- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - willian_as -
Legenda - Vekka -
Revisão - Durenkian -
Fui dormir ontem à noite
Tive um tipo de sonho Com certeza
Quando acordei pela manhã
Senti como se eu estivesse Alcançando a alegria
O que eu vi O que ouvi
Quando estava chegando
Tinha uma história novinha
Quando eu estava Alcançando a alegria
Me sentia tão tem
Agradecimento
Quando eu estava chegando
Algo bem
Bem profundo
Me fez gritar alto
Consegui uma história novinha
História novinha
Eu estava alcançando a alegria
Ela esperava lá antes de mim
Lá, antes de mim
Quando eu estava chegando Chegando, chegando, chegando
15 de agosto de 1969
Me sentindo tão bem...
- Oi, você! - Como vai, Frankie?
Muito bem.
- Buddy! - Tudo bem, Paddy?
- Buddy! - Você não me pega!
Sim, vou pegar você. Espere só.
Tudo bem?
- Buddy! - Buddy!
Buddy!
- Eu sou rápida, você não. - Vou pegar você.
Oi, Moira. Como vai?
Muito bem, obrigada. E você?
- Estou ótima. - E vem ele driblando.
- Agora, placar! - Buddy!
- É trapaça. - Não, não é. Fiz direitinho.
Estou dizendo.
Você quase me pegou.
- Isso! Eu também! - Buddy!
Eu ganhei! Matei o dragão!
Sua mãe está chamando! Seu chá está pronto!
Todo o resto de vocês, também!
- Aí! - Pego você na próxima vez, Buddy.
Aí!
Chegando para a alegria
Seu filha da mãe!
- Oi, Buddy. - Oi, Sra. Ford.
Lutou contra algum dragão?
- Só uns dois. - Eu peguei dois na minha casa.
- Mesmo, Sr. West? - Mesmo.
Pode nos emprestar um escudo, Buddy?
Verei o que posso fazer.
- Diga oi ao seu pai por mim. - Direi.
Buddy, sua mãe está chamando para o seu chá.
- Obrigado, Sra. Kananagh. - Ela falou que é dobradinha.
- Falou nada. - Num sanduiche.
Falou nada. Falou que você é um homem horrível.
Ela está certa.
O que está acontecendo ali?
Por favor, por favor, nós nada fizemos.
Levem as crianças para dentro!
Saiam daqui! Vão!
Não queremos problemas!
Vamos, para dentro!
Mãe!
Buddy!
Mãe!
Buddy!
Mãe! Mãe! Mãe!
Fique aí embaixo e não se mexa!
Will!
- Mãe! - Will!
Danny, onde está você?
Não diga nada a ninguém.
- Católicos fora! - Calma, rapazes.
- Leve-os para cima! - Católicos fora!
Entre para dentro! Mãe!
Mãe! O que é isso?
Segure ele aí e fiquem parados.
Mãe, o que está fazendo?
Will, fique onde está.
Mãe!
Vocês foram avisados!
Tirem esses fodidos fora de nossas ruas!
E se alguém falar com a polícia, viremos atrás também!
Fora os católicos!
Abaixem! Fiquem abaixados!
Fiquem longe!
Deus amado.
Belfast está em choque esta manhã com o impacto
do tumulto de ontem à noite sendo esclarecido.
Poucos católicos que ainda vivem pacificamente
em áreas protestantes foram o alvo.
As casas deles foram atacadas e marcadas
e a intimidação pode forçá-los a deixar suas casas todas.
Quando essa comunidade muito unida voltará
à paz que compartilhavam juntas 24 horas atrás?
Mais relatos sugerem...
Em frente, Frank. Vou mostrar onde as coloquei.
Precisamos levantar essa barricada
antes das crianças voltarem, tá?
Usaremos todas as pedras na barricada?
- Dá para tirá-las? - Precisamos de todas.
A pobre da Jane está bem? Está?
Não se preocupe, Paddy.
Não os deixaremos voltar.
Vocês são bem-vindos igual a todos nós.
Certo, Buddy?
Vamos pegar mais no parque.
Temos mais 4 casas
e esta é a última com vidro quebrado.
- Fergus não voltou ontem. - Agora o Sr. MacGuinness.
- Vi Fergus lá para baixo. - Ele vem vindo.
A polícia não vai nos proteger, isso cabe a nós.
Só isso num carrinho?
Crianças, para dentro, por favor.
Não os quero aqui fora sem segurança.
- Vamos. - Carregue daqui.
- Pesado demais para crianças. - Pode levar isso?
Frankie vai mostrar onde pôr.
Vou arrumar. Diga ao Paddy que já vou.
- Já peguei as ferramentas em casa. - Cuidado aí, amor.
Ponha aquele estrado aqui Aqui.
Façam esses garotos ficar longe das bordas.
Passe as pedras lá pra cima.
Tudo. Aquela lavadora também.
Vamos lá, vamos deixar isso pronto.
É provável o envio de tropas a Belfast
para evitar mais confrontos
entre manifestantes e polícia, em particular as forças especiais.
- Afastem-se! - Mais 600 efetivos
estarão disponíveis esta tarde.
Saiam da rua agora!
Saiam da rua! Afastem-se!
Nós não somos estúpidos!
Podem nos manter em nossas casas!
Homens do 3º batalhão de infantaria leve
voaram de Plymouth para tapar o buraco
deixado pelo uso das tropas.
Um toque de recolher é possível
e bastante mencionado.
Acabei de chegar do aeroporto.
Literalmente, cheguei do aeroporto.
Eu moro nessa rua. É meu filho ali. No número 96.
Vá lá para cima rápido. Rápido.
Jesus!
- Pare! - Deixe-a passar...
- Onde pensa que vai, amor? - Buscar meu marido.
- É ele aí do outro lado. - Onde ele estava?
Não lhe interessa.
Não estava com você na necessidade?
- Ele trabalha na Inglaterra. - Mesmo? No quê?
- Ele é marceneiro. - Sei.
E estava nesses grupos fazendo toda essa bagunça em sua rua?
Ele nada sabe dessa maldição. Por isso chegou agora.
Veio do trabalho para casa ver a família dele.
Feliz em saber, senhora.
- Oi. - Oi.
Quase pegaram você lá, Steve McQueen.
Daqui um segundo pego você Frankie.
- Parem vocês dois. - Oi, rapazes.
Fiquem em suas casas esta noite.
- Obrigado. - De nada.
Sim.
O espaço, a fronteira final.
Estas são viagens
- da Starship Enterprise... - Atacaram você?
Não. Somente as casas de católicos.
Os boyos querem que saiam daqui.
Então não importunaram você naquela rua,
- não é? - Nadinha.
Eles são amigos, família, como nós.
Foi só um pontapé de esquerda.
Exato.
Claro, minha melhor amiga na rua é a Sra. Ganjawala.
Ela é hindu.
Ela até faz trabalho comunitário comigo.
Eu experimentei o curry deles uma vez.
Precisei usar fraldas a semana toda.
- Will. - Mãe. Desculpe vovó.
Ela se vira bem sozinha.
Você anda bem animado, não é?
Não subirei correndo a Cave Hill tão cedo, claro.
- É só não saber. - Isso não é fácil.
Como isso afetará a escola deles?
Will, poderia desligar essa TV
- e falar com sua avó? - Oi, Pop.
Oi, Buddy.
O médico quer vê-lo de novo?
Ele me deu uma carta para o hospital.
- E você vai? - Não é necessário.
Eu acho que há
algumas grandes decisões a tomar, filho.
Você resolveu aquele probleminha
- do qual falamos? - Oi, amiguinhos.
Nós não somos surdas.
Sim, temos amigos no lado protestante.
Não foram amigos na noite passada.
Mas não foram amigos ontem.
Paddy Kavanagh me disse que enquanto os católicos
continuarem confessando tudo de mal que fizeram a um padre,
podem fazer o que quiserem
e Deus os salvará o tempo todo.
A família de Paddy Kavanagh não vai morar
mais nesta rua, então é melhor ver
se ele não tira a distribuição de você.
Não sei como isso funciona.
Eles pegam muita água jogada fora e estão bem.
- Acho que está bom. - Por que vocês não vão também?
