♪ ♪.
[„W dół do radości” przez grającego Van Morrisona]
♪ Poszedłem spać ostatniej nocy ♪
♪ miałem taki sen na pewno
♪ Kiedy się obudziłem rano ♪
♪ Czułem się, jakbym był schodząc do radości ♪
♪ Co widziałem, co słyszałem ♪
♪ Kiedy schodziłem? ♪.
♪ Miał zupełnie nową historię ♪
♪ Kiedy byłem schodząc do radości ♪
♪ Czułem się tak dobrze ♪
♪ Wdzięczność ♪
[drzeje klakson]
♪ Kiedy schodziłem ♪
♪ Coś całkiem
♪ Dość głęboka ♪
♪ Że głośno płakałam ♪
♪ Mam nową historię ♪
♪ Zupełnie nowa historia♪
♪ schodziłam do radości ♪
♪ Ona tam stała przede mną ♪
-♪ Tam przede mną♪ -[kwiczą mewy]
♪ Kiedy schodziłem, dół, dół, dół ♪
[dzieci się śmieją, żartobliwie paplać]
[dzwonek rowerowy dzwoni]
♪ Czułem się tak dobrze ... ♪
-FRANKIE: Witam, tam. -Jak się masz, Frankie?
Bardzo dobrze. [chichocze]
-[woła]: Kolego! -MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku, Paddy?
-Kumpel! -DZIEWCZYNA: Nie możesz mnie złapać!
CHŁOPIEC: Tak, zamierzam złapać cię! Poczekaj.
W porządku?
-Kumpel! -MA: Kolego!
-Kumpel! - [dzieci żartobliwie gadają]
-Jestem szybki. Ty nie jesteś. -Dopadnę cię.
Cześć, Moira. Jak się masz?
Bardzo dobrze, dziękuję. Jak się masz?
-Jestem dobry. -CHŁOPIEC: Ach, i on drybluje, on drybluje.
-Zdobądź teraz! -MA: Kolego!
-Oszukiwać! -Nie, bez oszukiwania. Zrobiłem to uczciwie i uczciwie.
Mówię ci.
-[śmiech] -BUDDY: Prawie mnie złapałeś.
TAk! Ja też!
Hej, kolego!
KUMPEL: Wygrałem! Zabiłem smoka!
MOIRA: Twoja mama do ciebie dzwoni! Twoja herbata jest gotowa!
Cała reszta też!
-TAk! -Zdobędę cię następnym razem, kolego.
TAk! [śmiech]
♪ Schodząc do radości. ♪.
CHŁOPIEC: Ty brudny draniu!
[śmiech i paplanina trwa]
-PANI. FORD: Cześć, kolego. -Witam, pani Ford.
Walczyłeś? jakieś smoki?
-Tylko para. - Mam w domu parę.
- Czy to prawda, panie West? -Zawsze.
I czy możesz nam pożyczyć? tarcza, kolego?
Zobaczę co da się zrobić.
-Przywitaj się z tatusiem dla mnie, dobrze? -Zrobi.
Kolego, twoja mama do ciebie dzwoni na herbatę.
Dzięki, pani Kavanagh.
Mówi, że to flaczki i cebula.
-Ona nie. -W kanapce.
Ona nie. Mówi, że jesteś okropnym człowiekiem.
-[śmiech] -Ona ma rację. [śmiech]
[dzwonek na przejeździe kolejowym brzęk w oddali]
[trąbka pociągu w oddali]
CZŁOWIEK: Co się tam dzieje?
[stłumione wrzaski]
[przytłumione krzyki trwają]
[drżące oddechy]
MĘŻCZYZNA [na odległość]: Proszę, proszę, nic nie zrobiliśmy.
MĘŻCZYZNA 2: Zabierz dzieci do środka!
KOBIETA: Wynoś się stąd! Udać się!
MĘŻCZYZNA 2: Nie chcemy żadnych kłopotów!
KOBIETA [na odległość]: Daj spokój! Dostać się do środka!
[przytłumione krzyki trwają]
- [wrzaski znikają] -[drżące oddechy]
-[eksplozja] -[głośne, wściekłe krzyki]
[rozbijanie szkła]
[dysząc]
Milczący!
[wrzask tłumu]
[zły krzyk]
[wzdycha]
Kumpel!
Mama!
Kumpel!
-[brzęczenie przedmiotów] -[bez tchu]
Milczący! Milczący! Milczący!
Trzymaj głowę nisko i nie ruszaj się!
Będzie!
-BUDDY: Mamo! -Będzie!
[wrzeszczący tłum]
[szkło pęka]
PANI. KAWANAGH: Danny, gdzie jesteś?!
[pilna paplanina]
Nikomu nic nie mów.
-MĘŻCZYZNA: Katolicy precz! -Spokojnie, chłopcy.
[krzyczy] Zabierz ich na górę!
Katolicy precz!
Wsiadaj do domu! Mumia!
