15. ELOKUUTA 1969
Hei. - Mitä kuuluu, Frankie?
Oikein hyvää. - Buddy!
Terve, Paddy. - Buddy!
Et saa minua kiinni. - Saanpas.
Buddy!
Olen nopeampi kuin sinä.
Saan sinut kiinni.
Mitä kuuluu, Moira?
Hyvää, kiitos. Entä sinulle? - Hyvää.
Kuljeta maaliin!
Buddy!
En huijannut.
Melkein onnistuit.
Lohikäärme kukistui!
Hei, Buddy!
Minä voitin! Tapoin lohikäärmeen!
Äitisi huutaa syömään!
Sama kaikille muillekin!
Lyön sinut ensi kerralla.
Takaisin sieltä! - Paskiainen!
Hei, Buddy. - Hei, rouva Ford.
Taistelitko lohikäärmeitä vastaan? - Paria.
Minulla on pari kotona.
Niinkö, herra West? - Juu.
Voitko lainata kilpeä? - Katsotaan.
Terveisiä isällesi. - Sanon.
Buddy, äitisi kutsuu syömään.
Kiitos. - Mahalaukkua ja sipulia.
Eikä.
Leivän välissä. - Eikä.
Äiti sanoo, että olette kamala. - Totta.
Emme ole tehneet mitään!
Lapset sisään!
Menkää pois!
Emme halua vaikeuksia.
Sisälle!
Äiti!
Menkää pois!
Buddy!
Äiti!
Buddy!
Äiti!
Pysy matalana ja liikkumatta!
Will!
Äiti! - Will!
Sisään. - Danny, missä olet?
Alas ja liikkumatta.
Älä sano mitään kenellekään.
Katolilaiset pois! - Rauhoittukaa.
Yläkertaan!
Katolilaiset pois!
Sisälle! Äiti!
Tule!
Äiti! Mitä tapahtuu?
Pidä hänet siellä.
Mitä sinä teet? - Pysy siellä, Will!
Äiti!
Teitä on varoitettu! Häätäkää ne paskat!
Ja poliisille puhujat hoidellaan myös!
Ajakaa katolilaiset pois!
Katu tyhjäksi.
Maahan!
Perääntykää!
Hyvä Jumala.
Belfast oli aamulla sokissa -
kun yön mellakoiden jäljet paljastuivat.
Kohteina oli katolilaisia -
jotka asuvat yhä protestanttialueilla.
Heidän talonsa merkittiin -
ja pelottelu voi ajaa heidät kodeistaan.
Voivatko nämä tiiviit naapurustot -
palata vuorokauden takaiseen rauhaan?
Raporttien mukaan...
Näytän, minne laitoin ne.
Barrikadi on saatava pystyyn.
Viemmekö kaikki katukivet barrikadiin?
Otammeko kaikki? - Kaikki tarvitaan.
Onko Jane kunnossa?
Ei hätää, Paddy. Ne eivät pääse takaisin.
Saatte olla täällä siinä missä muutkin.
Terve, Buddy. - Pitää saada lisää.
Vielä neljä taloa, ja lasit loppuivat.
Fergus ei tullut yöksi kotiin.
Minä näin Fergusin. Hän on tulossa.
Tämä on tehtävä. Poliisi ei suojele meitä.
Tämä on tehtävä itse.
Eikö kärryyn mene enempää? - Lapset sisään.
Pysykää sisällä, kunnes on turvallista.
Kärrää se eteen.
Näytän, minne ne laitetaan.
Sano Paddylle, että tulen kohta.
Käyn hakemassa työkalut kotoa.
Varovasti.
Lavat tulevat tänne.
Käskekää lasten varoa teräviä reunoja.
Kaikki maahan. - Pesukone.
Tuokaa ne kaikki. - Vielä tarvitaan lisää.
Tuokaa niitä tänne.
Vauhtia, pojat!
Belfastiin tuodaan luultavasti joukkoja -
ehkäisemään yhteenottoja poliisin kanssa.
Erityisesti B-Specials-joukkoja.
600 sotilasta on valmiudessa iltapäivällä.
Heti pois kadulta!
Perääntykää!
Ette voi pitää meitä taloissamme!
Kevyen jalkaväen 3. pataljoonan miehiä -
lentää Plymouthista täydennykseksi.
Ulkonaliikkumiskielto on myös mahdollinen.
Tulin juuri lentokentältä.
Ihan äsken. Asun tuolla kadulla.
Lapseni ovat tuolla. Asun numerossa 96.
Mene nopeasti.
Äkkiä. - Herran tähden.
Seis. - Päästä hänet. Hänen lapsensa...
Minne matka? - Haen mieheni kotiin.
Hän on toisella puolella.
Missä hän oli? - Ei kuulu sinulle.
Eikö hän ollut luonanne hädän hetkellä?
Hän käy töissä Englannissa. - Missä?
Hän on kirvesmies. - Vai niin.
Onko hän liittynyt kirveineen ryhmiin?
Hän ei tiennyt mitään koko jutusta.
Hän tuli töistä tapaamaan perhettään.
Mukava kuulla.
Hei.
Kehotamme asukkaita pysymään sisätiloissa.
Meinasit joutua kiipeliin.
Kohta joudut sinäkin, Frankie. - Tulkaa.
Hei, pojat.
Pysykää tänä iltana kotonanne.
Pysykää tänä iltana kotonanne, kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Avaruus, viimeinen raja-alue.
Avaruusalus Enterprisen matkat...
Saitteko ne kimppuunne?
Emme, ne iskivät katolilaisten taloihin.
Heidät halutaan häätää.
Eihän niistä ihmisistä ole harmia?
Ei lainkaan. He ovat ystäväperheitämme.
Eri uskontoa vain. - Juuri niin.
Paras ystäväni kadulla on rouva Ganjawala.
Intialainen. Käy kanssani lähetysasemalla.
Maistoin kerran sitä niiden currya.
Piti kulkea viikko vaipoissa.
Will. - Äiti. Anteeksi, mummi.
Äitisi pärjää kyllä.
Pidät mielialan korkealla.
En minä tästä kukkulalle juokse.
Ei voi tietää, miten se vaikuttaa kouluun.
TV kiinni, Will. Juttele mummisi kanssa.
Hei, ukki. - Hei, Buddy.
Tuletteko meille syömään?
Haluaako lääkäri tavata uudestaan?
Sain lähetteen sairaalaan.
Kävitkö siellä? - Mitä turhia.
Sinun on tehtävä isoja päätöksiä, poika.
Selvititkö sen ongelman, josta puhuttiin?
Hei, pojat.
Ei täällä kuuroja olla.
Meillä on ystäviä protestanttien puolella.
Viime yönä he eivät olleet ystäviä.
Paddy sanoi, että katolilainen tunnustaa -
kaikki pahat tekonsa papille -
ja Jumala antaa anteeksi mitä vain.
Paddyn perhe ei asu kadulla enää kauan.
Katso, ettei hän pidä sinua pilkkanaan.
En tiedä, miten se menee.
Heidän päälleen vain heitetään vettä.
Miksette te tule?
Minulla ja isälläsi on keskusteltavaa.
Jumala ymmärtää. No niin.
Mitä nuo ovat? - Minun salaisuuteni.