Porque seu pai e eu temos coisas a conversar.
Deus sabe.
Vamos.
- O que é isso? - Meu pequeno segredo.
Agora, vamos.
Já tive Deus demais para um dia.
Bem, sua avó diz que nunca há Deus demais.
Pode precisar Dele logo.
Guardem suas tolices por enquanto,
e levo vocês ao cinema, amanhã.
Fantástico!
Robin Hood de Chicago está na matine do Capitol.
- Paddy viu. - Aqueles gangsteres?
- É um maldito musical. - Não, não é.
Tem o Little John, espadas e tudo.
Você não pode ir amanhã à tarde.
Seus primos vêm aqui.
Suas tias e tios querem se despedir do seu pai antes dele ir.
Pai, você vai ser vigia na nossa barricada?
Chega de falar das malditas barricadas.
Essa besteira toda vai acabar logo.
Eu queria ter certeza disso.
Chega dessa cara triste, filho.
Esses dois podem ir rezar para isso acabar agora
e iremos todos ao cinema na cidade, amanhã.
Eu vou escolher o filme e nós esqueceremos
esse bando de vermes
antes que eu precise voltar ao trabalho.
Foi o nosso lado que fez tudo isso
com as casas católicas em nossa rua, pai?
Não existe o nosso lado e o lado deles em nossa rua.
Ou não costumava existir, de qualquer forma.
Tudo é a maldita religião. Esse é o problema.
Então, por que está nos mandando para a igreja?
Sua avó me mataria se eu não mandasse.
Mas, pai, se nós fôssemos católicos
não poderíamos ir à igreja
e então, de vez em quando,
poderíamos entrar e nos confessar,
daí, teriam que nos dar o perdão
e dizer que não teríamos que voltar por muito tempo.
Eu não tenho nada contra os católicos.
Mas é uma religião do medo.
Protestantes, vocês morrerão!
Agonizando!
E para onde vocês irão
quando se livrarem deste corpo mortal e pestilento?
Para onde?
Bem, eu vou dizer a vocês para onde.
Imaginem a cena.
Uma bifurcação na estrada.
Numa direção, uma estrada reta e estreita.
Na outra, uma estrada longa e sinuosa
que se estende para baixo e para longe
numa distância desconhecida.
Uma levará vocês para o seio da graça do Senhor
que por muito tempo os afagará com um amor beatificante.
E a outra...
cuspirá vocês em um abismo eterno de sofrimento sulfuroso,
dor lacerante,
dos quais vocês nunca, jamais,
escaparão através dos sete círculos da saída do inferno!
E eu pergunto a vocês aqui e agora...
Qual estrada vocês vão tomar?
Agora, dinheiro.
Muito obrigado.
Realmente bom.
UM TAL SONO ELES DORMIRÃO OS HOMENS EU AMO
Lembrem-se, uma fatia por sanduíche.
Eu não quero oferecer demais.
Com relação ao explosivo...
Acho que é uma palavra justa... ...situação na Irlanda do Norte,
estamos nos aproximando do ponto em que você,
como primeiro-ministro do Reino Unido,
achará necessário intervir
e usar a autoridade suprema, que é sua por lei,
para remediar queixas ou para garantir a ordem?
Se isso fosse necessário, é claro,
eu não evitaria fazer o que fosse preciso.
Andamos profundamente preocupados
com o problema dos direitos civis na Irlanda do Norte.
Eu prestei uma homenagem...
Façam uma fila ordenada
para que possam entrar na rua, por favor.
Obrigado.
Muito bem, o que nos resta agora?
Sem revista corporal desta vez, certo, Frankie?
- A quem você apoia? - Você sabe bem a quem apoiamos.
Estou levando minha mulher à casa da irmã, como sempre.
- Número da casa? - Não tem número.
Apenas um nome.
- Qual é o nome? - Imbecil.
Muito engraçado, Mack. Sempre palhaço. Vão.
Não nos preocuparemos com nome e número deles agora.
Nós sabemos onde eles moram.
Você gosta disso?
Que tal então, Ginger Rogers?
Vamos lá, Fred Astaire.
- Você pode dizer pelos nomes. - Como?
Bem, se ele é um Patrick ou um Sean, é católico
e se é um Billy ou um William, é protestante.
Mas há mais nomes do que esses.
Eu sei disso.
Só estou dizendo que esses são os óbvios.
E quanto a Morris?
Não sei.
Temos um rapazinho em nossa rua chamado Thomas.
- O que ele é? - Definitivamente, protestante.
Ele não é. Ele é católico.
- Não, não é. - É.
Claro que é. Queimaram a casa dele outra noite
porque a família dele é católica.
É claro... Temos um primo chamado Thomas.
Eu sei. É o que estou dizendo.
Bem, como diabos você saberia disso, então?
Você tem que aprender.
Quem ensina você?
Então o médico disse:
"Ouça John, tenho más notícias e algo pior."
E John diz: "Não. Que más notícias?"
E ele disse: "Bem, você só tem 24 horas de vida."
John diz: "Isso é horrível. O que seria pior do que isso?"
O médico diz: "Bem, tento falar com você desde ontem."
- Para que saber isso? - Para o caso de atacarem.
- Quando? - Quando estiver fora de casa.
Bem, se estão atacando você, não vão parar e dizer os nomes.
- Não chegaria a esse ponto. - Por quê?
Porque você usa a sabedoria secreta para enganá-los.
Do que você está falando?
Eles podem abordar você inesperadamente e perguntar:
"Você é protestante ou católico?"
Mas é uma pergunta capciosa, porque eles não dizem o que são.
E o que você diria então para não se dar mal?
- "Eu sou católico"? - Errado.
É exatamente o que eles acham que dirá.
Acham que está tentando enganá-los.
- Você deve enganá-los duas vezes. - Como?
Você diz: "Eu sou protestante."
- Mas eu sou protestante. - Esse é o ponto!
Blanchflower está agora na linha intermediária.
Ele levanta o olhar.
Não há nada que esse meia-direita do Spurs
não possa fazer?
Lançamento perfeito!
Belo passe, filho.
Você entraria e diria a seu pai
que eu gostaria de conversar com ele, por favor?
- Diga a ele que é Billy Clanton. - E McLaury.
O que vocês querem?
Queremos limpar um pouco a comunidade.
Você não gostaria de ser o estranho nesta rua.
Você viu o que aconteceu com seus vizinhos do outro lado.
- Toque na minha família e te mato. - Calma, cara.
Eu sou protestante, como você.
- Tudo bem? - Sim, está tudo bem, Mackie.
Olhe, as coisas saem do controle bem rápido por aqui.
Dinheiro ou compromisso.
Os meninos que limparam sua rua
fizeram de mim o novo chefe deles.
Então, você pode se reportar a mim por qualquer um deles.
Certo?
Pense um pouco.
Eu entrarei em contato.
Amigo, vamos, me mostre como jogar aquele jogo.
Vamos. Vamos dar uma olhada.
Até logo.
Os meninos grandes já foram.
Buddy, ajude seu irmão, por favor?
Peguem este sofá, tá?
- Aqui, podem nos dar uma mão? - Sim, senhora.
- Pode abaixar sua arma? - Não, está tudo bem, obrigado.
Agora, não arranhe minhas paredes com isso.
Entenderam? Agora, segurem. Antes funcionou.
Eu irei na frente.
- Tudo bem? - Stewart.
- Frankie. - Tudo bem?
Tudo bem, Frankie?
É você todo esse tempo nas barricadas?
Alguém tem que estar.
- Melhor eu do que Billy Clanton. - Sim.
Não há muitos que escolheram isso.
Poucos homens se escondem atrás das barricadas.
E continuarão lá enquanto temem por suas famílias.
É um jogo de espera, agora.
Quando chegar a hora desse muro cair,
serei o primeiro a usar um martelo, mas e agora?
"Eles também servem a quem senta e espera."
Não podemos todos ficar agindo como o Cavaleiro Solitário.
Esta é uma história de muito, muito tempo atrás,
quando o mundo estava apenas começando.
Um mundo jovem.
Um mundo na aurora dos tempos.
Não é de admirar que você nos trouxe.
É educativo para os meninos.