KUMPEL: Mumia! Co się dzieje?!
Trzymaj go tam i nie ruszaj się.
[dysząc]
Mamo, co robisz?
Will, zostań tam, gdzie jesteś.
-[zbliża się syrena] - [dysząc]
KUMPEL: Milczący!
-[odłamki szkła] -MICKEY: Zostałeś ostrzeżony!
Zdobądź tych skurwysynów z twojej ulicy!
A jeśli porozmawiasz z policją,
wrócimy po Ciebie!
CZŁOWIEK: Wyciągnij katolików!
[wrzawa trwa]
[pisk opon]
[wrzaski zanikają]
MĘŻCZYZNA: Padnij! Padnijcie na dół!
[dysząc]
Cofnij się!
[eksplozja]
[bez tchu]
[wzdycha]
[trzeszczące płomienie]
MA [szeptem]: Święty Boże.
NEWSMAN: Belfast był w szoku dziś rano jako uderzenie
zamieszek zeszłej nocy było zbyt jasne.
Mała liczba katolików nadal spokojnie żyje
na terenach protestanckich były celem.
Ich domy zostały zaatakowane i oznakowane,
a zastraszanie może ich zmusić
opuścić swoje domy całkowicie.
Czy te ciasno splecione? dzielnice kiedykolwiek powrócą
do pokoju, który dzielili razem zaledwie 24 godziny temu?
- Dalsze raporty sugerują... -[odległy warkot helikoptera]
MĘŻCZYZNA: Z przodu, Frank. Pokażę ci, gdzie je położyłem.
Spójrz, musimy dostać ta barykada w górę
przed tymi dziećmi wróć, dobrze?
MĘŻCZYZNA: Czy bierzemy to wszystko? kostka brukowa do barykady?
-Zdejmujemy je wszystkie? -MĘŻCZYZNA: Potrzebujemy ich wszystkich.
[kontynuacja rozmowy]
KOBIETA: Czy z biedną Jane wszystko w porządku? Czy z nią wszystko w porządku?
CZŁOWIEK: Nie martw się, Paddy.
Nie pozwolimy im z powrotem tutaj.
Serdecznie zapraszamy na tej ulicy jak każdy z nas.
CZŁOWIEK: W porządku, kolego?
MĘŻCZYZNA: Będziemy musieli iść w dół podwórka i zdobądź więcej.
Mamy jeszcze cztery domy do zrobienia,
i to jest ostatnia tafla szkła.
KOBIETA: Najwyraźniej Fergus nie wrócił do domu zeszłej nocy.
idę zobaczyć Pani McGuinness teraz.
MĘŻCZYZNA: W porządku. Widziałem Fergusa na dole.
- Teraz nadchodzi. -MĘŻCZYZNA: Musimy to zrobić.
Policja nie będzie nas chronić,
więc musimy to zrobić sami.
MĘŻCZYZNA: Czy to wszystko? możesz wziąć taczkę?
KOBIETA: Dzieci, proszę, wejdźcie do środka.
nie chcę cię tutaj dopóki wszystko nie będzie znowu bezpieczne.
-Daj spokój. -MĘŻCZYZNA: Chodź, załaduj je tutaj.
KOBIETA: Czy spojrzałbyś na biedne dzieci z takim ładunkiem.
MĘŻCZYZNA: Czy możesz to zrobić? do przodu?
Frankie ci pokaże gdzie go umieszczamy.
MĘŻCZYZNA: Powiedz Paddy'emu, że tam będę za minutę, żeby to naprawić.
Po prostu muszę się w to wgryźć do domu i zdobądź moje narzędzia.
KOBIETA: Uważaj wstawać tam, kochanie.
[osoba gwiżdżąca]
MĘŻCZYZNA: Połóż tę paletę tutaj. Tutaj.
MĘŻCZYZNA: Niech dzieci trzymają się z daleka od nich ostre krawędzie.
CZŁOWIEK: Pociągnij je do góry.
MĘŻCZYZNA: Wszystko. Włóż tę pralkę.
-[terkot helikoptera] -[odgłos klaksonu pociągu]
KOBIETA: No dalej, zróbmy to wszystko.
[pilna rozmowa trwa]
[wycie syreny]
[dźwięczy klakson pociągu]
[syrena cichnie]
NEWSMAN: Najbardziej prawdopodobny ruch to sprowadzić wojska do Belfastu
w nadziei na uniknięcie dalsze starcia
między buntownikami a policją, szczególnie B-Specials.
-MĘŻCZYZNA: Stań z boku! - Kolejnych 600 żołnierzy będzie
dostępne dziś po południu.
-MĘŻCZYZNA: Wyjedź z tych ulic! - [kroki maszerujące]
Zjedź z drogi! Cofnij się!
[wściekła paplanina przez telewizję]
MĘŻCZYZNA [przez TV]: Nie jesteśmy głupi!
Nie możesz nas zatrzymać w naszych domach!