Liikaa Jumalaa yhdelle päivälle.
Mummin mukaan Jumalaa ei voi olla liikaa.
Häntä saatetaan tarvita.
Olkaa tänään kunnolla -
niin vien teidät huomenna elokuviin.
Mahtavaa!
Chicagon Robin Hood menee Capitolissa.
Paddy näki sen.
Onko siinä gangstereita? - Se on musikaali.
Eikä ole. Siinä on Pikku-John ja miekkoja.
Ette voi mennä. Serkkunne tulevat tänne.
Tädit ja sedät haluavat hyvästellä isänne.
Mutta etkö valvo järjestystä barrikadilla?
Ei puhuta niistä hemmetin barrikadeista.
Se pelleily loppuu pian.
En olisi niin varma.
Älä näytä pitkää naamaa, poika.
Nämä kaksi rukoilevat, että se loppuu -
ja huomenna isä valitsee elokuvan.
Unohdamme nämä idiootit -
ennen kuin palaan töihin.
Tekikö meidän puolemme sen kaiken -
katolilaisten taloille?
Meidän kadullamme ei ole eri puolia.
Ei ainakaan ennen ollut.
Hemmetin uskonto on ongelma.
Miksi sitten pakotat meidät kirkkoon?
Mummisi tappaisi minut muuten.
Katolilaisina meidän ei tarvitsisi mennä.
Voisimme vain välillä tunnustaa synnit -
ja meille annettaisiin anteeksi.
Sitten voisi taas pitkään olla menemättä.
Hyväksyn katolisuuden, mutta se on pelkoa.
Protestantit, te kuolette!
Tuskallisesti!
Ja minne te menette -
kun kuolema teidät korjaa?
Minne?
Minäpä kerron minne.
Kuvitelkaa tämä.
Tienhaara.
Toisessa suunnassa on suora ja kaita tie.
Toisessa pitkä ja mutkitteleva tie -
joka jatkuu tuntemattomaan kaukaisuuteen.
Toinen vie teidät Herran armon huomaan -
ikuisesti autuaaseen rakkauteen.
Toinen tie sylkee teidät -
rikinkatkuiseen, märkivään tuskaan -
helvettiin, josta ette koskaan pakene.
Kysyn teiltä tässä ja nyt:
Kumman tien valitsette?
Nyt rahaa.
Kiitoksia paljon. Tosi hyvä.
KUNINGAS ARTHUR
NIIN UINUVAT ARMAAT MIEHENI
Yksi siivu per leipä.
Ettemme anna liikaa.
Voi sanoa, että tilanne on räjähdysaltis -
Pohjois-Irlannissa.
Olemmeko lähellä sitä pistettä, jossa te -
Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri -
puututte tilanteeseen -
ja käytätte lain suomaa vaikutusvaltaa -
avun tai järjestyksen turvaamiseksi?
Jos siitä tulisi välttämätöntä -
en kavahtaisi tarvittavia toimenpiteitä.
Olemme olleet huolissamme -
kansalaisoikeuksista Pohjois-Irlannissa.
Olen osoittanut kunniaa...
Jonottakaa siististi kadulle pääsyä.
Muodostakaa jono tähän.
Mitä on jäljellä? - Yksi kerrallaan.
Etkö tarkasta minua tällä kertaa, Frankie?
Minne matka? - Tiedät hemmetin hyvin.
Vien vaimon siskonsa luo, niin kuin aina.
Talon numero? - Numeroa ei ole, nimi vain.
Mikä se nimi on?
Persreikä.
Hauskaa, Mack. Aina sama irvileuka.
Viis heidän nimestään ja numerostaan.
Tiedämme, missä he asuvat.
Tykkäätkö?
Mitä sanot, Ginger Rogers?
Tulehan, Fred Astaire.
Sen tietää nimistä. - Miten?
Patrick tai Sean on katolilainen.
Billy tai William on protestantti.
Nimiä on enemmänkin.
Tiedän. Nuo vain ovat ilmiselviä.
Entä Maurice?
En tiedä.
Meidän kadulla on Thomas. Kumpi hän on?
Protestantti. - Ei, vaan katolilainen.
Eikä ole. - Onpas.
Perheen talo poltettiin sen takia.
Meillä on serkku nimeltä Thomas.
Tiedän. Juuri sitä tarkoitan.
Mistä hitosta sen sitten tietää?
Se pitää oppia. - Kuka opettaa?
Lääkärillä on huono ja huonompi uutinen.
John kysyy: "Mikä se huono uutinen on?"
"Sinulla on vain vuorokausi elinaikaa."
"Kamalaa. Mikä voisi olla huonompaa?"
"Olen tavoitellut sinua eilisestä asti."
Miksi se edes pitää tietää?
Jos ne käyvät kimppuun.
Milloin? - Ulkona.
Jos ne käyvät kimppuun -
eivät ne kerro nimiään.
Se ei menisi siihen asti. - Miksei?
Niitä voi bluffata salaisella tiedolla.
Mistä sinä puhut?
Ne voivat tulla odottamatta kysymään:
"Oletko protestantti vai katolilainen?"
Mutta se on kompakysymys -
koska ne eivät kerro itsestään.
Mitä silloin sanot, jottet saisi turpaasi?
"Olen katolilainen." - Väärin.
Juuri sitä ne odottavat.
Ne uskovat, että yrität bluffata.
Sinun pitää bluffata tuplasti. - Miten?
Sanot olevasi protestantti.
Niin olenkin. - Nimenomaan!
Blanchflower on nyt keskiviivalla.
Pystyykö Spursin puolustaja mihin vain?
Täydellinen läpisyöttö!
Hyvä syöttö, poika.
Menepä sisälle -
ja kerro isällesi, että haluaisin jutella.
Billy Clanton kysyy.
Ja McLaury.
Mitä haluatte?
Alamme vähän puhdistaa yhteisöä.
Et halua jäädä kadulla ulkopuoliseksi.
Näit, mitä naapureillesi tapahtui.
Jos kosket perheeseeni, tapan sinut.
Rauhoitu. Olemme kumpikin protestantteja.
Onko kaikki hyvin? - On, Mackie.
Tilanne karkaa täällä herkästi käsistä.
Rahaa tai osallistuminen.
Minusta tehtiin uusi paikallispäällikkö.
Kumpi tahansa kelpaa.
Sopiiko?
Harkitse asiaa.
Otan yhteyttä.
Buddy, näytä, miten tätä peliä pelataan.
Tule, niin katsotaan.
Isot pojat ovat lähteneet.
Auta veljeäsi. Nostetaan sohva.
Voitteko auttaa?
Panetteko aseet pois?
Ei tarvitse.
Älkää naarmuttako seiniäni.
Saitteko otteen? Tämä toimi aiemmin.
Minä menen ensin.
Terve. - Stewart.
Frankie. - Terve.
Oletko ollut koko ajan barrikadilla?
Mieluummin minä kuin Billy Clanton.
Niin.
Harva tämän valitsi.
Barrikadien takana piileksii miehiä.
He pelkäävät perheidensä puolesta.
Nyt vain odotellaan.
Kun purkaminen alkaa, olen etunenässä -
mutta nyt "odottajatkin palvelevat".
Kaikki eivät ole Yksinäisiä ratsastajia.
