,322
Stand down, men.
This here is a cavalry.
646
00:40:54,389 --> 00:40:57,325
[laughing]
647
00:41:06,468 --> 00:41:07,669
No.
648
00:41:09,804 --> 00:41:12,741
[grunting]
649
00:41:16,611 --> 00:41:19,548
[growling]
650
00:41:20,782 --> 00:41:23,718
[growling]
651
00:41:27,722 --> 00:41:30,425
[growling]
652
00:41:33,128 --> 00:41:35,697
[growling]
653
00:41:36,798 --> 00:41:39,734
[choking]
654
00:41:42,771 --> 00:41:44,606
[groans]
655
00:41:44,673 --> 00:41:47,108
[growling]
656
00:41:48,009 --> 00:41:51,146
[grunting]
657
00:41:53,848 --> 00:41:55,016
[gunshots]
658
00:41:55,083 --> 00:41:57,619
[growling]
659
00:41:59,721 --> 00:42:01,690
[gun clicks]
660
00:42:01,756 --> 00:42:04,693
[growling]
661
00:42:07,228 --> 00:42:10,365
[groaning]
662
00:42:16,605 --> 00:42:18,006
[screaming]
663
00:42:18,073 --> 00:42:20,008
[bone cracking]
664
00:42:20,075 --> 00:42:21,476
This was your weapon?
665
00:42:21,543 --> 00:42:22,877
[chuckles]
666
00:42:22,944 --> 00:42:25,880
Left that part out of your
mission briefing, did they?
667
00:42:25,947 --> 00:42:27,983
There's only five. Where's...
668
00:42:28,049 --> 00:42:31,186
[growling]
669
00:42:32,754 --> 00:42:34,489
[growls]
670
00:42:36,691 --> 00:42:38,793
[roaring]
671
00:42:38,860 --> 00:42:39,995
Dozer.
672
00:42:40,061 --> 00:42:41,796
[grunting]
673
00:42:41,863 --> 00:42:43,298
Oh, dear.
674
00:42:44,299 --> 00:42:46,735
[growling]
675
00:42:46,801 --> 00:42:49,738
[groaning]
676
00:42:51,806 --> 00:42:54,009
[grunts]
677
00:42:54,075 --> 00:42:56,177
Dozer, it's me.
678
00:42:56,244 --> 00:42:58,046
[growls]
679
00:42:58,114 --> 00:43:00,582
- Ah!
- Ah!
680
00:43:00,649 --> 00:43:01,783
[groans]
681
00:43:06,955 --> 00:43:09,891
[growling]
682
00:43:15,930 --> 00:43:17,099
[gunfire]
683
00:43:17,165 --> 00:43:20,301
[grunting]
684
00:43:28,710 --> 00:43:30,311
[thuds]
685
00:43:32,681 --> 00:43:35,117
[panting]
686
00:43:35,183 --> 00:43:36,317
[groaning]
687
00:43:36,384 --> 00:43:37,719
[speaking in foreign language]
688
00:43:39,220 --> 00:43:40,655
Oh..
689
00:43:42,290 --> 00:43:44,859
No way out, major.
690
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
You won't shoot us.
691
00:43:46,895 --> 00:43:50,932
You need us alive, to build
your own army of the dead.
692
00:43:50,999 --> 00:43:54,502
'Isn't that why
you were sent here, sergeant?'
693
00:43:57,439 --> 00:44:02,077
That's right. Follow orders,
complete the mission.
694
00:44:02,144 --> 00:44:04,479
Implement their war.
695
00:44:06,247 --> 00:44:09,284
Velcoro, you still thirsty?
696
00:44:13,388 --> 00:44:14,956
Bottoms up.
697
00:44:19,095 --> 00:44:21,996
No. Uh, please! Uh..
698
00:44:22,063 --> 00:44:24,999
[Germans screaming]
699
00:44:28,269 --> 00:44:31,406
[rubble clattering]
700
00:44:33,942 --> 00:44:37,378
Well, what are you waiting
around for? An embossed invite?
701
00:44:37,445 --> 00:44:39,714
Fall in line, soldiers.
702
00:44:41,616 --> 00:44:45,854
I think Lieutenant Shrieve's
been coddling you three.
703
00:44:45,920 --> 00:44:48,556
Well, I hope you enjoyed
your vacation
704
00:44:48,623 --> 00:44:51,093
'cause it's the last
you're gonna get.
705
00:44:51,160 --> 00:44:52,727
Now move out!
706
00:45:01,103 --> 00:45:04,038
[fire crackling]
707
00:45:09,876 --> 00:45:12,812
[theme music]
708
00:45:42,264 --> 00:45:43,766
[music continues]
709
00:45:56,780 --> 00:45:59,716
[instrumental music]
710
00:46:15,933 --> 00:46:19,068
[theme music]
711
00:46:46,095 --> 00:46:48,231
[dramatic music]
712
00:47:05,916 --> 00:47:08,451
[indistinct chatter]
713
00:47:10,119 --> 00:47:12,823
I said to him,
"You want me to show up on time
714
00:47:12,890 --> 00:47:15,057
you gotta pay me
an honest wage."
715
00:47:19,028 --> 00:47:21,999
Intersection co-ordinates
all wrong.
716
00:47:22,064 --> 00:47:24,534
No sense to it. No sense.
717
00:47:27,704 --> 00:47:30,039
[gasps]
Another bottle!
718
00:47:30,106 --> 00:47:32,475
Not till next payday, you bum!
719
00:47:35,979 --> 00:47:37,580
[glass shatters]
720
00:47:37,647 --> 00:47:39,215
Last call for you!
721
00:47:41,752 --> 00:47:43,754
[grunting]
722
00:47:48,524 --> 00:47:49,625
[grunts]
723
00:47:49,692 --> 00:47:52,228
Watch it,
you drunken piece of shit!
724
00:47:52,295 --> 00:47:54,597
Not as drunk as I look.
725
00:47:55,531 --> 00:47:56,833
[grunts]
726
00:48:01,838 --> 00:48:02,806
[cracking]
727
00:48:02,873 --> 00:48:04,073
[screams]
728
00:48:04,140 --> 00:48:05,742
Hey! Ah!
729
00:48:06,877 --> 00:48:08,912
I'm gonna bust you up, old man.
730
00:48:08,979 --> 00:48:10,313
(Foreman)
'Back off, Norris.'
731
00:48:12,281 --> 00:48:14,450
(Norris) 'Not till
I'm done with him.'
732
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Let him go.
733
00:48:16,954 --> 00:48:20,256
Now. Or you'll deal with me.
734
00:48:22,859 --> 00:48:26,029
He ain't worth it.
You can have him.
