DEN 15 AUGUSTI 1969
- Hallå där. - Hur står det till, Frankie?
Buddy!
Du kan inte ta mig!
- Buddy! - Buddy!
Buddy!
Jag är snabbare än dig!
- Hej, Moira! Hur är det med dig? - Bara bra, tack. Du då?
Han dribblar och skjuter!
Buddy!
Jag fuskade inte! Målet gills.
Du tog mig nästan.
Drakdräparen!
Buddy!
Jag vann! Jag slog ihjäl draken!
Din mamma ropar! Du ska in och äta.
Resten av er också.
- Ja! - Jag slår dig nästa gång, Buddy!
- Hej där, Buddy. - Hej, mrs Ford.
- Har du stridit mot drakar? - Bara några stycken.
- Jag har några hemma hos mig. - Har ni, mr West?
- Kunde man få låna en sköld? - Vi får se.
Hälsa farsan din.
- Mamma ropar om kvällsmat, Buddy. - Tack, mrs Kavanagh.
- Det blir komage med lök. - Nähä.
- På bröd. - Nähä!
- Du är en elak gubbe, säger hon. - Då har hon rätt.
Snälla... Vi har inte gjort nåt!
In med ungarna!
Ge er iväg!
Vi vill inte ha bråk.
In med er!
Mamma!
- Buddy! - Mamma!
Buddy!
Mamma! Mamma!
Sitt still där!
Will!
- Mamma! - Will!
Ut med katolikerna!
Ta barnen dit upp!
Ut med katolikerna!
In i huset, mamma!
Vad är det som händer, mamma?
Håll kvar honom där!
- Vad gör du, mamma? - Stanna där, Will!
Mamma!
Nu är ni varnade! De jävlarna ska bort från gatan!
Och snackar ni med snuten ger vi oss på er också!
Ut med katolikerna!
Bort från gatan!
Undan!
Herregud...
Det var ett chockat Belfast som vaknade upp efter gårdagens upplopp.
De få katoliker som bor kvar i protestantiska områden var måltavlorna.
Deras hem attackerades och märktes ut, och kanske blir de ivägskrämda för gott.
Kommer dessa välintegrerade områden att kunna återgå till en fridfull vardag?
Hitåt, Frank.
Vi måste få upp barrikaden innan de kommer tillbaka.
- Ska vi använda alla gatstenarna? - Ja, vi behöver allihop.
De ska inte få komma igen, Paddy. Ni är lika välkomna här som vi.
Vi behöver fler fönsterglas. Fyra hus kvar, men inga glas.
- Fergus kom aldrig hem igår! - Jag såg honom nyss, han är på väg.
Vi måste göra det här. Polisen skyddar oss ju inte.
In med er, ungar. Ni får inte vara ute förrän det är säkert.
Baxa hit det där, Frankie visar vart det ska.
Hälsa Paddy att jag gick för att hämta verktyg.
Pass på där, vännen.
Troligast är att man sätter in militär -
- för att undvika fler sammandrabbningar mellan upprorsmakare och polis.
Ytterligare 600 man ansluter i eftermiddag.
Gatorna ska utrymmas!
Bort från gatan!
Vi är inte dumma! Ni kan inte hålla oss instängda.
Infanteriets tredje bataljon flygs in för att bidra med förstärkningar.
Även utegångsförbud har diskuterats.
Jag kom just från flygplatsen, och jag bor på den gatan.
Där är mina ungar. Jag bor i 96:an.
- Spring dit, fort! - Herregud...
Stopp!
- Vart är du på väg, då? - Jag ska hämta min man.
- Och var har han varit? - Strunt i det.
- Övergav han er i nödens stund? - Han jobbar i England.
- Med vadå? - Han är snickare.
Har han snickrat ihop några barrikader?
Han visste ingenting om allt det här, han reste hem till oss så fort han hörde.
Fint att höra, frun.
Hej...!
- De knep dig nästan, Steve McQueen. - Passa dig, Frankie.
Kom, killar.
Rymden, det sista gränslandet.
Rymdskeppet Enterprises färder...
- Gav de sig på er? - Nej, bara katolikernas hem.
De där grabbarna vill jaga bort dem.
- Inte besväras ni av katolikerna? - Inte det minsta!
De är vänner, de tillhör familjen.
- De skjuter bara med vänster fot. - Precis.
Min bästa vän är mrs Ganjawala. En indiska som går med mig till församlingshemmet.
Men deras currygrytor... Jag fick smaka en gång.
Jag fick ha blöja i en vecka.
- Will. - Förlåt, farmor.
- Hon klarar sig alltid... - Du lever bra på ditt jämnmod.
Men jag lär inte springa upp för Cave Hill i brådrasket.
Man vet ju inte hur allt det här påverkar deras skolgång.
Kan du stänga av teven och prata med farmor?
- Hej, farfar. - Hej, Buddy.
Ville läkaren undersöka dig igen?
Jag fick en remiss till sjukhuset.
- Gick du dit? - Det är meningslöst.
Jag tror att du har ett antal stora beslut att fatta.
Löste du det där lilla problemet?
Hallå, gossar. Vi är inte döva här.
Ja, vi har vänner bland protestanterna.
Men igår var de inga vänner längre.
Paddy Kavanagh sa att så länge katolikerna berättar allt dumt de gör för en präst -
- får de göra vad de vill och blir ändå förlåtna av Gud.
Paddy Kavanaghs familj flyttar snart, så han kanske bara luras.
De skvätter visst vatten på dem, sen blir allt bra igen.
- Varför ska inte ni också gå? - Vi måste prata om en sak. Gud förstår.
- Vad är det där? - Min lilla hemlighet. Seså!
Jag har fått för mycket Gud idag...
Gud får man aldrig för mycket av, säger farmor. Du kan behöva honom snart.
Sluta gnälla nu, så tar jag med er på bio imorgon.
Toppen! 5 äss i leken går på Capitol på eftermiddan. Paddy har sett den!
- En gangsterfilm? - Nej, en musikal.
Nähä! Det är med Lille John och svärd och allting.
Dina kusiner kommer imorgon eftermiddag. Släkten vill säga hej då till din pappa.
Ska du inte kämpa på barrikaderna, pappa?
