15. AUGUST 1969
Hallo. - Wie geht's, Frankie?
Wunderbar.
Buddy! - Alles klar, Paddy?
Buddy!
Du kriegst mich nie. - Und ob ich dich krieg!
Na, ihr?
Buddy! - Buddy!
Buddy! - Ich brauch 'ne kurze Pause.
Ich bin schnell, du nicht. Du bist lahm. - Ich hab dich gleich!
Hallo, Moira. Wie geht's dir? - Gut, danke. Und Ihnen?
Gut.
Er dribbelt sich durch und schießt. Tor! - Buddy!
Das gilt nicht! - Doch, das gilt.
Das war 'n reguläres Tor.
Du hättest mich fast erwischt. - Ja, Todesstoß!
Hey, Buddy! - Gewonnen! Ich hab den Drachen getötet!
Deine Mutter ruft dich, dein Tee ist fertig!
Und das gilt auch für die anderen!
Ja! - Nächstes Mal besieg ich dich, Buddy.
Ja!
Bleib sofort stehen! - Hier kommt unser Starspieler!
Hallo, Buddy. - Hallo, Mrs. Ford.
Heute gegen Drachen gekämpft? - Nur gegen ein paar.
Ich hab welche zu Hause. - Ungelogen, Mr. West?
Klar! Kannst du uns deinen Schild borgen?
Mal sehen. - Grüß deinen Daddy von mir.
Mach ich. - Deine Ma ruft dich zum Tee rein.
Danke. - Sie sagt, es gibt Zwiebelkutteln.
Sagt sie nicht. - Als Sandwich.
Gar nicht. Sie sagt, Sie sind 'n furchtbarer Mann.
Da hat sie recht.
Was ist denn da los?
Was ist da hinten los?
Bitte, bitte, wir haben nichts gemacht.
Bringt die Kinder rein!
Verschwindet von hier! Los!
Wir wollen keinen Ärger!
Macht schon, geht rein!
Mum!
Haut ab!
Katholiken raus!
Haut ab hier!
Buddy! - Mum!
Buddy!
Mum!
- Runter da.
Zieh den Kopf ein und beweg dich nicht!
Will!
Mum!
Will!
Bekommt ihr's raus?
Haut ab, ihr Ratten!
Schnell, rein! Zusammenrücken! - Danny, wo bist du?
Unten bleiben, nicht bewegen! Sag nichts.
Katholiken raus! - Ruhig, Leute!
Bring sie nach oben, schnell!
Katholiken raus!
Geh ins Haus, Mummy!
Ihr werdet euch noch wundern!
Mummy, was ist denn hier los?
Bleibt da und seid leise!
Mum, was machst du denn da? - Will, bleib, wo du bist!
Mum! - Wir hatten euch gewarnt!
Jagt diese Wichser aus eurer Straße! - Katholiken raus!
Und wer zur Polizei geht, der bekommt von uns Besuch!
Werft die Katholiken raus!
Weg von der Straße! Aus dem Weg!
Runter, runter mit euch!
Gut so. In Deckung! - Und ab geht die wilde Fahrt!
Großer Gott.
Belfast steht unter Schock.
Die Auswirkungen der gestrigen Unruhen treten deutlich zutage.
Attackiert wurden Katholiken in protestantischen Wohnvierteln.
Ihre Häuser wurden markiert.
Durch die Einschüchterungen gehen sie vielleicht weg.
Können diese eng verbundenen Viertel den Frieden wiedererlangen,
den es gestern noch gab?
Meldungen ...
Ganz vorne, Frank. Ich zeig dir, wo ich sie hingebracht habe.
Die Barrikade muss stehen, bevor sie zurückkommen.
Sollen wir alle Steinplatten zur Barrikade bringen?
Ja, wir brauchen alle.
Meine Beine machen nicht mehr mit. - Geht es Jane gut?
Keine Sorge, Paddy, die lassen wir hier nicht wieder rein. Du bist willkommen.
Alles klar, Buddy? - Wir müssen mehr holen.
Noch vier Häuser, das ist die letzte Scheibe.
Fergus ist nicht heimgekommen. Ich geh zu Mrs. McGuinness.
Ich hab Fergus gesehen. Er kommt.
Die Polizei beschützt uns nicht, das müssen wir selber machen.
Mehr passt nicht in die Schubkarre? - Kinder, geht rein.
Bleibt da, bis es wieder sicher ist. - Mir ist was ausgekippt.
Wie soll er so eine Last bewältigen? - Karr die dahin. Frankie zeigt dir, wo.
Sag Paddy, ich repariere das gleich. Ich hol nur mein Werkzeug.
Vorsicht beim Raufklettern, Kleiner.
Bringt die Paletten hier rüber!
Die Kinder sollen auf die Kanten achten. - Zieht die Steine hoch.
Weg von den scharfen Kanten! - Alles, was ihr findet.
Sehen wir zu, dass wir fertig werden! - Bringt alles her!
Wir brauchen noch mehr! - Wo ist Peg Boyd?
Schafft es hier rauf! Her damit!
Vorsicht, Leute! - Heute Abend bist du fertig.
Kommt schon, Leute!
Es werden wohl Truppen nach Belfast verlegt,
um Zusammenstöße zwischen Randalierern und der Polizei zu verhindern.
Zusätzliche 600 Mann stehen bereit. - Zur Seite!
Runter von der Straße!
Zurück!
Weg von der Straße! Weg!
Wir sind nicht blöd! Ihr könnt uns nicht in unseren Häusern einsperren!
Das Dritte Leichte Infanterie-Bataillon aus Plymouth
soll den Personalmangel ausgleichen.
Ferner wird eine Ausgangssperre erwogen.
Ich komme gerade direkt vom Flughafen.
Ich wohne in der Straße. Das sind meine Kinder. Ich wohne in der 96.
Geh dahin, schnell! Schnell! - Himmel!
Wir sind zu Ihrer Sicherheit hier. Wir führen Befragungen durch.
Halt! - Lassen Sie ihn durch ...
Wo wollen Sie hin? - Ich will meinen Mann abholen, ihn.
Wo war er? - Das geht Sie nichts an!
Er war weg, als Sie ihn brauchten. Merkwürdig, hm?
Er arbeitet in England. - Ach ja? Als was denn?
Als Zimmermann. - Verstehe.
Gehört er zu denen, die das Gezimmere hier verursacht haben?
Er wusste nichts davon, deswegen ist er hier.
Er kommt nach Hause zu seiner Familie.
Das ist erfreulich, Madam. - Endlich.
Hallo. - Hallo. Wie geht's?
Alle Anwohner werden aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
Fast erwischt, Steve McQueen. - Ich erwisch dich auch gleich, Frankie.
Kommt, ihr zwei. - Hallo, Jungs.
Bleiben Sie heute Abend zu Hause. Bleiben Sie zu Hause. Vielen Dank.
Alles gut? - Ja.
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die Abenteuer ...
Haben sie euch angegriffen? - Nein. Nur die Häuser der Katholiken.
Die Halbstarken wollen sie verjagen.
Habt ihr denn Probleme mit ihnen? - Nein, gar nicht.
Sie sind Freunde, wie Familie, sie sind wie wir.
Nur die Konfession ist eben anders. - Ja, genau.
Meine beste Freundin in der Straße ist Mrs. Ganjawala. Sie ist Inderin.
Sie begleitet mich sogar zur Mission. Sie mögen Curry, ich hab's mal probiert.
Ich musste eine Woche Windeln tragen.
Will. - Ja, Mum. 'tschuldigung, Granny.
Sie kann auf sich selbst aufpassen. - Du siehst immer alles positiv.
Sicher. Auch wenn ich nicht vorhabe, den Cave Hill raufzurennen.
Es ist diese Ungewissheit. Wie geht's jetzt weiter mit der Schule?
Will, mach den Fernseher aus und unterhalt dich mit Granny.
Hallo, Pop. - Hallo, Buddy.
Setzt du dich mit deinem Tee zu mir?
Will der Arzt dich noch mal sehen?
Ich hab 'nen Schrieb fürs Krankenhaus.
Und warst du da? - Ist doch zwecklos.
Du hast ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen, Junge.
Hast du dich um das Problem gekümmert? - Hey, ihr zwei!
Wir sind nicht taub, wisst ihr?
Ja, wir haben Freunde bei den Protestanten.