Tämä tapahtui kauan, kauan sitten -
kun maailma oli alkutekijöissään.
Nuori maailma.
Varhain ajan aamunkoitteessa.
Ei ihme, että valitsit tämän.
Tämä on pojille opettavainen.
Niin.
Raquel Welch on hiton opettavainen.
Jos sinua pyydetään liittymään johonkin -
tai viemään viestiä, et tee mitään.
Kerrot äidille, ja minä hoidan asian.
Selvä, isä. - Hyvä.
Olen ylpeä sinusta, poika. Nyt nukkumaan.
Herään niin aikaisin, etten näe teitä -
joten menkää omin nokkinenne kouluun.
Totelkaa äitiä. Viivyn kaksi viikkoa.
Selvä, isä. - Kunnon pojat.
Tienhaara.
Toisessa suunnassa on suora ja kaita tie.
Kumman tien valitsette?
Juokset täällä kuin elokuvasankari.
Et maksa veroja ja tuhlaat hevosiin.
Rakennusala ei toimi normaaliin tapaan.
Sanoinhan, että hoidan sen. - Minä hoidin.
Joudumme maksamaan kolmen vuoden verot.
Jottet joutuisi vankilaan.
Olemme korvia myöten veloissa.
Mätkyt on melkein maksettu.
Kymmenen puntaa kuussa kolmen vuoden ajan.
Nyt on aika harkita uutta alkua.
En tiedä muuta kuin Belfastin.
Juuri niin.
Kokonainen maailma on avoinna.
Annamme pojille paremmat mahdollisuudet.
Kansainyhteisön maissa on töitä tarjolla.
Valtio maksaa matkan.
Perhe pääsee maailman halki kympillä.
Olemme sisällissodassa -
enkä ole suojelemassa perhettäni.
Mitä nuo ovat?
Pakotie.
Suljetaan katu.
Liikettä. Myöhästymme taas.
Vauhtia!
Mellakoitsijat olivat yön väijyksissä.
Sivukadulla kolme miestä syöksyi piiloon.
Nuori aseistettu mies pyysi kyytiä.
Poliisi käännytti meidät Fallsin alueelta.
Sala-ampujat olivat edelleen asemissa -
ja kaukaisuudesta kuului tulitusta.
Tilanne oli kauhistuttava.
Amerikkalainen vertasi paikkaa Harlemiin -
mutta täällä aseita saa helpommin.
Enää yksi.
Belfastin aamu paljasti synkän näkymän.
Tulen kärventämiä rakennuksia -
tuhansien puntien vahingot -
ja tietysti ihmishenkien menetyksen.
Belfastilla on takana häpeän yö -
joka jää muistoihin...
Aika lähteä kouluun.
Ei saa juosta. - Huomenta, opettaja.
GROVE PARKIN ALAKOULU
12 kertaa 11 tekee 132.
12 kertaa 12 tekee 144.
Onneksi kertotaulunne -
meni paremmin kuin kirjalliset kokeenne.
Kokeiden tarkoitus on seurata edistymistä.
Paras pääsee oppimaan pöytäni viereen.
Muut kamppailevat Sisyfoksen tavoin -
itse ottamansa etäisyyden päästä -
koska eivät ahkeroineet.
Billy Clanton junior, 17 %, paikka 12.
Rachel, paikka 11.
Martin, paikka 10. Freddie, paikka 8.
Karen paikalle 4.
Sitten tämän viikon mitalisijat.
72 % toi pronssia Buddylle. Paikka 3.
Hopeasijalla on taas Ron -
ja Catherine voittaa jälleen kultaa.
Onneksi olkoon, Catherine. Hyvää työtä.
Onko se tyttö vielä kiinnostunut?
Hän katsoo minua joskus -
mutta tunnilla ei saa jutella -
joten en voi sanoa mitään.
Ja leikkikentällä hän on tyttöjen kanssa.
Hän rakastaa yhtä toista poikaa.
Et tiedä sitä varmasti.
Naiset ovat hyvin salaperäisiä.
Ja voivat mäjäyttää sinua päin pläsiä.
Mummin salaperäisyys on hälvennyt.
Pidätkö hänestä todella?
Haluan isona naimisiin hänen kanssaan.
Kuulostaa siltä, että pidät.
Hän ei ole vain koulussa.
Voisit mennä sinne, missä hän asuu.
Reynolds Drive, neljäs talo oikealta.
Numeron kasi on vinossa.
Olet perehtynyt asiaan.
Kuljen siitä aina kotimatkalla ohi.
Yritän katsoa sisään, mutta hän ei näe.
Hän tekee aina niitä pirun läksyjä.
Hänen pitäisi olla tyhmempi, kuten minä.
"Harmi mittaamaton sydämessä rakkauden."
Kauniit vastaukset valmiina.
Nyt on aika mennä.
En halua, että äitisi huutaa minulle.
Hei sitten, poika. - Hei.
Ota tästä kolme pennyä ja osta karamelli.
En saa. Isä sanoo, ettei teillä ole varaa.
Minä sanon aina tuolle:
"Mikä on sinun, on minun. Minun on omani."
Kiitos, mummi.
Yritä selvittää, mitä se tyttö miettii.
Onnea vain, poika.
Pallo tänne!
Syötä! Maali!
Kerrot vain, missä olet ollut.
Seinää vasten.
Will.
Kumpi tie pitää valita?
En muista.
Kumman pappi käski valita?
Pää kiinni.
HYVÄ TIE
PAHA TIE
Jo valmiiksi kireässä ilmapiirissä -
kannetaan edelleen huolta pelottelusta.
Raporttien mukaan...
Tänne sieltä ja sassiin.
Käteen sattuu! - Älä pillitä.
Näytä, missä hän asuu. - Anteeksi, isä.
Kerro, mitä hän sanoi.
Hän ei enää voi antaa rahaa kaduille.
Minun pojalleni ei sanota niin. - Isä, älä!
Stewart!
Sinulla keittää, Billy. Mene kotiisi.
Nyrkkien käyttö on turhaa.
Onko? Mitä siitä sanotaankaan?
Nyrkin mittari on sen käyttäjässä.
Muista se.
Hyvä jumala. Billy!
Pää kiinni, Frankie! - Tuo on jo liikaa.
Tätä ei kaivata enempää.
Lopeta, Billy. Maksat vanhoja kalavelkoja.
Terveisiä isällesi.
Paras ottaa pian yhteyttä, tai minä otan.
Yläkertaan.
23, 24, 25, 26!
LAILLINEN HALTIJA
MAKSETTU
Mitä sinä teet?
Pitäisi keksiä, mikä on lempilomani.
Mikä se on?
En tiedä. Emme ole paljon lomailleet.
Emme niin.
Uskomatonta. Tämä ei vetele.
Tämä pitää tehdä tänään.
Hei, Buddy. - Hei, herra West.
Menehän siitä. - Kiitos, herra West.
Pyydä isääsi poikkeamaan viikonloppuna.
Hän ei palaa viikonloppuna.
Harmi. Kerro äidillesi, että kyselin.
Joo. - Kerro veljellesi -
että tarvitsen maitokuljetuksen.
Sano, että tulee luokseni koulun jälkeen.
Miksei isäsi tule kotiin?
Hän ei pääse joka viikonloppu.