Inget mer prat om barrikader nu. Det tramset upphör snart.
Det undrar jag.
Deppa inte nu. De där två får be för att oroligheterna tar slut.
Så väljer jag nån biofilm imorgon -
- sen glömmer vi alla dumskallar innan jag ska till jobbet.
Var det vår sida som förstörde katolikernas hus på vår gata, pappa?
Det finns inget "vår och deras sida" här. Inte tidigare, i alla fall.
Det är religionen som är problemet.
- Varför skickar du oss i kyrkan, då? - Farmor slår ihjäl mig annars.
Men pappa, om vi vore katoliker kunde vi strunta i kyrkan!
Och så kunde vi bikta oss nån gång ibland -
- och då måste de förlåta oss, och sen skulle man slippa kyrkan jättelänge!
Jag har inget emot katoliker, men det är en rädslans religion.
Protestanter - ni ska dö!
I svåra plågor! Och var kommer ni hamna -
- när ni lämnar detta förpestade jordeliv? Var?
Jo, det ska jag säga er.
Tänk er detta.
En vägkorsning.
I ena riktningen, en rak och smal gata.
I den andra, en lång och snirklig väg -
- som leder nedåt och bortåt mot ett okänt fjärran mål.
Den ena leder er till Herrens barms härlighet -
- där ni i evigheters evighet får dväljas i himmelsk kärlek!
Och den andra kommer att spy ut er -
- i en oändlig håla av svavelosande smärta, vämjeliga våndor -
- från vilken ni aldrig ens genom helvetets sju kretsar kan undfly!
Och jag frågar er här och nu...
vilken väg väljer ni?
Och så kollekten...
Tack så mycket. Det var riktigt bra.
KUNG ARTHUR "De vilar stilla, de jag älskar."
En skiva per smörgås, jag vill inte ge bort för mycket.
Vad beträffar den explosiva situationen i Nordirland -
- närmar vi oss ett läge där ni, som premiärminister i Storbritannien -
- finner det nödvändigt att ingripa med era befogenheter -
- för att tillmötesgå demonstranterna eller upprätthålla ordningen?
Skulle det behövas ryggar jag förstås inte från att göra det som måste göras.
Vi har bekymrat oss mycket över medborgarrättsfrågan i Nordirland, och...
Bilda kö för att få tillträde till gatan.
Vad har vi kvar nu?
Ingen kroppsvisitering, Frankie?
- Vem ska ni besöka? - Det vet du förbannat väl.
Jag följer frugan till hennes syster igen.
- Husnummer? - Det finns bara ett namn.
- Och vad är namnet? - "Rövhål."
Jättekul, Mack. Gå vidare då.
Strunta i deras namn och nummer så länge, vi vet var de bor.
Vad sägs om den här?
Tjusigt, Ginger Rogers.
Kom, Fred Astaire.
Man kan skilja dem åt på namnen.
Är han en Patrick eller en Sean, är han katolik.
En Billy eller William är protestant.
Det finns ju fler namn än det.
Det vet jag väl. Jag bara säger de självklara.
Maurice, då?
Vet inte.
Lillkillen Thomas på vår gata, vad är han?
- Helt klart protestant. - Nej, för han är katolik.
- Nähä. - Jo.
De brände ner hans hus för att hans familj är katoliker.
- Ja, vi har ju en kusin som heter Thomas. - Det är ju det jag menar.
Men hur tusan ska man veta, då?
- Man måste lära sig. - Av vem då?
Doktorn säger: "John, jag har dåliga och sämre nyheter."
John: "Vad är de dåliga nyheterna?"
Doktorn svarar: "Du har bara ett dygn kvar att leva."
John: "Vad kan vara värre än det?"
"Jo, jag har försökt få tag på dig sen igår."
- Varför behöver man veta? - De kanske attackerar när man är ute.
Då stannar de väl inte och säger sitt namn.
Det skulle inte gå så långt. Man använder sin hemliga kunskap för att bluffa.
Vad pratar du om?
De kan komma fram när som helst och fråga: "Är du protestant eller katolik?"
Men det är en kuggfråga. De säger inte vad de själva är.
Vad svarar man då, för att slippa en tjotablängare?
- "Jag är katolik"? - Fel. Det är precis vad de väntar sig.
De tror att man försöker bluffa, så man måste dubbelbluffa.
Man säger: "Jag är protestant."
- Det är jag ju! - Exakt!
Blanchflower vid mittlinjen. Han kollar upp.
Finns det något Tottenhams halvback inte klarar?
Vilken genomskärare!
Snygg pass, grabben.
Går du in och säger till farsan att jag vill snacka lite?
- Säg att det är Billy Clanton. - Och McLaury.
Vad vill ni?
Vi ska rensa upp här i kvarteret.
Du vill inte bli den som gör dig omöjlig.
Du såg vad som hände grannarna på andra sidan.
- Rör ni min familj, dödar jag er. - Lugn, gosse. Jag är också protestant.
- Allt som det ska? - Ingen fara, Mackie.
Saker och ting kan spåra ur ganska fort.
Man bidrar med stålar eller slit.
De som rensade upp er gata har gjort mig till ledare.
Så du kan komma till mig när du vet hur du vill bidra.
Ta en liten funderare. Jag hör av mig.
Buddy, kom och visa mig hur man spelar det där spelet.
Alla karlar har visst gått. Buddy, hjälp din bror med soffan här.
Kan ni hjälpa oss, killar?
- Vill ni ställa bort gevären? - Det behövs inte.
Repa inte mina väggar med de där.
- Stewart. - Frankie.
Hur du stått på barrikaderna ända till nu?
Nån ska ju göra det. Hellre jag än Billy Clanton.
- Inte många har valt det här. - Vissa gömmer sig bakom barrikaderna.
Folk gömmer sig om de fruktar för sina familjer. Nu väntar vi.
När muren ska falla svingar jag släggan först av alla. Men nu?
"Även de som väntar tjänar."
Alla kan inte spela ensam hjälte.
Detta är en berättelse om urtiden då världen var alldeles ny.
En ung värld, i tidens första gryning.
Inte undra på att du valde den här.
Pojkarna lär sig mycket.
Visst.
Raquel Welch lär dem jättemycket.