Gestern Abend waren sie keine Freunde. - Nicht?
Paddy Kavanagh sagt, solange Katholiken
ihre schlechten Taten einem Priester beichten,
können sie machen, was sie wollen, und Gott vergibt ihnen.
Seine Familie wird bald nicht mehr hier wohnen.
Lass dich von ihm nicht auf den Arm nehmen.
Ich weiß es nicht genau.
Die schütten Wasser über sich und alles ist gut. So geht's wohl.
Wieso kommt ihr nicht mit?
Dein Vater und ich müssen was bereden. Gott versteht das. Und jetzt komm.
Was hast du da? - Mein kleines Geheimnis. Jetzt komm.
Ich hab von Gott heute ehrlich schon genug.
Wenn's nach deiner Granny geht, hat man nie genug von Gott. Du brauchst ihn.
Schluss jetzt mit dem Unsinn, und ich lad euch morgen ins Kino ein.
Spitze!
"Sieben gegen Chicago" läuft im Capitol. Paddy hat ihn gesehen.
Ist das mit Gangstern? - Ist 'n Musical.
Nein. Da geht's um Little John. Das ist mit Schwertern und so.
Morgen Nachmittag sind deine Cousins da.
Deine Tanten und Onkel wollen deinen Vater noch mal sehen.
Daddy, willst du nicht lieber Wache auf den Barrikaden stehen?
Schluss mit dem Gerede von Barrikaden. Das ist sowieso bald vorbei.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Hey, mach nicht so 'n langes Gesicht.
Die zwei beten, dass es aufhört, und morgen gehen wir ins Filmtheater.
Ich such den Film aus und wir vergessen die ganzen Knallköpfe, bis ich weg muss.
Ist das unsere Seite gewesen, bei den Katholiken in unserer Straße?
Es gibt hier nicht "unsere Seite" und "ihre Seite".
Zumindest gab es das bisher nicht.
Die Religion, die ist das Problem.
Wieso schickst du uns dann zur Kirche? - Weil Granny mich sonst umbringt.
Aber Daddy, wenn wir Katholiken wären, müssten wir nicht zur Kirche gehen.
Wir würden nur ab und zu hingehen, um zu beichten.
Dann würden die uns alles vergeben und wir bräuchten ewig nicht mehr hin.
Ich hab nichts gegen Katholiken. Aber es ist eine Religion der Angst.
Protestanten, ihr werdet sterben!
Qualvoll!
Wo werdet ihr hingehen, wenn ihr
die verderbten irdischen Verstrickungen alle gelöst haben werdet? Wo?
Ich will euch sagen, wohin.
Stellt euch eine Weggabelung vor.
In der einen Richtung eine schmale, schnurgerade Straße.
In der anderen ein langer, sich windender Pfad,
der sich endlos hinzieht und fortführt in eine rätselhafte Ferne.
Einer wird euch an den Busen göttlicher Gnade führen,
auf ewig schützend eingehüllt in sanftmütige Liebe.
Und der andere wird euch ausspeien in einen unendlichen Abgrund
voll infernalischem Leid.
Leid, dem ihr niemals entkommen könnt,
auch nicht durch die sieben Höllenkreise.
Und so frage ich euch hier und jetzt ...
Welchen Weg werdet ihr wählen?
Und jetzt ... spendet.
Danke vielmals. - Danke, das war echt gut.
Nur eine Scheibe pro Sandwich, ich will nichts verschwenden.
Nehmen wir die explosive Situation ... das beschreibt es gut ... in Nordirland.
Sind wir an einem Punkt, wo Sie, als Premier des Vereinigten Königreichs,
es als notwendig erachten, einzuschreiten
und die gesetzliche Autorität zu nutzen ...
Nicht zu viel naschen, sonst bleibt nichts für die anderen übrig. Fertig?
Sollte das notwendig werden,
werde ich nicht zurückschrecken, alles Nötige zu tun.
Wir sind über die Bürgerrechtssituation in Nordirland sehr besorgt.
Ich habe mich dazu bekannt ...
Ordentlich einreihen, um Zutritt zur Straße zu bekommen.
Ja, hier anstellen zwecks Zutritt ...
Nun zu euch. - Einer nach dem anderen.
Müssen wir uns diesmal nicht ausziehen? - Zu wem wollt ihr?
Das weißt du. Ich bring meine Frau zu ihrer Schwester, wie eh und je.
Hausnummer?
Keine Nummer, nur 'n Name.
Wie lautet der? - Arschloch.
Sehr witzig, Mack. Richtiger Scherzkeks. Geht schon.
Dann lassen wir's eben mit Nummer und Namen. Wir wissen ja, wo sie wohnen.
Gefällt's dir? Gut.
Na, wie ist das, Ginger Rogers, hm?
Na komm schon, Fred Astaire.
Du erkennst sie an ihren Namen. - Wie?
Na, wenn er Patrick oder Sean heißt, ist er Katholik.
Heißt er Billy oder William, ist er Protestant.
Es gibt aber mehr Namen. - Das weiß ich.
Sag ja nur, das sind die offensichtlichen.
Was ist mit Maurice?
Weiß nicht.
Bei uns in der Straße heißt einer Thomas.
Was ist der? - Protestant, definitiv.
Ist er nicht. Er ist Katholik.
Ist er nicht. - Doch.
Die haben neulich sein Haus angezündet, weil seine Familie katholisch ist.
Ein Cousin von uns heißt auch Thomas. - Ich weiß, das mein ich ja.
Verdammt, woher soll man's dann wissen? - Das muss dir einer zeigen.
Und wer?
Der Arzt sagt: "John, ich hab 'ne schlechte Nachricht.
Darauf John: "Nein, was denn?"
Und der Arzt: "Du hast nur noch 24 Stunden zu leben."
Da sagt John: "Furchtbar. Was könnte schlimmer sein?"
Und der Arzt: "Ich wollt's dir gestern schon sagen."
Muss ich's überhaupt wissen? - Ja, wenn dich jemand hauen will.
Wann denn? - Na, draußen.
Dann sagt er dir doch nicht erst deinen Namen.
So weit würde es nicht kommen. - Wieso?
Weil du sie mit deinem Geheimwissen verwirrst.
Was meinst du damit?
Die lauern dir unerwartet auf und fragen dich:
"Bist du Protestant oder Katholik?"
Ist 'ne Fangfrage, denn die sagen dir nicht, was sie sind.
Und was sagst du dann, damit dir keiner eine reinhaut?
"Ich bin Katholik"? - Falsch. Die Antwort erwarten sie.
Die denken, du willst sie überlisten. Du musst sie doppelt überlisten.
Und wie? - Du sagst, dass du Protestant bist.
Aber ich bin Protestant! - Das ist ja der Punkt!
Blanchflower ist an der Mittellinie.
Er guckt sich um.
Gibt es etwas, was der halbrechte Läufer der Spurs nicht kann?
Perfekter Steilpass!
Guter Pass, Kleiner.
Flitzt du los und sagst deinem Pa, dass ich kurz mit ihm reden will?
Sag ihm, Billy Clanton ist hier. - Und McLaury.
Was wollt ihr? - Wir wollen das Viertel bereinigen.
Du willst bestimmt nicht der Außenseiter in der Straße sein.
Du hast gesehen, was deinen Nachbarn passiert ist.
Fass meine Familie an und du bist tot. - Ganz ruhig.
Ich bin Protestant wie du. - Alles in Ordnung?
Alles gut, Mackie.
Hör zu, hier kann alles schnell mal außer Kontrolle geraten.
Geld oder Einsatz.
Die Jungs, die hier aufgeräumt haben, haben mich zum Chef ernannt.
Du kannst dich also für eins von beiden bei mir eintragen, alles klar?
Denk 'n bisschen drüber nach. Ich melde mich dann.
Buddy, komm mit. Zeig mir mal, wie das Spiel geht. Lass uns mal gucken.
Mach's gut. - Bis dann.
Alle Großen sind schon weg. Geh deinem Bruder zur Hand, hilf tragen.
Hey, packen Sie mal mit an? - Ja, Ma'am.
Hallo. - Die Waffen?
Das geht so, danke.
Nicht die Wände zerkratzen.
Gut, das hat schon mal geklappt.
Ich geh vor.
Hallo. - Stewart.
Frankie. - Hallo.
Hey, Frankie. Stehst du dauernd auf den Barrikaden?