Se maksaa liikaa.
Sitten et saa Matchbox-pikkuautoasi.
Tule jo.
Tullaan.
Haluatko liittyä jengiin? - En saa.
Mikset? - Äiti uhkasi tappaa minut.
Hänen ei tarvitse tietää.
Oletko sinä jengissä? - Joo.
Mikä sen nimi on? - Ei ole nimeä.
Miksei? - Se on salainen.
Niin liittyjille sanotaan.
Mitä te teette?
En voi kertoa, ennen kuin olet jengissä.
Montako teitä on? - En saa sanoa.
Mitä pitää tehdä? - Mitä käsketään.
Jos isäsi ei ole kotona, tule mukaan.
En tiedä. Yritän harjoitella matikkaa.
Sitten olet hullu.
Mitä muutakaan muka tekisit?
GROVE PARKIN ALAKOULU
Luoja. Tässä menee ikuisuus.
Jakolaskut vain jatkuvat.
Ole kärsivällinen. Sen tytönkin kanssa.
Onko se 27?
Tarpeeksi lähellä.
Numeroistasi ei tahdo saada selvää.
Ehkä hän antaa sinulle mahdollisuuden -
jos seiskasi on kuin hännällinen ykkönen.
Sama juttu kakkosen ja kuutosen kanssa.
Sinulla on pari hevosta joka kisassa.
Eikö se ole huijaamista?
Pikemminkin vedonlyöntiä.
Ja sillä voit päästä paremmalle paikalle -
paistattelemaan hänen loistossaan.
Mutta oikeita vastauksia on vain yksi.
Jos se olisi totta -
tässä kaupungissa ei ammuskeltaisi.
Isä haluaa varmaan lähteä Belfastista.
Mitä sinä haluat?
Joka ilta, kun lausun iltarukouksen -
pyydän Jumalalta, että olisin aamulla -
maailman paras jalkapalloilija.
Pyydän häneltä myös -
että saisin isona naida Catherinen.
Vaikka hän rakastaa Ronnie Boydia.
Hän voisi tavata Ronniea ja naida minut.
Sitä minä haluan.
Kerjäätkö vaikeuksia? - Järjestätkö niitä?
Mikä on?
Hinkuvatko kaikki tässä maassa tappamaan?
Esitys on ohi.
Kokeile, Liberty.
Kokeile vain.
Mikä oikeus sinulla on sekaantua asiaan?
Pojat on pidettävä näkyvillä.
En voi käydä joka viikonloppu.
Älä sitten syytä minua poikien tekosista.
En minä sitä tarkoita. Et voi vain...
Kello on kuusi. Vuoronne päättyy.
Kotirouvat, Sparkle-pesupulverin avulla -
valkoiset ovat entistä valkoisempia.
Mitä olen tehnyt?
Se tuo myös pehmeyttä...
Onko kaikki hyvin, äiti?
Miksi tulet aina surulliseksi kirjeistä?
Äidin unelma.
Pesupulverimme on biologista.
Tulehan sieltä, hidastelija.
Viimeinkin muutos mitalisijoissa.
Buddy, käsialasi ei ole parantunut -
joten kovemman yrittämisen sijasta -
annan sinulle mahdollisuuden.
Tuloksesi on kuitenkin parantunut.
Toisella sijalla on siis Buddy.
Pitää varoa, mitä toivoo.
Lähetysaseman pastori sanoo niin.
Milloin on seuraava mahdollisuus?
Pitää tehdä projekti kuukävelystä.
Eivätkö ne pojat tulleet takaisin sieltä?
Tulivat. Pitää leikata juttuja paperista -
ja selittää, miten he pääsivät sinne.
Jos he nyt pääsivät Kuuhun.
Tässä ei lue niin. Jumala ei pidä siitä.
Minäkin katsoin joka ilta taivaalle -
enkä nähnyt Mike Collinsin emäalusta.
Kai Columbus olisi näkynyt -
Kuun valoa vasten.
Hän oli enimmäkseen pimeällä puolella.
Lucifer ripustaa sinne ryhmysauvansa.
Hän oli Kuun pimeällä puolella -
joten emme nähneet häntä kiertämässä.
Ehkä hän oli juuri ilmestymässä sieltä -
kun sinun piti mennä syömään.
Jos keksisin siitä jotain fiksua -
voisin ehkä pysyä huippupulpetissa.
Tai sano Kuuta juustoksi ja putoa alemmas.
Tai voisitte tehdä projektin yhdessä.
Saisitte samat pisteet ja yhteisen paikan.
Miten edes puhun hänelle?
Kuinka käsitellä naista?
"Tiedän sen", sanoi viisas vanhuskin
Sen on tiennyt joka nainen
Alettua ruljanssin Yhtä ruljanssia.
Imartelenko?
Uhkaan, suostuttelen, anelen?
Murjotanko vai liehittelen?
Sanoi hän, hymyillen
Kuinka käsitellä naista?
Hyvä herra, kerron teille sen
Naista käsitellään vain
Rakastaen
Vain rakastaen
Näpit irti. -Rakastaen
Ei saa juosta. Kiitos.
Kiitos.
Olit hyvä matikassa.
Kiitos.
Oletko jo käynyt Kuussa?
Haluaisitko, minun kanssani?
Ettet vilustu talomme ulkopuolella.
Tule sieltä, Romeo!
Meillä on hommia.
Operaatio Suklaavarkaus on helppo.
Pidämme herra Singhin kylmäkaapin luona.
Panen hänet siirtämään alalaatikoita.
Hän joutuu kumartumaan.
Kun näet, että hän ei katso -
menet ja pyyhkäiset.
Mitä se tarkoittaa?
Kahmaiset suklaapatukat kassan vierestä.
Hän huomaa, että niitä on pöllitty.
Piti ottaa vain pari, jotta hän ei huomaa.
En halua, että poliisi pidättää. - Hyvä on.
Selvä. - Otat vain vähän.
Saan sinulle samalla ehkä suklaamoussen.
Okei.
Hei, herra Singh. - Hei, Moira ja Buddy.
Mukava nähdä. - Saisinko sitruunapuikon?
Käyn hakemassa.
Pitää vähän siirtää laatikoita.
Hei! - Hän näki!
Tänne sieltä, kakarat! Tunnen teidät!
Ei hän tunne! - Kaverisi kielii!
Oletko ylpeä? - Moira sen keksi.
Sisään siitä.
Pois tieltä, ennen kuin tapatte jonkun!
Hän kielii meistä! - Sitten hän saa katua!
Tunnen teidät.
Mitä sait?
Ei voi olla totta.
En nähnyt muuta. - Marmeladia?
Kuka hitto sitä syö? Syötkö sinä?
En tykkää siitä.
Kukaan ei tykkää siitä.
Muuta ei ollut. - Oletko sokea?
Piti ajatella nopeasti. - Pieleen meni.
Siellä oli suklaapatukoita.
Pitää vain olla nopeakätinen -
niin saa valkosuklaatakin.
Sinusta ei taida olla tähän.
Isäsi on kotona. - On vasta keskiviikko.
Hän tuli taksilla.
Sinä myös. - Mitä?
Pidä suusi kiinni.
Milloin kirjoitit? - Ei kuulu sinulle.