Om nån ber dig att gå med i nåt, leverera nåt, meddela nåt - gör ingenting.
Säg till mamma, så säger hon till mig, så tar jag hand om det.
Jag är stolt över dig, min son. Till sängs nu, båda två.
Jag går upp tidigt imorgon och ser till att ni kommer till skolan.
Var snälla mot mamma, så ses vi om två veckor.
- Ja, pappa. - Bra, killar.
En vägkorsning.
I ena riktningen, en rak och smal gata.
Vilken väg väljer ni?
Du svassar omkring, smiter från skatten och slösar bort våra pengar på galopp.
- Byggbranschen är sån. Jag ordnar det. - Det är jag som har ordnat allt.
- Du krävde att jag betalade restskatten. - Så att du slapp fängelse!
- Vi drunknar i skulder. - Tio punds restskatt i månaden i tre år.
Dags att tänka på en nystart.
- Jag känner bara till Belfast. - Exakt.
Det finns en hel värld därute. Pojkarna kan få större möjligheter än vi fick.
Det behövs hantverkare inom Samväldet och staten bidrar till resan.
Vi kommer till andra sidan jordklotet för tio pund.
Vi bor i ett inbördeskrig och jag är inte hemma och kan skydda er.
Vad ska det där föreställa?
En flyktväg.
Spärra av gatan.
Raska på nu, vi kommer för sent igen!
Under natten har upploppsmakarna använt prickskyttar.
När vi körde förbi en sidogata såg vi tre män ta betäckning.
En yngling med revolver bad om skjuts.
Och fyra i morse körde polisen bort oss från Falls-distriktet.
Man sa att prickskyttar hotade -
- och på avstånd hördes olycksbådande kulspruteeld.
Scenen förskräckte mig, fast en amerikansk kollega påmindes om Harlem.
Men han sa: "Här är enklare att få vapen."
En kvar.
Gryningen var en dyster syn.
Eldhärjade byggnader, skadegörelse för tusentals pund -
- och människoliv som gått till spillo.
En skammens natt för Belfast som lär leva kvar i minnet hos...
Till skolan nu, pojkar.
- Inget spring, tack. - Godmorgon, fröken!
Tolv gånger elva blir 132.
Tolv gånger tolv blir 144.
Att lyssna på era multiplikationstabeller är roligare än att rätta era prov.
Proven ska visa vad ni har lärt er.
De bästa får sitta framme vid katedern.
Övriga får betrakta sitt sisyfosarbete från det avstånd lättjan dömt dem till.
Billy Clanton Jr., 17 %. Längst bak, bänk tolv.
Rachel, bänk elva.
Martin, bänk tio. Freddie, bänk åtta.
Karen, bänk fyra.
Och på medaljplats, med 72 % och brons, har vi Buddy - bänk tre.
På silverplats har vi förstås Ron igen, och Catherine tar ännu en guldmedalj.
Gratulerar, Catherine. Mycket bra.
Visst är väl tösen fortfarande intresserad?
Hon tittar på mig ibland. Men vi får inte prata, så jag kan inte säga nåt.
Och på rasterna springer hon jämt iväg med tjejerna.
- Hon är nog kär i den där andra killen. - Det vet du inte.
Kvinnor är gåtfulla.
Och kvinnor kan ge dig en propp också.
Din farmor har blivit mindre gåtfull med åren...
- Så du är förtjust i flickan? - Jag vill gifta mig med henne en dag.
Ja, nog verkar du vara förtjust.
Hon finns ju inte bara i skolan, vet du.
Du kunde ta reda på var hon bor.
Reynolds Drive, fyra hus in från höger. Huset med den sneda åttan.
- Du har gjort dina efterforskningar. - Jag går förbi där på hemvägen.
Jag försöker kika in, men hon ser mig aldrig.
Hon sitter alltid med sina jäkla läxor.
Om hon vore lite mer korkad som jag hade vi suttit bredvid varann!
"Ett älskande hjärta rymmer ett outsägligt förbarmande."
Mycket tjusiga ord från den där.
Dags att gå. Jag vill inte ha ovett av mor din för att du blir sen.
- Hej på dig, pojken min. - Hej!
Här ska du få tre penny, så kan du köpa dig en karamell!
Jag får inte, farmor. Pappa säger att du inte har råd.
Äh, jag säger alltid till honom: "Allt ditt är mitt och allt mitt är mitt."
Försök att ta reda på hur tösen tänker.
Lycka till med det, pojken min.
Händerna mot muren.
Will!
Vilken väg ska man välja?
Jag minns inte!
- Vilken väg sa pastorn? - Håll tyst.
DEN GODA VÄGEN
DEN DÅLIGA VÄGEN
I detta redan spända läge -
- kvarstår en oro över skrämseltaktiken som sprider sig i arbetarområdena.
Lägg på en rem nu då!
- Aj, min arm! - Sluta lipa och visa var han bor.
Förlåt, pappa!
- Säg vad han sa. - Att han inte har råd att skänka mer.
Så säger han inte till min son.
Stewart!
- Lugna ner dig och gå hem, Billy. - Vi behöver inte ta till nävarna.
Vad är det man säger? En näve är varken bättre eller sämre än den som slår.
Kom ihåg det.
- Men herregud, Billy. - Käften, Frankie!
Nu går du för långt, Billy.
Du ger ju bara igen för gammalt groll.
Hälsa pappa. Hör han inte av sig snart, blir det han som får höra av mig.
Gå dit upp.
TILL SKATTSKYLDIGA I FASTIGHETEN
TJÄNSTEBREV
Vad gör du?
Skriver uppsats om min favoritsemester.
Vad är din favoritsemester, då?
Inte vet jag, vi har ju knappt varit på nån.
- De ska inte komma undan med det här... - Uppsatsen ska in idag, dessutom.
- Hej på dig, Buddy. Varsågod. - Tack, mr West.
- Ber du farsan hälsa på mig i helgen? - Han kommer inte hem i helgen.
Synd. Men hälsa morsan att jag frågade efter honom.
Och din brorsa ska göra en mjölkleverans. Säg åt honom att komma efter skolan.
Varför kommer inte din pappa hem?
Det går inte varje helg, det blir för dyrt.