Sim.
Raquel Welch é uma educação dos infernos.
Se pedirem para você participar de algo, entregar algo,
levar mensagens para alguém, não faça nada, certo?
Conte para sua mãe, ela me contará e eu resolvo.
- Entendeu? - Sim, papai.
Muito bom. Estou orgulhoso de você, filho.
Agora, ambos vão para a cama.
Estou de pé desde cedo para ver vocês,
então, vão para a escola direito, certo?
Não chateiem sua mãe, verei vocês em duas semanas.
- Certo? - Sim, papai.
Bons rapazes.
Uma bifurcação na estrada.
Numa direção, uma estrada reta e estreita...
Qual estrada vocês vão seguir?
Você está circulando por aqui como o homem do grande filme,
sem pagar os impostos e gastando nosso dinheiro em cavalos.
É a construção civil.
Eu disse que ela é instável e que eu tinha tudo sob controle.
Fui eu que resolvi tudo.
Nos fez pagar 3 anos de imposto atrasado.
Para mantê-lo fora da maldita prisão.
Estamos nos afogando em dívidas.
Estamos quase terminando o imposto atrasado.
10 libras por mês por 3 malditos anos.
Este é o momento de pensar em começar de novo.
Eu não conheço mais nada além de Belfast.
Exatamente.
Existe um mundo inteiro lá fora.
Podemos dar a esses meninos uma chance melhor do que nunca.
Há países da Comunidade Britânica precisando de comerciantes.
O governo dará a você um auxílio passagem.
Podemos levar toda a família
para o outro lado do mundo por 10 libras.
Estamos vivendo numa guerra civil
e eu não estou aqui para proteger minha família.
O que significa isso?
Uma rota de fuga.
Bloqueiem esta rua.
Vamos, mexam-se. Vamos nos atrasar novamente.
Vamos!
Ao longo da noite,
atirar se tornou a tática dos manifestantes.
Enquanto passávamos numa rua lateral,
3 homens na esquina abaixaram para se proteger.
Um jovem com um revólver nos pediu uma carona.
Às 4h desta manhã,
a RUC nos mandou de volta da área de Falls.
Atiradores, segundo eles, ainda estavam agindo
e à distância, ouviu-se a ameaçadora rajada
CONFIDENCIAL - de tiros de metralhadora.
A cena me aterrorizou,
mas me lembrou de um colega estadunidense do Harlem
que acrescentou: "parece mais fácil conseguir armas aqui."
- Mais um indo embora. - O amanhecer em Belfast hoje
mostrou uma cena cruel, edifícios incendiados,
milhares de libras de danos causados
e, claro, a trágica perda de vidas.
Foi uma noite de vergonha para Belfast
que viverá nas memórias de seu povo...
Vamos, vocês dois. Escola.
ESCOLA PRIMÁRIA GROVE PARK - Caminhando. Sem correr.
Bom dia, senhorita.
12 vezes 11 é 132.
12 vezes 12 é 144.
Fico feliz em dizer que a tabuada foi mais impressionante de ouvir
do que as notas.
O objetivo dessas provas semanais é monitorar o progresso de vocês.
Os melhores sentarão perto da minha mesa,
o lugar do aprendizado,
e o restante irá ver as dificuldades de Sísifo
da distância que impuseram a si mesmos
por falta de dedicação.
Billy Clanton Junior, 17%.
Última fila, assento 12.
Rachel, assento 11.
Martin no assento 10.
Freddie, assento 8.
Karen no assento 4.
E nas posições premiadas esta semana, com 72%, bronze,
temos Buddy, assento 3,
e, claro, prata de novo, temos Ron,
e Catherine mais uma vez com ouro esta semana.
Parabéns, Catherine. Muito bem.
A garotinha ainda mostra interesse?
Às vezes ela olha para mim, mas não é permitido conversar
na aula, então não posso dizer nada.
E quando vamos para o pátio,
ela sempre fica com as outras meninas.
Acho que ela gosta daquele outro cara.
Você não sabe ao certo.
As mulheres são muito misteriosas.
E também podem socar o seu rosto, mocinho.
Sua avó ficou menos misteriosa com o passar dos anos.
E então, gosta dela de verdade?
Quero casar com ela quando eu crescer.
É, parece que você gosta mesmo dela.
Ela não está só na escola.
Talvez você possa descobrir onde ela mora.
É na Reynold Drive, quarta casa à direita,
a que tem o 8 torto.
Você já descobriu.
Passo por lá todo dia na volta para casa.
Tento olhar para ela, mas ela nunca me vê.
Está sempre fazendo o maldito dever de casa.
Se ela fosse um pouco mais burra como eu,
a esta altura sentaríamos juntos.
"Um sofrimento indizível se esconde no coração do amor."
Esse aí tem sempre belas respostas.
Venha, hora de ir embora.
Não quero sua mãe gritando comigo
- porque você se atrasou. - Tchau, filho.
Tchau.
Pegue essa moeda de 3 pences.
Compre uma balinha para você.
Não posso aceitar, vovó.
Meu pai diz que você não pode gastar isso.
Sempre digo ao seu pai
que o que é seu é meu e o que é meu é seu.
Obrigado, vovó.
Tente descobrir o que aquela menina pensa.
Boa sorte com isso, filho.
Do lado escuro da rua
Ao lado iluminado da estrada
Seremos amantes mais uma vez
No lado iluminado da estrada
Queridinha, venha comigo
- Passe a bola! Passe! - Não.
Gol!
Quer me ajudar a dividir minha carga?
Isso, cara, aqui!
Só precisa dizer por onde você andou.
Do lado escuro da rua
De pé contra a parede.
Ao lado iluminado da estrada
Críquete!
Will.
Que estrada vamos pegar?
Não lembro.
Que estrada o pastor falou?
Fique quieto!
ESTRADA BOA ESTRADA RUIM
E nesta atmosfera já tensa,
continua a preocupação com a intimidação descontrolada
em áreas da classe trabalhadora.
Relatos adicionais sugerem...
- Venha cá. Vamos. - Papai!
Pare de se arrastar. Venha.
Está machucando meu braço.
Não seja um bebê chorão.
- Mostre-me onde ele mora. - Desculpe, papai.
Pode dizer exatamente o que ele falou?
Que não daria mais dinheiro para os outros.
Ele não pode dizer isso para o meu filho.
- Stewart! Stewart! - Por favor!
Seus parentes estão lá em cima, Billy.
Volte para casa!
Billy, não é preciso usar os punhos.
É? Como é que se diz?
Um punho é tão bom ou mau quanto o homem que o usa.
Lembre disso.
Caramba! Billy!
Cale a boca, Frankie!
Ora, Billy. Isso já é demais.
- Vamos! - Já basta, Billy.
Billy, pare. Você está acertando velhas contas.
Lembranças ao seu pai.
Diga que aguardo notícias dele em breve.
Ou ele terá notícias minhas.
Suba.
23, 24, 25, 26.
Não precisa me comprar flores
OCUPANTE LEGAL MOUNTCOLLIER, 96
COMUNICADO OFICIAL
O que está fazendo?
Como seriam minhas ferias favoritas.
- Como seriam? - Não sei.
Não tivemos muitas, não é?
Não, não tivemos.
Amor de verdade
Que seja amor de verdade
Inacreditável! Não vão se safar dessa.
E deve pago hoje,
então não posso fazer nada a respeito.
- Olá, Buddy. - Olá, Sr. West.
- Pode passar. - Obrigado, Sr. West.
Pode pedir ao seu pai para ir nos ver
ao voltar no fim de semana?
Ele não voltará no fim de semana.
Que pena!
Diga à sua mãe que perguntei por ele.
- Direi. - Diga ao seu irmão
que tenho outra entrega com o leite.
Diga-lhe para ir me ver após a aula.
Está bem?
Por que seu pai não vai voltar para casa?
Ele não pode voltar todo fim de semana.
É muito caro.
Então você não ganhará seu carro Matchbox, não é?
Vem logo!
Estou indo.
- Quer se juntar a uma gangue? - Não posso.
- Por quê? - Minha mãe me mataria.
Ela não precisa saber. Esse é o propósito.
- Você está em uma? - Estou.