Einer muss es ja tun. Besser ich als Billy Clanton.
Ja.
Die meisten wollen das gar nicht.
So mancher hockt hinter den Barrikaden. - Aus Angst um seine Familie.
Das ist ein Geduldsspiel.
Ist die Zeit um für die Mauer, schwinge ich als Erster den Hammer,
aber jetzt ...
"Ihm dient der schon, der nur steht und wartet."
Wir können nicht alle einsame Cowboys sein.
Dies ist eine Geschichte aus uralter Zeit,
als die Welt ihren Anfang nahm.
Eine junge Welt.
Eine Welt am Anbeginn der Zeit.
Ach, deswegen schleppst du uns hier rein.
Ist lehrreich für die beiden.
Klar.
Raquel Welch ist ungeheuer lehrreich.
Wenn dich jemand bittet, wo mitzumachen, was abzugeben
oder Nachrichten zu überbringen, machst du's nicht.
Du sagst es Ma, sie sagt es mir und ich regle es. Klar?
Ja, Daddy. - Sehr gut.
Bin stolz auf dich. Und jetzt ab ins Bett mit euch.
Ich muss früh los, ich seh euch nicht mehr. Steht auf, geht zur Schule.
Ärgert eure Mutter nicht. Wir sehen uns in zwei Wochen.
Ja, Daddy. - Brave Jungs.
Eine Gabelung auf dem Weg.
In der einen Richtung eine schmale, schnurgerade Straße.
Welchen Weg werdet ihr wählen?
Du läufst hier rum wie der große Zampano.
Zahlst keine Steuern und wettest auf Pferde.
So ist die Baubranche. Das läuft nicht wie sonst. Ich hab's im Griff.
Ich hab es im Griff. - Nachgezahlt haben wir deinetwegen.
Damit du nicht in den Knast musstest. Wir ertrinken in Schulden.
Die Steuernachzahlung ist fast durch. Zehn Pfund, drei Jahre lang.
Jetzt können wir über einen Neuanfang nachdenken.
Ich kenne nichts außer Belfast. - Ja, genau.
Eine ganze Welt wartet da draußen.
So bieten wir den Jungs bessere Möglichkeiten.
Das Commonwealth braucht Facharbeiter.
Die Regierung zahlt für die Überfahrt.
Die ganze Familie kommt für zehn Pfund ans andere Ende der Welt.
Wir haben Bürgerkrieg, und ich bin nicht da, um euch zu beschützen.
Was soll das denn bitte sein?
Ein Ausweg.
Die Straße absperren!
Beeilt euch, wir kommen wieder zu spät! - Macht schon!
Nachts schossen die Aufrührer aus dem Hinterhalt.
Wir fuhren an einer Seitenstraße vorbei und drei Männer sprangen in Deckung.
So ist gut, oder? - Ein Bewaffneter bat, ihn mitzunehmen.
Um vier Uhr ... - Hast du's jetzt?
Ja. - ... sollten wir das Viertel verlassen.
Heckenschützen seien aktiv.
Aus der Ferne ratterten unheilvoll die Maschinengewehre.
Das machte mir Angst. Ein US-Kollege fühlte sich an Harlem erinnert.
Er meinte, hier käme man leichter an Waffen ran.
Eine Zahlung noch. - Der Tag brach düster an in Belfast.
Vom Feuer verwüstete Häuser, Schäden in Höhe vieler Tausend Pfund.
Der tragische Verlust von Menschenleben.
Eine Nacht der Schande für Belfast, die lange im Gedächtnis ...
Kommt, ihr zwei, Schule!
Macht bitte langsam, nicht rennen.
Guten Morgen.
Zwölf mal elf sind 132.
Zwölf mal zwölf sind 144.
Mit eurem Einmaleins klappt es besser als mit euren schriftlichen Arbeiten.
Die haben den Zweck, eure Fortschritte zu beleuchten.
Die Besten sitzen direkt vor meinem Tisch, dem Ort des Lernens.
Die anderen verfolgen eure Mühen aus der Ferne,
die sie mangels Fleißes über sich brachten.
Billy Clanton Junior, 17 Prozent. Hinterste Reihe, Platz zwölf.
Rachel, Platz elf.
Martin auf Platz zehn, Freddie, Platz acht.
Karen rückt auf Vier.
Auf den Medaillenplätzen diese Woche:
Mit 72 Prozent landet Buddy auf dem Bronzeplatz, Platz drei.
Erneut auf dem Silberrang Ron
und Catherine mit Gold auch in dieser Woche.
Glückwunsch, Catherine. Sehr gut gemacht.
Das kleine Mädchen zeigt noch Interesse, ja?
Sie guckt mich manchmal an.
Aber wir dürfen im Unterricht nicht reden, also kann ich nichts sagen.
Und draußen auf dem Pausenhof ist sie immer mit den Mädchen zusammen.
Ich glaub, sie liebt den anderen Jungen. - Das weißt du doch gar nicht.
Frauen sind sehr rätselhaft.
Und sie braten dir ruckzuck eins über.
Deine Granny ist nicht mehr so rätselhaft wie früher.
Also, du hast sie richtig gern?
Wenn ich groß bin, will ich sie heiraten.
Klingt, als hättest du sie sehr gern.
Weißt du, sie ist nicht nur in der Schule.
Guck doch mal, wo sie wohnt, hm?
Reynolds Drive, viertes Haus rechts von uns aus, mit der wackligen Acht.
Ah, du warst fleißig.
Ich komm jeden Tag auf dem Nachhauseweg vorbei.
Wenn ich reingucken will, sieht sie mich nie.
Sie macht immer nur blöde Hausaufgaben.
Wenn sie so dumm wär wie ich, würden wir längst nebeneinander sitzen.
"Ein Erbarmen ohne Namen ist im Herzen der Liebe bewahrt."
Immer die passende Antwort parat. Komm, es ist Zeit zu gehen.
Deine Mum schimpft, wenn du zu spät kommst.
Tschüss, Junge. - Tschüss.
Hier, nimm die drei Pennys.
Kauf dir was Süßes davon. - Das darf ich doch nicht.
Dad sagt, du kannst dir's nicht leisten.
Zu dem da sag ich immer: "Was deins ist, ist meins, und was meins ist, sowieso."
Danke, Granny. - Versuch herauszufinden, was die Kleine so denkt.
Viel Glück dabei, mein Junge.
Gib mir den Ball. - Spiel ab!
Tor! - Ja!
Ja, komm her. Du musst uns nur sagen, wo du warst, in Ordnung?
Langsam, langsam. - Ja, einmal da an die Wand!
Will!
Will.
Welcher Weg ist der Richtige?
Ich hab's schon wieder vergessen.
Welchen Weg hat der Pfarrer gemeint? - Schnauze!
GUTER WEG
SCHLECHTER WEG
In der ohnehin angespannten Situation bleibt die Sorge,
dass Einschüchterungsversuche in den Arbeitervierteln zunehmen.
Komm sofort her! - Bitte, Daddy!
Trödel nicht! - Du renkst mir den Arm aus!
Sei nicht so 'ne Heulsuse. Wo wohnt er?
Daddy, es tut mir leid. - Sag mir genau, was er gesagt hat.
Dass er kein Geld für Straßenjungen hat.
So redet der nicht mit meinem Sohn. - Hör auf!
Stewart! - Du bist zu sehr in Rage, Billy.
Geh heim. - Mit der Faust löst man keine Probleme.
Nein? Wie heißt es doch so schön?
Eine Faust ist nur so gut wie der Mann, der sie schwingt.
Merk dir das.
Großer Gott, Billy. - Halt's Maul, Frankie!
Du gehst wirklich zu weit, Billy. - Komm mit!
Billy, hör auf, alte Rechnungen zu begleichen.
Grüße an deinen Pa. Sag ihm, ich will bald von ihm hören.
Oder er hört von mir. - Nach oben mit dir.
Juhu! 23, 24, 25, 26.
Was machst du da?
Ich soll aufschreiben, was meine Lieblingsferien sind.
Und was sind deine Lieblingsferien? - Weiß nicht, wir sind nicht oft weg.
Nein.
Unglaublich! Damit kommen die nicht durch.
Ich muss es heute abgeben, was bleibt mir schon übrig.
Ah, hallo, Buddy. - Hallo, Mr. West.
Gut, kannst durchgehen. - Danke, Mr. West.