NEWSMAN: Mężczyźni III Batalion Lekkiej Piechoty
przylecieć z Plymouth zatkać lukę
pozostawione przez wojska.
Kolejna możliwość to godzina policyjna
czym jest bycie szeroko wspominane.
właśnie wróciłem z lotnisko teraz.
Dosłownie właśnie przyszedłem z lotniska.
Mieszkam na tej ulicy. Tam są moje dzieci.
Mieszkam pod numerem 96.
PANI. BRÓD: Wstań szybko. Szybki.
MAMA: Chrystus.
ŻOŁNIERZ: Przestań! -MĘŻCZYZNA: Po prostu przepuść go...
ŻOŁNIERZ: Jak myślisz? idziesz kochanie?
Zawieźć męża do domu.
To on po drugiej stronie.
ŻOŁNIERZ: Gdzie więc był?
MAMA: Żadna twoja cholerna sprawa.
Nie z tobą w Twojej potrzebie?
- To trochę nie tak, prawda? - Pracuje w Anglii.
Czy on? Jaki to rodzaj pracy?
-Jest stolarzem. -Rozumiem.
I czy dołączył? którakolwiek z tych grup
robiąc cały ten bałagan na twojej ulicy?
Nic o tym nie wiedział cała ta cholerna rzecz.
Dlatego jest tutaj teraz.
Wrócił do domu swoją pracę, aby zobaczyć swoją rodzinę.
Miło to słyszeć, madame.
-MA: Cześć. -Hej.
[niewyraźne ogłoszenie przez megafon]
Prawie cię tam mieli, Steve'a McQueena.
PA: Będę cię miał za chwilę, Frankie.
-Chodźcie, wy dwoje. -Cześć chłopcy.
-[Frankie gwiżdże melodię] -[przelot helikoptera]
[niewyraźne ogłoszenie przez megafon]
ŻOŁNIERZ [nad bullhornem]: Zostańcie dziś w swoich domach.
-Dziękuję bardzo. -Dobra?
Zawsze.
[Odtwarzam motyw „Star Trek”]
KAPITAN KIRK: Przestrzeń, ostateczna granica.
To są podróże
-Gwiezdne Przedsiębiorstwo... -BBACIA: Zaatakowali cię?
Nie. To było tylko domy katolickie.
Ci chłopcy chcą ich wyrzucić.
Te narody ci nie dają każdy kłopot na tej ulicy,
-czy oni? -Zupełnie nie.
Jasne, są przyjaciółmi, są rodziną, tak samo jak my.
Oni po prostu kopią lewą stopą.
Dokładnie tak.
Jasne, mój najlepszy przyjacielu ulica to pani Ganjawala.
Ona jest Hinduską.
Ona nawet przychodzi do mała misja ze mną.
Cóż, te curry, Raz spróbowałem.
[wzdycha] musiałem nosić pieluszkę na tydzień.
[wszyscy chichoczą]
-Będzie. -WILL: Och, mamo. Przepraszam babciu.
POP: Ach, ma się dobrze radzić sobie sama.
PA: Jest tak wesoło utrzymuje cię, prawda?
Jasne, nie będę wbiegając na Jaskiniowe Wzgórze
w najbliższym czasie, prawda? [kaszle]
-MA: To po prostu niewiedza. -BABCIA: To nie jest łatwe.
MA: Jak to będzie? wpływają na ich edukację.
Czy mógłbyś? wyłącz ten telewizor
-i porozmawiać z babcią? -Cześć tato.
Cześć, kolego.
PA: Czy lekarz? chcesz cię znowu zobaczyć?
Dał mi list dla szpitala.
-PA: A poszedłeś? -Nie ma sensu.
[wzdycha]
Myślę, że masz kilka wielkie decyzje do podjęcia, synu.
Czy wyjaśniłeś? ten mały kłopot
-o czym rozmawialiśmy? -BABCIA: Hej, mali koledzy.
Nie jesteśmy tu głusi.
[dzwonienie w kościele]
O tak, mamy przyjaciół po stronie protestanckiej.
Nie byli przyjaciółmi zeszłej nocy.
Nie byli przyjaciele zeszłej nocy.
BUDDY: Paddy Kavanagh powiedział mi tak długo jak katolicy
wyznaj wszystko źle które czynią księdzu,
wtedy mogą zrobić cokolwiek oni chcą
a Bóg im przebaczy! cały czas.
Cóż, Paddy'ego Kavanagha rodzina nie będzie żyła
na tej ulicy znacznie dłużej, więc lepiej sprawdź
on nie bierze ręka z ciebie.
Ugh, nie wiem jak to działa.
Dostają dużo wody na nich i wtedy są w porządku.
Myślę, że to wszystko.
-Dlaczego ty też nie idziesz? - [chichocze]
Bo ja i twój ojciec mieć interesy do omówienia.
Bóg rozumie.