735
00:48:26,095 --> 00:48:27,731
[grunts]
736
00:48:39,710 --> 00:48:40,811
You alright?
737
00:48:42,178 --> 00:48:46,148
Take me. Take me. Take me now.
738
00:48:52,355 --> 00:48:54,091
So, it looked like
this new place just opened up
739
00:48:54,190 --> 00:48:55,591
and I just
really wanted to take..
740
00:48:57,660 --> 00:48:58,829
[woman screams]
741
00:48:58,895 --> 00:49:01,430
[explosions]
742
00:49:15,012 --> 00:49:16,178
Alanna!
743
00:49:16,245 --> 00:49:17,480
Alanna, my love!
744
00:49:17,546 --> 00:49:20,516
Adam. The Thanagarians. They..
745
00:49:22,819 --> 00:49:24,587
It's gonna be alright.
746
00:49:24,654 --> 00:49:29,625
No. Not even you can save Rann
this time, beloved.
747
00:49:29,692 --> 00:49:32,294
Where's Aleea?
Where's our daughter?
748
00:49:32,361 --> 00:49:34,064
Is she alive?
749
00:49:34,131 --> 00:49:35,698
Is she..
750
00:49:37,667 --> 00:49:38,902
Alanna.
751
00:49:41,303 --> 00:49:43,673
[Hawkman screeching]
752
00:49:50,379 --> 00:49:52,916
[grunting]
753
00:50:05,996 --> 00:50:07,229
[grunting]
754
00:50:08,165 --> 00:50:09,498
[cracks]
755
00:50:16,173 --> 00:50:18,541
[screaming]
756
00:50:20,043 --> 00:50:23,780
(Diane) Mr. Strange.
Mr. Strange. Can you hear me?
757
00:50:26,750 --> 00:50:29,019
(Foreman)
'Let him be.'
758
00:50:29,086 --> 00:50:30,386
We need to help him.
759
00:50:30,453 --> 00:50:32,488
He's beyond help.
760
00:50:33,790 --> 00:50:36,559
Pick him up.
Take him to a shelter.
761
00:50:46,535 --> 00:50:48,872
There's no room
for the weak out here.
762
00:50:48,939 --> 00:50:51,808
Then perhaps Meyra and I
should leave this place.
763
00:50:52,843 --> 00:50:54,410
That's not what I meant.
764
00:50:55,344 --> 00:50:58,014
He's a human being, father.
765
00:50:58,081 --> 00:51:00,717
Hmm. I've got work to do.
766
00:51:08,390 --> 00:51:10,894
[crackling]
767
00:51:17,500 --> 00:51:19,435
Never been this deep before.
768
00:51:20,269 --> 00:51:22,338
Wonder if it's safe.
769
00:51:22,404 --> 00:51:23,539
You're looking for safe,
770
00:51:23,606 --> 00:51:25,976
you're in the wrong profession,
asshole.
771
00:51:26,042 --> 00:51:29,578
Stop screwing around!
We've got a quota to meet.
772
00:51:41,892 --> 00:51:43,760
[all scream]
773
00:51:45,262 --> 00:51:47,798
[groaning]
774
00:51:56,773 --> 00:51:58,909
[growling]
775
00:51:58,975 --> 00:52:01,443
[men screaming]
776
00:52:03,679 --> 00:52:05,648
[distorted screams]
777
00:52:06,817 --> 00:52:08,684
What the hell's
going on out there?
778
00:52:08,752 --> 00:52:10,921
(male #1) 'Creatures.
Like nothing I've ever seen!'
779
00:52:10,987 --> 00:52:13,757
'Moving up out of the mine!
Heading for town! They..'
780
00:52:13,824 --> 00:52:15,025
[man screams]
781
00:52:16,059 --> 00:52:17,626
Grab anything you can find
782
00:52:17,693 --> 00:52:19,830
that we can use as weapons,
then meet me on front street.
783
00:52:19,896 --> 00:52:20,964
Move!
784
00:52:24,167 --> 00:52:27,603
Aleea's smart. Resourceful.
785
00:52:27,670 --> 00:52:30,406
She's alive out there,
I know it.
786
00:52:30,472 --> 00:52:32,242
And I'll find her, beloved.
787
00:52:32,309 --> 00:52:35,278
I swear on our love
that I'll..
788
00:52:35,344 --> 00:52:37,881
[beeping]
789
00:52:43,385 --> 00:52:46,323
No. Not the Zeta Beam!
790
00:52:46,388 --> 00:52:47,757
Not now!
791
00:52:50,093 --> 00:52:52,695
[screaming]
792
00:52:59,002 --> 00:53:00,603
[grunts]
793
00:53:09,145 --> 00:53:12,849
No! No! Take me back!
794
00:53:17,519 --> 00:53:19,122
Take me back!
795
00:53:20,323 --> 00:53:21,858
Take me..
796
00:53:27,463 --> 00:53:28,832
[beeping]
797
00:53:35,437 --> 00:53:37,841
[giggling]
798
00:53:39,309 --> 00:53:41,211
I'll find my way
back to you, Aleena.
799
00:53:41,278 --> 00:53:42,712
I'll find..
800
00:54:07,704 --> 00:54:09,438
So this thing, this, uh..
801
00:54:09,505 --> 00:54:11,607
Zeta Beam.
802
00:54:11,674 --> 00:54:12,943
You think it's gonna, what
803
00:54:13,009 --> 00:54:15,477
magically carry you back
to your planet?
804
00:54:15,544 --> 00:54:17,414
Not magic, science.
805
00:54:17,479 --> 00:54:19,049
I just have to
crunch the numbers.
806
00:54:19,115 --> 00:54:21,952
Calculate when and where
the beam will return and..
807
00:54:22,018 --> 00:54:24,721
[sighs]
Knock yourself out.
808
00:54:24,788 --> 00:54:26,089
But in the meantime
809
00:54:26,156 --> 00:54:28,124
we could use more help
in the mines.
810
00:54:30,592 --> 00:54:31,928
But don't get used to my face
811
00:54:31,995 --> 00:54:33,897
'cause I'm not going to
be here for long.
812
00:54:38,435 --> 00:54:43,006
[whispering] Five hundred and
eighty million over 1,200 thousand
813
00:54:43,073 --> 00:54:49,678
times velocity,
equals 580 million kilometers.
814
00:54:49,746 --> 00:54:54,417
With acceleration
of 239.332 per second..
815
00:54:54,483 --> 00:54:56,685
Velocity equals distance..
816
00:54:57,519 --> 00:54:59,789
Over time.
817
00:54:59,856 --> 00:55:03,960
Five hundred and eighty million
times two equals..
818
00:55:05,494 --> 00:55:06,896
Distance..