Fragst du deinen Dad, ob er am Wochenende vorbeischaut?
Er ist nicht da am Wochenende. - Wie schade.
Sag deiner Ma, dass ich gefragt hab. - Ja.
Sag Will, ich brauch 'ne neue Lieferung. Er soll nach der Schule zu mir kommen.
In Ordnung?
Warum kommt dein Dad nicht nach Hause? - Das geht nicht jedes Wochenende.
Ist zu teuer.
Dann bekommst du wohl auch kein Matchbox-Auto, oder?
Nun mach schon!
Ich komm ja.
Willst du in 'ner Bande sein? - Ich darf nicht.
Wieso nicht? - Mum sagt, sie bringt mich um.
Sie muss es ja nicht wissen. Darum geht's dabei.
Bist du in einer? - Ja.
Wie heißt die? - Hat keinen Namen. - Wieso nicht?
Muss geheim bleiben, kriegst du gesagt. - Was macht ihr da?
Kann ich dir erst sagen, wenn du mitmachst.
Wie viele seid ihr? - Darf ich nicht sagen.
Was muss man machen, um dabei zu sein? - Alles, was sie dir sagen.
Wenn dein Dad am Wochenende nicht da ist, kannst du mitkommen.
Hm, ich wollte eigentlich Mathe üben. - Dann bist du verrückt. Komm schon.
Wenn dein Dad nicht da ist, was willst du groß machen?
Och, Mann!
Mann, das dauert ja ewig. Ist echt viel zu schreiben bei schriftlicher Division.
Geduld, Geduld. Die brauchst du beim Rechnen und bei den Frauen.
Ist 27 richtig?
Ja, so ungefähr.
Achte immer drauf, dass die Zahlen nicht so gut lesbar sind.
Im Zweifel entscheidet sie für dich,
falls deine Sieben aussieht wie 'ne Eins mit Schwänzchen.
Klar? Und dasselbe bei der Zwei und der Sechs.
Da muss sie raten. Auf die Art hast du immer zwei Pferde im Rennen.
Ist das nicht geschummelt?
Ach weißt du, ich nenn's "Kombi-Wette".
Wenn's dir hilft, einen Platz aufzurücken
und dich in ihrem Glanz zu sonnen, hat's seinen Zweck erfüllt.
Aber eigentlich gibt's nur eine richtige Antwort.
Dann würden die sich nicht mehr überall in der Stadt in die Luft jagen.
Ich glaub, mein Dad will mit uns weg aus Belfast.
Und was willst du?
Jeden Abend, bevor ich einschlafe und meine Gebete sage, bitte ich Gott,
dass ich am nächsten Morgen der beste Fußballer der Welt bin.
Außerdem bitte ich ihn darum,
dass ich Catherine heirate, wenn ich groß bin.
Auch wenn sie Ronnie Boyd liebt.
Sie kann ihn ja noch treffen, nur heiraten tut sie mich. Das will ich.
Suchst du Ärger, Doniphon? - Willst du mir dabei helfen?
Was soll das? Will denn jeder hierzulande nur noch rumballern?
Die Show ist fürs Erste vorbei.
Versuch's nur, Liberty.
Versuch's nur.
Was mischst du dich ein? Mich hat er reingelegt.
Ich muss die Jungs im Auge behalten. - Jedes Wochenende geht nicht.
Dann gib mir nicht die Schuld, wenn sie was ausfressen.
Das sag ich doch gar nicht. Wirf mir nicht vor ...
So, es ist sechs Uhr, Jungs. Eure Schicht ist um.
Hausfrauen wissen, dank Biologischem Waschpulver von Sparkle
wird weiße Wäsche weißer denn je. Sie haben es ausprobiert.
Was hab ich getan?
Frisch, flauschig, fusselfrei.
Alles gut, Mummy?
Warum bist du immer traurig, wenn ein Brief kommt?
Nicht vergessen: Unser Waschpulver ist biologisch.
Komm jetzt, du lahme Ente. Rein mit dir!
Zu guter Letzt: ein Wechsel in den Medaillenrängen.
Buddy, du hast zwar deine Handschrift in Mathe nicht verbessert,
aber in Hinblick auf deine Bemühungen wollen wir mal nicht so sein.
Du hast deine Leistung verbessert.
Daher landet diesmal auf Rang zwei ... Buddy.
Ja!
Pass lieber auf, was du dir wünschst.
Das sagt der Pfarrer in der Mission immer.
Wann hast du die nächste Chance?
Wir machen so ein Projekt über die Mondlandung.
Sind die Burschen nicht wieder zurück? - Doch.
Wir erklären mit Zeitungsausschnitten, wie sie hingekommen sind.
Ja, wenn sie auf dem Mond waren. Hier steht was anderes.
Gott gefällt das nicht.
Ich hab jeden Abend geguckt, ob sie oben waren.
Wieso hab ich nie Mike Collins im Mutterschiff gesehen, da im Orbit?
Den Schatten der Columbus hätte man im Mondlicht gesehen.
Er war meistens auf der dunklen Seite. - Ja, da hängt Luzifers Holzstock.
Er war die meiste Zeit auf der dunklen Seite des Mondes, und nicht zu sehen.
Du weißt, weil er im Orbit war.
Und kurz bevor er um die Ecke gebogen ist, musstest du zum Tee rein.
Wenn mir dazu etwas Schlaues einfällt,
bleibe ich vielleicht am Pult vorn, bis sie mich wieder einholt.
Oder du sagst, der Mond ist aus grünem Käse, und fällst zurück.
Oder ihr macht das Projekt zu zweit, du und die junge Dame.
Ihr kriegt dieselben Noten und vielleicht denselben Platz.
Aber wie soll ich sie ansprechen?
"Willst die Frauen du gewinnen, sei galant", riet der weise Mann
Sie kann dir auch nicht entrinnen, wenn du großes Brimborium machst
Du machst immer Brimborium, Mister.
"Bring ich ihr ein Ständchen, bedräng oder bitt ich sie?
Grüble ich lang oder spiel ich den Verführer?"
Sprach er lächelnd
Willst die Frauen du gewinnen
Mach's, wie Amor es uns gesagt
Der Weg, ihr Herz zu erringen
Ist, sie zu lieben
Einfach sie lieben
Jetzt lass mich. - Zärtlich lieben
Langsam, bitte.
Nicht rennen, danke.
Danke.
Warst gut in Mathe.
Danke.
Bist du schon auf dem Mond gewesen?
Und, willst du mit mir hin?
Dann musst du nicht mehr vor unserem Haus frieren.
Hey, Romeo, komm jetzt! Wir haben viel zu tun.
Operation "Schokoladen-Klau".
Ist einfach. Wir gehen rein und lenken Mr. Singh am Kühlschrank ab.
Er muss im unteren Fach rumwühlen für mein Zitroneneis.
Sein Kopf ist ab und zu unten.
Du stehst am Ladeneingang,
und wenn du siehst, dass er nicht hinguckt, räumst du ab.
Wie jetzt? - Du nimmst die Schokoriegel unten im Regal an der Kasse.
Er merkt doch sofort, dass so viel fehlt.
Du hast gesagt, wir klauen nur ein paar, dann merkt er nichts.
Ich hab Angst vor der Polizei. - Ist ja gut.
Ihr könnt. - Nicht abräumen, nur ein Mal zugreifen.
Ich lass 'nen Schokopudding für dich mitgehen. - Na gut.
Hallo, Mr. Singh. - Hallo. Schön, euch zu sehen.
Ich hätte gern ein Zitroneneis. - Kommt sofort.
Da muss ich nur kurz unten ans Gefrierfach.
Er hat uns gesehen! - Kommt her! Ich weiß, wer ihr seid!
Er hat uns nicht gesehen! - Deine Freundin wird's ihm verraten!
Stolz auf dich? - Es war Moiras Idee. - Komm.
Runter von der Straße, sonst passiert noch was!
Sie wird uns verpetzen! - Tut sie nicht, dann ist sie erledigt!
Ich weiß, wer ihr seid!
Und, was hast du?
Du machst doch wohl Witze!
Ich hab nur den hier gesehen. - Turkish Delight?
Wer isst den schon gern? Isst du den etwa gern?
Nein, der schmeckt mir nicht.
Der schmeckt niemandem!
Er hatte sonst nichts. - Bist du blind?
Ich musste schnell reagieren. - Das hast du nicht!