- Qual o nome dela? - Não tem nome.
- Por quê? - Tem que ser segredo.
É o que dizem ao entrarmos para ela.
O que você faz?
Não posso contar até você entrar para a gangue.
- Quantos vocês são? - Não posso dizer.
O que se tem que fazer para entrar?
O que eles mandarem.
Se seu pai não estiver em casa nesse fim de semana,
você poderá vir conosco.
Não sei. Estou tentando estudar matemática.
Você é doido. Venha.
Se seu pai não estiver em casa, o que você fará?
Olhe a hera Agarrada à velha parede
Olhe as flores
E a grama verde tão alta
Não é uma questão
De quando o impulso Vira empurrão
É apenas o tempo Nas asas de uma pomba
Isso é apenas amor aconchegante
É apenas amor aconchegante
E ele está sempre presente Em toda parte
Amor aconchegante
E ele está sempre presente Em toda parte
E está sempre presente Em toda parte
Esse amor aconchegante
Nossa! Isto leva séculos!
Não admira que chamem de divisão longa.
Paciência. Paciência com as contas.
Paciência com a garota.
Dá 27?
É bem aproximado.
E agora certifique-se de que seus números
não estejam muito claros para se ler.
Talvez ela te dê o benefício da dúvida
se o teu 7 parecer com um 1 com um rabo chique, certo?
O mesmo vale para um 2 e um 6.
E deixe-a tentando adivinhar.
Significa que você tem 2 ou 3 cavalos em cada corrida.
Isso não é trapaça?
Não, eu chamaria de aposta intermediária.
E se isso te fizer avançar um assento
para desfrutar da luz da glória dela,
então você estará no páreo.
Mas certamente há apenas uma reposta certa.
Se isso fosse verdade,
as pessoas não estariam se explodindo pela cidade.
Acho que meu pai quer que saiamos de Belfast.
O que você quer?
Toda noite antes de dormir, quando rezo,
peço a Deus para dar um jeito para quando eu acordar de manhã
ser o melhor jogador de futebol do mundo.
E também peço a Ele
para casar com Catherine quando eu crescer.
Mesmo que ela ame Ronnie Boyd.
Ela ainda poderia vê-lo, mas casaria comigo.
É o que eu quero.
Está procurando confusão, Doniphon?
Pretende me ajudar a achar uma?
O que é que há?
Todos neste país são loucos por matar?
Pronto!
O show acabou, por enquanto.
Experimente, Liberty.
Apenas experimente.
Que direito você tem de interferir?
Foi a mim que ele enganou.
Devo manter os garotos onde possa vê-los.
Não posso voltar todo fim de semana.
Se não quer se incomodar, não me culpe
- por eles. - Não é isso.
Não pode jogar...
São 6 da manhã, rapazes.
Terminou o trabalho.
Donas de casa,
graças o sabão em pó biológico Sparkle
o branco fica mais branco do que nunca.
Elas descobriram sozinhas...
O que foi que eu fiz?
Tudo bem, mamãe?
Por que sempre fica triste quando uma carta chega?
Lembre-se, nosso sabão em pó é biológico.
Venha, Sr. Lesma!
Entre já!
Esta semana, finalmente uma troca nas posições premiadas.
Sr. Buddy, pode não ter melhorado
sua caligrafia em Matemática, pelo que, desta vez,
pelo seu esforço redobrado, estamos dispostos
a lhe dar o benefício da dúvida,
mas você melhorou sua pontuação.
Então, na segunda posição temos Buddy.
Jackie Wilson disse Que foi Reet Petite
O seu tipo de amor Me domina
Solte-se
E você sabe que estou tenso
Não preciso de café Na minha xícara
Solte-se
Veja isto
Cuidado com o que você deseja. É o que diz o pastor na missão.
Quando será sua próxima chance?
Temos que fazer um projeto sobre o pouso na Lua.
Quê? Aqueles caras não voltaram de lá?
Voltaram e agora temos que fazer coisas de papel
e explicar como eles chegaram lá.
Se é que chegaram mesmo lá, se chegaram à lua.
Não é o que diz aqui.
Deus não gosta disso.
E assisti toda noite em que eles estiveram lá.
Como foi que nunca vi Mike Collins na nave mãe fazendo a órbita?
Certamente viu a sombra da Columbus
- contra a luz da lua. - Não,
pois ele estava no lado escuro da lua.
Exato. É o lado em que Lúcifer pendura o bastão dele.
Quê? Não, ele estava no lado escuro da Lua
a maior parte do tempo e não se podia vê-lo
enquanto orbitava e talvez logo antes de ele aparecer,
você tenha ido tomar chá.
Se eu pudesse pensar em algo inteligente,
talvez pudesse ficar na carteira da frente
e esperar que ela volte para lá.
Ou pode dizer que a Lua é feita de queijo
e cair uma posição, se quiser.
Ou podem fazer o projeto juntos, você e a mocinha.
Vocês tirariam a mesma nota
e talvez acabassem juntos no mesmo assento.
Mas como vou falar com ela?
Como se lida com uma mulher?
Há uma maneira Disse o velho sábio
Uma maneira Conhecida por todas as mulheres
Desde que começou Esse rebuliço todo
É, tudo é um rebuliço para você, mocinho.
Devo adulá-la
Ameaçar ou persuadir Ou implorar?
Fico melancólico
Ou banco o galanteador alegre?
Disse ele, sorrindo
Como lidar com uma mulher?
Ouça-me bem Vou lhe contar, senhor
A maneira de lidar Com uma mulher
É amá-la
Simplesmente amá-la
Me solte.
Simplesmente amá-la
Andem, por favor!
Não corram, obrigada.
Obrigada.
Ótimo trabalho na Matemática.
Obrigado.
Você já foi à Lua?
Quer ir comigo?
Isso evitará que sinta frio esperando fora da nossa casa.
Ei, Romeu, venha!
Temos trabalho a fazer.
Operação Roubar Chocolate.
É simples. Entramos na loja
e mantemos o Sr. Singh junto ao refrigerador.
Ele irá mover as caixas para o fundo
para pegar meu picolé.
Ele estará de cabeça baixa parte do tempo.
Fique na entrada da loja
e quando ele não estiver olhando faça uma limpa.
- O que é uma limpa? - É pegar todos os chocolates
na prateleira de baixo perto do caixa.
Ele saberá que foram roubados pelo espaço vazio.
Pensei que só pegaríamos alguns,
para ele não notar.
Não quero ser preso pela polícia.
Está bem, está bem.
- Entendido. - Sem limpa.
Só alguns, certo?
Talvez eu também possa afanar um mousse para você.
Está bem.
- Oi, Sr. Singh. - Oi, Moira. Olá, Buddy.
- Olá, Sr. Singh. - Bom te ver.
Um picolé de limão, por favor?
Picolé de limão saindo!
Só preciso mover algumas caixas.
- Ele nos viu! - Venham cá, safadinhos!
- Sei quem vocês são! - Não, não sabe!
De qualquer modo, a sua mulher contará a ele!
- Está orgulhosa de si mesma? - Foi Moira.
Entre aí.
Saia dessa maldita rua, ou matará alguém!
Ela vai nos dedurar!
Se ela disser qualquer coisa, está ferrada!
Sei quem vocês são!
O que você pegou?
Está brincando!
Foi só o que pude ver.
"Delícia Turca?"
Quem come "Delícia Turca"?
- Você come "Delícia Turca"? - Não.
Não gosto.
Ninguém gosta.
- Era só o que tinham. - Você é cego?
Eu tinha que pensar rápido.
Não suficientemente rápido.
Havia "Flocos" e "Crocantes".
Você só precisa entrar e sair com uma mão ágil
e as "Milky Bars" são por minha conta.
Não estou certa se você tem jeito para isso.
Buddy, seu pai está em casa.
- Ainda é quarta-feira. - Ele chegou de táxi.
- E você também! - Quê?
Fique de bico calado.
Quando escreveu para eles?
Não é da sua conta.
Diga. Quando escreveu? É uma pergunta simples.
- Não interessa. - Dê-me uma simples reposta.
- Não serei interrogada. - Quando escreveu para eles?
Quando o último recibo chegou.