819
00:55:11,334 --> 00:55:12,668
[grunts]
820
00:55:19,275 --> 00:55:20,977
[groans]
821
00:55:21,044 --> 00:55:24,546
To twelve hundred
and ten millionth..
822
00:55:24,613 --> 00:55:26,648
Velocity equals..
823
00:55:29,886 --> 00:55:31,054
[gasps]
824
00:55:46,970 --> 00:55:49,072
[grunts]
On your feet, Strange!
825
00:55:49,139 --> 00:55:51,207
Colony's in trouble,
we need every man to..
826
00:55:51,274 --> 00:55:52,742
[groans]
827
00:55:55,845 --> 00:55:58,048
Grab anything we can
use as weapons.
828
00:56:00,250 --> 00:56:01,918
Human being?
829
00:56:03,053 --> 00:56:04,586
Not anymore.
830
00:56:14,663 --> 00:56:16,632
[creatures screeching]
831
00:56:23,672 --> 00:56:24,941
[gasps]
832
00:56:30,346 --> 00:56:32,048
[grunting]
833
00:56:33,416 --> 00:56:34,784
[screams]
834
00:56:39,389 --> 00:56:41,391
Lock the doors!
835
00:56:41,458 --> 00:56:43,625
God damn it! Hold the line!
836
00:56:47,530 --> 00:56:48,731
[men screaming]
837
00:56:48,798 --> 00:56:50,100
(male #2)
'Run! Run!'
838
00:56:53,303 --> 00:56:54,636
[gasps]
839
00:56:55,572 --> 00:56:57,707
[creature screeching]
840
00:57:09,385 --> 00:57:10,652
[screams]
841
00:57:21,630 --> 00:57:23,533
Get back inside, Diane.
842
00:57:23,600 --> 00:57:26,002
No. We face this together.
843
00:57:27,337 --> 00:57:29,606
All of us. Together, then.
844
00:57:29,671 --> 00:57:31,673
[creature screeching]
845
00:57:35,211 --> 00:57:37,180
[explosions]
846
00:57:43,486 --> 00:57:46,022
[dramatic music]
847
00:57:49,325 --> 00:57:50,692
[grunts]
848
00:57:54,097 --> 00:57:55,131
[grunts]
849
00:58:02,572 --> 00:58:05,708
[grunting]
850
00:58:13,483 --> 00:58:15,084
No!
851
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
Mr. Strange?
852
00:58:27,030 --> 00:58:29,866
[creature growling]
853
00:58:39,309 --> 00:58:40,343
[grunts]
854
00:58:56,559 --> 00:58:57,760
[grunts]
855
00:58:59,829 --> 00:59:01,931
[explosions]
856
00:59:25,788 --> 00:59:27,991
You sure you won't
come with us?
857
00:59:29,225 --> 00:59:31,294
I can't.
The Zeta Beam dropped me here
858
00:59:31,361 --> 00:59:33,396
and I have to wait for it
to arrive again.
859
00:59:34,364 --> 00:59:35,898
And if it doesn't?
860
00:59:37,767 --> 00:59:42,138
It will. It has to.
For my daughter's sake.
861
00:59:44,874 --> 00:59:46,109
Best of luck.
862
00:59:46,710 --> 00:59:48,011
Adam.
863
00:59:52,815 --> 00:59:55,051
[whooshing]
864
01:00:03,761 --> 01:00:05,194
[bottle clinking]
865
01:00:15,605 --> 01:00:18,141
[beeping]
866
01:00:34,915 --> 01:00:37,450
[theme music]
867
01:01:07,274 --> 01:01:09,810
[music continues]
868
01:02:04,387 --> 01:02:06,389
[theme music]
869
01:02:47,563 --> 01:02:50,099
[instrumental music]
870
01:02:53,836 --> 01:02:56,572
Yeah, like there it is, baby.
871
01:02:56,640 --> 01:02:58,507
Welcome to California.
872
01:02:58,574 --> 01:03:01,210
I can't believe
I'm actually here.
873
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
Believe it, sister.
This is where it all begins.
874
01:03:05,047 --> 01:03:06,650
But you're sure
it's cool, right?
875
01:03:06,717 --> 01:03:09,385
I can crash with you guys
at your friend's place?
876
01:03:09,452 --> 01:03:10,886
He doesn't even know me.
877
01:03:10,953 --> 01:03:11,921
Oh, it's cool alright.
878
01:03:11,987 --> 01:03:13,590
Seth's door is always open
879
01:03:13,657 --> 01:03:15,091
to the right kind of people.
880
01:03:15,157 --> 01:03:16,727
Seth told us
we should always be
881
01:03:16,793 --> 01:03:18,327
on the lookout
for cool, young people
882
01:03:18,394 --> 01:03:21,530
who see the system
for what it is, Marcie.
883
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
Five minutes with Seth
884
01:03:23,299 --> 01:03:25,067
and you'll know escaping
your parents' suburban prison
885
01:03:25,134 --> 01:03:26,737
was the best thing
you've ever done.
886
01:03:26,803 --> 01:03:30,439
Yeah, they were so hung up
on keeping up with the Joneses
887
01:03:30,506 --> 01:03:32,575
they lost touch
with their souls.
888
01:03:33,744 --> 01:03:36,580
Well, Seth knows
all about souls.
889
01:03:36,646 --> 01:03:38,114
You'll see.
890
01:03:42,885 --> 01:03:44,220
(Phantom Stranger)
It is said
891
01:03:44,286 --> 01:03:48,124
"Not all those who wander
are lost."
892
01:03:48,891 --> 01:03:50,393
But many are.
893
01:03:50,459 --> 01:03:52,161
And once lost
894
01:03:52,228 --> 01:03:55,364
they may truly be lost forever.
895
01:03:59,568 --> 01:04:02,438
Home again, home again,
jiggety-jig.
896
01:04:02,505 --> 01:04:05,941
Lucky for us,
weren't stopped by no pig.
897
01:04:06,008 --> 01:04:08,043
[all laugh]
898
01:04:13,382 --> 01:04:17,553
Be it ever so crumbly,
there's no place like home.
899
01:04:28,297 --> 01:04:29,900
That's some statue.
900
01:04:29,965 --> 01:04:33,603
Yeah, reminds me of my old man
after he's had a few.
901
01:04:33,670 --> 01:04:35,672
(Ted) Pretty out of
sight, isn't it?
902
01:04:35,739 --> 01:04:39,141
(Violet) It used to belong
to some old-time movie actor.
903
01:04:39,208 --> 01:04:41,510
(Ted) What matters is
that it's Seth's now.
904
01:04:41,577 --> 01:04:43,312
And what's his is ours.