Daj spokój. [Pocałunki]
-Co to są? [chichocze] Mój mały sekret.
Teraz chodź.
Miałem za dużo Boga na jeden dzień.
Cóż, twoja babcia mówi, że możesz nigdy nie miej za dużo Boga.
Możesz go potrzebować niedługo.
Spójrz, uważaj na swoje bzdury Na razie,
i wezmę was wszystkich do zdjęć jutro.
Znakomity!
Robin i 7 Hoodsis włączone
po południu na Kapitolu.
-Paddy to widział. -MA: Czekaj, czy to gangsterzy?
-WILL: To migający musical. -Nie, nie jest.
Jest mały John i miecze i wszystko.
MA: Cóż, nie możesz iść jutrzejsze popołudnie.
Twoi kuzyni tu będą.
Twoje ciocie i wujkowie chcę się pożegnać
do twojego ojca zanim wróci.
Ale tato, nie będziesz?
strażnik na naszej barykadzie?
PA: [wzdycha] Nigdy więcej gadania o krwawych barykadach.
Cały ten nonsens przestanie wkrótce.
MA: nie byłbym zbyt pewny tego.
PA: Hej, mniej długa twarz, synu.
Tych dwoje może odejść i módl się, aby to się teraz skończyło,
i wszyscy pójdziemy na duże dom z obrazami w mieście jutro,
Tata wybierze film, i zapomnimy o tym
ta cała banda ejitów
zanim będę musiał iść wracać do pracy.
Czy to była nasza strona? to wszystko zrobiło
do nich katolickie domy na naszej ulicy, tato?
Nie ma naszej strony i ich stronę na naszej ulicy.
Albo nie kiedyś tak było.
To wszystko to cholerna religia. To jest problem.
Więc dlaczego jesteś? wysyłasz nas do kościoła?
Ponieważ twoja babcia zabij mnie, jeśli tego nie zrobię.
Ale tato, gdybyśmy byli katolikami,
nie mogliśmy iść do kościoła,
a potem co raz za chwilę,
moglibyśmy wejść i wyznać,
a potem musieliby nam powiedzieć nam wybaczono
i nie musielibyśmy jechać ponownie na wieki.
[dzwonienie w kościele]
ROCZNIE: Nie mam nic przeciwko katolikom.
Ale to religia strachu.
Protestanci, zginiecie!
Bolesnie!
I gdzie pójdziesz?
kiedy się przetasujesz ta zaraza śmiertelna cewka?
Gdzie?!
Cóż, powiem ci gdzie.
Wyobraź sobie scenę.
Rozwidlenie dróg.
W jednym kierunku, prosta i wąska autostrada.
W innym, długa i kręta droga
która rozciąga się w dół i oddala na niepoznawalną odległość.
Jeden zabierze Cię na łono łaski Pana,
zawsze i jeden dzień dłużej pieścić cię uszczęśliwioną miłością.
A drugi cię wypluwa do wiecznego dołu
siarkowego cierpienia, ból krostkowy,
z którego nigdy, przenigdy
przez siedem kręgów ucieczki z piekła!
I proszę Cię tu i teraz...
[dzwonienie w kościele]
...którą drogą wybierzesz?!
[dysząc]
Teraz pieniądze.
KUMPEL i WILL: Dziękuję bardzo.
Naprawdę dobry.
♪ ♪.
MA: Pamiętaj, jeden kawałek na kanapkę.
nie chcę być rozdawanie zbyt wiele.
ROBIN DAY [przez TV]: Co do materiału wybuchowego...
Myślę, że to uczciwe słowo... sytuacja w Irlandii Północnej,
zbliżamy się? do punktu, w którym ty,
jako premier rząd Wielkiej Brytanii,
poczujesz, że to konieczne interweniować
i korzystaj z najwyższej władzy który jest twój w prawie?
albo w celu zaradzenia krzywdom czy zapewnić porządek?
Czy jest już prawie gotowy?
HAROLD WILSON [w telewizji]: Gdyby to było konieczne,
oczywiście nie powinienem się kurczyć od robienia wszystkiego, co było potrzebne.
Uh, byliśmy głęboko zaniepokojony problemem
praw obywatelskich w Irlandii Północnej.
Oddałem hołd...
STRAŻNIK: Zrób uporządkowaną kolejkę
mieć pozwolenie na wejście na ulicę, proszę.
[przelot helikoptera]
FRANKIE: W porządku, co nam teraz zostało?
Nie przeprowadzam wyszukiwania paskowego tym razem, co, Frankie?
FRANKIE: Do kogo należysz?
Wiesz cholernie dobrze do kogo należymy.
zabieram żonę aż do jej siostry,
tak jak robiłem całe moje cholerne życie.
-Numer domu? -Nie ma numeru.
Tylko imię.
-Jak się nazywa? -Dupek.
[mężczyzna się śmieje]
Bardzo zabawne, Mack. Zawsze żartowniś, co?
W drogę.