Sabia que era o último porque durante 3 anos
contei os envelopes enfiados por debaixo da porta
e não havia nem um "obrigado" nesse.
É o cobrador de impostos, ora!
O que esperava, Papai Noel?
Temos feito sacrifícios e economizado
e não tiveram nem a gentileza de dizer "Acabou."
"Você terminou. Está liberado."
E o que disse a eles na sua carta?
Disse que queria uma declaração oficial completa
que meu marido estava 100% quites
em todos os impostos atrasados e eles reconheciam
que tudo estava em ordem e dentro dos conformes
e que o bom nome da minha família
não estava em nenhuma lista de credores.
- Deus do céu! - Quê?
Não.
- Não. - Sim, sim, sim.
Eles decidiram, graças ao seu pedido...
decidiram analisar mais a fundo as minhas contas
e disseram que devo mais 572 libras,
o que, baseado nos rendimentos atuais,
levaria mais 5 anos para pagar.
Foi muito útil a sua cartinha, não é?
Seu cretino!
Você é um cretino mentiroso!
É, isso, acredite no homem do fisco, não em mim.
Porque eu te conheço!
Seu patrão não ficará muito satisfeito
com você faltando durante a semana.
Trabalharei no fim de semana.
Quando terminará esse trabalho?
Esse está quase pronto.
Quê? Há outro lá?
Há. Um grande.
Um longo.
Estão pedindo a alguns rapazes que se mudem de vez
e oferecendo acomodações devido ao tempo envolvido.
Um par de anos,
construindo um hospital.
Seu pai tem que ir ao hospital.
Fale com ele sobre isso.
Ele não quer falar comigo sobre médicos.
- É mesmo? - São só uns 2 dias.
Um exame dos pulmões.
É todo aquele maldito tempo em Leicester.
- Onde fica isso? - Na Inglaterra.
É perto de onde papai trabalha?
Não, seu pai trabalha perto de Londres, o Grande Nevoeiro.
Leicester é na área rural.
O que você fazia?
Era mineiro de carvão.
Você teve muitos trabalhos diferentes, pai.
Certamente.
Nenhum deles durou mais que uma semana.
Minha mãe está preocupada com você.
Sua mãe está preocupada com você.
Vovó sempre está preocupada com alguma coisa, não é?
Sua avó é uma pessoa muito afetuosa.
Às vezes isso afeta os nervos dela.
Como a sua mãe.
Mamãe também está preocupada, não está?
Papai, vamos ter que sair de Belfast ?
Certo, Buddy, tenho que ir.
Te vejo quando eu voltar na semana que vem.
Entrem, meninas! Catherine, Quinn! Entrem!
Vocês podem ajudar com os lápis.
Comporte-se, filho.
Se não puder se comportar?
Seja cuidadoso.
Parece que foi ontem
que você e eu estávamos juntos na escola.
Você vai ficar afastado da minha família.
É muito papo para um sujeito que nunca está aqui.
Pode contar comigo para estar aqui quando importa.
Espero que você seja pontual.
As coisas se descontrolam rapidamente por aqui.
Sabe qual é o problema com homens como você?
Acham que são melhores que os demais.
E o de homens como você é que sabem que não são.
Vamos simplificar.
Ou você está conosco, ou está contra nós.
O tempo está passando! Você é um capacho.
É hora dos verdadeiros protestantes agirem.
Você não é um verdadeiro protestante.
Você é um gângster arrogante e sempre foi.
Há policiais por perto. Cuidado, vocês dois.
Depressa!
Você chegou, filho.
Aí está ele.
Olá, filho.
Este policial quer ter uma conversinha com você.
Parece haver uma pequena confusão
sobre algo que houve na loja do Sr. Singh.
Sente-se ali.
Sabe por que estou aqui, filho?
Não minta para mim.
Um crime muito sério foi cometido
na loja do Sr. Singh.
Sabe do que estou falando?
Tudo de bom e dê lembranças à Josie.
- Darei. - Adoro homens de uniforme.
Ele ficou lá muito tempo?
Tudo que vai, volta.
Nem sequer comi o chocolate!
Não, não estarei aqui quando tudo terminar.
Está me pedindo para esperar uma hora
para descobrir se serei esposa ou viúva.
É um tempo longo demais para esperar.
- Não esperarei! - Amy...
Falo sério. Se não for comigo agora,
estarei naquele trem quando ele partir.
Eu tenho que ficar.
Não, você não está me escutando.
Estou escutando, sim.
Quer me escutar, para variar?
Estou tentando ser prático.
A polícia esteve aqui, mas o pai deles não,
então não, não vou ouvir sermões
- de você. - Não fique assim...
Sei o que você vai...
Não me abandone Minha querida
No dia do nosso casamento
Não me abandone
Minha querida
Espere
Me espere
Não sei que destino me espera
Só sei que devo ser valente
E devo enfrentar Um homem que me odeia
Saiam das ruas e voltem para suas casas
Ou jazer como covarde
- Um covarde medroso - Voltem para suas casas!
Ou jazer como covarde
No meu túmulo
Sim, estou livre!.
- Espere - Pegue.
- É minha! - Passe para mim!
- Espere - Sra. Ford, como vai?
Muito bem vendo você, estranho.
- Bem-vindo ao lar. - Sua galanteadora!
É preciso ser um para reconhecer outro.
- Certo? - Justo quem eu procurava!
Tem cavalo para a corrida das 14h30?
Sim, mas contar, as chances diminuem.
Não vou apostar as calças!
Homem Chique, vencedor e colocação. Vale uma cerveja.
Aquele se mudando é Paddy?
Pobres católicos, não têm escolha!
- É um mundo louco. - Acostume-se!
Nós todos vivemos nele agora.
A captura prêmio foi um caminhão-tanque
carregado com 2.500 galões de gasolina.
Também levaram dúzias de caixas de garrafas de leite
de um caminhão passando da empresa Petrol Bomb Factory.
As crianças na rua estão enlouquecendo.
O que você quer que eu faça?
Você precisa falar com os meninos.
Quantos eram?
Uns dez.
E o que o seu amigo fez?
Ele disse que não se envolveria em nada do que eles faziam.
Aí deu um soco na cara do grandão e correu feito louco.
Eu também corri.
Eles foram atrás de vocês?
Foram, mas nós fomos mais rápidos.
Entramos na casa do tio Tony
e viramos a esquina antes que nos vissem.
Demos um susto no tio Tony.
Ele estava no banheiro, fazendo as apostas dele
e acabou derrubando o lápis no vaso.
Você já fez entregas para eles antes, não é?
Sabe que não é leite que eles põem de volta nas garrafas vazias?
Agora sei, pai.
Você fez certo em me contar.
Venha, segure isto, filho.
Segure aqui.
Está segurando?
E em meio a mais violência em toda a cidade durante a noite,
o governo divulgou hoje que a Irlanda do Norte
possui a maior taxa de desemprego no Reino Unido.
PARA ONDE AGORA? - Aqui está. Planeta Terra.
Sabe que lugar é esse?
Sydney.
- Austrália? - Isso mesmo.
- Já ouviu falar? - Já.
Eles têm surfe, um futebol estranho
e comem cangurus no churrasco.
E o clima lá é bom.
O jovem Joe Turner também é de lá.
Isso mesmo.
O que acham disso?
O quê?
Nos mudarmos para lá por um tempo.
Está brincando.
- Não. É um pouco mais abaixo. - São 17,000 km de distância.
Certo, já pra escola vocês dois.
Podemos estar indo para a Lua se mudarmos para lá.
- Você já tem família lá. - Um primo de segundo grau.
Você tem o telefone.
E um milionário para pagar as contas?
- Podemos voltar às vezes. - E pagar com o quê, com nada?
A família viria passar férias.
Eu não nasci ontem.
Ninguém daqui pode arcar com passagens para lá,
ou tirar uma folga do trabalho, se tiver trabalho.
- Você ouviu as notícias. - Temos que fazer alguma coisa.
Nosso lar é aqui.
Quando nem sempre Está chovendo
Haverá dias como este
Quando ninguém Estiver reclamando
Haverá dias como este
Tudo se encaixa no lugar
Como o apertar de um botão
Bem, minha mãe me disse
Haverá dias como este
Espero que esteja confiante, pai.