905
01:04:43,379 --> 01:04:46,415
Yeah, we share
and share alike.
906
01:04:47,349 --> 01:04:48,951
Let's get inside already.
907
01:04:49,018 --> 01:04:50,519
I've really got the munchies.
908
01:04:50,587 --> 01:04:54,256
Wouldn't mind a sandwich myself
before the festivities begin.
909
01:04:54,323 --> 01:04:56,492
Is there some kind
of party tonight?
910
01:04:56,559 --> 01:04:59,495
Wherever Seth is,
there's always a party.
911
01:04:59,562 --> 01:05:02,131
He's where the happening
is happening, man.
912
01:05:02,198 --> 01:05:03,934
- Come on.
- Right.
913
01:05:03,999 --> 01:05:06,469
I just need a minute
to get my head together.
914
01:05:10,607 --> 01:05:11,741
[lighter clicks]
915
01:05:33,462 --> 01:05:34,865
Ugh.
916
01:05:34,931 --> 01:05:37,634
(Phantom Stranger) The
reflection is just an illusion.
917
01:05:37,701 --> 01:05:41,638
The greatest wisdom
is seeing through appearances.
918
01:05:41,705 --> 01:05:43,673
Who are you.. Oh.
919
01:05:43,740 --> 01:05:47,376
You must be their friend,
their guide or whatever.
920
01:05:47,443 --> 01:05:48,879
Seth.
921
01:05:48,945 --> 01:05:51,547
No. I'm afraid not.
922
01:05:52,381 --> 01:05:53,683
Good.
923
01:05:53,750 --> 01:05:56,620
A decent guru wouldn't be
caught dead in my dad's hat.
924
01:05:56,686 --> 01:05:58,020
Hmm.
925
01:05:58,087 --> 01:06:00,456
Why do your friends
follow this man?
926
01:06:00,523 --> 01:06:03,092
I don't know.
I haven't even met him yet.
927
01:06:03,158 --> 01:06:04,661
I suppose we're all
looking for something
928
01:06:04,728 --> 01:06:07,530
our parents' generation
doesn't care about.
929
01:06:07,597 --> 01:06:09,231
Truth, I guess.
930
01:06:09,298 --> 01:06:11,935
Truth lies
not at the end of a road
931
01:06:12,002 --> 01:06:15,037
but inside those
who walk the road.
932
01:06:16,038 --> 01:06:17,439
Right.
933
01:06:17,506 --> 01:06:19,009
What did you say your name was?
934
01:06:19,074 --> 01:06:20,677
I didn't.
935
01:06:20,744 --> 01:06:25,982
But there are some who know me
as the Phantom Stranger.
936
01:06:26,048 --> 01:06:29,019
Well, you certainly
are strange.
937
01:06:29,084 --> 01:06:31,053
Nice meeting ya.
938
01:06:31,120 --> 01:06:33,590
I wouldn't go in there
if I were you.
939
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
You're not like them.
940
01:06:35,424 --> 01:06:36,292
Not yet.
941
01:06:36,358 --> 01:06:37,661
You don't know me.
942
01:06:37,727 --> 01:06:40,162
You don't know
anything about me!
943
01:06:40,229 --> 01:06:42,097
So just buzz off!
944
01:06:48,705 --> 01:06:49,773
Weirdo.
945
01:06:52,909 --> 01:06:54,209
[gasps]
946
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
Come in. Come in, already.
947
01:07:05,287 --> 01:07:06,656
(Violet)
There you are.
948
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
We thought maybe
you'd escaped our clutches.
949
01:07:10,594 --> 01:07:14,030
So, where's
the much-discussed Seth?
950
01:07:14,096 --> 01:07:15,264
Don't sweat it.
951
01:07:15,331 --> 01:07:16,933
He'll come
when the time is right.
952
01:07:17,000 --> 01:07:19,168
Man likes to make an entrance.
953
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
(Marcie)
Is that him?
954
01:07:21,838 --> 01:07:23,073
(Ted)
Are you kidding?
955
01:07:23,138 --> 01:07:25,174
That's Jonathan Lord,
the actor.
956
01:07:25,240 --> 01:07:27,077
Don't you watch old movies?
957
01:07:27,142 --> 01:07:28,477
This house used to
belong to him
958
01:07:28,544 --> 01:07:30,346
before he gave it to Seth.
959
01:07:30,412 --> 01:07:32,882
Gave it to him?
Why would anyone...
960
01:07:32,949 --> 01:07:36,185
People will give you
just about everything they have.
961
01:07:37,988 --> 01:07:39,856
All you have to do is let them.
962
01:07:44,594 --> 01:07:45,795
I'm Seth.
963
01:07:48,163 --> 01:07:50,100
Pleased to meet you, Marcie.
964
01:07:50,165 --> 01:07:52,267
You know my name?
965
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
(Seth)
I know you
966
01:07:54,303 --> 01:07:56,238
so pure and true..
967
01:07:57,439 --> 01:07:58,608
...searching for meaning
968
01:07:58,675 --> 01:08:01,811
in a world
all screwed up by war
969
01:08:01,878 --> 01:08:04,279
pollution and lies.
970
01:08:06,116 --> 01:08:08,250
I was once like you.
971
01:08:08,317 --> 01:08:10,086
I journeyed far and wide
972
01:08:10,152 --> 01:08:15,424
trying to find my purpose
on this little pebble in space.
973
01:08:15,491 --> 01:08:19,161
Then, I discovered the secret.
974
01:08:22,098 --> 01:08:24,668
I found my true self
975
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
my calling.
976
01:08:25,969 --> 01:08:27,737
And what is that?
977
01:08:27,804 --> 01:08:31,173
Helping other people
find their true selves.
978
01:08:31,240 --> 01:08:35,011
Once that happens,
any place you are
979
01:08:35,078 --> 01:08:37,847
'is where you are meant to be.'
980
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
Heavy.
981
01:08:39,515 --> 01:08:42,786
My friends have done well
bringing you here.
982
01:08:42,852 --> 01:08:46,388
Please, stay.
The night is young.
983
01:08:46,455 --> 01:08:49,191
[upbeat music]
984
01:09:19,254 --> 01:09:21,791
[music continues]
985
01:09:49,586 --> 01:09:52,321
[music continues]
986
01:10:14,177 --> 01:10:15,444
[music ends]
987
01:10:20,717 --> 01:10:22,852
I've never met anyone like you.
988
01:10:22,919 --> 01:10:25,320
There is no one else
like me, Marcie.
989
01:10:26,756 --> 01:10:28,390
It's stupid.
990
01:10:28,457 --> 01:10:30,927
I'm frightened of you
and drawn to you
991
01:10:30,994 --> 01:10:32,595
at the same time.