Då får du ingen leksaksbil, då.
Kom då!
Kommer.
- Vill du gå med i ett gäng? - Får inte. Mamma skulle slå ihjäl mig.
Men hon behöver inte få veta.
- Är du med i ett? Vad heter det? - Det har inget namn.
- Varför inte? - Hemligt. Man får veta när man går med.
- Vad gör ni? - Det får jag inte säga förrän du är med.
- Hur många är ni? - Det får jag inte säga.
- Vad måste man göra för att gå med, då? - Allt de säger åt en.
Är din pappa inte hemma i helgen kan du följa med oss.
Nja, jag försöker öva på matten.
Du är knäpp. Din pappa är ju inte hemma, så vad annars ska du göra?
Det här tar ju hundra år. Inte konstigt att det heter lång division.
Tålamod. Tålamod med matten, tålamod med flickan.
Blir det 27?
Det duger.
Jag gör dina svar lite suddiga, så kanske hon hellre friar än fäller -
- om din sjua ser ut som en etta med tjusig svans.
Samma sak med två och sex. Hon får gissa lite.
På så vis kan du satsa på två-tre hästar i varje lopp.
Är inte det fusk?
Jag kallar det att gardera sig.
Och om du får flytta fram en bänk, in i hennes strålglans, har du ju läge!
Men det finns väl bara ett korrekt svar?
I så fall skulle ju inte folk spränga sig till höger och vänster.
Pappa vill nog att vi flyttar från Belfast.
Vad vill du, då?
Varje kväll innan jag somnar, när jag läser aftonbönen -
- frågar jag Gud om han kan göra så jag vaknar som världens bästa fotbollsspelare.
Och om jag får, när jag blir stor -
- gifta mig med Catherine, även om hon är kär i Ronnie Boyd.
Hon får träffa honom, men hon skulle gifta sig med mig. Det är vad jag vill!
- Vill du ha bråk, Doniphon? - Kan du ge mig det?
Vad är det med er? Är ni mordgalna i hela landet?
Föreställningen är över.
Försök bara, Liberty.
Försök...
Varför lägger du dig i?
- Jag måste ha pli på dem. - Jag kan inte komma varje helg.
Skyll inte på mig om de hittar på sattyg, då!
Det sa jag inte heller, men...
Klockan är sex, gubbar. Ni har gjort ert.
Hemmafruar tackar Sparkles biologiska tvättmedel -
- för att deras vittvätt är vitare än nånsin.
Vad har jag gjort...?
Hur mår du, mamma?
Varför blir du alltid ledsen av brev?
Kom ihåg: vårt tvättmedel är biologiskt.
Se så, trögmåns. In med sig nu.
Den här veckan blev medaljplatserna omkastade.
Buddy, du har förvisso inte förbättrat handstilen.
Men den här gången friar jag hellre än fäller.
Men du har förbättrat din poäng.
Så på andra bänk sitter Buddy.
Man ska se upp med vad man önskar sig, det säger pastorn i församlingshemmet.
När får du nästa chans?
Vi har en uppgift om månlandningen.
Har de inte kommit hem än?
Jo, och nu måste vi klippa ut bilder och förklara hur de kom dit.
Om de nu kom dit, är det ingenting som Gud gillar.
Jag tittade upp dit varenda kväll.
Varför såg jag aldrig Mike Collins göra omloppsbana i moderskeppet?
Man borde väl ha sett rymdskeppet avteckna sig?
- Han var nog på baksidan mest. - Ja, där Lucifer hänger knölpåken.
Nej, han var på månens baksida där vi inte kunde se honom.
Och kanske just innan han kom runt hörnet fick du springa in till kvällsmaten.
Säger jag nåt smart om det, kan jag hålla första bänk tills hon flyttar fram igen.
Eller säg att månen är av ost och tappa en placering.
Eller så gör ni uppgiften ihop, du och den lilla damen.
Då får ni samma betyg och kanske samma bänk.
Men hur pratar jag med henne?
Hur hantera en kvinna?
"Det finns ett sätt", sa den vise så
"Ett sätt känt av varje kvinna"
"sen vi började med vårt befängda sjå."
Befängt var ordet.
Ska jag smickra 'na? Hota eller lirka och be?
Vara allvarsam eller lättsam kurtisör?
Han svarade och log.
"Hur hantera en kvinna?"
"Jo, det ska jag säga er"
"Det sätt man hanterar en kvinna"
"är att älska"
"bara älska"
- Släpp mig! - "Blott henne älska"...
Gå, tack. Inget spring, om jag får be.
Tack.
- Fint jobbat med matten. - Tack.
Har du åkt till månen än?
Vill du göra det med mig?
Då slipper du frysa när du väntar utanför.
Hallå, Romeo! Kom, vi har ett jobb att göra.
Operation Sno chokladen.
Det är enkelt. Vi uppehåller mr Singh vid kylen.
Han måste flytta lådorna för att ta fram en citron-Mivvi, och böja sig ner.
Du håller dig kvar vid ingången. När han inte tittar, håvar du in.
- Vad betyder det? - Du snor åt dig chokladen på låga hyllan.
Han ser om det saknas många!
Tanken var att han inte skulle märka nåt. Jag vill inte bli tagen av polisen.
Visst, visst. Du behöver inte håva, ta några stycken bara.
Jag kanske kan knycka en chokladmousse åt dig.
- Hej, mr Singh. - Hej, ungar. Fint att se er.
- En citron-Mivvi, tack. - Ska bli. Jag ska bara flytta om lådorna.
- Hallå där! - Han såg!
Kom hit, skitungar! Jag vet vilka ni är.
- Är du stolt nu? - Det var Moira!
- Hon kommer att skvallra! - I så fall är det ute med henne.
Vad fick du?
Du skämtar...
- Det var allt jag fick syn på. - Turkisk konfekt?
Vem tusan äter turkisk konfekt? Gör du det?
- Nej, jag tycker inte om det. - Ingen tycker om det.
- Det var allt som fanns. - Är du blind?
- Jag fick tänka snabbt. - Inte snabbt nog.
Det fanns ju Flakes och Crunchies.
Man behöver bara tänka snabbt, så går det vägen.
Du kanske inte är av rätta virket.