Quando ninguém estiver com pressa Haverá dias como este
Não se preocupe.
Quando ninguém Estiver com pressa
Haverá dias como este
Ele passará a noite fora de novo?
Ele não pode ignorar o trabalho.
Claro, há trabalho aqui.
Você leu os jornais?
Eu ficaria triste se partissem, mas...
você tem que pensar neles.
Não podemos todos ir embora.
Só sobrariam os malucos.
Pois é e ninguém para fazer o chá deles,
entregar os recados e limpar as bundas deles.
A violência iria parar num instante.
Como eu poderia deixar Belfast?
Não me preocuparia com isso.
Os irlandeses nasceram para ir embora.
Caso contrário, o resto do mundo não teria pubs.
Só metade de nós precisa ficar,
e a outra metade fica emotiva quanto aos que foram embora.
Um irlandês só precisa de um telefone, uma Guinness
e a partitura de "Danny Boy" para sobreviver.
Você é uma mulher terrível, sabia disso?
Ele chuta e faz o gol!
O verão acabou
E todas as flores Estão morrendo
Nos vemos em breve, certo?
É você, é você
- Leve-a para casa. - Cuide-se, está bem?
Vamos, senhora. Venha comigo.
Temos que ir também. Vamos.
Mas volte...
Tudo bem, eu desisto.
Quando o verão...
Violet, posso fazer uma pergunta?
- O que é? - O que você fez com o dinheiro?
Que dinheiro?
O que sua mãe lhe deu para aulas de canto.
Todos os passageiros partindo na balsa Heysham
devem prosseguir para a área de embarque agora.
Todos estão deixando suas casas.
As pessoas precisam seguir em frente.
"Um sacrifício demasiado longo pode em pedra tornar um coração."
É isso que acontece?
Você não adquire sabedoria num passeio no parque.
Seu coração tem que explodir.
Sr. Filósofo.
E quando o seu coração explodiu?
Naquela vez que eu te vi com aquelas meias marrons.
Santo Deus.
- Sim. - Eu lembro disso.
Passei metade do dia
tingindo minhas pernas de marrom com água de tabaco.
E a Annie passou metade da noite desenhando a costura
na parte de trás das minhas pernas com um lápis.
Você não entendia por que não conseguia passar a mão.
Você pensou que era mágica.
Foi mágico.
Quando se é velho, as pessoas pensam que o coração nunca acelera.
O seu já acelerou?
Ele saltitava cada vez que você aparecia.
Conversa.
Você lorotava na época e lorota agora também.
Vamos. Podemos ir.
Jimmy disse que me levaria ao hospital pela manhã.
Não e eu disse que ele não levaria.
Eu vou com você de ônibus.
Eu o acompanho na ida e quando terminarem,
você pode ter certeza que o acompanharei na volta.
Você me ouviu?
Eu o acompanho até em casa.
- Você me ouviu? - Sim, eu ouvi, senhora.
Quando foi que não ouvi?
Ônibus de Aldergrove saindo em 3 minutos. Últimas passagens.
O chefe entrou em contato. Eles querem que eu fique.
Um emprego permanente na Inglaterra.
Querem que eu passe para a gerência.
O salário é melhor.
E ainda dão uma casa.
Sem precisar pagar aluguel
com chance de ser nossa se tudo correr bem.
Um pouco maior que a nossa aqui.
Os meninos com seus quartos. Há um jardim também.
Vai deixar jogar futebol no jardim, pai?
Vou, filho.
Se eu aceitar, já recebo mais imediatamente.
Podíamos começar a quitar os impostos atrasados.
Não teremos outra chance como essa nesta cidade, não agora.
Cuidado com o trânsito aí.
Estou de olho, mamãe. Está tudo bem.
Vamos lá. Dois minutos.
Suba a bordo se for vir. Últimas passagens.
Parece que eles querem mesmo você.
O que você quer?
Eu quero minha família comigo.
Quero você.
Você e eu...
nos conhecemos desde que éramos crianças.
Conhecemos esta rua
e todas as ruas ao redor durante toda a nossa vida.
E cada homem, mulher e criança de cada casa, gostemos ou não.
Eu gosto daqui.
E você diz que tem um jardim para os meninos?
Mas aqui,
eles podem brincar onde quiserem,
porque todos os conhecem,
todos gostam deles e todos cuidam deles.
Se pegarmos aquela balsa,
aquelas pessoas não entenderão nada do que dizemos.
E metade deles
irá tirar sarro de nós por falarmos diferente.
E a outra metade
irá nos odiar
pois os filhos deles estão morrendo nas nossas ruas.
Eles vão pensar que não damos a mínima.
E você acha que eles nos receberão de braços abertos?
Que vão dizer: "Entrem.
Bom trabalho por roubar nossas casas"?
As coisas mudam.
Sim. Elas mudam.
Precisamos decidir até o Natal.
Você precisa decidir até o Natal.
Você vai voltar,
não é papai?
Cuide da sua mãe.
Se comporte.
"E se não puder se comportar, tome cuidado."
Vamos lá. Aeroporto de Aldergrove, senhoras e senhores.
Falamos por telefone, certo?
Me ligue.
Avise quando chegar lá.
Estou encalhado
No fim do mundo
É um mundo Que eu não conheço
Não tenho para onde ir
Parece que estou encalhado
Eu te peguei olhando para o Dr. Kildare.
Escreveu para o Papai Noel?
Sim, mas o Papai Noel explicou que a verba está menor este ano,
então ele não deve esperar muito.
Papai Noel tem umas sobras
se você falar com as pessoas que sabem.
Sua saúde é o que precisa de presente de Natal.
Tem a pessoa certa para mantê-lo alegre aqui, não é, pai?
Diga à sua mãe para parar de atrevimento,
- ou não os levarei ao show. - Que show?
Não sei. Mas acho que tem canções de Natal nele.
Tenho que ir ao banheiro.
E você, comporte-se. Não aperreie seu avô.
Não peça presente de Natal. Ele também não tem dinheiro.
A Receita tomou tudo, assim como nós.
Não se preocupe.
Sua mãe convencerá o Papai Noel a trazer alguns presentes.
Eu acho que não, vovô.
Sempre sei quando não há dinheiro.
Olá? É o locador.
Eu abro, mãe.
Fique calado!
Sua mãe está, rapazinho?
Não tem ninguém em casa.
Isso me faz lembrar de um ótimo sistema
que tínhamos antigamente para pagar o aluguel.
O locador vinha
e recolhia o dinheiro de cada casa na rua toda,
e depois que ele terminava
e todos os registros de aluguel estavam atualizados,
um dos rapazes o mantinha sob a mira do revólver
na entrada dos fundos
e tomava todo o dinheiro de volta,
e devolvia direto
para todos os moradores da rua,
com uma pequena comissão pelo serviço.
É, era um sistema muito eficaz.
E o coletor de aluguel estava tão bem no final,
que acabaram dando a ele uma pequena quantia também
e todos ficavam felizes.
Exceto o Conselho, suponho.
O trabalho do meu pai dará
uma casa na Inglaterra se ele quiser.
Tem um jardim e tudo,
e dois banheiros, ambos dentro de casa.
Não há nada errado com um banheiro externo,
exceto num avião.
Minha mãe diz que, se cruzássemos o oceano,
não entenderiam nosso modo de falar.
Isso não será problema, filho.
Sou casado com a sua avó há 50 anos
e nunca entendi uma palavra do que ela diz.
E se não conseguirem entender você,
é porque não estão escutando, e isso é problema deles.
Quando estive em Leicester,
disseram a mesma coisa sobre mim.
Então eu usava todo dia um sotaque diferente
só para aborrecê-los.
Eles nunca souberam quem eu era.
Mas eu sabia,
e era o único que precisava saber.
Você sabe quem você é, não sabe?
Sei, vovô.
Você é Buddy da área 15 de Belfast,
onde todo mundo te conhece
e seu avô cuida de você,
e sua mãe cuida de você,
seu pai cuida de você, sua avó cuida de você,
seu irmão cuida de você,
e toda a família cuida de você.