992
01:10:32,662 --> 01:10:34,697
There's nothing
to be frightened of.
993
01:10:35,430 --> 01:10:37,366
I give you purpose.
994
01:10:37,432 --> 01:10:40,637
You give me... life.
995
01:10:43,940 --> 01:10:46,475
[dramatic music]
996
01:10:53,583 --> 01:10:54,951
[Marcie gasps]
997
01:10:56,552 --> 01:10:58,021
You won't have her, Seth.
998
01:10:58,087 --> 01:11:00,890
You've feasted enough
on these children.
999
01:11:00,957 --> 01:11:02,424
They come willingly.
1000
01:11:02,491 --> 01:11:04,260
They do my work for me.
1001
01:11:04,326 --> 01:11:07,030
Not this one.
She doesn't know what you are.
1002
01:11:07,096 --> 01:11:08,564
Let her go.
1003
01:11:08,631 --> 01:11:09,899
Now.
1004
01:11:09,966 --> 01:11:12,568
Only a true innocent
can defeat me.
1005
01:11:13,569 --> 01:11:15,972
And we both know
1006
01:11:16,039 --> 01:11:18,440
you're far from innocent.
1007
01:11:20,243 --> 01:11:22,578
[both grunting]
1008
01:11:25,882 --> 01:11:29,652
You've infested this plane
too long, Seth.
1009
01:11:31,855 --> 01:11:33,056
[grunts]
1010
01:11:33,122 --> 01:11:35,291
Tonight it ends.
1011
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
Ah, I don't think so.
1012
01:11:37,426 --> 01:11:39,229
The power of
the ouroboros pendant
1013
01:11:39,295 --> 01:11:41,264
assures me endless time.
1014
01:11:41,331 --> 01:11:44,100
It's my circle
of everlasting life.
1015
01:11:44,167 --> 01:11:46,501
Let's test that theory.
1016
01:11:46,568 --> 01:11:49,005
[swords clanking]
1017
01:11:51,341 --> 01:11:53,408
[both grunting]
1018
01:11:56,212 --> 01:11:57,647
[Seth exclaims]
1019
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
Your power is waning, dark one.
1020
01:12:02,417 --> 01:12:04,888
I have more than enough
to finish you.
1021
01:12:06,322 --> 01:12:08,057
[both grunting]
1022
01:12:11,160 --> 01:12:12,527
Stranger, wait.
1023
01:12:12,595 --> 01:12:14,063
I have great power.
1024
01:12:14,130 --> 01:12:15,632
I can offer you much
1025
01:12:15,698 --> 01:12:17,499
even end your wandering.
1026
01:12:17,566 --> 01:12:19,068
'We can help each other.'
1027
01:12:19,135 --> 01:12:20,770
I will help, evil one.
1028
01:12:20,837 --> 01:12:24,439
I'll end the eons of misery
you've inflicted on others.
1029
01:12:26,843 --> 01:12:28,144
[grunts]
1030
01:12:31,147 --> 01:12:33,049
Well done, my dear.
1031
01:12:33,116 --> 01:12:36,886
You're my very favorite
houseguest in centuries.
1032
01:12:38,154 --> 01:12:39,521
I don't understand.
1033
01:12:39,589 --> 01:12:42,058
What's happening?
Who is this guy?
1034
01:12:45,028 --> 01:12:47,196
(Seth)
Don't you recognize him, Marcie?
1035
01:12:47,263 --> 01:12:48,798
He's "the man."
1036
01:12:48,865 --> 01:12:51,500
He's the system,
the status quo.
1037
01:12:51,566 --> 01:12:55,004
Marcie, you must
get away from here.
1038
01:12:55,071 --> 01:12:56,673
He is a blight.
1039
01:12:56,739 --> 01:13:00,109
No, he's good.
You're the invader here.
1040
01:13:00,176 --> 01:13:03,079
Seth's appearance is a lie.
Don't believe him.
1041
01:13:07,516 --> 01:13:10,086
(Seth) Your aura is
remarkable, Stranger.
1042
01:13:10,153 --> 01:13:13,089
You are positively
brimming with life.
1043
01:13:13,156 --> 01:13:14,691
Unlike you, Seth.
1044
01:13:14,757 --> 01:13:16,993
You walk this realm
in living death
1045
01:13:17,060 --> 01:13:18,493
a parasite.
1046
01:13:18,560 --> 01:13:19,896
[Phantom Stranger grunting]
1047
01:13:23,900 --> 01:13:27,136
I'll live off you
for 100 years.
1048
01:13:27,203 --> 01:13:28,638
No longer will I be reduced
1049
01:13:28,705 --> 01:13:32,141
to draining scraps
from these lost whelps.
1050
01:13:32,208 --> 01:13:33,643
Run, Marcie! Run!
1051
01:13:33,710 --> 01:13:34,744
[Seth snaps fingers]
1052
01:13:34,811 --> 01:13:36,545
[muffled grunting]
1053
01:13:47,623 --> 01:13:50,426
They barely wetted my appetite.
1054
01:13:50,492 --> 01:13:52,628
You searched
for the truth, Marcie.
1055
01:13:52,695 --> 01:13:54,998
What do you think of it?
1056
01:13:55,064 --> 01:13:56,933
It's..
1057
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
...so..
1058
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
...groovy.
1059
01:14:02,772 --> 01:14:04,974
My mind is blown, Seth.
1060
01:14:05,041 --> 01:14:09,078
Your power, it's a shining,
brilliant thing.
1061
01:14:09,145 --> 01:14:13,383
You walk in eternity,
the king of ages.
1062
01:14:13,449 --> 01:14:15,351
But you don't have it all.
1063
01:14:15,418 --> 01:14:16,819
Not yet.
1064
01:14:16,886 --> 01:14:19,722
Don't you know
what every king needs?
1065
01:14:20,456 --> 01:14:22,692
A queen.
1066
01:14:22,759 --> 01:14:26,496
I was searching
for my purpose, my truth.
1067
01:14:26,561 --> 01:14:28,097
And I found it.
1068
01:14:28,164 --> 01:14:30,500
I found you.
1069
01:14:30,565 --> 01:14:32,869
Darling child.
1070
01:14:40,510 --> 01:14:42,311
No!
1071
01:14:44,180 --> 01:14:46,049
[screams]
1072
01:14:46,115 --> 01:14:48,284
[in demonic voice]
You little bitch!
1073
01:14:50,053 --> 01:14:51,120
[grunts]
1074
01:14:51,187 --> 01:14:53,823
I'll kill you!
1075
01:14:54,791 --> 01:14:57,326
[screaming]
1076
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
Ick.
1077
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
I'll have you free in a min..