- Din pappa är hemma, Buddy. - Det är ju bara onsdag.
Han kom i taxi.
- Och du också! - Vadå?
Du håller tyst.
- När skrev du till dem? - Strunt i det, du.
Svara. Det var en enkel fråga.
- Svara, bara. - Jag låter mig inte förhöras.
- När skrev du till dem? - När sista kvittensen kom.
Jag visste att det var sista, jag har räknat kuverten i tre år.
- Men inte ens ett tack kostade de på sig. - Det är ju skattmasen, inte jultomten!
Vi har slitit och sparat, och de har inte hyfs nog att säga: "Nu är skulden betald."
Och vad skrev du till dem?
Att jag ville ha en officiell försäkran om att min man erlagt all sin restskatt.
Och att de skulle tillstå att allt var i ordning -
- och att min familj inte står på svarta listan.
- Herre min skapare... - Vad?
- Nej. Nej. - Jo, minsann.
Tack vare din förfrågan har de grävt ännu djupare i mina inkomstuppgifter -
- och menar att jag är skyldig ytterligare 572 pund, vilket tar fem år att betala av.
- Väldigt fiffigt att skicka det brevet! - Din knöl!
Din lögnaktiga knöl!
- Visst, tro på skattmasen hellre än mig! - Ja, för jag känner dig!
Arbetsgivaren lär inte bli förtjust över att du försvinner mitt i veckan.
Jag får jobba helg.
- När tar uppdraget slut? - Just det här är snart klart.
- Men ännu ett väntar, eller? - Ja. Ett stort och långt ett.
De vill att några av killarna flyttar dit. Erbjuder bostad för att det blir så länge.
Ett par år. Det är ett sjukhusbygge.
Far din måste till sjukhuset.
Prata med honom om det, med mig pratar han inte om läkare.
- Måste du? - Det är bara en liten lungundersökning.
På grund av tiden i Leicester...
- Var ligger det? - I England.
- Nära pappas jobb? - Han jobbar nära skorstenarnas London.
Jag var ute på landsbygden.
- Var jobbade du? - I en kolgruva.
- Vad många jobb du har haft, farfar. - Jo, du.
Men inget behöll han mer än en vecka.
- Mamma är orolig för dig. - Hon är orolig för dig.
Farmor är visst alltid orolig över nånting.
Det är för att hon bryr sig om.
Det kan sätta sig på nerverna, som för mamma.
Mamma är också orolig, va?
Måste vi flytta från Belfast, pappa?
Då måste jag åka, Buddy. Jag kommer nästa vecka.
Var skötsam nu.
- Och kan man inte vara skötsam...? - Så får man vara försiktig.
Det känns som igår när vi två gick i plugget ihop.
Håll dig borta från min familj.
- Stora ord från nån som aldrig är här. - Jag är här när det behövs.
Hoppas du väljer din tidpunkt väl. Det kan spåra ur fort här.
Vet du vad som är problemet med såna som du?
Ni tycker att ni är bättre än vi.
Problemet med såna som du är att ni vet att ni inte är det.
Det hela är enkelt.
Antingen är du med oss eller emot oss. Klockan tickar.
Du är vek. Nu får äkta protestanter kliva fram.
Du är ingen äkta protestant. Du är samma gangster som alltid.
Det är snutar i närheten. Se upp.
Jaså, där har vi dig, min pojke.
Här har vi honom.
Hej, min pojke. Poliskonstapeln här vill prata med dig.
Det verkar råda något missförstånd kring en händelse hos mr Singh.
Sätt dig.
Vet du varför jag är här?
Ljug inte.
Ett allvarligt brott har begåtts i mr Singhs butik. Låter det bekant?
- Ha det så bra, och hälsa Josie. - Absolut.
- Stiligt med karlar i uniform. - Var han där inne länge...?
- Nu ska du få se på ett och annat! - Jag åt inte ens chokladen!
Jag är inte här när det är över.
Du ber mig vänta en timme på att få veta om jag blir fru eller änka.
Jag orkar inte vänta så länge!
Jag menar det! Följ med nu, annars sätter jag mig på tåget härifrån.
Jag måste stanna.
Du lyssnar inte.
Jo, det gör jag. Men lyssna på mig också. Jag försöker se pragmatiskt på det.
Polisen var här idag, men inte deras far. Så jag tar inga pekpinnar från dig!
Utrym gatorna och återvänd hem.
Återvänd hem.
Släng hit bollen, då.
Fånga.
- Hallå, mrs Ford. - Vilken glad överraskning. Välkommen hem.
- Ni har allt välsmort munläder, ni. - Ska ni säga.
- Har du ett tips till loppet halv tre? - Ja, men jag vill inte sänka oddsen.
- Jag satsar ju inte allt jag äger. - Okej, Fancy Man borde ge en pint.
- Flyttar Paddy? - Katolikerna är illa tvungna.
- Världen är galen. - Vänj dig. Vi bor i den allihop.
Det största beslaget var en tankbil med knappt 10 000 liter bensin.
Man hade också stulit pallar med mjölkflaskor för att göra bensinbomber.
Ungarna på gatan är som galna.
- Vad vill du att ska jag göra? - Prata med pojkarna.
- Hur många var det? - Tio, kanske.
Och vad gjorde din kompis?
Han sa att han inte tänkte gå med i deras gäng.
Sen gav han den stora på käften och sprang som fan. Jag med.
- Jagade de er? - Ja, men vi fick en gatas försprång.
Vi sprang in till morbror Tony, vi hann runt hörnet innan de såg oss.
Morbror Tony blev livrädd.
Han satt på muggen med sitt galopptips och tappade pennan i toaletten.
Du har gjort leveranser åt dem förut, visst?
Och ni vet att det inte är mjölk de fyller tomglasen med?
Nu vet vi det.
Det var bra att du berättade.
Kom och håll åt mig.
Håll så här.
Går det bra?
Staden härjades återigen av nattliga upplopp -
- och siffror visar att Nordirland nu har högsta arbetslösheten i Storbritannien.
Här har vi jordklotet. Vet du vilken stad det där är?
Sydney.
- I Australien? - Just det. Känner du till det?
Ja. De har surfing och konstig fotboll. Och grillar känguru, och har fint väder.