Kerro. Milloin kirjoitit heille?
Ei kuulu sinulle. - Vastaa nyt vain.
Minua ei kuulustella. - Milloin kirjoitit?
Kun viimeinen kuitti tuli.
Kolme helvetin vuotta -
olen laskenut luukusta tulevia kuoria -
eikä viimeisessä ollut edes kiitosta.
Verottaja ei ole mikään joulupukki!
Pihistelymme jälkeen ei voitu edes sanoa:
"Se siitä. Kaikki on maksettu."
Mitä sanoit heille kirjeessä?
Halusin virallisen ilmoituksen siitä -
että miehelläni ei ole yhtään verovelkaa.
Että he myöntävät -
että kaikki hoidettiin rehellisesti -
eikä perheeni nimi ole riskilistalla.
Voi kristus. - Mitä?
Ei. Ei.
Kyllä vain.
Kiitos sinun pyyntösi -
he tutkivat tilejäni vielä tarkemmin.
Olen velkaa vielä 572 puntaa -
jonka maksamiseen menee viisi vuotta.
Lähetitpä näppärän pikku kirjeen.
Senkin valehtelija!
Niinpä. Uskot verottajaa ennen minua!
Koska tunnen sinut!
Töissä ei ilahduta poissaolosta viikolla.
Teen viikonlopun.
Milloin se urakka valmistuu?
Se on melkein valmis.
Odottaako sinua sitten toinen?
Iso ja pitkä urakka.
Joitakin pyydetään muuttamaan pysyvästi.
Tarjotaan asuntoakin.
Pariksi vuodeksi. Sairaalan rakentaminen.
Isäsi on mentävä sairaalaan.
Puhu hänelle. Hän ei puhu minun kanssani.
Niinkö? - Pariksi päiväksi vain.
Keuhkoja testataan.
Tämä johtuu siitä ajasta Leicesterissä.
Missä se on? - Englannissa.
Onko se lähellä isän työtä?
Isäsi on töissä Lontoon lähellä.
Tämä oli maaseudulla.
Mitä sinä teit? - Olin hiilikaivosmies.
Olet tehnyt monenlaisia töitä, ukki.
Sano muuta.
Eikä mitään viikkoa kauempaa.
Äiti on huolissaan sinusta.
Ja sinusta.
Mummi on aina huolissaan jostain.
Mummisi on huolehtivainen ihminen.
Se vaikuttaa hermoihin. Kuten äidilläsi.
Äitikin on huolissaan, eikö olekin?
Isä, pitääkö meidän lähteä Belfastista?
No niin, minä lähden nyt.
Nähdään ensi viikolla.
Sisään, tytöt. Catherine. Quinn.
Huomenta, tytöt. Saatte auttaa.
Ole kiltisti, poika.
Ja ellet voi olla kiltisti...
Ole varovainen. - Ole varovainen.
Vastahan me kävimme yhdessä koulua.
Pysy kaukana perheestäni.
Sanoo kaveri, joka on aina poissa.
Olen täällä silloin, kun on aihetta.
Toivottavasti ajoitus on hyvä.
Tilanne karkaa täällä nopeasti käsistä.
Sinun kaltaisissasi on se ongelma -
että olette olevinanne muita parempia.
Sinun kaltaisesi tietävät, etteivät ole.
Teen tämän helpoksi.
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan.
Kello tikittää.
Olet pehmeä. Oikeat protestantit toimivat.
Et ole oikea protestantti -
vaan pullisteleva gangsteri.
Pollareita on liikkeellä.
Äkkiä.
Siinähän sinä olet.
Siinä hän on.
Hei, poika. Konstaapeli haluaa jutella.
On ilmeisesti epäselvää -
mitä herra Singhin kaupassa tapahtui.
Istu alas.
Tiedätkö, miksi olen täällä?
Älä valehtele minulle.
Kaupassa on tehty hyvin vakava rikos.
Tiedätkö, mistä puhun?
Terveisiä Josielle.
Kerron. - Univormu tekee miehen.
Oliko hän sisällä kauan?
Kyllä minä sinut vielä koulin!
En edes syönyt suklaata!
En ole täällä, kun se on ohi.
Pyydät odottamaan tunnin -
jotta kuulen, olenko vaimo vai leski.
Se on liian pitkä aika odottaa.
Amy... - Olen tosissani.
Ellet lähde kanssani nyt, nousen junaan.
Minun täytyy jäädä.
Sinä et kuuntele.
Kuuntelen. Kuuntele sinäkin vaihteeksi.
Yritän suhtautua järkevästi.
Poliisi oli täällä, mutta poikien isä ei -
joten en kuuntele saarnojasi.
Tiedän, mitä sinä...
Palatkaa koteihinne.
Olen vapaa.
Ottakaa kiinni. - Minulle!
Syötä minulle!
Mitä kuuluu, rouva Ford?
Heti parempaa, kun sinut näen.
Tervetuloa kotiin. - Mitä lirkuttelua.
Osaat sinäkin.
Hei.
Onko sinulla hevonen puoli kolmen kisassa?
On, mutta en paljasta sitä sinulle.
En minä taloani pelaa.
Fancy Man. Tienaat ainakin tuopposen.
Muuttaako Paddy? - Katolilaisten on pakko.
Maailma on hullu. - Totuttele siihen.
Siinä me elämme.
Saaliiksi saatiin 11 000 litraa bensiiniä.
Myös maitopulloja vietiin kuorma-autosta -
polttopullojen valmistusta varten...
Lapset riehuvat kadulla.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Puhu poikien kanssa.
Montako heitä oli?
Kymmenkunta.
Ja mitä kaverisi teki?
Hän sanoi, ettei liittyisi mihinkään.
Sitten hän mottasi isoa kaveria ja juoksi.
Samoin minä.
Ajoivatko he sinua takaa?
Joo, mutta saimme etumatkaa.
Juoksimme Tony-sedälle ja käännyimme -
ennen kuin ne näkivät.
Tony-setä säikähti.
Hän oli vessassa hevosvetojensa kanssa -
ja pudotti kynänsä pönttöön.
Olet tehnyt toimituksia niille pojille.
Tyhjiin pulloihin ei laiteta maitoa.
Tiedämme sen nyt.
Hyvä, että kerroit.
Pitele tätä.
Pidä sitä siinä.
Saitko sen?
Väkivalta jatkui yöllä kaupungissa -
ja tilastojen mukaan Pohjois-Irlannissa -
on maan korkein työttömyysaste.
MINNE SEURAAVAKSI?
Tässä on maapallo.
Tiedätkö, mikä tässä on?
Sydney.
Australiassako? - Niin.
Tiedätkö siitä? - Joo.
Surfausta ja outoa jalkapalloa.
Ja siellä grillataan kengurua.
Ja sää on hyvä.
Joe Turner on siellä. - Niin on.
Mitä siitä sanoisit?
Mistä? - Jos muuttaisimme sinne.
Älä narraa.
Se on vain vähän syrjemmässä.
17 000 kilometrin päässä. Kouluun nyt.
Sama kuin muuttaisimme Kuuhun.
Sinulla on sukua siellä. - Pikkuserkku.
Puhelin on keksitty.
Maksaako joku miljonääri laskut?
Voisimme käydä kotona.