1078
01:15:08,304 --> 01:15:11,040
I hoped you would
make the right choice.
1079
01:15:14,377 --> 01:15:15,978
What now, Marcie?
1080
01:15:16,045 --> 01:15:18,581
Keep searching for your truth?
1081
01:15:18,648 --> 01:15:20,917
Truth lies
not at the end of a road
1082
01:15:20,983 --> 01:15:23,920
but inside those
who walk the road.
1083
01:15:23,986 --> 01:15:26,089
I'll keep traveling for now.
1084
01:15:26,155 --> 01:15:28,057
Who knows
what I'll find, but..
1085
01:15:29,125 --> 01:15:30,726
[starts engine]
1086
01:15:30,793 --> 01:15:32,862
I'll bring
my own truth with me.
1087
01:15:32,929 --> 01:15:34,697
How does that sound, Stra..
1088
01:16:01,195 --> 01:16:03,797
[theme music]
1089
01:16:32,122 --> 01:16:34,658
[music continues]
1090
01:17:14,553 --> 01:17:16,455
[theme music]
1091
01:17:57,463 --> 01:17:59,264
[mellow music]
1092
01:18:18,083 --> 01:18:19,551
(female #1)
'Vincent.'
1093
01:18:19,618 --> 01:18:21,186
'Dinner's ready.'
1094
01:18:24,490 --> 01:18:25,557
'Vincent.'
1095
01:18:32,064 --> 01:18:33,465
(male #1)
'Omata.'
1096
01:18:33,532 --> 01:18:36,235
- Ugh.
- 'Hey, Michelangelo.'
1097
01:18:36,301 --> 01:18:39,271
This ain't the Sistine Chapel,
it's a fricking gate.
1098
01:18:40,172 --> 01:18:42,207
You don't understand.
1099
01:18:42,274 --> 01:18:44,510
I have to do it right.
1100
01:18:44,576 --> 01:18:47,379
"Do it right."
That's always your excuse.
1101
01:18:47,446 --> 01:18:49,982
Takes you an hour
to scrub out a damn toilet.
1102
01:18:51,183 --> 01:18:52,418
I'm an artist.
1103
01:18:54,019 --> 01:18:57,956
What you are, asshole,
is fired.
1104
01:18:58,023 --> 01:18:59,491
Wait. You can't..
1105
01:18:59,558 --> 01:19:02,060
Get outta here.
1106
01:19:02,127 --> 01:19:06,064
(male #2) How many jobs
has it been now, Vincent?
1107
01:19:11,670 --> 01:19:14,206
[thunder rumbling]
1108
01:19:33,992 --> 01:19:36,930
(Vincent)
Ugh. You're kidding me.
1109
01:19:36,995 --> 01:19:40,399
Nah. Pedro, he comes in
for his shift this afternoon.
1110
01:19:40,466 --> 01:19:42,601
'Then, all of a sudden
he says he's feeling sick'
1111
01:19:42,668 --> 01:19:44,536
and he just drops.
1112
01:19:44,603 --> 01:19:46,672
Jesus! That sucks.
1113
01:19:46,739 --> 01:19:50,108
Huh! Sucks more to be
his wife and kids right now.
1114
01:19:51,143 --> 01:19:54,313
At least he had
a wife and kids.
1115
01:19:54,379 --> 01:19:57,282
What have you got, Vincent?
1116
01:19:57,349 --> 01:19:59,919
No money.
No job.
1117
01:19:59,985 --> 01:20:01,721
A life wasted
1118
01:20:01,788 --> 01:20:07,894
chasing dreams that are
always just beyond your reach.
1119
01:20:07,961 --> 01:20:09,796
You don't know
anything about me.
1120
01:20:09,863 --> 01:20:11,663
What the hell, Vince?
1121
01:20:14,132 --> 01:20:16,769
Sorry, I-I gotta hit the head.
1122
01:20:19,438 --> 01:20:20,572
[groans]
1123
01:20:23,843 --> 01:20:25,410
[whooshing]
1124
01:20:25,477 --> 01:20:26,478
[gasps]
1125
01:20:26,545 --> 01:20:27,613
[groans]
1126
01:20:32,819 --> 01:20:34,186
[sighs]
1127
01:20:40,359 --> 01:20:42,127
Those things will kill you.
1128
01:20:42,194 --> 01:20:44,596
That's the least
of my problems.
1129
01:20:44,663 --> 01:20:46,265
Shitty day, huh?
1130
01:20:51,004 --> 01:20:53,539
I said, "Shitty day, huh?"
1131
01:20:55,474 --> 01:20:57,676
Yeah, I, uh..
1132
01:20:57,744 --> 01:21:01,046
Got fired. I-I mean,
I was working at Arkham Asylum
1133
01:21:01,113 --> 01:21:04,383
so I should be happy
I'm no longer there, right?
1134
01:21:04,449 --> 01:21:07,152
Now at least I can
focus on my painting and...
1135
01:21:07,219 --> 01:21:09,989
Let me guess,
struggling artist?
1136
01:21:10,055 --> 01:21:12,224
Couldn't have picked
a more lucrative cliche?
1137
01:21:13,492 --> 01:21:14,493
Yeah.
1138
01:21:15,962 --> 01:21:17,462
Wow!
1139
01:21:17,529 --> 01:21:18,664
You're...
1140
01:21:20,867 --> 01:21:22,134
Yeah?
1141
01:21:23,903 --> 01:21:26,572
There is something about you..
1142
01:21:26,638 --> 01:21:28,574
Something..
1143
01:21:28,640 --> 01:21:31,343
If I could just
capture it on canvas.
1144
01:21:31,410 --> 01:21:33,312
You're saying you wanna..
1145
01:21:33,378 --> 01:21:35,247
...paint my portrait?
1146
01:21:35,314 --> 01:21:37,016
He's saying
he'd like to get you back
1147
01:21:37,082 --> 01:21:39,953
to his apartment
for a good screw.
1148
01:21:40,019 --> 01:21:41,888
No, it's not like that.
1149
01:21:41,955 --> 01:21:43,522
Like what?
1150
01:21:44,958 --> 01:21:46,458
[sighs]
1151
01:21:46,525 --> 01:21:48,126
[chuckles]
1152
01:21:52,631 --> 01:21:54,166
I've gotta go.
1153
01:21:55,969 --> 01:21:58,403
But.. Will I..
1154
01:22:00,339 --> 01:22:02,140
[rain pattering]
1155
01:22:03,042 --> 01:22:04,242
I'll see you around.
1156
01:22:04,309 --> 01:22:06,045
[indistinct chatter]
1157
01:22:06,111 --> 01:22:07,446
Ready?