Nie będziemy się martwić teraz ich imię i numer.
Wiemy, gdzie mieszkają.
["Kaledonia Huśtawka" przez grającego Van Morrisona]
-Łu. Lubisz to? -[śmiech]
[obaj się śmieją]
Jak to jest Ginger Rogers, co?
[obaj się śmieją]
MA: Och. Chodź, Freda Astaire'a.
♪ ♪.
[krzyk, śmiech]
[okrzyki]
-Możesz im powiedzieć po ich nazwach. -W jaki sposób?
Cóż, jeśli jest Patrykiem albo Sean, on jest katolikiem,
a jeśli jest Billym czy William, on jest protestantem.
Jest więcej imion niż to jednak.
Wiem to.
Po prostu mówię, to są te oczywiste.
[dzieci się śmieją]
A co z Morrisem?
Nie wiem.
Mamy małego faceta w dół nasza ulica nazywała się Thomas.
-Co ona? - Zdecydowanie protestant.
On nie jest. Jest katolikiem.
-Nie, on nie jest. -On jest.
Jasne, spalili jego dom tamtej nocy?
bo jego rodzina jest katolicka.
Jasne, mamy kuzyna zawołał Thomas.
Wiem. To właśnie mówię.
Cóż, jak do diabła się masz powinien wiedzieć?
Musisz się tego nauczyć.
Kto cię uczy?
Więc lekarz mówi: „Słuchaj, John,
mam złe wieści i gorzej."
A John mówi: „O nie. Co to są złe wieści?
A on mówi: „Cóż, masz tylko mają 24 godziny życia."
Jan mówi, „To… to jest okropne.
Co może być gorszego niż to?”
Lekarz mówi, „Cóż, próbowałem
-by się z tobą skontaktować od wczoraj." -[śmiech]
-Dlaczego w ogóle musisz wiedzieć? - Na wypadek, gdyby cię zaatakowali.
-Kiedy? -Kiedy jesteś poza domem.
Cóż, jeśli cię atakują,
nie przestaną i powiem ci ich imię.
Nie doszłoby do tego etapu.
-Czemu? -'Bo używasz swojego tajemna wiedza, aby je blefować.
O czym mówisz?
Mogą po prostu do ciebie podejść kiedy się tego nie spodziewasz
i zapytam: „Czy jesteś?” Protestant czy katolik?”
Ale to podchwytliwe pytanie, zobaczysz,
bo oni nie powiedzieć, jakie one są.
A co wtedy powiesz żeby nie kopać w gąszczu?
-"Jestem katolikiem"? -Zło.
To dokładnie co myślą, że powiesz.
Myślą, że próbujesz blefować ich.
Ale musisz podwójnie je blefować.
-W jaki sposób? -Mówisz: „Jestem protestantem”.
-Ale jestem protestantem. -O to chodzi!
BUDDY: Blanchflower jest teraz na linii środkowej.
-Podnosi wzrok. -[dziewczyny cicho śpiewają]
Czy nie ma nic takiego? Spurs prawa połowa nie może zrobić?
Idealny przez piłkę!
Niezła passa, synu.
Czy poszedłbyś dalej i? powiedz ojcu, że chciałbym mieć
mała pogawędka z nim, proszę?
Powiedz mu, że to Billy Clanton.
I McLaury'ego.
ROCZNIE: Co chcesz?
BILLY: Chcemy oczyścić społeczność trochę.
Nie chciałbyś być dziwny mężczyzna na tej ulicy.
Widziałeś, co się stało z twoim sąsiedzi z drugiej strony.
Dotykasz mojej rodziny a ja cię zabiję.
Uspokój się, kolego.
Jestem protestantem, tak jak ty.
-MACK: W porządku? -Tak, w porządku, Mackie.
MENAŻKA: Spójrz, sprawy wymykają się spod kontroli
dość szybko okrąż te części.
Gotówka lub zobowiązanie.
Chłopcy, którzy posprzątali twoja ulica
uczynili mnie swoim nowym lokalny szef.
Więc możesz zgłosić się do mnie z którymkolwiek.
W porządku?
Zastanówmy się.
Będę w kontakcie.
[kpi]
Kolego, chodź.
Przyjdź i pokaż mi jak grać w tę grę.
Daj spokój. Spójrzmy. Co?
♪ ♪.
[niewyraźna paplanina]
Widzę Cię teraz.
Wszyscy duzi chłopcy odeszli.
Kolego, daj bratu rękę tam, dobrze?
Podnieś tę sofę, prawda?
MAMA: Czy możesz nam pomóc?
ŻOŁNIERZ: Tak proszę pani.
MAMA: Chcesz odłożyć broń?
ŻOŁNIERZ: Nie, w porządku, dziękuję.
MA: Teraz nie jesteś? drapiąc tym moje ściany.
ROCZNIE: Masz to? W tej chwili trzymaj się.
To zadziałało wcześniej.
Wejdę pierwszy.