E aonde quer que você vá o que quer que você se torne,
isso sempre será verdade.
E saber disso manterá você seguro.
Manterá você feliz.
Vai lembrar disso por mim?
- Sim, vovô. - Certo.
Você é um homem maravilhoso.
Agora, esqueça o que seu pai e sua mãe querem.
O que você quer?
Quero que você e minha avó venham também.
TEATRO GROVE UMA CANÇÃO NATALINA
Ouça-me!
Estou aqui esta noite para avisar você
que ainda tem uma chance e esperança
de escapar ao meu destino.
Quem usa correntes desse tamanho?
Vovó, é proibido falar no teatro.
Parece um baita colar!
Você sempre foi um bom amigo para mim.
Obrigado.
Você será assombrado!
Essa é a chance e esperança que você mencionou, Jacob?
É.
Acho que prefiro não aceitar.
Com certeza não deveria aceitar.
Quando vovô sairá do hospital?
Quando os médicos disserem que os pulmões dele estão bem.
Quando vovô foi ser mineiro na Inglaterra,
você foi com ele?
Você queria ir?
Eu também não.
Seu pai disse o que vai fazer?
Ele disse que decidirá até o Natal.
Quando ele vai voltar?
No final da semana. Iremos ao cinema.
Ele nos levará para ver "O Calhambeque Mágico".
Pelo amor de Deus, o que é isso?
É um carro voador.
Era só o que faltava!
Ele decola de um penhasco e leva-se o maior susto.
Quer ir?
É companhia para você até vovô estar em casa.
Se Deus quisesse que eu visse carros voadores,
eu teria nascido com asas cintilantes.
Você adora filmes, não é?
Eu era fã de filmes quando tinha a sua idade.
Pensava que podíamos entrar na tela
e visitar todos aqueles lugares estranhos que víamos.
Como aquele naquele filme.
Qual era o...
"Horizonte Perdido".
- Já viu esse? - Não.
Qual era o nome do lugar, vovó?
Xangri-La. Era chamado assim.
Você já foi lá?
Não há estradas para Xangri-La da nossa parte de Belfast.
Você irá algum dia?
Quê? Aonde eles pensam que vão?
Cuidado!
O que está havendo?
Olhe!
- Olhe isso! - É fantástico!
Você é um gênio!
Sério, não é nada.
- Calhambeque mágico - Calhambeque mágico
Calhambeque mágico
- Calhambeque mágico - Calhambeque mágico
Lindo calhambeque mágico
Calhambeque mágico Nós te amamos
Não, cale a boca! Vai fazer nos expulsarem.
Calhambeque mágico
O que faremos? Perto, longe, no nosso carro
Que momentos felizes passaremos
Calhambeque Calhambeque mágico
Nosso maravilhoso amigo De 4 rodas
Calhambeque Calhambeque mágico
Nosso maravilhoso amigo De 4 rodas
Calhambeque mágico Calhambeque mágico
- Calhambeque mágico - Olhe isto!
Calhambeque mágico Calhambeque mágico
Lindo calhambeque mágico Calhambeque mágico
Atire no papai, não em mim.
- Mamãe! - Não atire em mim!
Não, Buddy, não!
Perto, longe, no nosso carro
Que momentos felizes passaremos
Calhambeque Calhambeque mágico
Nosso maravilhoso amigo De 4 rodas
20 a zero!
Nosso maravilhoso amigo
- De 4 rodas - Calhambeque mágico
Calhambeque mágico Maravilhoso amigo de 4 rodas
Venha. Aqui.
Sente-se um pouco.
Precisamos ter uma conversinha com você.
Buddy, mamãe e eu queremos falar sobre algo com você.
Algo que talvez tenhamos que fazer como família.
Você sabe que seu pai está na Inglaterra
e está trabalhando lá há algum tempo.
Estávamos pensando que
talvez devamos ir todos como uma família viver lá.
E seu pai viu uma casa ótima
que tem um jardim agradável e...
Jogar futebol, Buddy.
- É? - Tem bastante espaço lá.
Mais espaço do que temos aqui.
Não quero ir para a Inglaterra!
- Quer desligar isso? - Não quero ir!
- Tudo bem, amor. Tudo bem. - Tudo bem.
Não terei amigos, nem primos
e não poderei ver Catherine na escola!
Você fará novos amigos
e terá um jardim para jogar futebol.
Não ligo para o jardim!
Quero minha avó e meu avô
e quero fazer meu projeto sobre ir para a lua
e chegar à primeira carteira
e não quero falar esquisito!
Nem quero esquecer que estrada
- devo tomar quando morrer. - Basta.
Ninguém está pedindo para falar esquisito.
- Ainda não decidimos. - É.
Queríamos saber o que todos acham.
- Você está exausto. - É.
Não quero deixar Belfast!
Vamos esperar até a Páscoa.
- Aí veremos como ficamos. - Isso.
Esses meninos estão sofrendo.
Creio que não podemos esperar até a Páscoa.
Acho que nós dois também não podemos esperar.
Volte para casa.
Enfrentaremos isso juntos.
Meninos da idade dos nossos estão sendo mortos ali na esquina.
Teremos cuidado.
Você não pode estar com eles 24 horas por dia.
Também não podemos tirar a infância deles.
Aconteça o que acontecer,
o que você fez com eles dois é fenomenal.
Do que está falando?
Você os criou.
Não eu.
Não nós.
Você.
Obrigado.
Veremos o que acontecerá até a Páscoa.
Vou botar o lixo lá fora, fazer um chá,
botar os meninos na cama.
Quisera ter você
- Em Carrickfergus - Voltem para a cama.
- Apenas à noite - Volto em duas semanas.
Em Ballygrand
Eu atravessaria a nado
O oceano mais profundo
Para estar ao seu lado
Mas o mar é vasto
E não posso atravessá-lo a nado
E também não tenho
Asas para voar
Quisera poder achar
Um barqueiro jeitoso
TRÊS MESES DEPOIS
Para me transportar
Você vai derrubar a coisa toda!
Até o meu amor e morrer
- 5. - 6.
7.
Havia 40 casas aqui nesta rua
predominantemente católica romana.
Isso, antes dos tumultos no meio de agosto.
Agora o governo propõe
reconstruir esta rua,
mas a tensão aumenta na cidade
e a ideia vem entre advertências de violência renovada.
Moondance a 7 por 2.
Ele tem que vencer, não acha?
O que está acontecendo no seu gibi?
Ele tem que vencer o monstro. Quê?
- As batatas fritas são minhas! - O que é seu é meu,
- e o que é meu é meu. - Vovó diz isso.
- O que quer dizer? - Você descobrirá.
Vá esperar na casa da sua avó.
Buscarei você depois de ver meu pai.
- Está bem, filho? - Tudo bem, papai.
Rapazinho, fez bem em não nos dedurar
para a polícia, então está dentro.
- Como assim? - É um de nós agora,
e é isso aí.
- Isso é o quê? - Isso é guerra.
Vamos, rapazes! Vamos agir!
O que vamos fazer?
Qualquer coisa que quisermos!
Nosso sangue está fervendo, rapazes! O sangue está fervendo!
As autoridades exortam os cidadãos
a voltar para casa imediatamente
e ficar nelas e fora das ruas até segunda ordem.
Imediatamente.
Nos metralharam.
Carros blindados abrem caminho para os arruaceiros passarem.
Todos já para casa!
Isto não parece bom. Venham, vamos.
Vou para casa! Vou para casa!
Não vai, não!
Quero ir para casa!
Você vem conosco!
Quero ir para casa.
Vamos, quebrem tudo!
Vamos, entrem!
Vamos!
Calma, rapazes! Não queremos problemas.
Pelo amor de Deus, deixe isso! Vamos logo!
A cidade pertence aos protestantes!
Pegue algo para você!
- O quê? - O que você quiser.
Sabão em pó!
Tranquem as portas!
Mãe! Mãe!
Posso saber o que há?
Mãe!
Estamos saqueando o mercado!
Onde você pegou isso?
Já falei, estamos saqueando o mercado!
Como é?
Espere bem aí, rapazinho.
Por que você pegou esse sabão em pó?
É biológico.
Venha, vamos.