1158
01:22:10,282 --> 01:22:14,453
Translation, piss off, loser.
1159
01:22:18,156 --> 01:22:21,159
(male #3)
Talent? Perhaps a modicum.
1160
01:22:21,226 --> 01:22:23,595
But, enough to succeed?
1161
01:22:23,662 --> 01:22:25,163
Absolutely not.
1162
01:22:25,230 --> 01:22:27,332
If I were you,
I'd abandon art entirely,
1163
01:22:27,399 --> 01:22:29,802
and seek out a profession
that's more..
1164
01:22:30,970 --> 01:22:32,939
...practical.
1165
01:22:33,006 --> 01:22:36,809
Gotham University
has an excellent dental school.
1166
01:22:46,886 --> 01:22:49,421
[thunder rumbling]
1167
01:23:01,768 --> 01:23:02,902
[grunts]
1168
01:23:07,874 --> 01:23:09,174
[thunderclap]
1169
01:23:16,248 --> 01:23:17,449
[grunts]
1170
01:23:20,019 --> 01:23:21,186
[sighs]
1171
01:23:26,191 --> 01:23:28,627
[grunts]
1172
01:23:28,694 --> 01:23:33,265
(male #4) Blowing your last
paycheck on booze, huh, Vincent?
1173
01:23:34,566 --> 01:23:37,202
How're you gonna
pay your rent now?
1174
01:23:37,269 --> 01:23:38,938
'Not too late, you know.'
1175
01:23:40,106 --> 01:23:42,407
'Get rid of all this crap.'
1176
01:23:42,474 --> 01:23:44,043
Get your ass back to school!
1177
01:23:44,110 --> 01:23:47,245
And what?
End up like you?
1178
01:23:47,312 --> 01:23:49,849
A miserable failure
who hates his life?
1179
01:23:51,784 --> 01:23:53,618
Hates his family.
1180
01:23:54,987 --> 01:23:56,956
You never understood me.
1181
01:23:57,023 --> 01:23:58,858
You never appreciated what I...
1182
01:23:58,925 --> 01:24:03,695
It's always someone else's
fault, isn't it, Omata?
1183
01:24:10,036 --> 01:24:12,972
Um, don't go there, baby.
1184
01:24:13,039 --> 01:24:16,274
You know, you've been an even
bigger failure with women
1185
01:24:16,341 --> 01:24:19,011
'than you've been
with your art?'
1186
01:24:19,078 --> 01:24:23,682
(Vincent) 'Charlotte,
I'm begging you, don't leave me.'
1187
01:24:23,750 --> 01:24:26,384
(Charlotte) I've given you
six years of my life, Vincent.
1188
01:24:28,420 --> 01:24:30,857
Six years!
1189
01:24:30,923 --> 01:24:32,390
I know!
1190
01:24:32,457 --> 01:24:35,862
I supported you, emotionally,
financially, and..
1191
01:24:35,928 --> 01:24:38,765
I'd probably still do it.
But, I just..
1192
01:24:38,831 --> 01:24:41,134
I can't watch you
wreck yourself like this.
1193
01:24:41,200 --> 01:24:42,769
- I...
- Then go!
1194
01:24:44,603 --> 01:24:46,438
And when my artwork's
selling for millions
1195
01:24:46,505 --> 01:24:48,373
and when the whole damn world
knows who I am
1196
01:24:48,440 --> 01:24:50,042
don't come crawling back.
1197
01:24:52,344 --> 01:24:54,513
I miss the man you used to be.
1198
01:25:05,892 --> 01:25:06,993
[exhales]
1199
01:25:08,261 --> 01:25:09,762
So do I!
1200
01:25:11,329 --> 01:25:13,532
[thunder rumbling]
1201
01:25:31,583 --> 01:25:34,086
[mellow music]
1202
01:25:48,935 --> 01:25:50,036
[glass shatters]
1203
01:25:52,104 --> 01:25:54,439
Hey, what the hell?
You can't do this.
1204
01:25:54,506 --> 01:25:55,942
You don't really
have a choice in the matter.
1205
01:25:56,008 --> 01:25:58,610
Who do you think you are?
This is a load of crap!
1206
01:25:58,677 --> 01:26:00,880
Listen, there's no reason
to get upset.
1207
01:26:00,947 --> 01:26:04,349
(female #2) 'Unbelievable!
You can't do this!'
1208
01:26:05,483 --> 01:26:07,987
Hey! Leave her alone!
1209
01:26:08,054 --> 01:26:09,822
'I called the cops!'
1210
01:26:09,889 --> 01:26:12,624
You two had better
get the hell out of here!
1211
01:26:20,233 --> 01:26:22,667
[siren blaring]
1212
01:26:34,546 --> 01:26:35,815
You, uh..
1213
01:26:35,882 --> 01:26:38,251
...didn't call the police,
did you?
1214
01:26:38,317 --> 01:26:42,154
No. I, uh,
don't even have a phone.
1215
01:26:42,221 --> 01:26:44,857
Well, I appreciate it anyway.
1216
01:26:56,601 --> 01:26:59,238
Yeah, well... goodnight.
1217
01:26:59,305 --> 01:27:00,472
Wait.
1218
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
You're the artist, right?
1219
01:27:03,376 --> 01:27:05,443
From the bar?
1220
01:27:05,510 --> 01:27:07,545
Don't you wanna
show me your work?
1221
01:27:12,018 --> 01:27:14,552
[mellow music]
1222
01:27:22,527 --> 01:27:24,096
What do you think?
1223
01:27:24,163 --> 01:27:26,265
She thinks you're pathetic.
1224
01:27:26,332 --> 01:27:28,267
- Failure.
- Amateur.
1225
01:27:28,334 --> 01:27:30,236
You'll never make it.
1226
01:27:30,303 --> 01:27:31,804
Most of them aren't finished.
1227
01:27:32,772 --> 01:27:33,839
Why?
1228
01:27:34,874 --> 01:27:35,908
I, uh..
1229
01:27:35,975 --> 01:27:37,743
- Excuses.
- Talentless.
1230
01:27:37,810 --> 01:27:40,880
- All talk.
- You're scared.
1231
01:27:42,547 --> 01:27:45,117
You've got
a real gift, Vincent.
1232
01:27:45,184 --> 01:27:47,954
But there's something missing
from your work.
1233
01:27:49,188 --> 01:27:50,923
Some essential spark.
1234
01:27:52,524 --> 01:27:55,361
Something, perhaps,
that you had once..
1235
01:27:55,428 --> 01:27:57,096
...and lost along the way?
1236
01:28:00,099 --> 01:28:01,400
When I was a kid
1237
01:28:01,466 --> 01:28:03,135
I'd spend hours,
all day
1238
01:28:03,202 --> 01:28:05,503
on my bedroom floor,
drawing.