- Joe Turner bor där också. - Det stämmer.
- Vad skulle ni tycka om det? - Om vadå?
- Om att flytta dit ett tag. - Du skämtar.
- Det är inte så långt. - Det är 1 600 mil. Till skolan nu.
Vi kunde lika väl åka till månen.
- Du har redan släkt där. - En syssling!
- Det finns ju telefoner. - Och en miljonär som tar teleräkningen?
- Vi kan åka hem ibland. - Och betala med skotsk dimma?
- Familjen kan komma dit på semester. - Jag är inte född igår.
Ingen här har råd att resa dit, eller att ta ledigt om de ens har jobb.
- Nånting måste vi göra. - Vi hör hemma här.
Hoppas du känner dig i form, pappa.
Oroa dig inte.
Ska han iväg ikväll igen?
Han kan inte strunta i jobbet.
- Han kan väl jobba här. - Har du läst tidningarna?
Det vore hemskt om ni reste, men...
ni måste tänka på dem.
Om alla flyttar blir det bara knäppskallar kvar.
Och ingen som lagar deras mat, springer med bud eller torkar dem i ändan.
Våldet skulle ta slut på tio minuter.
Hur skulle jag kunna lämna Belfast?
Det går nog bra. Vi irländare är födda att flytta bort.
Annars skulle inte resten av världen ha några pubar.
Det räcker att hälften stannar kvar och ojar sig över dem som for.
Allt en irländare behöver är en telefon, en Guinness och noterna till "Danny Boy".
Du är hemsk, vet du det?
Och där sitter den!
Nu är det höst
och alla blommor vissnar
Vi ses.
Och det är du...
Kan du ta hem henne?
Kom här, gumman. Vi måste också börja gå nu.
Okej, jag ger mig...
- Får jag fråga en sak, Violet? - Vadå?
- Vad gjorde du med pengarna? - Vilka pengar?
Pengarna du fick av din mamma till sånglektioner.
Alla passagerare med färjan till Heysham ombeds gå ombord.
Alla flyttar härifrån.
Folk måste gå vidare.
"En uppoffring som varar för länge kan göra hjärtat till sten."
Jaså, är det därför det sker?
Visdom är inget man får genom att ta en promenad i parken. Hjärtat måste sprängas.
Herr filosofen... Och när har ditt hjärta nånsin sprängts?
Den där gången när jag såg dig i bruna strumpbyxor.
Herre min skapare, det minns jag...!
Det tog mig halva dan att färga benen med tobaksvatten.
Och det tog Annie halva kvällen att rita dit sömmarna på mina lår.
Du begrep inte varför du inte fick fatt i dem.
- Du trodde att det var magi. - Det var magiskt.
Är man gråhårig tror folk att ens hjärta aldrig har skuttat i bröstet.
- Har ditt nånsin skuttat? - Det dansade jigg så fort jag såg dig!
Du är samma pratmakare som förr.
Dags att sätta fart.
Jimmy sa att han skjutsar mig till sjukhuset imorgon.
Och jag sa att han kan låta bli.
Du och jag tar bussen.
Jag följer dig in, och efteråt kan du skriva upp att jag följer dig ut.
Hörde du det? Jag följer med dig hem.
- Hörde du? - Jag hörde, kära hustru.
Jag har väl alltid lyssnat på dig?
Flygbussen avgår om tre minuter.
Bossen har hört av sig. De vill att jag stannar.
Ett fast jobb i England.
De vill att jag blir förman. Lönen är högre.
Och det ingår ett hus.
Vi får det hyresfritt, och kanske får ta över det om allt funkar.
Lite större än här, så killarna kan få varsitt rum. Och så finns en trädgård.
- Får man spela fotboll i trädgården? - Ja, det får man.
Det skulle bli mer pengar direkt. Då kunde vi börja beta av restskatten.
En sån chans får vi inte i den här stan.
- Se upp med trafiken. - Jag ser upp, mamma. Ingen fara.
Avgång om två minuter. Dags att kliva på.
De tycks verkligen vilja ha dig.
Vad vill du?
Jag vill ha min familj hos mig.
Jag vill vara hos dig.
Du och jag har känt varann sen vi var spädbarn.
Vi har hört hemma på den här gatan och i det här kvarteret hela livet.
Och känt varenda karl, kvinna och unge som bor i vartenda jäkla hus.
Jag trivs med det.
Du säger att det finns en trädgård till killarna.
Men här kan de ju leka var de vill.
För alla känner dem, alla tycker om dem och alla håller reda på dem.
Om vi åker över havet...
kommer folk inte förstå ett ord vi säger.
Ena halvan av dem kommer att retas för att vi låter annorlunda.
Och den andra halvan kommer att hata oss...
eftersom folk här dödar deras söner, och de kommer tro att vi inte bryr oss.
Men du tror att de tar emot oss med öppen famn?
Att de ska säga: "Välkomna, tack för att ni tar våra bostäder"?
Saker och ting förändras.
Ja, det gör de.
Vi måste bestämma oss före jul.
Du måste bestämma dig före jul.
Du kommer väl tillbaka, pappa?
Se efter mamma nu.
Var skötsam.
- Och kan man inte vara skötsam...? - Så får man vara försiktig.
Då åker vi mot flygplatsen, mitt herrskap.
Vi hörs på telefon.
Ring när du har kommit fram.
SJUKHUS
Har du skrivit till tomten?
Tomten svarade att det är knapert i år och att han inte ska vänta sig så mycket.
Tomten har säkert ett överskottslager som vissa vet om.
- Hälsan är den enda julklapp man behöver. - Vilken uppmuntrande dam du har.
Nu får din mor sluta vara näbbig, annars blir det ingen teater.
- Vad är det för teater? - Vet inte. Nån sorts julsaga, tror jag.
Nu trycker det på...
Sköt dig nu. Besvära inte farfar med att be om julklappar.
Skattmasen har tagit hans pengar också.
Oroa dig inte, mamma övertalar tomten att ordna några klappar.
Jag tror faktiskt inte det. Jag känner på mig när pengarna är slut.
- Hallå? Det gällde hyran. - Jag öppnar!
Håll mun!
Har du mamma därinne, grabben?