-W porządku? -Stewarta.
-PAN. STEWART: Frankie. -FRANKIE: W porządku?
W porządku, Frankie?
Czy to ty przez cały ten czas? na barykadach?
Ktoś musi.
Lepiej ja niż Billy Clanton.
Zawsze.
Niewiele osób wybrało to.
Ukrywa się kilku mężczyzn za nimi barykady.
I będą się ukrywać
gdzie się boją dla ich rodzin.
Teraz jest to gra na czekanie.
Kiedy jest czas aby ta ściana runęła,
będę pierwszy machać młotkiem, ale teraz?
„Służą też którzy stoją i czekają."
Nie wszyscy możemy działać Samotny Strażnik.
[wybuchowy huk]
MĘŻCZYZNA [przez głośniki]: To jest historia dawno, dawno temu,
kiedy świat dopiero się zaczynał.
Młody świat.
Świat wcześnie rano czasu.
[ryczące dinozaury]
[brzęczące skały]
[Ma drwi cicho]
Nic dziwnego Ty nas do tego doprowadziłeś.
To pouczające dla chłopców.
Zawsze.
MA: Raquel Welch jest piekło edukacji.
[siorbanie]
[grzmot dudni cicho]
[wyją odległe syreny]
PA: Jeśli ludzie proszą Cię o dołączenie cokolwiek, dostarcz cokolwiek,
pisać wiadomości dla każdego, nic nie robisz, dobrze?
Powiedz swojej mamie, ona będzie powiedz mi, a ja to posortuję.
-Rozumiesz mnie? -WILL: Tak, tato.
Bardzo dobre. Jestem z ciebie dumny, synu.
Teraz idź do łóżka, wasza para.
za wcześnie wstaję do zobaczenia rano,
więc upewnij się, że dotrzesz do szkoły dobrze, dobrze?
Nie zadzieraj z matką, i do zobaczenia za dwa tygodnie.
-Dobra? -Tak tato.
Dobrzy chłopcy.
MINISTER: Rozwidlenie dróg.
W jednym kierunku, prosta i wąska autostrada.
Którą drogą wybierzesz?!
[spłukiwania toalet]
MAMA: Biegasz tutaj
jak mężczyzna w dużym obrazie,
nie płacisz podatków
i wydając wszystkie nasze pieniądze na koniach.
To branża budowlana.
Mówiłem ci, że to nie działa normalny sposób.
Mówiłem, że mam to pokryte.
byłem tym jedynym kto to pokrył.
Nie, kazałeś nam zapłacić trzy lata zaległości podatkowej.
By trzymać cię z dala od cholernego więzienia.
Toniemy w długach.
PA: Jesteśmy prawie skończeni z zaległym podatkiem.
Dziesięć funtów miesięcznie przez trzy krwawe lata.
To jest czas na myślenie o zrobieniu nowego startu.
nic więcej nie wiem ale Belfast.
Dokładnie tak.
Tam jest cały świat.
Możemy dać tym chłopcom większe szanse niż kiedykolwiek mieliśmy.
Są kraje Wspólnoty Narodów potrzebujących rzemieślników.
Rząd da ci przejście wspomagane.
Możemy zdobyć całą rodzinę na drugą stronę świata
za dziesięć funtów.
Żyjemy w wojnie domowej,
a mnie tu nie ma by chronić moją rodzinę.
MAMA: Jakie one mają być?
ROCZNIE: Droga ucieczki.
[kwiczą mewy]
ŻOŁNIERZ: Zablokuj tę ulicę.
DZIEWCZYNA: Chodź, ruszaj dalej. Znowu się spóźnimy.
-Daj spokój! - [dzwonienie w kościele]
NEWSMAN [przez telewizję]: Przez noc,
strzelanie stało się taktyka buntowników.
Gdy przejeżdżaliśmy obok bocznej ulicy,
trzech mężczyzn na rogu zanurkował dla osłony.
-Ale nie jest źle, prawda? -Młody mężczyzna z rewolwerem
poprosił nas o podwiezienie.
Dziś o 4:00 rano RUC nas odwrócił
-z obszaru Falls. -Tak.
NEWSMAN: Snajperzy, powiedzieli, byli jeszcze w pracy,
i w oddali, słychać było złowieszczy wybuch
ognia karabinów maszynowych.
Ta scena mnie przeraziła,
ale to przypomniało amerykański kolega Harlemu,
ale, dodał, wydaje się to łatwiejsze by zdobyć broń tutaj.
MAMA: Został jeszcze jeden.
NEWSMAN: Świt nad Belfastem dzisiaj pokazał ponurą scenę,
budynki zniszczone przez pożar,
warte tysiące funtów wyrządzonych szkód,
i oczywiście, tragiczna utrata życia.
To była noc wstydu dla Belfast, taki, który będzie żył dalej
we wspomnieniach jego ludzi...
MAMA: Chodźcie, wy dwoje. Szkoła.