Da lagen auch Flake- und Crunchie-Riegel.
Du hättest nur zugreifen müssen und dann hätte das alles uns gehört.
Weiß nicht, ob du das Zeug dazu hast. - Hey, Buddy, dein Dad ist da.
Es ist doch erst Mittwoch. - Er ist mit dem Taxi gekommen.
Und vergiss nicht ... - Was?
Du hältst schön das Maul!
Wann hast du denen geschrieben? - Geht dich nichts an.
Sag schon. Das ist 'ne einfache Frage. - Das geht dich nichts an.
Antworte mir. - Ich lass mich nicht verhören.
Wann hast du denen geschrieben? - Nach der letzten Quittung.
Ich weiß es, weil ich drei Jahre lang jeden einzelnen Brief gezählt habe.
Es kam nicht mal ein Dankeschön.
Es ist das Finanzamt! Hast du den Weihnachtsmann erwartet?
Wir mussten knausern und die haben nicht den Anstand zu sagen:
"Gut, Sie sind schuldenfrei."
Was genau stand in deinem Brief?
Da stand, dass ich eine offizielle Erklärung will,
dass du deine Steuerschulden zu 100 Prozent beglichen hast.
Dass sie bestätigen, dass alles tipptopp und einwandfrei ist.
Und dass unser ehrbarer Name nicht auf einer Risikoliste steht.
Gott. Gott der Gerechte. - Was?
Nein.
- Oh doch, ja.
Sie haben entschieden, angeregt durch deine Nachfrage,
meine Bescheide durchzusehen, und nun schulde ich weitere 572 Pfund.
Basierend auf meinem Gehalt zahle ich fünf weitere Jahre ab.
Da hast du 'nen tollen Brief geschickt! - Mistkerl!
Verlogener Mistkerl!
Glaubst 'nem Finanzbeamten mehr als mir!
Ich kenn dich eben!
Auf der Arbeit werden sie nicht begeistert sein, wenn du einfach gehst.
Ich arbeite am Wochenende. - Wann ist der Auftrag fertig?
Der ist fast durch.
Gibt's etwa noch mehr Aufträge danach?
Ja, einen großen.
Einen langen. Sie wollen, dass 'n paar von uns ganz rüberziehen.
Unterkunft wird gestellt, weil's länger dauert. So zwei Jahre.
Die bauen 'n Krankenhaus.
Dein Vater muss ins Krankenhaus. Rede du mal mit ihm.
Mit mir spricht er nicht über Ärzte.
Stimmt das? - Ach, sind nur ein paar Tage.
Die wollen nach meiner Lunge sehen. Wegen der verdammten Zeit in Leicester.
Wo ist das? - In England.
Ist das da, wo Daddy arbeitet? - Er arbeitet bei London, im Moloch.
Ich war draußen auf dem Land.
Und was hast du da gemacht? - Ich war Bergarbeiter.
Du hast viele Sachen gemacht. - Kannst du laut sagen.
Und nichts hat länger als 'ne Woche gehalten.
Mutter macht sich Sorgen um dich. - Sie macht sich Sorgen um dich.
Granny macht sich immer wegen irgendwas Sorgen. Oder?
Deine Granny ist eben sehr fürsorglich.
So was zehrt an den Nerven. Wie bei Mummy.
Mummy macht sich auch Sorgen, stimmt's?
Daddy ... müssen wir jetzt weg aus Belfast?
So, ich muss los. Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Reinkommen, Mädchen! Catherine, Quinn. Verteilt die Stifte.
Sei brav, mein Sohn.
Und wenn du nicht brav sein kannst ... - ... sei auf der Hut.
Es ist, als wär's gestern gewesen, dass wir beide in der Schule waren.
Du lässt gefälligst meine Familie in Ruhe.
Große Sprüche für jemanden, der nie da ist.
Ich bin da, wenn's drauf ankommt.
Viel Glück. Die Dinge können hier schnell außer Kontrolle geraten.
Das Problem mit Typen wie dir ist ...
ihr denkt, ihr seid was Besseres.
Und das Problem mit Typen wie dir ist: Ihr wisst, ihr seid's nicht.
Wir mögen's einfach:
Du bist für uns oder gegen uns. Die Uhr tickt.
Du bist ein leichtes Opfer. Richtige Protestanten tun jetzt was.
Du bist kein richtiger Protestant. Du bist ein Gangster, warst du immer.
Die Polente kommt, passt auf! - Schnell weg!
Ah, schau an, da ist ja mein Herr Sohn.
Er ist da.
Hallo, mein Sohn. Der Polizist möchte ein Wörtchen mit dir reden.
Es gibt da wohl ein wenig Verwirrung um ein Vorkommnis bei Mr. Singh.
Komm, setz dich dahin.
Weißt du, warum ich hier bin?
Lüg mich nicht an.
Ein schlimmes Verbrechen wurde in Mr. Singhs Laden verübt.
Du weißt, wovon ich spreche?
Alles Gute, und liebe Grüße an Josie. - Sag ich ihr.
Ich mag Männer in Uniform. - War er lange drin?
Dir werde ich die Ohren langziehen! - Ich hab die Schokolade nicht gegessen!
Ich bin nicht mehr da, wenn es vorbei ist.
In einer Stunde werde ich wissen, ob ich eine Ehefrau oder Witwe bin.
Aber so lange werde ich nicht warten.
Amy ... - Im Ernst.
Wenn du jetzt nicht mitkommst, werde ich in den Zug steigen.
Ich muss bleiben.
Du hörst mir nicht zu. - Natürlich hör ich dir zu.
Hörst du mir auch mal zu?
Ich versuche, praktisch ranzugehen.
Die Polizei war hier, aber du nicht. Belehr mich nicht.
Ach, komm mir nicht so. Ich weiß, was du ...
Verlassen Sie die Straße und gehen Sie nach Hause!
Gehen Sie nach Hause!
Ich steh frei.
Und fangen! - Meiner!
Spiel ihn zu mir!
Wie geht's Ihnen? - Gleich besser, wenn ich Sie sehe.
Willkommen daheim. - Sie Schmeichlerin.
Das sagt der Richtige. - Hallo.
Alles klar?
Hast du ein Pferd für das Rennen um halb drei?
Wenn ich's dir sage, fällt die Quote. - Ich setz doch nicht mein Haus!
Fancy Man bringt dir was ein.
Zieht Paddy aus? - Die Katholiken haben keine Wahl.
Verrückte Welt. - Gewöhn dich dran. Wir leben alle drin.
Ihre größte Beute war ein Tanklastzug mit 10.000 Litern Benzin.
Sie entwendeten Dutzende Kästen Milchflaschen von einem Lastwagen
und betitelten das Ganze ...
Die Jugendlichen hier spielen verrückt. - Was soll ich denn machen?
Red mal mit den Jungs.
Wie viele waren es?
Vielleicht zehn.
Wie hat dein Freund reagiert?
Er hat gesagt, er macht garantiert bei nichts mit, wo die dabei sind.
Er hat dem Großen eine verpasst und ist losgerannt.
Und ich auch.
Haben die euch verfolgt?
Ja, aber wir hatten Vorsprung.
Wir sind bei Onkel Tony rein, schnell ums Eck, bevor sie uns sehen konnten.
Ich hab Tony zu Tode erschreckt.
Er war auf dem Klo, mit Wettlisten. Sein Stift ist ins Klo gefallen.
Du hast für die früher schon Lieferungen gemacht, oder?
Dass die keine Milch in die Flaschen füllen, wisst ihr?
Jetzt wissen wir's, Daddy.
Gut, dass du's mir gesagt hast.
Komm her und halt das mal.
Halt's da fest.
Hast du's?
Zu Berichten über nächtliche Gewaltausbrüche
kam heute die Nachricht,
dass Nordirland die höchste Arbeitslosenquote Großbritanniens hat.
Hier seht ihr die Erde. Und weißt du, was das ist?
Sydney.
Australien? - Ja, genau.
Weißt du was drüber? - Ja.
Die surfen, spielen komischen Fußball und grillen Kängurus.
Das Wetter ist auch gut. Der junge Joe Turner ist hingegangen.
Das ist richtig. Wie fändet ihr das?
Was?
Für 'ne Weile da hinzuziehen.
Ist das 'n Witz? - Nein. Ist gar nicht mal so weit.
Es sind zehneinhalbtausend Meilen. So, Schule, ihr zwei. Ab!
Ebenso gut könnten wir zum Mond fliegen.
Du hast Familie da. - Einen Großcousin.
Es gibt Telefon.
Und 'nen Millionär, der dafür bezahlt?
Wir kommen öfter mal her. - Hast du irgendwo 'nen Goldesel?
Die Familie kann bei uns Ferien machen.
Dir geht's wohl nicht gut. Keiner hier kann sich den Flug leisten.
Oder freibekommen, sofern er Arbeit hat.
Du hast die Nachrichten gehört. - Wir müssen was tun.
Hier sind wir zu Hause.
Komm schon. - Na komm, pass.
Spiel zu mir!
Ich hoffe, du bist zuversichtlich, Daddy.
Keine Panik.
Heute Abend fährt er wieder weg?
Ja, die Arbeit geht vor.
Arbeit gibt's hier auch. - Liest du keine Zeitung?
Es bricht mir das Herz, wenn ihr geht,
aber du musst an die Kinder denken.
Wir können nicht alle fortgehen. Sonst gibt es hier bloß noch Irre.
Ja. Und niemanden, der ihnen Tee kocht,
Nachrichten überbringt oder den Arsch abwischt.
Nicht mal zehn Minuten und es wär vorbei mit der Gewalt.
Wie könnte ich Belfast verlassen?
Alles halb so wild. Die Iren sind fürs Auswandern geboren.
Sonst gäb's anderswo auf der Welt gar keine Pubs.
Die eine Hälfte von uns bleibt hier,
und die andere Hälfte weint denen nach, die fortgegangen sind.
Alles, was Iren brauchen, ist ein Telefon, ein Guinness
und ein Notenblatt für "Danny Boy".
Du bist eine furchtbare Frau, weißt du das?
Er wirft und trifft!
Wir sehen uns bald, ja?
Bring sie nach Hause. - Dann macht's gut, ja?
Dann komm mal, Liebes. Komm mit.
Wir müssen auch aufbrechen, komm.
Na schön, ich geb auf.
Violet, kann ich dich was fragen?
Was denn? - Was hast du mit dem Geld gemacht?
Mit was für Geld? - Von deiner Ma, für Gesangsstunden.
Die Passagiere für die Überfahrt mit der Heysham-Fähre
werden gebeten, sich an Bord zu begeben.
Alle verlassen die Heimat.
Es muss immer weitergehen.
"Und währt das Opfer doch zu lang, wird Stein aus deinem Herzen."
Aha, das passiert also.
Für gewöhnlich erlangt man Weisheit nicht durch einen Spaziergang.
Dein Herz muss explodieren.
Ach, du Philosoph, du.
Und wann ist dein Herz jemals explodiert?
Damals, als ich dich in deinen braunen Strümpfen sah.
Großer Gott. - Ja.
Ich weiß es wie heute.
Ich hab den halben Tag damit zugebracht, meine Beine mit dem Tabaksud zu färben.
Und unsere Annie hat die halbe Nacht
die Naht mit einem Stift auf meine Waden aufgemalt.
Du konntest nicht verstehen, warum sie so gar nicht zu spüren waren.
Du dachtest, es wär Zauberei. - Das war es auch.
Wenn du alt und grau bist, meinen viele, dein Herz hätte nie gepocht.
Hat deins je gepocht?
Es hat einen Freudentanz aufgeführt, sobald du den Raum betreten hast.
Du bist ein Spinner und bleibst ein Spinner.
Komm jetzt. Wir müssen los.
Jimmy hat gesagt, er fährt mich ins Krankenhaus.
Nein, das hab ich ihm verboten.
Ich bring dich mit dem Bus hin.
Ich bringe dich rein,
und, glaub mir, wenn sie fertig sind, nehme ich dich wieder mit.
Hörst du mich?
Ich bring dich wieder nach Hause.
Hörst du mich? - Ja, ich hör dich, Frau.
Hab immer auf dich gehört.
Letzte Fahrkarten für den Bus nach Aldergrove in drei Minuten.
Mein Chef hat sich gemeldet. Die wollen, dass ich bleibe.
Eine dauerhafte Arbeit in England.
Ich soll in die Geschäftsführung. Das bringt mehr Geld.
Ein Haus wird uns auch gestellt. Wir bekommen es mietfrei.
Mit der Chance, es zu kaufen, wenn's gut läuft.
Es wär größer als unseres. Die Jungs bekämen eigene Zimmer. Mit Garten.
Darf man in dem Garten auch Fußball spielen?
Ja, Junge.
Wenn ich zusage, gibt's sofort mehr Geld.
Wir könnten die Steuerschulden leichter abbezahlen.
So eine Gelegenheit bekommen wir hier nicht, nicht jetzt.
Pass schön auf den Verkehr auf. - Ich pass schon auf, Mummy. Alles gut.
Es wird Zeit, zwei Minuten.
Steigen Sie ein. Letzte Fahrkarten gibt es jetzt.
Klingt, als würden sie dich wirklich wollen.
Was willst du denn?
Dass meine Familie bei mir ist.
Ich will dich.
Wir beide ...
wir kennen uns schon, seit wir kleine Kinder waren.
Wir kennen diese Straße ...
und das Viertel schon unser ganzes Leben lang.
Wir kennen alle Männer, Frauen und Kinder in jedem verdammten Haus.
Das finde ich schön.
Und da haben die Jungs einen Garten zum Spielen?
Aber hier ... können sie spielen, wo sie wollen.
Denn alle kennen sie.
Sie werden von allen gemocht und alle passen auf sie auf.
Aber wenn wir da rübergehen ...
werden alle Schwierigkeiten haben, uns zu verstehen.
Die eine Hälfte wird uns auslachen ... weil wir uns so anders anhören.
Und die andere Hälfte ... wird uns hassen.
Ihre Söhne werden in unseren Straßen getötet. Die denken, uns wär das egal.
Meinst du, die empfangen uns mit offenen Armen?
Werden die sagen: "Kommt doch rein.
Danke, dass ihr uns aus dem Haus werfen wollt."?
Dinge ändern sich.
Ja.
Tun sie.
Bis Weihnachten müssen wir es wissen.
Du musst dich bis dahin entscheiden.
Du kommst doch aber zurück,
oder, Daddy?
Pass auf deine Mummy auf.
Sei brav.
Wenn du nicht ... - ... brav sein kannst, sei auf der Hut.
So, es geht los, Flughafen Aldergrove, Herrschaften.
Wir telefonieren, in Ordnung?
Ja, ruf mich an. Sag Bescheid, wenn du da bist.
Ich hab gesehen, wie du Dr. Kildare anhimmelst.
Klar. Musst du gerade sagen!
Hast du dem Weihnachtsmann geschrieben? - Ja.
Er hat ihm erklärt, dass das Geld dieses Jahr knapp ist und es wenig gibt.
Der Weihnachtsmann hat sicher was übrig. Du musst bloß die Richtigen ansprechen.
Gesundheit ist das schönste Geschenk.
Sie ist ja die Richtige, um dich aufzumuntern.
Sag Mummy, sie soll nicht so frech sein, oder die Vorstellung fällt aus.
Welche Vorstellung? - Eine mit Weihnachtsliedern drin.
Ich muss für kleine Mädchen.
Und du, benimm dich. Du verschonst deinen Pop.
Frag nicht nach Geschenken, er hat auch kein Geld.
Ist bei der Steuer, wie unseres.
Keine Bange. Deine Mummy schafft's, dass der Weihnachtsmann dir was bringt.
Das glaub ich nicht, Pop. Ich merk's, wenn das Geld knapp ist.
Hallo, die Miete ist fällig. - Ich mach auf, Mum!
Du machst keinen Mucks!
Ist deine Mum da, kleiner Mann?
Niemand zu Hause! Ich sag nur, dass keiner da ist.
Das bringt mich auf ein fabelhaftes System,
das wir früher hatten, um die Miete zu zahlen.
Der Eintreiber machte die Runde
und zog die Miete für jedes Haus in der Straße ein.
Wenn er fertig war und er überall in seinem Büchlein ein Häkchen hatte,
hat einer ihm im Hinterhof mit der Pistole aufgelauert
und ihm das ganze Geld wieder abgeknöpft.
Der hat es dann sofort wieder an alle Bewohner der Straße verteilt,
abzüglich einer kleinen Gebühr für seine Dienste.
Ja, das war ein wirklich effektives System.
Und der Eintreiber hat so gut mitgespielt,
dass er am Ende auch was abbekommen hat und alle zufrieden waren.
Ausgenommen die Stadt, denk ich mal.
Daddy bekommt ein Haus in England, wenn er will.
Es hat einen Garten und alles.
Und zwei Toiletten, beide im Haus drin.
Ist nichts verkehrt an Außentoiletten, außer bei einem Flugzeug.
Mummy sagt, wenn wir nach England gehen, werden die uns kaum verstehen.
Das ist kein Problem.
Ich bin seit 50 Jahren mit Granny verheiratet und versteh sie nicht.
Wenn sie dich nicht verstehen, dann hören sie dir nicht zu.
Und das ist ihr Problem.
In meiner Zeit in Leicester sagten sie dasselbe über mich.
Also hab ich jeden Tag einen anderen Dialekt verwendet, nur um sie zu ärgern.
Die wussten nie, wer ich gerade war. Aber ich schon.
Und das ist der Einzige, der das wissen muss.
Du weißt, wer du bist, oder?
Ja, Pop.
Du bist Buddy, aus Belfast.
Wo alle dich kennen.
Und wo dein Pop auf dich aufpasst.
Wo deine Mummy auf dich aufpasst und dein Daddy und deine Granny.
Und dein Bruder auch.
Deine ganze Familie passt auf dich auf.
Und wo du auch hingehst und was immer du mal wirst,
das wird stets so bleiben.
Und dieser Gedanke gibt dir Halt,
ein Gefühl von Glück.
Wirst du dir das merken?
Ja, Pop. - Schön.
Ich bin stolz auf dich.
Und jetzt vergisst du mal, was dein Vater und deine Mutter wollen.
Was willst du?
Ich will, dass du und meine Granny auch mitkommen.
Höre mich.
Höre mich!
Heute Nacht komme ich zu dir, um dich zu warnen,
da du noch die Möglichkeit hast und die Hoffnung,
meinem Schicksal zu entfliehen.
Wer trägt so große Ketten?
Granny, im Theater darfst du nicht reden.
Ein Ungetüm von Halskette.
Du bist mir stets ein guter Freund gewesen. Danke.
Du wirst bald heimgesucht werden!
Ist das die Möglichkeit und Hoffnung, von der du sprachst, Jacob?
So ist es.
Das will ich lieber nicht.
Darauf würde ich meinen Arsch verwetten.
Wann kommt Pop aus dem Krankenhaus raus?
Wenn die Ärzte sagen, seine Lunge ist gesund.
Als Pop in England Bergarbeiter war, bist du da mitgegangen?
Aber wolltest du?
Nein, ich auch nicht.
Hat dein Vater gesagt, was er vorhat?
Er sagt, bis Weihnachten muss es entschieden sein.
Wann kommt er zurück? - Am Wochenende. Wir gehen ins Kino.
Wir gehen in "Tschitti Tschitti Bäng Bäng".
In Gottes Namen, was ist das? - Ein fliegendes Auto.
Das reicht schon. - Es fährt über die Klippen.
Du fliegst fast aus dem Sessel. Kommst du mit?
Dann bist du nicht alleine, so ohne Pop.
Wenn Gott gewollt hätte, dass ich fliegende Autos sehe, hätte ich Flügel.
Du liebst Filme, oder?
Ich bin auch ein ziemlicher Film-Narr gewesen, in deinem Alter.
Ich dachte, ich könnte in die Leinwand kriechen
und die magischen Orte besuchen, die ich da sah.
So wie der in dem Film. Wie hieß der noch gleich?
"In den Fesseln von Shangri-La". Kennst du den?
Nein. Wie hieß der Ort, Granny?
Shangri-La. So hat er geheißen.
Bist du mal dort gewesen?
Es gab keine Straße nach Shangri-La von unserem Viertel in Belfast.
Und fährst du irgendwann mal hin?
Komm zurück! - Was ... Wo wollen die hin?
Pass auf!
Mami!
Was geht hier vor?
Seht nur!
Seht euch das an! - Das ist ja großartig.
Du bist ein Genie!
Ach, das war doch nichts.
Sei still. Die schmeißen uns noch raus.
Liebling ... danke. - Seht euch das an!
Ziele auf Dad! Nicht auf mich. Mummy!
Erschieß mich nicht! Nein, Buddy!
20 zu null! - Er hat geschummelt!
Komm, setz dich mal einen Moment zu uns.
Wir wollen uns mit dir unterhalten.
Buddy ... Mum und Dad wollen was mit dir besprechen.
Etwas, das wir überlegen, als Familie.
Du weißt, wie oft dein Dad drüben in England ist.
Und dass er da drüben schon 'ne ganze Weile arbeitet.
Wir überlegen uns,
dass wir vielleicht alle da hinziehen könnten.
Dein Dad hat da ein wirklich hübsches Haus gesehen.
Das hat einen schönen Garten und ...
Zum Fußballspielen. - Ja.
Da ist 'ne Menge Platz, mehr als wir hier haben.
Ich will aber nicht nach England! - Kannst du vielleicht ausmachen?
Ist ja gut, Schatz, ist gut. - Ich hab da keine Freunde und Cousins.
Und Catherine sehe ich auch nicht mehr.
Du lernst neue Freunde kennen und hast 'nen Garten.
Ist mir egal! Ich will meine Granny und meinen Pop.
Ich will mein Projekt machen mit dem Flug zum Mond und vorn sitzen.
Ich will nicht komisch reden müssen. - Reg dich nicht auf, Liebling.
Das musst du nicht. - Es ist noch nichts entschieden.
Wir wollen rausfinden, wie alle darüber denken. Du bist übermüdet.
Ja, genau. - Ich will nicht weg aus Belfast!
Schieben wir's auf bis Ostern. Sehen wir, wo wir dann stehen.
Ja.
Die beiden leiden darunter.
Ich glaub, bis Ostern geht nicht.
Und wir zwei haben auch nicht bis Ostern Zeit.
Dann komm nach Hause.
Gemeinsam schaffen wir es.
Kinder in ihrem Alter kommen hier auf der Straße um.
Ja, wir müssen aufpassen.
Du kannst sie nicht rund um die Uhr kontrollieren.
Du kannst ihnen nicht die Kindheit nehmen.
Weißt du, was auch kommen mag ...
was du mit den beiden geschafft hast ... ist phänomenal.
Wovon redest du denn?
Du hast sie aufgezogen.
Nicht ich.
Nicht wir.
Du.
Danke dafür.
Wir sehen, wie's Ostern aussieht.
Ich trag den Müll raus, setz 'nen Tee auf und bring sie ins Bett.
Geh wieder ins Bett.
Bis in zwei Wochen.
DREI MONATE SPÄTER
Der Kohlrabi ist weiß und dreht sich im Kreis ...
Hey, ihr schmeißt noch das ganze Ding um!
Fünf. - Sechs.
Sieben.
Früher standen 40 Häuser in der von Katholiken bewohnten Straße.
Aber das war vor den Unruhen vom August.
Die Regierung plant den Wiederaufbau, aber es gibt wachsende Spannungen.
Hinzu kommen neuerliche Gewaltandrohungen.
Moondance steht sieben zu zwei. Der muss gewinnen, hm?
Worum geht's in deinem Comic? - Er muss die Monster besiegen.
Was ... Das sind meine! - Deins ist meins, und meins sowieso.
Das sagt Granny immer. Was heißt das? - Das merkst du schon noch.
Du wartest bei Granny. Ich hol dich ab, wenn ich bei Vater war.
In Ordnung, Daddy.
Du hast uns nicht verpfiffen, gut. Jetzt gehörst du dazu.
Was meinst du? - Du bist einer von uns. Los geht's.
Was denn? - Jetzt gibt's Krieg.
Vorwärts, Leute! Schlagen wir zu!
Was machen wir denn jetzt? - Was wir wollen!
Jetzt geht's los. Das Blut kocht!
Die Behörden weisen die Bürger an, unverzüglich nach Hause zu gehen
und bis auf Weiteres zu Hause zu bleiben.
Gehen wir. - Und zwar ab sofort.
Sie beschossen uns mit Maschinenpistolen und Panzerwagen bahnten sich den Weg.
Alle sofort nach Hause! - Das sieht nicht gut aus. Schnell weg!
Das ist unser Viertel! - Aus dem Weg!