Ingen är hemma!
Det påminner mig om vårt fina gamla system för att betala hyrorna.
Vicevärden kom och samlade in pengar i alla hus på hela gatan.
När han var klar, och alla hade fått sitt märke i hyresboken -
- var det en av killarna som rånade honom i gränden och tog tillbaka alltihop.
Och han gav tillbaka alltsammans till alla gatans invånare.
Minus en liten provision.
Det var ett väldigt effektivt system.
Och vicevärden tog det så bra -
- att till sist fick han också en andel, och alla blev nöjda och glada.
Utom kommunen, antar jag.
Pappa kan få ett hus i England genom jobbet. Med trädgård och allt.
Och två toaletter - inomhus!
Det är inget fel med utedass.
Förutom på flygplan.
Mamma säger att om vi åker dit kommer ingen förstå vad vi säger.
Jag har varit gift med din farmor i 50 år utan att förstå ett ord hon säger.
Om de inte förstår, så lyssnar de inte. Och då är det deras problem.
När jag var i Leicester sa de samma sak om mig.
Så jag bytte dialekt varenda dag bara för att retas.
De visste aldrig vem jag var. Men det visste jag, och det är huvudsaken.
- Du vet väl vem du är? - Ja, farfar.
Du är Buddy från Belfast, distrikt 15...
där alla känner dig.
Där din farfar håller reda på dig.
Och din mamma håller reda på dig, och din pappa -
- och din farmor och din bror, där hela släkten håller reda på dig.
Var du än hamnar och vad det än blir av dig -
- kommer det alltid att vara så.
Den tanken kommer att göra dig trygg och lycklig.
- Kom ihåg det. - Ja, farfar.
Du är en pärla till kille.
Men tänk bort vad pappa och mamma vill.
Vad vill du?
Jag vill att du och farmor följer med.
EN JULSAGA
Hör mig!
Jag är här i natt för att varsko dig om -
- att du ännu har en chans och ett hopp att undslippa detta öde.
- Vem har så stora kedjor? - Man får inte prata på teatern, farmor!
Vilket himla halsband.
Du var alltid en god vän. Tack ska du ha.
Du kommer att hemsökas.
Är det den chans och det hopp du talade om, Jacob?
Ja.
- Jag tror inte att jag vill det. - Nej, tror tusan det.
När kommer farfar ut från sjukhuset?
När doktorerna säger att hans lungor mår bra.
När farfar åkte för att bli gruvarbetare, åkte du med då?
Ville du?
Jag vill inte heller.
Har pappa sagt hur han ska göra?
Han måste bestämma sig före jul.
- När kommer han hem? - I helgen. Vi ska gå på bio!
- Vi ska se Chitty Chitty Bang Bang. - Vad i herrans namn är det?
- En flygande bil. - Mycket ska man höra...
Den kör utför ett stup så man ramlar ur stolen!
Vill du följa med? Så blir det inte så ensamt utan farfar.
Ville Gud att jag skulle se flygande bilar hade jag fått vingar.
Du älskar film, va?
Det gjorde jag också när jag var i din ålder.
Jag trodde att man kunde kliva in i duken och besöka alla märkliga platser man såg.
Som i den där filmen, vad hette den nu...?
- Bortom horisonten, har du sett den? - Nej. Vad hette platsen?
Shangri-La. Så hette den.
Kom du nånsin dit?
Det gick inga vägar till Shangri-La från vår del av Belfast.
Kommer du att åka dit nån gång?
Vad håller de på med?
Se upp!
Vad är det som sker?
Titta!
Det är ju fantastiskt!
Du är ett geni!
Det var väl inget.
Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang...
- Chitty Chitty Bang Bang... - Tyst! Du gör så att vi blir utkastade.
Skjut pappa, inte mig!
Inte mig! Stopp, Buddy!
20-0!
Kom och sätt dig en stund.
Vi måste prata om en sak.
Buddy, mamma och jag har något att diskutera med dig.
Något vi kanske måste göra som familj.
Du vet ju att pappa har varit i England och jobbat ganska länge.
Vi har funderat på att åka dit hela familjen och bo där.
Och...
Pappa har hittat ett fint litet hus med en härlig trädgård.
Där man kan spela fotboll.
Och vi får mer plats där.
Jag vill inte flytta till England! Jag vill inte flytta till England!
Så ja, gubben.
Jag har inga kompisar eller släktingar där och får inte träffa Catherine i skolan!
- Du får nya kompisar, och i trädgården... - Jag struntar i trädgården!
Jag vill ha farmor och farfar och göra min uppgift om månen och sitta på första bänk!
Jag vill inte prata konstigt eller glömma vilken väg man ska välja när man dör.
Inget är bestämt än, vi ville höra med er först.
Du är övertrött.
Jag vill inte flytta från Belfast!
Vi får skjuta upp det till påsk och se hur det känns då.
Pojkarna har det svårt.
Jag tror inte att vi kan vänta till påsk.
Jag tror inte att du och jag kan vänta till påsk heller.
Kom hem, då.
Så kämpar vi tillsammans.
Barn i samma ålder som våra blir dödade runt gathörnet.
Vi är försiktiga.
Du kan inte vaka över dem dygnet runt.
Och du kan inte ta ifrån dem deras barndom.
Vad som än händer ska du veta en sak.
Det du har gjort med killarna...
Det är enastående.
Vad pratar du om?
Du har uppfostrat dem.
Inte jag.
Inte vi.
Du.
Tack.
Vi får se hur det blir till påsk.
Jag bär ut soporna, brygger te och får killarna i säng.
Gå och lägg dig igen!
Ses om två veckor.
TRE MÅNADER SENARE
Ni kommer att välta den!
Fem, sex, sju...
Förut stod fyrtio hus på denna övervägande katolska gata.
Men det var före oroligheterna i augusti.
Nu vill regeringen bygga upp gatan igen -
- men läget är spänt, och utspelet åtföljs av varningar om uppblossande våldsamheter.
Moondance ger sju mot två. Säker seger, tror du inte?
- Vad händer i din serietidning? - Jo, han måste besegra monstret...
- Det där var ju mina pommes frites! - Allt ditt är mitt, allt mitt är mitt.