[świergot ptaków]
[dzwonek dzwoni]
PANNA LEWIS: Chodź proszę. Nie biegać.
-[śmiech] CHŁOPIEC: Dzień dobry panienko.
STUDENCI: Dwanaście jedenaście to 132.
Dwanaście dwunastek to 144.
MISS LEWIS: Cóż, jestem zadowolona powiedzieć swoje tabliczki mnożenia
były o wiele bardziej imponujące słyszeć
niż wyniki testów mieli czytać.
Sedno sprawy tych cotygodniowych testów
jest monitorowanie swoich postępów.
Najlepsi usiądą bezpośrednio przy moje biurko, miejsce nauki,
a reszta z was zobaczy twoje syzyfowe zmagania
z daleka narzuciłeś sobie
przez brak aplikacji.
Billy Clanton Junior, 17%.
Dolny rząd, miejsce 12.
Rachel, miejsce 11.
Martin na dziesięć miejsc.
Freddie, miejsce ósme.
Karen na cztery miejsca.
A na pozycjach medalowych w tym tygodniu, z 72%, w brązie,
jest Buddy, miejsce trzy.
I oczywiście w srebrze znowu mamy Rona,
i Katarzyna z złoto po raz kolejny w tym tygodniu.
Gratulacje Katarzyno. Bardzo dobrze zrobione.
Mała dziewczynka wciąż się pokazuje jakieś zainteresowanie, tak?
Czasami na mnie patrzy, ale nie wolno nam rozmawiać
w klasie, więc nie mogę nic powiedzieć.
A potem kiedy wyjdziemy na plac zabaw,
ona zawsze odchodzi z innymi dziewczynami.
W każdym razie myślę kocha tego drugiego faceta.
Ach, nie wiesz tego z pewnością.
Kobiety są bardzo tajemnicze.
A kobiety mogą się rozbić twoja twarz też, panie.
Twoja babcia stała się mniej tajemniczy przez lata.
Więc naprawdę ją lubisz?
Kiedy dorosnę, Chcę się z nią ożenić.
Tak, brzmi jak naprawdę ją lubisz.
Wiesz, że, ona jest nie tylko w szkole.
Mogłeś zobaczyć gdzie może mieszka.
To Reynolds Drive, cztery domy w prawo,
ten z chwiejną ósemką.
Och, przeprowadziłeś badania.
Przechodzę codziennie w drodze do domu.
staram się zajrzeć, ale ona nigdy mnie nie widzi.
Ona zawsze robi jej cholerna praca domowa.
Gdyby była trochę głupszy jak ja,
będziemy siedzieć razem do tego czasu.
Ach, „szkoda ponad wszystko” jest ukryta w sercu miłości”.
Och, jest pełen ładne odpowiedzi, tamto.
Chodź, czas już iść.
nie chcę twojej mamusi krzyczeć na mnie
bo się spóźniłeś.
-Cheerio, synu. -Cheerio.
BABUNIA: Proszę, weź ten trzypensowy kawałek.
Kup sobie maleńką słodziutka.
Nie wolno mi babciu.
Mój tata mówi, że cię na to nie stać.
zawsze mówię do twojego mężczyzny tam
co twoje to moje a co moje, należy do mnie.
[chichocze] Dzięki, babciu.
Spróbuj i dowiedz się jak myśli ta mała dziewczynka.
Och, powodzenia z tym, synu.
[drzwi się zamykają]
["Jasna strona drogi" przez grającego Van Morrisona]
♪Z ciemnego końca ulicy ♪
♪ Na jasną stronę drogi ♪
♪ Znowu będziemy kochankami ♪
♪Po jasnej stronie drogi ♪
[ożywiona paplanina]
♪ Kochanie, chodź ze mną ♪
- Podaj to. Podaj to. -Nie.
Bramka!
♪ Nie pomożesz mi? podzielić się moim ładunkiem? ♪.
ŻOŁNIERZ: Tak, stary, tutaj.
Musisz nam tylko powiedzieć gdzie byłeś, dobrze?
♪Z ciemnego końca ulicy ♪
-Ło, ło, ło. -Tak, pod ścianą.
♪ Na jasną stronę drogi ♪
♪ Krykiet. ♪.
[piosenka się kończy]
[szeptanie]: Będzie.
Jaką drogą idziemy?
Nie pamiętam.
Jaką drogę powiedział minister?
Och, zamknij się.
-[kwiczą mewy] - [dzwonienie w kościele]
NEWSMAN: A w tym już napięta atmosfera,
nadal istnieją obawy panuje zastraszenie
w rejonach robotniczych.
Dalsze raporty sugerują...
-BILLY: ...tu na górze. Daj spokój. -BILLY JUNIOR: Tato!
Przestań ciągnąć swój tyłek tam. Daj spokój.
BILLY JUNIOR: Ranisz mnie w ramię.
BILLY: Tak, przestań być teraz płacz.