1239
01:28:06,872 --> 01:28:08,841
It was like time just stopped.
1240
01:28:08,908 --> 01:28:11,476
And the only thing that existed
in the whole damn universe
1241
01:28:11,543 --> 01:28:13,079
was the picture.
1242
01:28:14,313 --> 01:28:16,082
Pure creativity.
1243
01:28:17,582 --> 01:28:19,484
Pure joy.
1244
01:28:21,954 --> 01:28:24,090
Yes!
1245
01:28:24,156 --> 01:28:26,759
Look, it wasn't just
a pickup line before
1246
01:28:26,826 --> 01:28:28,794
when I said I wanted
to paint your portrait.
1247
01:28:28,861 --> 01:28:30,396
- Liar.
- Shameful.
1248
01:28:30,463 --> 01:28:32,765
- Pathetic.
- Obvious.
1249
01:28:35,134 --> 01:28:37,069
I..
1250
01:28:37,136 --> 01:28:39,071
I see something in you.
1251
01:28:39,138 --> 01:28:42,674
Beauty, but with an
incredible sadness beneath it.
1252
01:28:43,575 --> 01:28:45,044
So young.
1253
01:28:46,445 --> 01:28:48,748
'But somehow so very old.'
1254
01:28:52,084 --> 01:28:53,919
I've been waiting
for this moment
1255
01:28:53,986 --> 01:28:56,922
this chance,
my entire life.
1256
01:28:59,158 --> 01:29:00,826
Maybe you have.
1257
01:29:01,994 --> 01:29:04,562
Of course, I'll pose
for you, Vincent.
1258
01:29:05,331 --> 01:29:07,066
It would be an honor.
1259
01:29:08,633 --> 01:29:11,170
[dramatic music]
1260
01:29:20,279 --> 01:29:22,680
- Hey, Michelangelo..
- Failure..
1261
01:29:22,748 --> 01:29:25,918
(Charlotte) Given you six
years of my life, Vincent..
1262
01:29:31,257 --> 01:29:33,793
[music continues]
1263
01:29:37,096 --> 01:29:38,164
Amateur...
1264
01:29:38,230 --> 01:29:40,166
How dare you think
you are an artist..
1265
01:29:40,232 --> 01:29:43,202
Can't even paint a damn gate
without screwin' it up..
1266
01:29:49,809 --> 01:29:51,444
- Talentless.
- Worthless.
1267
01:29:51,510 --> 01:29:54,246
- Embarrassment.
- You're scared.
1268
01:30:06,325 --> 01:30:09,228
[wailing]
1269
01:30:13,698 --> 01:30:16,235
[screaming]
1270
01:30:23,641 --> 01:30:24,977
[gasps]
1271
01:30:27,346 --> 01:30:28,948
Are you happy with it?
1272
01:30:31,484 --> 01:30:33,685
Happy?
1273
01:30:33,752 --> 01:30:36,122
That's too small a word. I..
1274
01:30:43,462 --> 01:30:47,566
It's, it's still evening.
How can that be?
1275
01:30:47,632 --> 01:30:49,634
I've been painting for hours.
1276
01:30:51,570 --> 01:30:54,106
[dramatic music]
1277
01:31:06,886 --> 01:31:08,354
What's happening?
1278
01:31:11,190 --> 01:31:12,191
Time.
1279
01:31:13,459 --> 01:31:15,127
'Time has stopped.'
1280
01:31:16,395 --> 01:31:17,863
But how?
1281
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
We're standing in a place
beyond time now, Vincent.
1282
01:31:22,101 --> 01:31:24,737
It may have reality for them.
1283
01:31:24,803 --> 01:31:26,772
But it has no meaning..
1284
01:31:28,174 --> 01:31:29,808
...to the dead.
1285
01:31:31,644 --> 01:31:34,180
[dramatic music]
1286
01:31:41,620 --> 01:31:43,122
I'm dead?
1287
01:31:45,391 --> 01:31:46,358
I'm dead.
1288
01:31:47,660 --> 01:31:49,995
Then, you're..
1289
01:31:53,299 --> 01:31:54,433
[exhaling]
1290
01:32:00,639 --> 01:32:02,374
Look at him.
1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,776
Me.
1292
01:32:06,078 --> 01:32:08,280
[voice breaking]
Dear God
1293
01:32:08,347 --> 01:32:10,916
my life hasn't been
worth much, has it?
1294
01:32:15,854 --> 01:32:18,691
But at least there's that.
1295
01:32:18,757 --> 01:32:21,493
I've left behind
something of real value.
1296
01:32:24,063 --> 01:32:25,431
They'll all finally know
who I..
1297
01:32:25,497 --> 01:32:27,166
[clock ticking]
1298
01:32:30,536 --> 01:32:33,072
[dramatic music]
1299
01:32:45,918 --> 01:32:49,288
No! No! No!
1300
01:32:49,355 --> 01:32:51,023
No! It can't burn!
1301
01:32:58,597 --> 01:33:00,266
How can you be so cruel?
1302
01:33:01,433 --> 01:33:03,802
How can you do this to me?
1303
01:33:03,869 --> 01:33:06,505
I'm not
doing anything, Vincent.
1304
01:33:06,572 --> 01:33:09,908
The end of your story was
written in the book of destiny..
1305
01:33:11,410 --> 01:33:15,047
'...before you sucked in
your first breath.'
1306
01:33:17,850 --> 01:33:20,019
I'm begging you
1307
01:33:20,085 --> 01:33:22,054
just save the painting.
1308
01:33:23,422 --> 01:33:25,090
Please.
1309
01:33:25,157 --> 01:33:28,294
Grant me this final gift
before I..
1310
01:33:40,639 --> 01:33:41,874
You..
1311
01:33:43,142 --> 01:33:46,178
You already have,
haven't you?
1312
01:33:52,251 --> 01:33:55,220
You've given me
an extraordinary gift.
1313
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Thank you.
1314
01:34:08,667 --> 01:34:10,235
Shall we go, then?
1315
01:34:12,104 --> 01:34:13,839
Into the mystery?
1316
01:34:34,026 --> 01:34:36,228
[indistinct radio chatter]
1317
01:34:43,602 --> 01:34:45,704
Helluva thing, huh?
1318
01:34:45,772 --> 01:34:47,339
Everything burned..
1319
01:34:48,775 --> 01:34:50,409
...except that.
1320
01:34:53,512 --> 01:34:56,048
[dramatic music]
1321
01:35:12,974 --> 01:35:15,509
[music continues]
1322
01:35:15,609 --> 01:35:20,609
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org