Millä ne matkat maksettaisiin?
Sukulaiset voisivat tulla lomille.
En ole mikään hölmö.
Kenelläkään ei olisi varaa tulla sinne -
saati lomaa töistä, jos töitä olisi.
Kuulit uutiset. - Jotain meidän on tehtävä.
Tämä on kotimme.
Toivottavasti on itsevarma olo, isä.
Ei hätää.
Lähteekö hän taas illalla?
Pakko mennä töihin.
Täällä on töitä. - Oletko lukenut lehtiä?
Olisi kamalaa, jos lähtisitte, mutta...
Sinun pitää ajatella lapsia.
Tänne ei jäisi kohta kuin kaheleita.
Eikä kukaan pyyhkisi niiden pyllyjä.
Väkivalta loppuisi kymmenessä minuutissa.
Miten voisin lähteä Belfastista?
Ei se niin vaikeaa ole.
Irlantilaiset ovat lähtijöitä.
Muuten muualla maailmassa ei olisi pubeja.
Puolet meistä jää -
jotta toinen puoli pääsee haikailemaan.
Pärjäämiseen riittää puhelin, Guinness -
ja "Danny Boyn" nuotit.
Olet kauhea nainen.
Hän ampuu!
Kesä mennyt on
Ja kaikki kukat kuolee
Nähdään pian.
Sinä, sinä...
Vie hänet kotiin. - Pidä itsestäsi huolta.
No niin, meidänkin pitää mennä.
Tuu takaisin... - Hyvä on, minä luovutan.
Kun kesä on...
Saanko kysyä yhtä asiaa, Violet? - Mitä?
Mitä teit sillä rahalla? - Millä rahalla?
Sillä, jonka äitisi antoi laulutunteihin.
Heyshamin lautan matkustajia -
pyydetään siirtymään kohti laivaannousua.
Kaikki lähtevät.
On mentävä eteenpäin.
"Liian pitkä uhraus voi kivettää sydämen."
Niinkö?
Viisautta ei yleensä saada kevyesti.
Sydämen pitää räjähtää.
Herra filosofi.
Milloin sydämesi on räjähtänyt?
Silloin, kun näin sinut ruskeissa sukissa.
Herranjestas.
Muistan sen.
Värjäsin sääriäni pitkään tupakkavedellä.
Sitten Anniella kesti puolen yötä -
piirtää kynällä sauma pohkeisiin.
Et ymmärtänyt, mikset saanut koskea niitä.
Se oli sinusta kuin taikaa.
Se oli taikaa.
Vanhakin sydän on joskus hypähtänyt.
Onko sinun sydämesi?
Se kävi tanssiin, kun tulit huoneeseen.
Puhuit potaskaa silloin ja puhut nytkin.
No niin.
Jimmy vie minut aamulla sairaalaan.
Ja minä kielsin sen.
Minä vien sinut bussilla.
Saatan sinut sisään, ja kun se on ohi -
voit olla varma, että saatan sinut ulos.
Kuulitko? Minä tuon sinut kotiin.
Kuulitko? - Kuulin, rouvaseni.
Milloin en ole kuullut?
LENTOASEMA
Aldergroven bussi, kolme minuuttia.
Pomo haluaa, että jään.
Vakituiseen työhön Englannissa.
Siirtyisin johtoon.
Tienaisin enemmän.
Mukana tulisi talo.
Vuokraton, ja sen voi saada omaksi.
Se on isompi. Pojat saisivat omat huoneet.
Pieni pihakin on.
Saako sillä pihalla pelata jalkapalloa?
Saa.
Jos suostun, saan heti enemmän rahaa.
Saisimme verovelkaa lyhennettyä.
Sellaista tilaisuutta emme täältä saa.
Varo liikennettä.
Ei hätää, äiti.
Tulkaa kyytiin, jos meinaatte.
Viimeiset liput.
He taitavat tosiaan haluta sinut.
Mitä sinä haluat?
Haluan perheeni mukaan.
Haluan teidät.
Me kaksi olemme tunteneet lapsista asti.
Olemme tunteneet alueen kaikki kadut -
ja joka ikisen ihmisen joka talossa -
halusimme tai emme.
Pidän siitä.
Ja sinulla olisi pojille pieni piha.
Täällä he voivat pelata, missä huvittaa -
koska heidät tunnetaan ja heistä pidetään.
Kaikki huolehtivat heistä.
Jos menemme Englantiin -
puheestamme ei ymmärretä sanaakaan.
Ja puolet ihmisistä -
pilkkaa meitä siitä, miltä kuulostamme.
Ja toinen puoli vihaa meitä -
koska heidän poikiaan tapetaan täällä.
He luulevat, ettemme piittaa paskaakaan.
Ja sinä odotat lämmintä vastaanottoa.
"Käykää peremmälle."
"Hienoa, että varastatte meiltä talon."
Asiat muuttuvat.
Niin muuttuvat.
Meidän on päätettävä jouluun mennessä.
Sinun on päätettävä jouluun mennessä.
Kai sinä tulet takaisin?
Tulethan, isä?
Pidä huolta äidistäsi.
Ole kiltisti.
Ja ellet voi... - Ole varovainen.
Menoksi. Aldergroven lentoasemalle.
Jutellaan puhelimessa.
Soita, kun olet päässyt perille.
WHITEABBEYN SAIRAALA
Vilkuilit tohtori Kildarea.
Paraskin puhuja.
Onko kirje pukille valmis?
Pukki selitti, että raha on tiukassa -
joten ei kannata odottaa liikoja.
Pukki löytää kyllä säästöjä -
jos puhuu oikeille ihmisille.
Terveys on paras joululahja.
Noin sinua täällä piristetään.
Jos tuo jatkuu, en vie teitä esitykseen.
Mikä esitys se on? - En tiedä.
Mutta siinä taitaa olla joulukertomuksia.
Pitää käydä pissalla.
Ole sinä kunnolla. Älä ärsytä ukkiasi.
Äläkä pyydä joululahjoja.
Hänkin on rahaton.
Verottaja vei kaiken, niin kuin meiltäkin.
Äitisi suostuttelee pukin tuomaan lahjoja.
En usko. Tiedän aina, kun rahaa ei ole.
Huhuu?
Vuokranperintä. - Minä avaan, äiti!
Ole hiljaa!
Onko äitisi kotona, pikkumies?
Täällä ei ole ketään...
Tuosta tulikin mieleen -
vanha systeemimme vuokranmaksussa.
Vuokranperijä tuli käymään -
ja keräämään rahat kaikista taloista.
Kun kierros oli tehty -
ja vuokrat oli merkitty kirjoihin -
joku pojista uhkasi häntä aseella -
ja otti kaikki rahat takaisin.
Sitten ne jaettiin takaisin asukkaille -
pientä provisiota vastaan.
Se oli erittäin tehokas systeemi.
Vuokranperijä suhtautui niin hyvin -
että lopulta hänkin sai oman osuutensa.
Vain kunta oli tyytymätön.
Isä saa talon Englannista, jos haluaa.
Siinä on pihakin.
Ja kaksi vessaa, molemmat sisällä.
Ulkohuusissa ei ole mitään vikaa -
muualla kuin lentokoneessa.
Äiti sanoo, että jos muuttaisimme -
puhettamme ei tajuttaisi siellä.