- Så säger farmor! Vad betyder det? - Det förstår du en dag.
Vänta hos farmor, så kommer jag när jag har hälsat på pappa.
Hej, lillkillen. Strongt att inte tjalla. Du är med.
- Va? - Du är en av oss, och nu händer det.
- Vad händer? - Det är krig.
Nu gör vi det här, killar!
- Vad ska vi göra? - Vad vi vill!
Låt blodet koka, gubbar!
Myndigheterna uppmanar folk att bege sig hem -
- och att hålla sig borta från gatorna tillsvidare.
De sköt på oss med kulspruta. Pansarbilar röjde vägen åt huliganerna.
- Hem med er på en gång. - Det här ser inte bra ut.
Jag går hem!
Det gör du inte alls!
- Du följer med. - Jag vill hem!
Lugna er! Vi vill inte ha bråk!
- Låt det vara! - Kom igen nu!
Staden tillhör protestanterna!
- Ta nånting! - Vadå?
Vad du än behöver.
Bort med er, katoliker! Vi tar över nu.
Tvättmedel!
- Mamma! - Vad är det som händer?
- Vi har plundrat affären! - Var har du fått tag på det där?
Vi har plundrat affären!
Va? Nu väntar du där, unge man.
- Varför stal du tvättmedlet? - Det är biologiskt.
Se upp nu.
Nu är du så god och ställer tillbaka det där.
Och om du nånsin gör nånting sånt igen så slår jag ihjäl dig!
Och du, fröken! Drar du med min son på nåt sånt igen -
- slår jag dig gul och blå så du aldrig kommer hem igen! Hör du det?
Då så! Ställ tillbaka det!
Hördu, kvinna! Vi ställer inte tillbaka nåt. Det är inte vårt budskap.
Kom, Billy. Militären kommer.
Ut med er!
Ut!
Utrym gatan omedelbart.
Tårgas och gummikulor kommer att användas.
Området ska utrymmas.
Dags att dra!
Ni två ska se till att jag och mannarna kommer härifrån.
Försöker ni löpa skjuter jag din son i skallen.
Här kommer ju den ensamme hjälten.
Utrym området!
Din familj behöver visst lite disciplin.
Låt dem gå.
Gör jag det, tror jag att nån av soldaterna skjuter skallen av mig.
Annars gör jag det.
Över deras döda kroppar.
Folk har alltid svårt med förändringar.
Men det är bara att vänja sig.
Såna som jag styr stan nu.
Och såna som du sänker oss allihop.
Pappa!
Det är inte över, kompis!
Tack.
Det ordnar sig.
Jag pratar med kommittén och reder ut det här.
Det blir inga problem.
Jag såg min spegelbild i butiksfönstret...
när jag sprang längs gatan och drog ungkrakarna efter mig.
Och i spegeln nyss...
såg jag samma ansikte.
Och jag frågade mig själv...
"Vad tusan håller jag på med?"
Och så kom illamåendet...
precis som det gör varje morgon nu.
Och jag insåg...
att jag inte tycker att det spelar nån roll längre.
Så imorgon...
när Mack och moster Violet kommer...
så börjar vi packa.
Du har inget val.
Du vet ju att de tänker ge sig på dig.
Och den här gången skickar de nån som menar allvar.
Åk till månen med er.
London är bara ett litet steg för en människa.
Belfast står kvar när ni kommer tillbaka.
Kommer du att vara kvar?
Jag ska ingenstans där ni inte hittar mig.
Och nu, vinnarna av skolans månuppgift...
Jaha, hur gick det?
Vi fick guldstjärna!
Tjusigt!
Svara på det här, ni som vet:
Hur kommer jag till månen med tio pund, tre läckande paraplyer och ett busskort?
Det är en konst att göra en äkta Ulster-frukost.
Men det är tur att din moster Violet är däruppe med mamma.
För hon ska jämt gnöla om att Nordirland äter mest "klemesterol" i hela världen.
Det är väl bra att vi är världsbäst på nåt!
Öppnar du, så slipper jag gå från spisen?
Är din mamma hemma, grabben?
- Hur är det fatt, grabben? - Kan ni fråga efter min pappa?
Visa vem det är.
Ursäkta... Din lilla pojke är här.
Ursäkta?
Så där.
Jag är helt färdig.
Will!
- Går det bra? - Ja.
Ta med lappen till mrs Hewitt och hämta ut farmors nervpiller.
Kom här.
Det var många som kom för att se honom.
Ja. Han var omtyckt.
Och hälften av dem var han skyldig pengar.
Han brukade hjälpa mig med matten.
Han tänkte mycket.
Han tänkte väldigt mycket.
Hjälpte han dig?
Ja.
Ja, det gjorde han.
Väldigt mycket.
"Nu se vi dunkelt, såsom i en spegel, då skola vi se ansikte mot ansikte."
"Nu är min kunskap ett styckverk, då skall den bliva full."
"När jag var barn, talade jag såsom ett barn."
"Mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar."
"Men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var."
Så säg inte i förtvivlan att ni sörjer att han är borta.
Säg då hellre med tacksamhet att ni gläder er åt att han fanns.
Han blir saknad. Jag ska skåla för honom på klubben.
- Vi går väl dit nu? - Din karl lär sjunga med till jukeboxen.
Jag är högst upp i hela världen, mamma!
Buddy. Följ med.
- Hej, Buddy. - Hejsan.
- Tack. - Tack.
- Jag kommer tillbaka. - Se till att du gör det.
- Hej hej. - Hej hej.
Pappa? Tror du att jag och hon har nån framtid ihop?
Ja, varför inte?
Visste du att hon är katolik?
Den där tösen kan vara hindu eller baptist eller en vegetariansk antikrist.
Om hon bara är snäll och rättvis och ni respekterar varandra -
- är hon och hennes familj alltid välkomna i vårt hem. Okej?
Fast... betyder det att du och jag måste börja bikta oss?
- Antagligen. - Då får vi problem...
Åk.
Åk nu.
Vänd er inte om.
Jag älskar dig, pojken min.
TILLÄGNAD DEM SOM STANNADE KVAR
TILLÄGNAD DEM SOM FOR
OCH TILLÄGNAD ALLA DEM SOM MISTE LIVET
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext