15 de agosto de 1969
- Olá. - Como estás, Frankie?
- Muito bem. - Buddy!
- Estás bem, Paddy? - Buddy!
- Não me apanhas. - Vou apanhar-te, espera.
Tudo bem?
Buddy!
Sou rápida, tu não és. És lento.
Vou apanhar-te.
Olá, Moira. Como estás?
- Bem, obrigada. E tu? - Estou bem.
Ele está a driblar. Marca agora!
- Buddy! - Sim!
Sem batota. Fui justa e honesta.
Ias-me apanhando.
Sim! Caçador de dragões!
Buddy!
Ganhei! Matei o dragão!
A tua mãe está a chamar-te! Tens o lanche pronto!
Os outros também!
Sim!
- Na próxima vez apanho-te, Buddy. - Sim!
- Anda cá! - Seu sacana!
- Olá, Buddy. - Olá, Sra. Ford.
- Estiveste a lutar contra os dragões? - Só alguns.
Tenho uns em casa.
- A sério, Sr. West? - Sim.
- Podes emprestar-nos um escudo, Buddy? - Vou ver o que arranjo.
- Dá um abraço meu ao teu pai. - Dou.
Buddy, a tua mãe está a chamar-te para lanchares.
- Obrigado, Sra. Kavanagh. - Ela diz que é tripa e cebola.
Não disse nada.
- Numa sanduíche. - Não disse nada.
Diz que és um homem terrível.
E tem razão.
Por favor, não fizemos nada.
Leva as crianças para dentro!
Saiam daqui. Siga!
Não queremos problemas.
Anda cá! Entra!
Mãe!
Sai daqui.
- Já te disse. - Buddy!
Mãe!
Buddy!
Mãe! Mãe! Mãe!
Baixa a cabeça e não te mexas.
Will!
- Mãe! - Will!
- Entra aí. Anda. - Danny, onde estás?
Baixa-te e não te mexas.
Não digas nada a ninguém.
- Católicos, fora! - Calma, rapazes.
Leva-os para cima!
Católicos, fora!
Vai para casa. Mãe!
Muito bem, anda!
Mãe! O que se passa?
Mantém-no aí e fica quieto.
- Mãe, o que estás a fazer? - Will, fica aí.
Mãe!
Foram avisados! Tirem estes desgraçados da vossa rua!
E se disserem à polícia, vamos atrás de vocês!
Tirem os católicos daqui!
Limpem a rua. Saiam já da rua.
Para baixo! Baixem-se!
Afastem-se!
Santo Deus.
Esta manhã, Belfast estava em choque
com os tumultos de ontem à noite, foi tudo bastante evidente.
Um pequeno número de católicos,
que vivem em paz em áreas protestantes, foram visados.
As suas casas foram atacadas e marcadas,
a intimidação pode forçá-los a deixar completamente as suas casas.
Podem estes bairros de malha apertada
regressar à paz que partilhavam até há 24 horas?
Outros relatórios sugerem...
Em frente, Frank. Eu mostro-te onde os ponho.
Temos de levantar esta barricada antes dos miúdos voltarem, está bem?
Estamos a levar estas pedras do pavimento para a barricada?
- Estamos a levá-las todas lá para baixo? - Precisamos de todas.
A pobre Jane está bem? Ela está bem?
Não te preocupes, Paddy. Não vamos deixá-los voltar.
És tão bem-vinda a esta rua como todos nós.
- Tudo bem, Buddy? - Temos de arranjar mais.
Temos mais quatro casas e este é o último vidro.
O Fergus não voltou ontem para casa. Vou falar com a Sra. McGuinness.
Vi o Fergus ao fundo da estrada. Ele vem aí.
Temos de fazer isto. A polícia não nos vai proteger,
temos de ser nós a fazê-lo.
- Só levam isso num carrinho de mão? - Crianças, para dentro.
Não vos quero cá fora enquanto não for seguro. Vá lá.
Consegues levar isso para a frente?
O Frankie vai mostrar-te onde o estamos a pôr.
Diz ao Paddy que vou já arranjar isso.
Tenho de ir a casa buscar as ferramentas.
Cuidado a caminho de lá, querido.
Ponham aqui as paletes. Aqui.
Afastem as crianças das arestas afiadas.
- Tudo no chão. - Põe a máquina de lavar lá dentro.
- Tragam-nos todos. - Continuam a vir. Precisamos de mais.
Tragam para aqui. Vamos. Continuam a vir.
Vamos lá, rapazes!
O movimento provável é levarem tropas para Belfast
esperando que evitem mais confrontos entre os amotinados e a polícia,
principalmente os B-Specials.
Mais 600 tropas estarão disponíveis esta tarde.
Saiam das ruas, já!
Saiam da estrada. Afastem-se!
Não somos estúpidos! Não nos podem manter nas nossas casas!
Os homens do 3º Batalhão de Infantaria Ligeira
voam de Plymouth para preencher a lacuna deixada pelas tropas.
O recolher obrigatório é outra possibilidade muito falada.
Acabei de vir do aeroporto.
Acabo de chegar do aeroporto. Vivo naquela rua.
Aqueles ali são os meus filhos. Vivo no 96.
Vai lá depressa.
- Rápido. - Credo.
- Pare. - Deixe-o passar pelos filhos.
- Onde achas que vais, querida? - Levar o meu marido para casa.
Ele está do outro lado.
- Onde ele tem estado? - Não é da sua conta.
Não esteve consigo quando precisou? Não é um pouco estranho?
- Trabalha em Inglaterra. - Ai é? Que tipo de trabalho é esse?
- Faz montagens. - Estou a ver.
Montou algum destes grupos para fazer toda esta confusão na sua rua?
Ele não sabia de nada disto.
É por isso que está aqui. Veio do trabalho para ver a família.
Fico contente por ouvir isso, minha senhora.
- Olá. - Tudo bem?
Todos os residentes nesta rua devem ficar dentro de casa.
Quase que te apanharam, Steve McQueen.
- Já vou ter contigo, Frankie. - Venham os dois.
Olá, rapazes.
Esta noite, fiquem em casa.
Muito obrigado.
- Estás bem? - Sim.
Espaço, a última fronteira.
Estas são as viagens da Nave Enterprise...
Atacaram-te?
Não. Foram só as casas católicas.
Os rapazes querem correr com eles.
As pessoas daquela rua não dão incómodo, pois não?
De modo algum. São amigos, são família, como nós.
- Só pensam de outra forma. - Exatamente.
Claro, na rua, a minha melhor amiga é a Sra. Ganjawala.
Ela é indiana. E até vai comigo à missão.
Aqueles caris. Experimentei uma vez.
Tive de andar de fraldas uma semana.
- Will. - Mãe. Desculpa, avó.
Ela consegue tratar de si.
É de ser tão alegre que se continua a mexer, não é?
Não vou correr para Cave Hill tão cedo, pois não?
- Só não se sabe... - Isso não é fácil.
...como vai afetar a escolaridade.
Will, desligas a televisão e conversas com a tua avó?
- Olá, avô. - Olá, Buddy.
Vens lanchar a minha casa?
O médico quer ver-te outra vez?
Sim, deu-me uma carta para o hospital.
- E foste? - Não vale a pena.
Acho que tens de tomar umas decisões importantes, filho.
Esclareceste aquele pequeno problema de que estávamos a falar?
Olá, rapazes.
Não somos surdos.
Sim, temos amigos do lado protestante.
- Não foram amigos ontem à noite. - Mas não foram amigos ontem à noite.
A Paddy Kavanagh disse-me que se os católicos se confessarem
a um padre, tudo de mau que fizerem,
podem fazer o que quiserem, e Deus perdoar-lhes-á sempre.
Bem, a família de Paddy Kavanagh não vai viver nesta rua
por muito mais tempo, por isso é melhor ver se ele não está a gozar contigo.
Não sei como funciona.
Atiram-lhes muita água para cima e depois ficam bem. Acho que é só isto.
Porque não vais também?
Porque eu e o teu pai temos de falar de umas coisas.
Deus compreende. Agora, vamos.
- O que é aquilo? - O meu pequeno segredo. Agora, vão.
Já tive muito Deus para um dia.
Bem, a tua avó diz que nunca se tem Deus em demasia.
Podemos precisar dele em breve.
Agora, portem-se bem
e amanhã vamos todos ao cinema.
Brilhante!
"Os Sete Ladrões da Cidade" está a passar à tarde no Capitol.
O Paddy já viu.
- É aquele de gangsters? - É um musical.
Não é nada. Tem o João Pequeno e espadas e tudo.
Não podem ir amanhã à tarde. Os teus primos vêm cá.
Os teus tios querem despedir-se do teu pai antes de ele voltar.
Mas, pai, não vais ser um vigilante da nossa barricada?
Chega de conversas de barricadas.
Esse disparate vai acabar em breve.
Não teria tanta certeza disso.
Não faças essa cara, filho.
Estes dois podem ir rezar para que isto pare,
e amanhã vamos todos ao cinema na cidade, o pai vai escolher o filme,
e vamos esquecer estes idiotas
antes de voltar para o trabalho.
Foram os nossos que fizeram aquilo às casas católicas
da nossa rua, pai?
Não há nós e eles.
Pelo menos não havia.
O problema todo é a religião.
Então, porque nos mandam à igreja?
Porque a tua avó matava-me se não vos mandasse.
Mas, pai, se formos católicos, não podemos ir à igreja,
mas de vez em quando, podíamos entrar e confessar-nos,
e eles tinham de nos perdoar
e não tínhamos de voltar lá durante muitos anos.
Não tenho nada contra os católicos, mas é a religião do medo.
Protestantes, vão morrer!
Agonizando!
E para onde vão
quando acabar esta peste mortal?
Para onde?
Vou dizer-lhes para onde vão.
Imaginem.
Uma bifurcação na estrada.
Numa direção, uma autoestrada reta e estreita.
Na outra, um longo e sinuoso caminho
que se estende para baixo e para longe, por uma distância desconhecida.
Um levar-vos-á para o seio da graça do Senhor
para sempre e um dia acariciar-vos-á com amor beatificante.
E o outro irá lançar-vos
num poço eterno de enxofre, sofrimento, dor pustulosa
do qual nunca, jamais, jamais, escaparam pelos sete círculos do inferno.
E eu pergunto-vos aqui e agora,
que caminho escolheriam?
Agora, dinheiro.
- Muito obrigado. - Muito obrigado. Muito bom.
REI ARTUR
COMO O SONO QUE DORMEM OS HOMENS QUE AMEI
Lembra-te, uma fatia por sanduíche.
Não quero dar muito.
Em relação ao explosivo, acho que é a palavra adequada,
a situação na Irlanda do Norte,
estamos a chegar ao ponto onde,
como primeiro-ministro do governo do Reino Unido,
sentirá a necessidade de intervir
e usar a autoridade que lhe é dada por lei,
para remediar as queixas ou para assegurar a ordem?
Se isso for necessário, é claro,
não deixarei de fazer o que é preciso.
Temos estado muito preocupados
com o problema dos direitos civis na Irlanda do Norte.
Prestei homenagem...
Façam uma fila ordenada para poderem entrar na rua, por favor.
Muito bem, alinhem-se aqui para entrarem na rua.
- O que temos agora? - Um de cada vez.
Desta vez, não fazes revista, Frankie?
São de onde?
Sabes muito bem de onde somos.
Vou levar a minha mulher a casa da irmã, como tenho feito toda a vida.
- Número da porta? - Não há número. Só um nome.
Qual é o nome?
Idiota.
Muito engraçado, Mack. Sempre brincalhão. Passa.
Não nos vamos preocupar agora com o nome e o número.
Sabemos onde eles vivem.
Gostas?
Que tal, Ginger Rogers?
Vamos lá, Fred Astaire.
- Sabemos pelo nome. - Como?
Bem, se for Patrick ou Sean é católico,
e se for Billy ou William é protestante.
Mas há mais nomes do que esses.
Eu sei. Só estou a dizer os óbvios.
E Maurice?
Não sei.
Temos um miúdo na nossa rua chamado Thomas. O que é ele?
- Protestante, de certeza. - Não é nada. É católico.
- Não, não é. - É sim.
Queimaram a casa dele porque a família é católica.
Claro, temos um primo chamado Thomas.
Eu sei. É o que estou a dizer.
E como sabes?
- Tens de aprender. - Quem te ensinou?
O médico diz: "Ouve, John, tenho uma má notícia e outra ainda pior".
E o John diz: "Não. Qual é a má notícia?"
E ele diz, "Só tens 24 horas de vida."
O John diz: "Isso é horrível. E qual é a pior?"
O médico diz: "Tento falar contigo desde ontem."
Porque tenho de saber isso?
Caso te ataquem.
- Quando? - Quando estiveres aí por fora.
Bem, se te atacarem,
não vão parar e vão dizer-te o nome deles.
- Não vão chegar a esse ponto. - Porquê?
Porque usas os teus conhecimentos secretos para os enganar.
Do que estás a falar?
Podem aparecer quando não estiveres à espera e perguntar-te:
"És protestante ou católico?"
Mas é uma pergunta com rasteira,
porque eles não te dizem o que são.
O que vais dizer sem levar uma pera na cara?
- "Sou católico?" - Errado.
É mesmo o que eles pensam que vais dizer.
Eles acham que estás a fazer bluff.
- Mas é preciso fazer um bluff duplo. - Como?
Dizes: "Sou protestante."
- Mas sou protestante. - A ideia é essa!
O Blanchflower vem aí. Está a olhar para cima.
Não há nada que este meio-campo dos Spurs não possa fazer?
Um pontapé de baliza!
Belo passe, filho.
Agora, vais a casa
e dizes ao teu pai que eu gostava de falar com ele, por favor?
Diz-lhe que é o Billy Clanton.
E o McLaury.
O que queres?
Estamos a limpar a comunidade.
Não queres ser o estranho forasteiro da rua.
Viste o que aconteceu aos teus vizinhos do outro lado.
Se tocas na minha família, mato-te.
Calma, amigo. Sou protestante como tu.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem, Mackie.
As coisas descontrolam-se muito rapidamente nesta zona.
Dinheiro ou compromisso.
Os rapazes que limparam a tua rua nomearam-me o novo chefe da zona.
Por isso, podes dizer-me o que preferes.
Está bem?
Pensa um pouco.
Vou manter-me em contacto.
Buddy, anda lá. Mostra-me como se joga isto.
Anda. Vamos lá ver...
Todos os rapazes crescidos já partiram.
Buddy, dá uma ajuda ao teu irmão. Agarra neste sofá, está bem?
- Dás-nos uma ajuda? - Sim, senhora.
Não queres tirar a tua arma?
Não, está bem, obrigado.
Não risques as minhas paredes com isso.
Percebeste? Certo. Agora, espera aí. Isto funcionou antes.
Eu entro primeiro.
- Tudo bem? - Stewart.
- Frankie. - Tudo bem?
Tudo bem, Frankie? Estiveste este tempo todo nas barricadas?
Alguém tem de estar. Antes eu do que o Billy Clanton.
Sim!
Há poucos para fazer isto.
Há alguns homens escondidos atrás das barricadas.
E vão continuar escondidos enquanto recearem pelas suas famílias.
Agora é um jogo de paciência.
No momento de destruir aquele muro, estarei na linha da frente, mas agora?
"Eles também servem quem fica de pé à espera."
Nem todos podemos ser um Lone Ranger.
Esta é uma história de há muito, muito tempo atrás,
quando o mundo estava apenas a começar.
Um mundo jovem.
Um mundo no início dos tempos.
Não admira que nos tenhas trazido.
É educativo para os rapazes.
Sim?
A Raquel Welch é uma grande educação!
Se te pedirem para te juntares a algo, enviares alguma coisa,
enviares uma mensagem para alguém, não faças nada.
Dizes à tua mãe, ela diz-me, e eu resolvo. Percebeste?
- Sim, pai. - Muito bem.
Tenho orgulho em ti, filho. Agora vão para a cama, os dois.
Levanto-me de manhã, cedo demais para me despedir,
por isso não deixem de ir à escola, está bem? Está bem?
Não irritem a vossa mãe, vemo-nos daqui a duas semanas, está bem?
- Sim, pai. - Lindos meninos.
Uma bifurcação na estrada.
Numa direção, uma autoestrada reta e estreita.
Que caminho escolheriam?
Andas por aqui como um homem importante,
não pagas impostos e gastas todo o nosso dinheiro em cavalos.
É o edifício comercial. Eu disse, não funciona da maneira normal.
- Eu disse-vos que tinha tudo controlado. - Fui eu quem o mandou controlar.
Não, fez-nos pagar três anos de impostos atrasados.
Para te manter fora da prisão.
Estamos afogados em dívidas.
Os impostos atrasados estão quase pagos.
Dez libras por mês durante três anos.
É o momento de pensar em recomeçar.
Só conheço Belfast.
Exatamente.
Há um mundo inteiro lá fora.
Podemos dar a estes rapazes uma oportunidade melhor do que a nossa.
Há países da Commonwealth a precisarem de comerciantes.
O governo paga-te a passagem.
Podemos levar a família toda para o outro lado do mundo por dez libras.
Vivemos uma guerra civil,
e eu não estou aqui para proteger a minha família.
O que é isto?
Uma rota de fuga.
Encerrem esta rua.
Vamos. Mexam-se. Vamos chegar atrasados, outra vez.
Vamos!
Durante toda a noite, os franco-atiradores foram a tática dos amotinados.
Ao passarmos de carro por uma rua lateral, três homens na esquina esconderam-se.
Um jovem com um revólver pediu-nos boleia.
Às 4h00 desta manhã, a RUC mandou-nos de volta para a zona das Falls.
Os franco-atiradores, diziam eles, ainda estavam no trabalho,
e à distância, ouviu-se o sinistro estouro do fogo de metralhadora.
A cena apavorou-me,
mas lembrou-me um colega americano do Harlem,
mas, acrescentou ele, parece mais fácil conseguir armas aqui.
Falta um.
Hoje, o amanhecer em Belfast revelou uma cena sombria,
edifícios desfigurados pelo fogo,
danos no valor de milhares de libras,
e, claro, a trágica perda de vidas.
Tem sido uma noite de vergonha para Belfast,
uma noite que permanecerá nas memórias...
Vá lá, vocês os dois. Escola.
- Andem, por favor. Não corram. - Bom dia, professora.
PRIMÁRIA DE GROVE PARK
Doze vezes onze são 132.
Doze vezes doze são 144.
Tenho o prazer de dizer que as vossas tabuadas
são mais impressionantes ouvidas do que a visão das vossas notas do teste.
O objetivo destes testes semanais é monitorizar o vosso progresso.
O melhor senta-se ao pé da minha secretária, o lugar da sabedoria,
e os outros vão ver de longe,
à distância criada por vós
pela falta de aplicação.
Billy Clanton Junior, 17%. Fila do fundo, lugar 12.
Rachel, lugar 11.
Martin para o lugar dez. Freddie, lugar oito.
Karen para o lugar quatro.
E nos lugares das medalhas, esta semana,
com 72%, o bronze vai para o Buddy, lugar três.
E, claro, de novo com a prata, temos o Ron,
e a Catherine com o ouro, novamente esta semana.
Parabéns, Catherine. Muito bom trabalho.
A menina ainda mostra algum interesse?
Às vezes, ainda olha para mim,
mas não podemos falar na aula,
por isso, não posso dizer nada.
E quando saímos para o recreio, ela está sempre com as outras meninas.
Seja como for, acho que ela gosta do outro tipo.
Não tens a certeza disso.
As mulheres são muito misteriosas.
E as mulheres também podem partir-te a cara, jovem.
A tua avó tornou-se menos misteriosa com o passar dos anos.
Então, gostas mesmo dela?
Quando crescer quero casar com ela.
Parece que gostas mesmo dela.
Ela não está só na escola.
Podias ver onde ela vive.
Em Reynolds Drive, quarta casa a contar da direita,
a que tem o número oito.
Andaste a investigar.
Passo por lá todos os dias no caminho para casa.
Eu tento olhar lá para dentro, mas ela nunca me vê.
Está sempre a fazer os malditos trabalhos de casa.
Se fosse um pouco mais estúpida, como eu, já estávamos sentados juntos a esta hora.
"Uma pena para além do que é revelador está escondido no coração do amor".
Está cheio de respostas bonitas.
Vamos. Está na hora de ir embora.
Não quero a tua mamã a gritar comigo por estares atrasado.
- Adeus, miúdo. - Adeus.
Toma esta moeda. Vai comprar um doce para ti.
Não posso, avó. O meu pai diz que não tens dinheiro para isso.
Estou sempre a dizer ao teu avô,
"O que é teu é meu e o que é meu é meu".
Obrigado, avó.
Tenta descobrir como pensa essa menina.
Boa sorte, miúdo.
Dá-me a bola!
Passa. Passa. Golo!
Companheiro, tens de nos dizer onde estiveste, está bem?
Encostado à parede.
Will.
Que estrada escolhemos?
Não me lembro.
Que estrada é que o padre disse?
Cala-te.
BOA ESTRADA.
MÁ ESTRADA.
E nesta atmosfera já tensa,
as preocupações sobrepõem-se à intimidação que abunda nas zonas de trabalho.
Outros relatórios sugerem...
Vem cá acima. Deixa de arrastar o rabo por aí.
- Estás a magoar-me o braço. - Não sejas um bebé chorão.
- Mostra-me onde ele mora. - Pai, desculpa.
Diz-me exatamente o que ele disse.
Ele disse que não podia dar mais dinheiro para as ruas.
- Ele não vai dizer isso ao meu filho. - Pai, para!
- Stewart! Stewart! - Por favor!
Estás zangado, Billy. Porque não voltas para casa?
Não queremos tareia aqui.
Sim? O que diz o homem?
Um punho é tão bom ou tão mau como o homem que o usa.
Lembra-te.
Santo Deus. Billy!
- Cala-te, Frankie! - Vamos, Billy. Chega.
Dispensamos mais disto, Billy.
Billy, para. Não remexas no passado.
Cumprimentos ao teu pai.
Estou à espero que venha falar comigo, senão vou eu falar com ele.
Lá para cima.
23, 24, 25, 26!
O OCUPANTE LEGAL
PORTE PAGO
O que estás a fazer?
São as minhas férias preferidas.
Quais são as tuas férias preferidas?
Não sei. Não temos tido muitas, pois não?
Não, não temos.
Inacreditável. Não se vão safar assim.
E também é para fazer hoje, não posso fazer nada.
- Olá, Buddy. - Olá, Sr. West.
- Certo, agora vai. - Obrigado, Sr. West.
Diz ao teu pai para vir ter connosco quando vier a casa no fim-de-semana.
Ele não vem no fim-de-semana.
É uma pena. Diz à tua mãe que perguntei por ele, está bem?
- Sim. - Diz ao teu irmão
que preciso de mais uma entrega com o leite.
Diz-lhe para vir falar comigo depois da escola. Está bem?
Porque é que o teu pai não vem a casa?
Não pode vir a casa todos os fins-de-semana.
É muito caro.
Então, não vais receber nenhum Matchbox, pois não?
Anda.
Já vou.
- Queres juntar-te a um gangue? - Não posso.
- Porque não? - A minha mãe disse que me matava.
Ela não tem de saber. O objetivo é esse.
- Estás num? - Sim.
- Como é que se chama? - Não tem nome.
- Porquê? - Tem de ser secreto.
É o que dizem quando nos alistamos.
O que fazes?
Não te posso dizer enquanto não pertenceres ao gangue.
- Quantos são? - Não posso dizer.
- O que se tem de fazer para entrar? - Tudo o que te disserem.
Se o teu pai não vier a casa este fim-de-semana, podes vir connosco.
Não sei. Tenho de estudar matemática.
Então, és maluco. Anda.
Se o teu pai não estiver em casa o que vais fazer?
ESCOLA PRIMÁRIA DE GROVE PARK
Anda.
Meu Deus. Isto leva séculos.
Não admira que lhe chamem a divisão longa.
Paciência. Paciência com as somas. Paciência com a rapariga.
É 27?
Está perto.
Vou fazer com que os teus números não sejam muito legíveis.
Ela pode dar-te o benefício da dúvida
se os teus setes parecerem uns com uma cauda bonita, está bem?
O mesmo com o dois e o seis, está bem? Ela vai ficar na dúvida.
Ou seja, vais ter mais hipóteses de acertar.
Isso não é batota?
Eu chamo-lhe dispersar as apostas.
E se conseguires ganhar um lugar
para te deleitares à luz da glória dela, será um sucesso.
Mas só há uma resposta certa.
Se isso fosse verdade, filho,
as pessoas não estavam a explodir tudo nesta cidade.
Acho que o meu pai nos quer tirar de Belfast.
O que é que tu queres?
Todas as noites, antes de adormecer, quando rezo,
peço a Deus para tratar de tudo, para quando eu acordar de manhã,
ser o melhor futebolista do mundo.
E também lhe peço
para casar com a Catherine quando crescer.
Mesmo se ela amar o Ronnie Boyd.
Mas ela podia vê-lo, se casasse comigo.
É o que eu quero.
- Procuras problemas, Doniphon? - Vocês querem ajudar-me a procurar?
O que se passa?
Está tudo maluco? Toma!
O espetáculo acabou.
Experimenta, Liberty.
Experimenta.
Que direito tens de intervir? Foi a mim que ele enganou.
Tenho de manter os rapazes onde os possa ver.
Não posso ir a casa todos os fins-de-semana.
Se não podes ser incomodado, não me culpes pelo que os rapazes andarem a fazer.
Eu não disse isso. Não podes dizer isso...
Certo, são 6h00 da manhã, amigos. Está feito.
Donas de casa, é graças ao detergente em pó biológico Sparkle
que os vossos brancos estão mais brancos do que nunca.
O que fiz eu?
Além de abrilhantador, é a lavagem mais suave...
Estás bem, mãe?
Porque ficas sempre triste quando chega uma carta?
O sonho de uma mãe.
Lembre-se, o nosso detergente em pó é biológico.
Vamos lá, Sr. Molengão. Entra.
E finalmente uma troca nas posições de medalha, esta semana.
Bem, Sr. Buddy, pode não ter melhorado a sua caligrafia em matemática,
mas desta vez, devido aos esforços redobrados,
estamos dispostos a dar-lhe o benefício da dúvida,
mas melhorou a sua nota.
Portanto, na segunda posição está o Buddy.
Cuidado com o que desejas.
Foi o que o padre da missão disse.
Quando é a tua próxima oportunidade?
Temos de fazer um trabalho sobre a ida à Lua.
Será que aqueles rapazes não voltaram?
Voltaram, e agora temos de cortar as coisas dos jornais
e explicar como chegaram lá.
Se tiverem lá chegado, se tiverem chegado à Lua,
não é o que diz aqui. Deus não gosta disso.
E eu também olhava todas as noites, que eles estavam lá em cima,
e como é que nunca vi o Mike Collins na nave-mãe em órbita?
Certamente terás visto a forma da Columbus
contra a luz da Lua.
Isso é porque ele estava, quase sempre, no lado negro.
Exatamente. É o lado onde Lúcifer pendura a bengala.
Não, ele estava quase sempre no lado negro da Lua
onde não o podíamos ver quando estava em órbita,
e depois, pouco antes de virar a esquina,
tiveste de entrar para o chá.
Se eu aparecesse com uma coisa inteligente sobre isso,
podia ficar na secretária da frente à espera dela.
Ou dizes que a Lua é feita de queijo verde e que deixou cair um pedaço.
Ou podem fazer o projeto em conjunto, tu e a jovem.
Tinham a mesma nota e talvez se sentassem no mesmo lugar.
Mas como é que que falo com ela?
Como lidar com uma mulher?
"Há uma forma", disse o velho sábio
"Uma forma conhecida por todas as mulheres
"É desde o início uma algaraviada"
Para si é tudo uma algaraviada, cavalheiro.
"Será que eu a lisonjeio?
Ameaço ou seduzo ou imploro?
Faço de choco ou faço de romancista gay?"
Disse ele, sorrindo
Como lidar com uma mulher?
Observe-me bem, eu direi-lhe, senhor
A forma de lidar com uma mulher
É amá-la
Simplesmente, amá-la
Larga-me.
Unicamente, amá-la
Por favor, andem. Não corram, obrigada.
Obrigada.
Bom trabalho em matemática.
Obrigado.
Já foste à Lua?
Queres ir, comigo?
Poupo-te ao frio que apanhas à porta da nossa casa.
Romeu, anda!
Temos trabalho para fazer.
Operação "Roubar o Chocolate". É fácil.
Entramos na loja e ficamos a falar com o Sr. Singh perto do frigorífico.
Ele tem de afastar as caixas para me dar um Lemon Mivvi.
Terá a cabeça quase sempre em baixo.
Ficas à frente da loja, e quando vires que ele não está a olhar,
fazes uma limpeza.
O que é uma limpeza?
Um grande roubo das tabletes de chocolate da prateleira de baixo, perto da caixa.
Ele vai perceber que foi roubado se faltarem muitos.
Pensei que tinhas dito que só tirávamos alguns para ele não reparar.
- Não quero ser levado pela polícia. - Está bem, está bem.
- Tudo seguro. - Sem limpeza. Só um pequeno roubo.
Talvez também consiga roubar uma mousse de chocolate.
Está bem.
- Olá, Sr. Singh. - Olá, Moira. Olá, Buddy.
- É bom ver-vos. - Por favor, pode dar-me um Lemon Mivvi?
A sair um Lemon Mivvi.
Só tenho de tirar daqui umas caixas.
Ele viu-nos!
Venham cá, seus desgraçados! Eu sei quem vocês são!
- Não, não viu! - A tua amiga vai contar-lhe.
- Estás orgulhosa do que fizeste? - Foi a Moira.
Entra aí.
Sai dessa estrada antes que alguém morra.
- Ela vai denunciar-nos! - Ela não diz nada, está comprometida!
Eu sei quem são.
O que roubaste?
Estás a brincar comigo.
- Foi tudo o que consegui ver. - Delícia Turca?
Quem come Delícia Turca? Tu comes Delícia Turca?
Não. Não gosto.
Ninguém gosta.
- Só tinha isto. - És cego?
- Tinha de pensar depressa. - Não tão depressa.
Havia Flakes e Crunchies.
É só entrar, sair, uma mão rápida
e o chocolate de leite é meu.
Não sei se tens perfil para isto.
- Olá, Buddy, o teu pai está em casa. - Ainda é quarta-feira.
Veio de táxi.
- E tu também. - O quê?
Fica de boca fechada.
- Quando é que lhes escreveste? - Não é da tua conta.
Responde-me. Quando é que lhes escreveste? É uma pergunta fácil.
- Não é da tua conta. - Dá-me uma resposta simples.
- Não vou ser interrogada. - Quando é que lhes escreveste?
Quando chegou o último recibo.
Eu sabia que era o último porque há três anos
que conto os envelopes que entram naquela porta,
e não houve muitos com um agradecimento destes.
É o homem dos impostos, por amor de Deus. Quem esperavas, o Pai Natal?
Temos andado a economizar e a poupar e não tiveram a bondade de dizer,
"Já está. Está feito. Está tudo pago."
Então, o que lhes disseste na carta?
Eu disse que queria uma declaração oficial completa
em como o meu marido tinha pagado todos os impostos em atraso,
e que eles reconheciam
que está tudo em ordem e liquidado,
e que o bom nome da minha família não está em nenhuma lista de risco de crédito.
- Não acredito. - O que foi?
Não. Não.
Sim, sim.
Já decidiram... Na sequência do teu pedido,
decidiram analisar retroativamente as minhas contas
e dizem que devemos mais 572£,
e que, com base nos rendimentos atuais, deverá levar mais cinco anos a ser pago.
Então, enviaste uma carta a pedir ajuda, não foi?
Sacana! És um mentiroso!
Isso, acreditas mais no homem dos impostos do que em mim.
Porque te conheço!
No teu trabalho, não vão ficar contentes se andares a faltar durante a semana.
Vou trabalhar no fim-de-semana.
Quando é que esse trabalho acaba?
Este está quase feito.
O quê, há outro?
Sim. Grande. E demorado.
Eles estão a pedir a alguns rapazes para se deslocarem de forma permanente.
Oferecem alojamento por causa do tempo envolvido.
Uns anos. É a construção de um hospital.
O teu pai tem de ir ao hospital.
Fala com ele. Não fales comigo de médicos.
- É sério? - São só uns dias.
Um pequeno exame aos pulmões.
Por causa daquele tempo todo em Leicester.
- Onde é isso? - Em Inglaterra.
É perto do trabalho do pai?
O teu pai trabalha perto de Londres, a "Big Smoke".
Esta é no campo.
- O que fazias? - Era mineiro de carvão.
Tiveste muitos trabalhos diferentes, avô.
É verdade.
Nenhum durou mais do que uma semana.
A minha mãe está preocupada contigo.
A tua mãe está preocupada contigo.
A avó está sempre preocupada com alguma coisa, não está?
A tua avó é uma pessoa muito preocupada.
Às vezes, afeta-lhe os nervos. Como a tua mãe.
A mãe também está preocupada, não está?
Pai, vamos ter de sair de Belfast?
Buddy, está na hora de me ir embora.
Vemo-nos quando eu voltar na próxima semana.
Entrem, meninas. Catherine. Quinn.
Bom dia, meninas. Podem ajudar-me a afiar os lápis.
Porta-te bem, filho.
E se não te puderes portar bem?
- Tem cuidado. - Tem cuidado.
Parece que ainda ontem andávamos juntos na escola.
Vais ter de te afastar da minha família.
Isso é conversa fiada de um tipo que nunca está presente.
Podes crer que estarei presente quando for preciso.
Espero que tenhas tempo.
As coisas, por aqui, fogem do controlo muito depressa.
Sabes qual é o problema de homens como tu?
Acham que são melhores do que os outros.
E o problema de homens como tu é que sabem que não são.
Vamos ser claros.
Estás connosco ou contra nós.
O tempo está a contar.
Convencem-te com facilidade. Está na hora dos verdadeiros protestantes aparecerem.
Tu não és um verdadeiro protestante.
Achas-te muito importante, e sempre te achaste.
Há polícias por aí. Cuidado, vocês os dois.
Rápido.
Estás aí, filho.
Já estás aí.
Olá, filho. O senhor polícia quer dar-te uma palavrinha.
Parece haver alguma confusão
sobre o que aconteceu na loja do Sr. Singh.
Anda cá, senta-te.
Sabes porque estou aqui, miúdo?
Não me mintas.
Foi cometido um crime muito grave na loja do Sr. Singh.
Sabes do que estou a falar?
Está tudo bem, dá os meus cumprimentos à Josie.
- Darei. - Eu gosto de um homem de uniforme.
Esteve lá dentro muito tempo?
Vais começar a portar-te bem ou preciso de te dar uma lição?
Eu nem comi o chocolate!
Não, não estarei aqui quando acabar.
Pedes-me que espere uma hora
para saber se vou ser uma esposa ou uma viúva.
É esperar muito tempo. Não vou esperar.
- Amy... - Estou a falar a sério.
Se não quiseres ir comigo agora, vou estar naquele comboio quando partir.
Tenho de ficar.
Não me estás a ouvir.
Estou a ouvir-te. Podes ouvir-me, para variar?
Estou a tentar ser prático.
A polícia esteve aqui hoje, mas o pai deles não estava,
por isso, não, não vou ouvir nenhum sermão teu.
Eu sei o que vai...
Saiam da rua, voltem para casa.
Voltem para casa.
Estou desmarcado.
- Apanha. - É minha, é minha!
Passa para mim, passa para mim!
Sra. Ford, como está?
Melhor por o ver, forasteiro.
- Bem-vindo a casa. - É uma encantadora de língua de trapos.
Os iguais reconhecem-se.
- Olá. - Tudo bem?
És mesmo tu. Algum cavalo para a corrida das 2h30?
Tenho, mas se te disser, as probabilidades descerão.
Credo, não vou apostar muito.
Fancy Man, aposta dupla. Deve dar para pagar uma cerveja.
- O Paddy vai-se embora? - Pobres católicos, não têm hipótese.
- O mundo está louco. - Habitua-te.
É onde vivemos.
O prémio foi um petroleiro carregado com 2.500 galões de gasolina.
Também levaram dezenas de caixotes de garrafas de leite de um camião
e chamaram à operação, a fábrica de bombas de gasolina.
As crianças na rua estão a enlouquecer.
Que queres que eu faça?
Tens de falar com os rapazes.
Quantos eram?
Uns dez.
E o que fez o teu amigo?
Disse que não ia entrar em nada a que eles pertencessem.
Deram-lhe um murro e desataram a fugir.
E eu também.
Foram atrás de ti?
Sim, mas tínhamos uma rua de avanço.
Corremos para a casa do tio Tony e virámos a esquina
antes de nos verem.
Assustámos o tio Tony.
Ele estava na casa-de-banho a ver os cavalos,
até deixou cair o lápis.
Já tinhas estado com estes rapazes?
E sabes que não é com leite que enchem as garrafas?
Nós enchemos, pai.
Fizeste bem em contar-me.
Anda cá e segura aqui, filho.
Segura aqui.
Está seguro?
E perante mais violência em toda a cidade, de um dia para o outro,
números publicados hoje pelo governo revelam que a Irlanda do Norte tem agora
a maior taxa de desemprego no Reino Unido.
Aqui está. O planeta Terra.
Sabes onde isso fica?
Sydney.
- Austrália? - Sim, é isso mesmo.
- Já ouviste falar? - Sim.
Eles têm surf e um futebol esquisito.
E têm cangurus no churrasco.
E o tempo é bom.
O jovem Joe Turner também está lá em baixo.
É verdade.
O que achas?
- O quê? - Irmos para lá durante uns tempos.
Estás a brincar.
Não. É só um pouco para baixo.
São 17.000 Km. Certo, escola, vocês os dois. Agora.
Mais vale irmos para a Lua do que irmos lá para baixo.
- Claro, já tens lá família. - Um primo em segundo grau.
E tens o telefone.
E um milionário para pagar as contas?
Podíamos voltar cá.
E pagar com quê? Névoa escocesa?
A família podia vir de férias.
A mim não me convences.
Não há ninguém por aqui que possa pagar a tarifa para ir até lá,
nem férias se tivesse trabalho.
- Ouviste as notícias. - Temos de fazer alguma coisa.
A nossa casa é aqui.
Espero que te sintas confiante, pai.
Não te preocupes.
Vai outra vez hoje à noite?
Sim, não pode negligenciar o trabalho.
- Claro, há trabalho aqui. - Já leste os jornais?
Partias-me o coração se te fosses embora, mas
tens de pensar neles.
Não podemos sair todos. Não vai sobrar ninguém, só os malucos.
Sim, e ninguém para fazer o chá, enviar mensagens e limpar-lhes o rabo.
A violência parava em dez minutos.
Como posso deixar Belfast?
Não te preocupes com isso.
Os irlandeses nasceram para partir.
Senão, o resto do mundo não tinha pubs.
Basta que metade de nós fique,
para a outra metade ficar sentimental com os que partiram.
Para sobreviverem, os irlandeses só precisam de um telefone, uma Guinness
e a partitura da música "Danny Boy".
És uma mulher terrível, sabias?
Dispara, marca.
O Verão acabou
Todas as flores estão a morrer
Vemo-nos em breve.
És tu, és tu...
- Podes levá-la para casa? - Cuidado contigo, está bem?
Vamos lá, agora, mulher. Temos de ir também. Vamos lá.
Mas voltem...
Pronto, eu desisto.
...quando o Verão está na...
- Violet, posso fazer-te uma pergunta? - O quê?
- O que fizeste com o dinheiro? - Que dinheiro?
O dinheiro que a tua mãe te deu para as aulas de canto.
Todos os passageiros que partem no Ferry Heysham
devem dirigir-se para a área de embarque.
Estão todos a partir.
As pessoas têm de seguir em frente.
"Um sacrifício tão longo pode transformar o coração em pedra".
É isso que acontece?
Sim, não é com facilidade que se obtém sabedoria.
O coração tem de explodir.
Sr. Filósofo.
E quando é que o teu coração explodiu?
Quando te vi com aquelas meias castanhas.
Santo Deus.
Lembro-me disso.
Levei metade do dia a escurecer as pernas com a água do tabaco.
Depois a nossa Annie levou metade da noite
a desenhar a costura na parte de trás das minhas pernas com um lápis.
Não conseguias perceber porque não lhes podias mexer.
Pensaste que era magia.
Era magia.
Quando se tem o cabelo grisalho, pensam que o teu coração nunca palpitou.
Alguma vez o teu palpitou?
Sim, dançava cada vez que entravas na sala.
Mentiste naquela altura e estás a mentir agora.
Vá lá. Devíamos ir.
O Jimmy disse que me levava ao hospital de manhã.
Eu disse-lhe que não é preciso.
Eu levo-te no autocarro.
Vou acompanhar-te, e quando acabarem,
podes estar descansado que te trago de volta.
Está a ouvir-me? Vou trazer-te para casa.
- Estás a ouvir-me? - Sim, estou a ouvir-te, mulher.
Claro, quando é que não te ouvi?
O autocarro de Aldergrove sai daqui a três minutos. Últimos bilhetes à venda.
O chefe tem estado em contato. Querem que eu fique.
Um emprego permanente em Inglaterra.
Querem que eu vá para a gestão.
É mais dinheiro.
Inclui alojamento.
Recebemo-lo sem aluguer, podendo ser nosso se tudo correr bem.
Um pouco maior do que a que temos aqui, um quarto para cada um dos rapazes.
Também tem um pequeno jardim.
Podes jogar futebol no jardim, pai?
Sim, filho.
Se eu aceitar, haverá mais dinheiro de imediato.
Podemos começar já a pagar o imposto em falta.
Esta família não vai ter uma oportunidade destas nesta cidade, não agora.
Cuidado com o trânsito.
Estou a ter cuidado, mãe. Está tudo bem.
Vamos lá. Dois minutos. Se vieres, sobe.
Últimos bilhetes.
Parece que te querem mesmo.
O que é que tu queres?
Quero a minha família comigo.
Quero-te a ti.
Tu e eu, conhecemo-nos desde que gatinhávamos.
Conhecemos estas ruas desde sempre...
e todos os homens, mulheres e crianças que vivem nestas casas,
quer queiramos quer não.
Eu gosto disto.
E dizes que há um pequeno jardim para os rapazes?
Mas aqui podem jogar onde quiserem,
porque todos os conhecem, todos gostam deles
e todos olham por eles.
Se formos para o outro lado do mar,
as pessoas não vão perceber uma palavra do que dizemos.
E metade delas,
vai gozar connosco por causa da nossa pronúncia.
E a outra metade vai odiar-nos,
porque os homens aqui estão a matar-lhes os filhos nas ruas.
Vão pensar que não nos importamos.
E achas que nos vão receber de braços abertos?
E vão dizer: "Entrem.
Parabéns, por nos roubarem a casa."?
As coisas mudam.
Sim, mudam.
Temos de decidir até ao Natal.
Tu tens de decidir até ao Natal.
Vais voltar,
não vais, pai?
Toma conta da tua mãe.
Porta-te bem.
- Se não puderes ser bom... - E se não puderes ser bom, tem cuidado.
Muito bem, vamos lá. Meus senhores, aeroporto de Aldergrove.
Falamos ao telefone, está bem?
Liga-me. Avisa quando chegares.
HOSPITAL DE WHITEABBEY
Apanhei-te a olhar para o Doutor Kildare.
Olha quem fala!
Já escreveste ao Pai Natal?
Escreveu, mas o Pai Natal disse que o dinheiro este ano está curto,
por isso não pode esperar muito.
Claro, o Pai Natal tem muitos excedentes
se falares com quem sabe.
Saúde é tudo o que precisas como presente de Natal.
Tens aqui a pessoa certa para te manter animado, não tens, pai?
Diz à tua mãe para não ser impertinente ou não te levo ao espetáculo.
- Que espetáculo? - Não sei.
Mas acho que tem canções de Natal.
Tenho de ir à casa de banho.
E tu, porta-te bem. Não incomodes o teu avô.
Não comeces a pedir presentes para o Natal.
Ele também não tem dinheiro.
O fiscal tem, o nosso.
Não te preocupes. A tua mãe vai convencer o Pai Natal para trazer uns presentes.
Não me parece, avô. Eu sei sempre quando não há dinheiro.
Olá?
- É o homem da renda. - Vou buscá-lo, minha senhora.
Cala-te.
A tua mãe está aí, jovem?
Não está aqui ninguém.
Isso faz-me lembrar
de um sistema que tínhamos antigamente para pagar a renda.
O homem da renda vinha
receber o dinheiro de todas as casas da rua.
Depois de receber
e todos os livros da renda estarem atualizados,
um dos rapazes assaltava-o à mão armada nas traseiras
e tirava-lhe o dinheiro todo.
E depois devolvia-o logo a todos os residentes na rua,
cobrando uma pequena comissão pelo serviço.
Era um sistema muito eficaz.
E o homem da renda era tão bom que no fim
acabava por receber algum e todos ficavam felizes.
Exceto a câmara municipal, suponho.
O trabalho do meu pai vai dar-lhe uma casa em Inglaterra, se ele quiser.
Tem um jardim e tudo,
e duas casas de banho, e são as duas dentro de casa.
Não há problema em ter as casas de banho cá fora,
exceto num avião.
A mãe diz que se formos para o outro lado do mar
não nos vão perceber.
Isso não deve ser um problema, filho.
Estou casado com a tua avó há 50 anos,
e nunca percebi uma palavra do que ela disse.
E se não te perceberem, é porque não te estão a ouvir,
e é problema deles.
Sabes, quando estive em Leicester, diziam a mesma coisa de mim.
Por isso, usava um sotaque diferente todos os dias só para os irritar.
Nunca souberam de onde eu era.
Mas eu sabia, e isso é que interessa.
Sabes de onde és, não sabes?
Sei, avô.
És o Buddy de Belfast 15,
onde todos te conhecem.
E o teu avô toma conta de ti,
e a tua mãe toma conta de ti, e o teu pai toma conta de ti,
e a tua avó toma conta de ti, e o teu irmão toma conta de ti,
e toda a família toma conta de ti.
E para onde quer que vás e o que quer que venhas a ser,
será sempre verdade.
E esse pensamento vai dar-te segurança.
Vai fazer-te feliz.
Vais lembrar-te disto por mim?
- Sim, avô. - Sim.
És um bom homem.
Agora, esquece o que os teus pais querem.
O que é que tu queres?
Quero que tu e a avó também venham.
TEATRO GROVE UM CONTO DE NATAL
Ouve-me.
Vim aqui esta noite para te avisar
que ainda tens a oportunidade e a esperança de escapar ao meu destino.
Quem usa correntes daquele tamanho?
Avó, não podes falar no teatro.
Faz um colar e peras.
Sempre foste um bom amigo. Obrigado.
Serás assombrado.
Será esta a oportunidade e a esperança que mencionaste, Jacob?
É.
Acho que não.
Tenho a certeza de que não.
Quando é que o avô sai do hospital?
Quando os médicos disserem que os pulmões dele estão bem.
Quando o avô foi para Inglaterra para ser mineiro, foste com ele?
Tu querias?
Nem eu.
O teu pai já decidiu o que vai fazer?
Ele disse que tem de decidir até ao Natal.
- Quando é que ele volta? - No fim-de-semana.
Vamos ao cinema.
Vamos ver o "Chitty Chitty Bang Bang".
- Que raio é isso? - É um carro voador.
Meu Deus, já vi tudo.
Passa por cima de um precipício e quase cais do assento.
Queres vir?
É uma companhia para ti até o avô voltar para casa.
Se Deus quisesse que eu visse carros voadores, tinha nascido com asas.
Gostas dos teus filmes, não gostas?
Gostava muito de cinema quando tinha a tua idade.
Pensava que se podia entrar no ecrã
e visitar todos aqueles lugares estranhos que se viam.
Como aquele do filme, qual era?
"Horizonte Perdido". Já viste?
Não. Como se chamava a terra, avó?
Shangri-La. Era assim que lhe chamavam.
Já lá foste?
Do nosso lado de Belfast não há estradas para Shangri-La.
E vais um dia?
Aonde pensam que vão?
Cuidado!
O que se passa?
Olha! Olha para aquilo!
É fantástico!
És um génio!
Não é nada.
- Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang - Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
Linda Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang, amo-te
Cala-te. Ainda somos expulsos por tua causa.
- Querido. Obrigada. - Olha para isto!
Dá ao pai. Não quero, mãe.
Não dispares. Não, Buddy, não.
20 a 0.
Anda cá. Senta-te aqui uns minutos.
Temos de falar contigo.
Buddy, eu e a mãe queremos falar contigo sobre uma coisa,
uma coisa que talvez tenhamos de fazer em família.
Sabes que o teu pai está em Inglaterra
e que já trabalha lá há algum tempo?
Bem, temos estado a pensar
que a família toda devia ir viver para lá.
E...
O teu pai viu uma casa muito bonita,
com um bonito jardim e...
- Para jogar futebol, Buddy. - Sim.
Tem muitos quartos. Mais quartos do que temos aqui.
- Não quero ir para Inglaterra! - Desliga isso.
Não quero ir para Inglaterra!
Tudo bem, querido.
Não vou ter amigos nem primos
nem a Catherine na escola.
Fazes amigos novos,
e vais ter um jardim grande para jogar futebol.
Não quero saber do jardim.
Quero a minha avó e o meu avô,
e quero fazer o meu projeto de viagem à Lua
e ficar na primeira carteira,
e não quero falar de uma forma esquisita,
e não me quero esquecer da rua que tenho de descer quando morrer.
- Não há que falar de uma forma esquisita. - Não há decisão tomada.
Primeiro queríamos saber o que todos pensavam.
- Estás muito cansado. - Exatamente.
Não quero sair de Belfast!
Vamos deixar isto para a Páscoa, logo vemos como estamos.
Sim.
Estes rapazes estão a sofrer.
Acho que não podemos esperar pela Páscoa.
Acho que nós os dois também não podemos esperar pela Páscoa.
Bem, volta para casa.
Vamos combater isto juntos.
Miúdos com a idade dos nossos estão a ser mortos ao virar da esquina.
Vamos ter cuidado.
Não podemos estar com eles 24 horas por dia.
Não lhes podemos tirar a infância.
Aconteça o que acontecer,
o que fizeste com estes dois
é fantástico.
De que estás a falar?
Tu criaste-os.
Não eu.
Nem nós.
Tu.
Obrigado.
Veremos o que acontece até à Páscoa.
Vou levar o lixo, fazer uma chávena de chá, meter estes na cama.
Voltem para a cama.
Vemo-nos daqui a duas semanas.
TRÊS MESES DEPOIS
Vais deitar tudo abaixo.
- Cinco. - Seis.
- Sete. - Oito.
Havia nesta rua 40 casas, principalmente católicos romanos.
Isso foi antes do problema de meados de agosto.
Agora o governo está a propor reconstruir esta rua,
mas há um aumento da tensão na cidade,
e a mudança vem no meio de avisos de mais violência.
O PODEROSO THOR
O Moondance tem sete para dois. Tem de ganhar, não achas?
O que se passa na tua banda desenhada?
Ele tem de derrotar o monstro.
O quê... Essas batatas são minhas!
O que é teu é meu e o que é meu é meu.
A avó diz isso. O que quer dizer?
Vais descobrir. Agora, vai para casa da tua avó.
Vou buscar-te depois de ver o meu pai, está bem, filho?
Está bem, pai.
Estás bem, jovem? Portaste-te bem, não nos denunciaste à polícia.
- Então, alinhas. - O que queres dizer?
Agora és um de nós, está feito.
- Isto é o quê? - Isto é a guerra.
Vamos lá, rapazes. Vamos a isto.
- O que vamos fazer? - O que quisermos.
Temos o sangue a ferver, rapazes. Temos o sangue a ferver.
As autoridades estão a exortar os cidadãos para voltarem de imediato às suas casas.
Leva o que quiseres!
E para não saírem até novas indicações.
- Anda, vamos para casa. - Com efeito imediato.
Metralharam-nos.
Os carros blindados abrem caminho para a entrada dos hooligans.
Já todos para casa.
Isto não me cheira bem. Anda. Vamos. Vamos.
Vou para casa! Vou para casa!
- Não, não vais. - Quero ir para casa!
- Vens connosco. - Quero ir para casa.
Força! Parte isso!
- Vamos. Entra aqui! - Entra. Anda!
Calma, meu. Não queremos problemas.
- Por amor de Deus, esquece isso. - Vá lá. Vamos.
Partiram as montras.
Esta cidade é dos protestantes!
- Leva alguma coisa. - O quê?
O que precisares.
Anda cá, seu católico!
Vamos assumir o controlo.
Detergente em pó!
Tranca as portas. Tranca as portas.
Mãe! Mãe!|
- O que se passa? - Mãe!
- Estamos a pilhar o supermercado. - Onde arranjaste isso?
Já te disse, estamos a pilhar o supermercado.
Estão o quê? Espera aí, jovem.
Porque tiraste esse detergente em pó?
É biológico.
Vai apanhar-te, vai apanhar-te.
Leva tudo o que conseguires.
Esmaga-o!
Vamos.
Mexe-te. Mexe-te.
Traz a toalha. Traz a toalha.
Cuidado.
- Limpem a prateleira! - Levem tudo.
Volta a pôr isso no sítio. Ouviste?
E se alguma vez voltares a fazer uma coisa dessas,
mato-te, ouviste?
E tu, minha jovem, se voltas a arrastar o meu filho
para algo assim, dou-te uma tareia
que nunca mais voltas para casa, ouviste?
Volta a por isso no sítio, já te disse.
Mulher! Não devolvemos as coisas.
Não é essa a ideia que queremos passar.
Billy, vamos. O exército está a chegar. Vamos!
Fora! Vá, rua!
Vá lá. Pega nisso!
- Fora! - Está bem, está bem.
- Vamos lá. - Vamos lá!
Desimpeçam a rua. Desimpeçam a rua, já.
Iremos usar gás lacrimogéneo e balas de borracha.
Estamos a desimpedir esta área. Saiam do caminho!
- Está na hora de sair daqui. - Não tentes nada.
Vocês vão garantir uma passagem segura para mim e para os meus homens.
Se tentares fugir, meto uma bala na cabeça do teu filho.
Ali vem ele, o Lone Ranger.
Desimpeçam já esta área.
Estou a ver que os da vossa raça precisam de disciplina!
- Vamos lá! - Deixa-os ir embora.
Não, acho que se fizer isso, um dos soldados mata-me.
Se ele não matar, mato eu.
Por cima dos cadáveres deles.
As pessoas têm sempre um problema com a mudança.
Mas é melhor habituares-te.
Agora, as pessoas como eu mandam nesta cidade.
E são pessoas como tu que nos deprimem.
Pai!
Isto não é o fim, amigo!
Obrigado.
BIOLÓGICO TAMANHO FAMILIAR
Vai correr tudo bem.
Vou falar com o comité para tratar disto.
Não haverá mais problemas.
Vi o reflexo da minha cara na montra daquela loja
quando corria pela rua e os arrastava atrás de mim.
E estava agora a olhar para o espelho,
para a mesma cara.
E questionei-me...
"o que estou eu a fazer?"
E fiquei doente,
como tenho ficado todas as manhãs.
E percebi...
Acho que já não interessa.
Por isso, amanhã
quando o Mack e a tia Violet vierem
vamos começar a fazer as malas.
Não há escolha.
Sabes que vão vir atrás de ti, não sabes?
E desta vez vai ser sério.
Vão para a Lua.
Londres é um pequeno passo para o homem.
Belfast ainda cá estará quando regressarem.
E tu?
Não vou a nenhum lado que não me encontrem.
E agora para anunciar os vencedores do nosso projeto escolar da Lua...
Bem, como correu?
- Recebemos uma estrela dourada. - Recebemos uma estrela dourada.
Parabéns a ambos.
Agora, dizei-me lá, vós deveis saber.
Como chego à Lua com apenas dez libras,
três guarda-chuvas rotos e o meu passe de autocarro?
É uma arte, a fritada do Ulster, filho.
Estou contente por a tua tia Violet estar lá em cima com a tua mãe.
Ela continua a falar imenso sobre como a Irlanda do Norte
tem as taxas mais altas de colesterol no mundo.
Acho ótimo sermos campeões do mundo em alguma coisa.
Importas-te de abrir a porta, filho, enquanto eu trato desta panela?
A tua mãe está?
Cuidado, mulher. A tua bengala?
Estás bem, filho?
Pode chamar o meu pai lá dentro, por favor?
Mostra-me quem é.
O agricultor diz: "Não." e ele diz: "Mas tens pão?"
Com licença. O seu filho está ali.
O quê?
- Ele foi um grande homem. - Partem-me o coração.
Foi bom vê-lo pela última vez.
Pronto.
Estou acabada.
Espera, está tudo bem.
Will!
- Estás bem? - Estou.
Leva esse bilhete à Sra. Hewitt e traz a receita da tua avó.
Para os nervos.
Anda.
Veio muita gente despedir-se.
Sim. Ele era muito popular.
E devia dinheiro a metade deles.
Ele costumava ajudar-me em matemática.
Ele era um grande pensador.
Um grande pensador.
Ele ajudou-te?
Sim.
Sim, ajudou-me.
Ajudou-me muito.
"Por enquanto, vemos através de um vidro, sombriamente,
"cara a cara:
"por agora sei em parte,
"mas então saberei como também sou conhecido.
"Quando eu era criança, falava como uma criança,
"percebia como uma criança, pensava como uma criança,
"mas quando me tornei num homem afastei-me dessas criancices."
Portanto, não digas sofrendo que lamentas ele ter partido,
mas diz com gratidão
estares grato por ele ter estado aqui.
- Deus ama-o. - É tão querido.
Vou ter saudades dele. Vou ter saudades dele.
E não deixaremos de lhe fazer um brinde no clube.
Vamos agora para lá, não vamos?
De certeza que o teu homem vai cantar com a jukebox.
Corações perdidos
Deixam dor quando partem
Fui-me embora
Quando precisavas tanto de mim
Não te vais arrepender
Voltei para te pedir
Não te esqueças
Deste as boas-vindas ao amor quando nos conhecemos?
Abre os olhos
E vais perceber
Aqui estou eu com o meu amor eterno
Preciso de ti ao meu lado
Miúda, para seres a minha noiva
Nunca se nega o amor eterno
Desde o início
Abre o teu coração
Sê o que perdura do amor eterno
Topo do mundo, mãe!
Topo do mundo!
PARAGEM DE AUTOCARRO
Buddy. Vem comigo.
- Olá, Buddy. - Olá.
- Obrigado. - Obrigada.
- Voltarei. - Não te esqueças.
- Adeus. - Adeus.
Pai, achas que eu e aquela menina temos futuro?
Porque não?
Sabes que ela é católica?
Aquela menina pode ser praticante hindu,
uma batista sulista ou um anticristo vegetariano,
mas se for carinhosa e honesta
e se ambos se respeitarem,
ela e os dela são bem-vindos a nossa casa, qualquer dia da semana.
De acordo?
Cuidado, isso quer dizer que tu e eu temos de nos começar a confessar?
Provavelmente.
Então, temos um problema.
Vai.
Vai já.
Não olhes para trás.
Amo-te, filho.
PARA OS QUE FICARAM
PARA OS QUE PARTIRAM
E PARA TODOS OS QUE ESTIVERAM PERDIDOS.
Argumento e Realização
Produção
Fotografia
Montagem
Música
Um filme de
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
BOM ATOR, BOM AMIGO