Ich geh nach Hause. Ich geh nach Hause!
Du bleibst hier! - Ich will nach Hause!
Du kommst mit uns mit! - Ich will nach Hause.
Los! Einschlagen!
Stürmt den Laden! - Holt es euch!
Ganz ruhig, wir wollen keinen Ärger!
Scheiße, lasst es doch! - Kommt schon, los!
Nicht die Fenster einschlagen! - Die Stadt gehört den Protestanten!
Nimm dir auch was mit!
Was? - Was du willst!
Mach Platz, Scheiß-Kathole!
Wir übernehmen jetzt! - Waschpulver!
Türen zu! Türen zu!
Eine kleine Dickmadam Fuhr mal mit der Eisenbahn
Dickmadam, die lachte Eisenbahn, die krachte
Mummy! - Was zum Teufel ist denn los?
Mummy, wir plündern den Supermarkt!
Wo hast du das her? - Ich sag doch, aus dem Supermarkt.
Was macht ihr? Du wartest schön da, junger Mann!
Warum hast du das Waschpulver genommen?
Weil's biologisch ist.
Oh, du ...
Oh, nein, nein. Dich krieg ich, dich krieg ich.
Schnappt euch, was ihr könnt! - Haut alles klein!
Na los. Kommt schon. Weg da! Weg da!
Das Tuch auch! - Alles raus, los!
Passt auf, wo ihr hintretet! - Nehmt alles mit!
Jetzt stell das wieder hin! Hast du gehört?
Und wenn du so etwas je wieder tun solltest, bring ich dich um, klar?
Und du, wenn du meinen Sohn je wieder zu so was anstiftest,
setzt's Prügel, bis du grün und blau bist und nicht mehr nach Hause findest!
Ist das klar? Stell das jetzt zurück!
Hey, Frau! Hier wird nichts zurückgebracht!
Das ist nicht unsere Botschaft! - Billy, komm. Die Armee rückt an!
Raus! Los, raus hier! - Kommt, schnappt es euch!
Raus! - Ist ja gut, ist ja gut.
Kommt!
Räumen Sie die Straße. Räumen Sie die Straße!
Wir setzen Tränengas und Gummigeschosse ein!
Der Bereich wird geräumt. Aus dem Weg!
Hauen wir ab. - Keine Mätzchen!
Ihr zwei seid meine Garantie für freien Abzug.
Wenn du abhaust, hat dein Sohn 'ne Kugel im Kopf.
Räumen Sie das Gebiet.
Wir werden Tränengas einsetzen! - Gehen Sie jetzt nach Hause.
Ah, da ist er ja, der einsame Cowboy.
Räumen Sie sofort die Straße!
Deine Leute kriegen 'ne Lektion in Disziplin!
Du lässt sie sofort gehen.
Nein, wenn ich das tu, wird mir einer der Soldaten den Kopf abreißen.
Wenn die's nicht tun, mach ich es.
Nur über die Leichen deiner Familie.
Die Leute wollen nie Veränderungen.
Aber gewöhn dich dran, Mister!
Männern von meinem Schlag gehört die Stadt.
Es sind Männer wie du, die's für alle zerstören.
Daddy!
Das war's noch nicht, Freundchen!
Danke.
Das wird wieder werden.
Ich rede mit dem Komitee und klär's mit denen.
So was passiert nicht wieder.
Ich hab in dem Schaufenster vorhin mein Gesicht gesehen,
während ich die Straße runterrannte mit den verängstigten Kindern.
Und gerade hab ich in den Spiegel gesehen ...
in dasselbe Gesicht.
Und ich hab mich nur gefragt ...
"Was zum Teufel tue ich?"
Und dann ... ist mir übel geworden.
So geht's mir inzwischen jeden Morgen.
Ich hab erkannt ...
dass es für mich, glaub ich ... keine Rolle mehr spielt.
Also, morgen ...
wenn Mack und Tante Violet vorbeikommen ...
fangen wir an zu packen.
Du hast keine Wahl.
Du weißt, irgendwann kommen sie dich holen.
Und nächstes Mal schicken sie jemanden, der Ernst macht.
Zieht lieber auf den Mond.
London ist nur ein kleiner Schritt für einen Mann.
Belfast wird immer noch da sein, wenn ihr zurückkommt.
Und du?
Ich werde auf jeden Fall immer bei dir sein.
Und jetzt zu den Gewinnern unseres Schul-Mond-Projekts ...
Na, wie ist es gelaufen? - Wir haben 'nen goldenen Stern!
Ah, gratuliere!
Na dann, erzählt mal, denn ihr wisst es bestimmt:
Wie komme ich auf den Mond, mit nur zehn Pfund,
drei löchrigen Schirmen und meinem Busfahrschein?
Ein Ulster-Frühstück ist ein Kunstwerk, Junge.
Ich bin froh, dass Tante Violet oben bei deiner Mutter ist.
Sie nörgelt dauernd rum,
dass Nordirland den höchsten Cholesterinspiegel der Welt hat.
Ist doch toll, dann sind wir wenigstens Weltmeister in irgendwas.
Sei so gut und mach auf, ich bleib bei der heißen Pfanne.
Ist deine Mutter da, Junge?
Bist du blind, Fräulein?
Alles in Ordnung, Junge? - Fragen Sie bitte nach meinem Vater?
Zeig ihn mir mal.
Und der Bäcker sagt: "Nein. Haben Sie Brot?"
Entschuldigung.
Ihr kleiner Sohn ist hier. - Was ist?
So einen wie ihn gibt's nicht oft.
Ja, er war ein prima Kerl. - War gut, ihn ein letztes Mal zu sehen.
So ...
Gott, bin ich fertig.
Hier. Komm, ich helf dir. Will!
Komm, du schaffst das schon. - Ja.
Lauf zu Mrs. Hewitt und hol die Medizin für Granny, für ihre Nerven.
Komm, hoch.
Sind 'ne Menge Leute gekommen, um ihn zu sehen.
Ja.
Er war sehr beliebt. Und hatte im halben Viertel Schulden.
Er hat mir immer bei Mathe geholfen.
Er war ein wahrhaftiger Denker.
Ein wahrhaftiger Denker.
Hat er dir auch geholfen?
Ja.
Ja, das hat er.
Er hat mir oft geholfen.
"Wir sehen durch einen Spiegel in einem dunklen Bild,
dann aber von Angesicht zu Angesicht.
Jetzt erkenne ich stückweise,
dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.
Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind
und dachte wie ein Kind und war klug wie ein Kind.
Als ich aber ein Mann wurde, tat ich ab, was kindlich war."
Und so saget nicht im Kummer, ihr seid traurig, dass er gegangen ist.
Stattdessen saget voller Dank,
ihr seid dankbar, dass er hier war.
Gott hab ihn selig. - Er wurde von allen gemocht.
Ich werde ihn vermissen. - Im Pub stoßen wir auf ihn an.
Wollen wir gleich rübergehen? - Bestimmt singt dein Mann zur Jukebox.
Macht schon, tanzt!
Oh, ja!
Hallo, Belfast!
Ich hab's geschafft, Ma!
Jetzt bin ich ganz oben!
Buddy, komm mal mit.
Hi, Buddy. - Hallo.
Danke. - Danke.
Ich komm wieder. - Musst du aber wirklich.
Tschüss. - Tschüss.
Daddy ...
Meinst du, sie und ich, wir haben eine Zukunft?
Klar, wieso denn nicht?
Na ja, sie ist eine Katholikin.
Sie könnte ein gläubig praktizierender Hindu sein,
oder Südstaaten-Baptistin oder vegetarische Antichristin.
Aber wenn sie nett ist und freundlich und ihr euch gegenseitig respektiert ...
sind sie und ihre Familie jederzeit bei uns willkommen.
In Ordnung?
Die Frage ist: Müssen wir zwei dann auch zur Beichte gehen?
Gut möglich. - Da haben wir uns ja was eingebrockt.
Geh.
Geh jetzt.
Und blick nicht zurück.
Ich hab dich lieb, mein Junge.
FÜR DIE, DIE GEBLIEBEN SIND
FÜR DIE, DIE WEGGEGANGEN SIND
UND FÜR ALL JENE, DIE VERLORENGEGANGEN SIND
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
JOHN SESSIONS 1953 - 2020 EIN WUNDERBARER SCHAUSPIELER UND FREUND