Saiam da frente!
Cuidado.
Agora, ponha ali de volta! Ouviu bem?
E se você aprontar outra dessas, eu te mato!
Entendeu? E você, mocinha,
se arrastar meu filho a algo assim de novo,
vou bater tanto até você ficar roxa
e nem reconhecerem mais você! Ouviu?
Entendeu? Devolva, já disse!
Ei, mulher!
Nós não devolvemos nada!
Não é a mensagem que queremos passar.
Billy, venha! O exército está vindo! Vamos.
Saiam! Vamos, saiam!
- Fora! - Tá bom!
Vamos!
Liberem as ruas! Saiam das ruas agora!
Gás lacrimogêneo e balas de borracha serão usadas!
Estamos liberando a área! Saiam todos já!
- Hora de sair daqui. - Não tente nada.
Vocês vão garantir que eu e meu amigo atravessemos.
Se tentarem correr,
meto uma bala na cabeça do seu filho!
Aí está ele, o Cavaleiro Solitário.
Liberem a área já!
Você e sua família precisam de um pouco de disciplina.
É melhor você soltá-los.
Não, acho que, se eu soltá-los,
um desses soldados vai arrancar minha cabeça.
Se eles não arrancarem, eu arranco.
Em cima do cadáver deles.
As pessoas sempre têm dificuldade com mudanças.
Mas é melhor você se acostumar.
Gente como eu comanda essa cidade agora.
E é gente como você que estraga tudo.
Eu não sei o que o destino Me reserva
Eu só sei que devo ter coragem
E devo enfrentar Um homem que me odeia
Ou jazer como um covarde
Um covarde medroso
Pai!
Ou jazer como um covarde Em minha cova
Oh, ser dilacerado Entre amor e obrigação
Mostrando que perdi Meus cabelos louros
Veja uma mão grande Movendo-se ao longo dele
Perto do meio-dia
Ele fez uma promessa Quando estava na prisão
Jurando que seria Minha vida ou a dele
Não tenho medo de morrer Mas, oh
O que farei se você me deixar?
Não me abandone Minha querida
Isso não acabou!
Você fez aquela promessa Como noiva
Não me abandone Oh, minha querida
Embora você esteja sofrendo
Não posso ir embora
Agora que preciso de você Ao meu lado
Obrigado.
OMO BIOLÓGICO TAMANHO FAMÍLIA
Vai ficar tudo bem.
Eu vou falar com o comitê e resolver isso.
Não vão mais nos incomodar.
Eu vi meu rosto refletido na vitrina daquela loja,
quando eu estava descendo pela rua,
com aquelas pobres crianças atrás de mim.
E eu fui olhar no espelho agora...
Para esse mesmo rosto.
E eu me perguntei:
"Que droga estou fazendo?"
E então eu passei mal.
Como tenho passado toda manhã agora.
E eu percebi que...
nada disso importa mais.
Então, amanhã...
quando o Tio Mack e a Tia Violet vierem,
vamos começar a fazer as malas.
Você não tem escolha.
Você sabe que eles virão atrás de você, não sabe?
E, dessa vez, mandarão alguém mais sério.
Vão embora para bem longe.
Londres é só um pequeno passo para um homem.
Belfast continuará aqui quando vocês voltarem.
E você?
Não vou a nenhum lugar onde você não possa me achar.
E agora, os vencedores do nosso Projeto Escolar da Lua.
E então, como foi?
Ganhamos uma estrela dourada!
Bom trabalho, pessoal!
Agora, me respondam isso. Acho que devem saber.
Como eu chego à Lua com apenas 10 libras,
três guarda-chuvas furados e uma passagem de ônibus?
Preparar um Ulster fry é uma arte, filho.
Sabe, ainda bem que sua tia está lá em cima com a sua mãe.
Ela só fica resmungando sobre como a Irlanda do Norte
tem a maior taxa de "clomesterol" do mundo.
Oras, é ótimo sermos número um em alguma coisa.
Pode atender para mim, filho? Preciso cuidar da panela.
Sua mãe está, rapaz?
Olha por onde anda! Parece até que é cego!
Está tudo bem, filho?
Você pode chamar o meu pai, por favor?
- Mostre quem é. - O fazendeiro diz que não,
e então ele diz: "Você tem pão?"
Com licença.
- Seu filho está aqui. - O quê?
Foi bom poder vê-lo uma última vez.
Pronto.
Puxa, cansei.
- Calma. Está tudo bem. - Caramba.
Will.
- Vamos, está tudo bem. - É...
Leve isto para a Sra. Hewitt
e pegue a receita da sua avó. É para os nervos dela.
Vamos lá.
Muitas pessoas foram vê-lo hoje.
Sim, ele era muito popular.
E devia dinheiro à metade delas.
Ele me ajudava com o dever de matemática.
Ele era um grande sábio.
Muito sábio mesmo.
Ele ajudou você?
Sim.
Sim, ele me ajudou.
Ajudou muito.
"Agora, vemos através de um vidro, obscuro,
face a face.
Agora conheço em parte, mas depois, conhecerei plenamente,
como também sou plenamente conhecido.
Quando eu era menino, falava como menino
pensava como menino e raciocinava como menino.
Mas quando me tornei homem,
deixei para trás as coisas de menino."
Então não digam, sofrendo, que lamentam sua perda
e sim, agradeçam alegremente
porque ele esteve aqui.
- Deus o amava. - Ele era adorável.
E sentirei falta dele.
Beberemos em homenagem a ele no clube, certo?
Estamos indo para lá, não?
Aposto que vocês se divertirão com o jukebox.
Corações desencaminhados
Causam dor quando se vão
Eu fui embora
Quando você precisava Tanto de mim
Você não vai se arrepender
Vou voltar implorando
Não se esqueça
Acolha o amor Que uma vez conhecemos
Abra seus olhos E então perceberá
Aqui eu estou Com o meu eterno amor
Preciso de você ao meu lado Para que seja minha noiva
Você nunca será rejeitada Pelo meu eterno amor
Desde o começo Abra seu coração
Sinta para sempre Este eterno amor
Preciso de um amor Que dure para sempre
- Estamos no topo do mundo! - No topo do mundo!
PONTO DE ÔNIBUS
Buddy. Venha comigo.
- Oi, Buddy. - Olá.
- Obrigado. - Obrigada.
- Eu vou voltar. - Espero que sim.
- Até logo. - Até.
Pai, você acha que eu e ela temos futuro?
Oras, e por que não teriam?
Você sabe que ela é católica?
Aquela menina pode ser hindu, evangélica,
ou uma vegetariana satânica,
mas se ela for gentil, se ela for justa,
e se vocês respeitarem um ao outro,
ela e sua família serão bem-vindas em nossa casa todos os dias.
Certo?
Agora...
Isso significa que teremos que passar a nos confessar?
Provavelmente.
Então estamos os dois encrencados.
Vão.
Vão logo.
Não olhem para trás.
Eu te amo, filho.
ÀQUELES QUE FICARAM
ÀQUELES QUE FORAM EMBORA
E A TODOS AQUELES QUE FORAM PERDIDOS.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
continua...
E caminharemos Pela avenida novamente
E cantaremos todas as canções Daquela época
E caminharemos Pela avenida novamente
E a cura começou...
E caminharemos Pela avenida com estilo
E caminharemos Pela avenida
E sorriremos
Isso, diremos
"Querida, nada daquilo valeu a pena
Quando foi que a cura começou?"
Muito bem Quando a cura começou
Muito bem, uau!
Quando você ouviu a música Tocando em sua alma
E você a sentiu em seu coração E ela cresceu e cresceu
E ela veio do rock and roll de rua
E a cura começou
É de onde ela vem, cara
Querida, você sabe como me senti
Quando a cura começou
Quando a cura
Quando a cura começou
E a cura
E a cura começou
Nós vamos dançar
Ficaremos a noite inteira fora
Vamos dançar pelo rock and roll
Quando a cura começou
Oh, querida
Agora apenas
Deixe-me simplificar um pouco
Saque isto
Rocambole de rua
E a cura
E a cura começou
JOHN SESSIONS (1953 - 2020) GRANDE ATOR - GRANDE AMIGO