Ei se ole ongelma.
Olen ollut mummisi kanssa 50 vuotta -
enkä ole tajunnut mitään hänen puheistaan.
Elleivät he ymmärrä, he eivät kuuntele -
ja se on heidän ongelmansa.
Minulle sanottiin samaa Leicesterissä.
Vaihdoin piruuttani aksenttia joka päivä.
He eivät tienneet, kuka olin.
Minä tiesin, eikä muiden tarvinnut tietää.
Tiedäthän sinä, kuka olet?
Tiedän, ukki.
Olet Buddy Belfast 15:stä -
missä kaikki tuntevat sinut.
Ja ukkisi huolehtii sinusta -
äitisi ja isäsi huolehtivat sinusta -
ja mummisi ja veljesi huolehtivat sinusta.
Koko perheesi huolehtii sinusta.
Minne menetkin ja mitä sinusta tuleekin -
se on aina totuus.
Ja se ajatus pitää sinut turvassa.
Ja onnellisena.
Muistathan sen?
Muistan, ukki.
Olet hieno mies.
Älä mieti, mitä isäsi ja äitisi haluavat.
Mitä sinä haluat?
Haluan sinut ja mummin mukaan.
JOULUKERTOMUS
Kuule minua.
Kuule minua!
Tulin varoittamaan sinua.
Voit vielä välttää minun kohtaloni.
Kenellä on tuollaiset kahleet?
Mummi, teatterissa ei saa puhua.
Hitonmoinen kaulakoru.
Olit minulle aina hyvä ystävä. Kiitos.
Sinua koetellaan.
Onko tämä se mahdollisuuteni, Jacob?
On.
Jätän sen käyttämättä.
Niinpä tietysti.
Milloin ukki pääsee sairaalasta?
Kun keuhkot on todettu terveiksi.
Kun ukki meni Englantiin, lähditkö mukaan?
Olisitko halunnut?
En minäkään halua.
Onko isäsi sanonut, mitä hän tekee?
Päätös on tehtävä jouluun mennessä.
Milloin hän palaa? - Viikonloppuna.
Menemme elokuviin.
Näemme Chitty Chitty Bang Bangin.
Mikä ihme se on? - Lentävä auto.
Jo on aikoihin eletty.
Se ajaa alas kalliolta.
Tuletko mukaan?
Saat seuraa, ennen kuin ukki tulee kotiin.
Jumala ei antanut siipiä minullekaan.
Sinä rakastat elokuvia.
Minäkin pidin niistä sinun iässäsi.
Luulin, että kankaan sisään voisi kavuta -
ja käydä niissä omituisissa paikoissa.
Niin kuin siinä yhdessä elokuvassa.
Sininen kuu. Oletko nähnyt sen?
En. Mikä sen paikan nimi oli?
Shangri-La. Sillä nimellä sitä kutsuttiin.
Oletko käynyt siellä?
Meidän kulmiltamme ei vienyt teitä sinne.
Menetkö sinne joskus?
Minne he luulevat menevänsä?
Varokaa!
Mitä ihmettä?
Katsokaa tuota!
Fantastista!
Olet nero!
Pikkujuttu.
Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
Nätti Chitty Bang Bang, sua rakastan
Hiljaa. Meidät heitetään ulos.
Kiitos.
Ammu isää, älä minua.
Älä ammu minua. Ei, Buddy!
MYRSKYLINTU
PÖYTÄJALKAPALLO
JAMES BONDIN UUSI ASTON MARTIN DB5
KURPITSAJUHLA
20 - 0!
Tule hetkeksi istumaan.
Meillä on vähän asiaa.
Haluamme jutella yhdestä asiasta -
joka meidän on ehkä tehtävä perheenä.
Tiedät, että isäsi on ollut Englannissa -
ja tehnyt siellä töitä jo jonkin aikaa.
Me ajattelimme -
että voisimme kaikki mennä sinne asumaan.
Ja...
Isäsi on nähnyt mukavan pikku talon -
jossa on kaunis piha.
Voit pelata jalkapalloa.
Siellä on enemmän tilaa kuin täällä.
En halua Englantiin! - Sammuta tuo.
En halua Englantiin!
Älä sure, kultaseni.
Siellä ei ole kavereita eikä serkkuja -
enkä näe Catherinea koulussa.
Saat uusia kavereita -
ja ison pihan jalkapallon pelaamiseen.
Viis pihasta.
Haluan mummin ja ukin -
ja projektini kuukävelystä -
ja ykköspulpetin.
En halua puhua hassusti -
enkä unohtaa, mitä tietä menen kuolleena.
Päätöstä ei ole vielä tehty.
Kysymme ensin kaikkien mielipidettä.
Olet vain yliväsynyt. - Niin.
En halua lähteä Belfastista!
Mietitään vielä pääsiäiseen asti.
Niin...
Pojat kärsivät.
Meillä ei ole aikaa pääsiäiseen asti.
Sinulla ja minulla ei ole aikaa.
Tule sitten kotiin.
Taistellaan yhdessä.
Samanikäisiä lapsia tapetaan täällä.
Olemme varovaisia.
Et voi vahtia heitä ympäri vuorokauden.
Eikä heiltä saa riistää lapsuutta.
Kävi, miten kävi -
se, mitä olet tehnyt heidän kanssaan -
on ilmiömäistä.
Mistä sinä puhut?
Sinä kasvatit heidät.
En minä.
Emme me.
Sinä.
Kiitos.
Odotetaan pääsiäiseen asti.
Vien roskat ja peittelen pojat sänkyyn.
Sänkyyn.
Nähdään kahden viikon päästä.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Se kaatuu.
Viisi... - Kuusi...
Seitsemän... - Kahdeksan...
Tällä katolisella kadulla oli 40 taloa.
Se oli ennen levottomuuksia.
Nyt esitetään jälleenrakennusta -
mutta jännitteet ovat kasvaneet.
Väkivaltaisuudet voivat puhjeta uudelleen.
MAHTAVA THOR
Moondancen on pakko voittaa, eikö vain?
Mitä sarjakuvassasi tapahtuu?
Hänen on lyötävä hirviö.
Mitä? Ranskalaiset ovat minun!
Mikä on sinun, on minun. Minun on omani.
Mummi sanoo noin. Mitä se tarkoittaa?
Saat nähdä. Mene odottamaan mummin luo.
Haen sinut, kun olen käynyt isäni luona.
Hyvä on, isä.
Hyvä, ettet vasikoinut meistä poliisille.
Olet sisällä. - Mitä tarkoitat?
Olet nyt yksi meistä. Nyt se alkaa.
Mikä alkaa? - Sota.
Mennään, pojat.
Mitä me teemme? - Mitä lystäämme.
Nyt mentiin!
Asukkaita kehotetaan palaamaan koteihinsa.
Ottakaa mitä vain!
Ja pysymään toistaiseksi sisätiloissa.
Mennään. - Kehotus astuu voimaan heti.
Ne ampuivat meitä kohti.
Panssariautot tekevät tietä huligaaneille.
Kaikki heti kotiin.
Ei hyvältä näytä. Mennään.
Minä menen kotiin!
Etkä mene. - Haluan kotiin!
Tulet meidän mukaamme. - Haluan kotiin.
Mäsäksi vaan!
Sisään!
Rauhallisesti. Emme halua ongelmia.
Antakaa olla! - Mentiin!
Ikkunat on rikottu.
Tämä kaupunki kuuluu protestanteille!
Ota jotain. - Mitä?
Mitä ikinä tarvitset.
Mene siitä, feeniläinen!
Me otamme ohjat.
Pesupulveria!
Ovet lukkoon.
Äiti!
Mitä hittoa siellä tapahtuu? - Äiti!
Ryöstämme markettia. - Mistä sait tuon?
Sanoinhan. Ryöstämme supermarkettia.
Mitä? Pysy siinä, nuori mies.
Miksi otit pesupulverin?
Se on biologista.
Kiinni jäät.
Viekää kaikki, mikä lähtee.
Mäsäksi vaan!
Tulkaa.
Liikettä!
Ota pyyhe.
Varokaa.
Hyllyt tyhjiksi! - Kaikki mukaan.
Pane se takaisin. Kuulitko?
Jos vielä koskaan teet jotain tuollaista -
minä tapan sinut. Kuulitko?
Nuori neiti, jos vielä raahaat poikani -
johonkin tällaiseen, hakkaan sinut niin -
ettet pääse kotiisi asti. Onko selvä?
Hyvä. Käskin panna sen takaisin.
Hei, nainen! Mitään ei panna takaisin.
Se ei ole meidän viestimme.
Billy, mennään. Armeija on tulossa.
Ulos!
Ota se!
Ulos! - Hyvä on.
Tulkaa!
Tyhjentäkää katu välittömästi.
Käytämme kyynelkaasua ja kumiluoteja.
Tyhjennämme alueen. Pois tieltä!
Aika mennä. - Älä yritä mitään.
Te kaksi varmistatte kulkumme.
Jos karkaatte, poika saa kuulan kalloon.
Yksinäinen ratsastaja saapuu.
Tyhjentäkää alue.
Kaipaatte vähän kuria!
Päästä heidät.
Jos päästän, joku sotilas tappaa minut.
Ellei tapa, minä tapan.
Heidän ruumiidensa yli.
Muutosta vastustetaan aina -
mutta siihen on paras tottua.
Minun kaltaiseni johtavat kaupunkia.
Sinun kaltaisesi heikentävät meitä.
Isä!
Tämä ei jää tähän!
Kiitos.
BIOLOGINEN - PERHEKOKO
Kaikki järjestyy.
Puhun komitealle ja korjaan asian.
Ongelmia ei enää tule.
Näin kasvoni sen kaupan ikkunassa -
kun raahasin lapsiparkoja perässäni.
Ja äsken katsoin peilistä -
niitä samoja kasvoja.
Ja kysyin itseltäni:
"Mitä hittoa minä teen?"
Ja sitten voin pahoin -
niin kuin joka aamu nykyään.
Ja tajusin...
Sillä ei taida olla enää väliä.
Joten huomenna...
Kun Mack ja Violet-täti tulevat...
me alamme pakata.
Teillä ei ole vaihtoehtoja.
Tiedäthän, että he tulevat perääsi?
Lähettävät jonkun vakavan tekijän.
Hankkiutukaa vaikka Kuuhun.
Lontoo on ihmiselle pieni askel.
Belfast ei katoa minnekään.
Katoatko sinä?
En minnekään, mistä et minua löytäisi.
Julistan koulun kuuprojektin voittajat.
Miten tämän kanssa meni?
Saimme kultatähden.
Hyvä.
Kertokaahan, kun kerran tiedätte.
Miten Kuuhun pääsee kymmenellä punnalla -
vuotavilla varjoilla ja bussilipulla?
Ulsterin aamiainen on oma taiteenlajinsa.
Onneksi Violet on ylhäällä äitisi kanssa.
Hän jauhaa, että Pohjois-Irlannissa -
on maailman korkein klomestremoli.
Ollaanpa maailmanmestareita jossain.
Voitko avata oven, kun vahdin pannua?
Onko äitisi kotona?
Katso eteesi!
Onko kaikki hyvin?
Kysyisittekö sisältä isääni?
Näytä hänet.
Farmari sanoo ei. "Mutta onko leipää?"
Anteeksi. Pikkupoikasi on täällä.
Mitä?
Hän oli hieno mies. - Ihan sydän särkyy.
Oli hyvä nähdä hänet vielä kerran.
Noin.
Olen poikki.
Minä autan.
Will!
Ei hätää.
Vie mummin resepti rouva Hewittille.
Hermolääkettä.
Tulehan.
Monet ihmiset tulivat katsomaan häntä.
Niin. Hän oli hyvin suosittu.
Ja velkaa puolelle heistä.
Hän auttoi minua matikassa.
Hän oli syvällinen ajattelija.
Hyvin syvällinen.
Auttoiko hän sinua?
Auttoi.
Kyllä hän auttoi.
Hän auttoi minua paljon.
"Nyt katselemme vielä kuin kuvastimesta."
"Kasvoista kasvoihin."
"Nyt tietoni on vielä vajavaista -
mutta kerran se on täydellistä."
"Kun olin lapsi, minä puhuin kuin lapsi -
minulla oli lapsen mieli ja ajatukset."
"Nyt kun olen mies, olen jättänyt sen."
Älkää siis sanoko, että surette häntä -
vaan sanokaa mieluummin -
että olette kiitollisia hänestä.
Luoja häntä rakastakoon. - Ja tuota poikaa.
Häntä tulee ikävä.
Nostamme maljan klubilla.
Menemmekö nyt sinne?
Miehesi laulaa varmaan jukeboksin kanssa.
Sydän harhailee
Tuska riipaisee sua
Mä lähdin pois
Kun sä tarvitsit mua
Et joudu katumaan
Kun palaan rukoillen
Muistathan vaan
Miten tunsimme rakkauden
Silmät avaten
Huomaat silloin sen
Sulle tarjoan ikuisen rakkauden
Sua tarvitsen
Oman tyttösen
Aina multa saat ikuisen rakkauden
Uusi alku saa
Sydän aukeaa
Löydämme näin ikuisen rakkauden
Maailman huipulla!
BUSSIPYSÄKKI
Buddy, tule mukaani.
Hei, Buddy. - Hei.
Kiitos. - Kiitos.
Tulen takaisin. - Tulekin.
Hei sitten. - Hei sitten.
Isä, onkohan meillä tulevaisuutta?
Miksei olisi?
Hän on katolilainen.
Tuo tyttö voi olla vaikka hindu -
baptisti tai kasviksia syövä antikristus.
Jos hän on lempeä ja reilu -
ja kunnioitatte toisianne -
hänen perheensä on tervetullut meille.
Sovitaanko niin?
Pitääkö meidän muuten alkaa käydä ripissä?
Luultavasti.
Ollaan molemmat pulassa.
Mene.
Mene nyt.
Älä katso taaksesi.
Rakastan sinua, poika.
NIILLE, JOTKA JÄIVÄT -
NIILLE, JOTKA LÄHTIVÄT -
JA NIILLE, JOTKA MENETETTIIN.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Minna Franssila Iyuno-SDI Group
JOHN SESSIONS
HIENO NÄYTTELIJÄ, HIENO YSTÄVÄ