Pokaż mi, gdzie mieszka. Daj spokój.
BILLY JUNIOR: Tato, przepraszam.
Czy możesz mi powiedzieć dokładnie co powiedział?
Powiedział tylko, że nie może dać więcej pieniędzy na ulice.
-Nie powie tego mojemu synowi. -Tato przestań!
-Stewart! Stewart! -Proszę!
FRANKIE: Hej, twoja krew tam na górze, Billy.
Wróciłbyś do swojego domu?
PAN. STEWART: Tak, Billy, nie mamy tu wezwania do pięści.
Zawsze? Cóż, co mówi ten mężczyzna?
Pięść jest tylko tak dobra, jak zła jako człowiek, który go używa.
Zapamietaj to.
FRANKIE: Święty Boże. Menażka!
Zamknij się, Frankie!
KOBIETA: Daj spokój, Billy. To już za dużo.
-Chodź ty! -MĘŻCZYZNA: Nie potrzebuję tego więcej, Billy.
KOBIETA 2: Ach, Billy, przestań. Rozliczasz stare rachunki.
Pozdrowienia dla twojego taty.
Powiedz mu, że spodziewam się usłyszeć od niego wkrótce.
Albo usłyszy ode mnie.
Na górę po schodach.
[kliknij blokadę]
- [zabawna paplanina] - [dzwonienie w kościele]
23, 24, 25, 26. [ojej]
-[naczynia brzęczą] -♪ Ty nie muszę kupić mi kwiaty ♪
♪ Lub ładne wstążki dla moich włosów...
Co ty robisz?
[wzdycha] To jak, jakie są moje ulubione wakacje.
-Jakie jest Twoje ulubione święto? -Nie wiem.
Nie byliśmy na wielu, czy my?
Nie, nie mamy.
♪ Prawdziwa miłość ♪
♪ Och, niech to będzie prawdziwa miłość... ♪
MA: Niewiarygodne. Oni nie są uciec z tym.
BĘDZIE: I to również dzisiaj,
więc nie mogę nic z tym zrobić.
-Ach, cześć, kolego. -Witam, panie West.
-Dobrze, do dzieła, teraz. -Dzięki, panie West.
Zapytasz swojego ojca zeskoczyć, aby nas zobaczyć
-kiedy wróci na weekend? - Nie wraca na weekend.
Szkoda.
-Powiedz mamie, że pytałem po nim, dobrze? -Zawsze.
Powiedz bratu, że potrzebuję
kolejna dostawa wee z mlekiem.
Niech przyjdzie i mnie zobaczy po szkole.
W porządku?
Dlaczego twój tata nie wraca do domu?
Nie może wrócić do domu każdy weekend.
To za drogie.
Nie dostaniesz swojej siusiaki Samochód z pudełkiem zapałek, dobrze?
[pies szczeka na odległość]
Daj spokój.
Nadchodzący.
-Chcesz dołączyć do gangu? -Nie wolno mi.
-Dlaczego nie? -Moja matka powiedziała, że ​​mnie zabije.
Pewnie, że nie musi wiedzieć. To jest cały punkt.
-Jesteś w jednym? -Zawsze.
-Jak to się nazywa? -Nie ma imienia.
-Dlaczego nie? -Musi być tajny.
Tak ci mówią kiedy dołączysz.
Co robisz?
nie mogę ci powiedzieć dopóki nie będziesz w gangu.
-Ilu z was tam jest? -Nie wolno mówić.
Co masz do zrobienia w takim razie dołączyć?
Cokolwiek ci powiedzą.
Jeśli twojego taty nie ma w domu w ten weekend,
możesz jechać z nami.
KUMPEL: Nie wiem
próbuję ćwiczyć moja matematyka.
MOIRA: Wtedy jesteś mentalny. Daj spokój.
Jeśli twojego taty i tak nie ma w domu, co jeszcze zamierzasz zrobić?
["Ciepła miłość" przez grającego Van Morrisona]
♪ Spójrz na bluszcz na starej przylegającej ścianie ♪
♪ Spójrz na kwiaty ♪
♪ A zielona trawa taka wysoka ♪
♪ To nie kwestia ♪
♪ Kiedy pcha się do pchnięcia ♪
♪ To dopiero godzina na skrzydłach gołębia ♪
♪ To po prostu ciepła miłość ♪
♪ I jest zawsze obecny wszędzie ♪
[Pap kaszel]
♪ I jest zawsze obecny wszędzie ♪
♪ Ciepła miłość ♪
-[dzwonek dzwoni] -[grzmot dudni]
♪ I jest zawsze obecny wszędzie ♪
[śmiech]
♪ I jest zawsze obecny wszędzie ♪
-♪ Ta ciepła miłość. ♪. -[terkot helikoptera]
[piosenka się kończy]
Bóg. To trwa wieki.
Nic dziwnego, że to nazywają dzielenie liczb wielocyfrowych.
Cierpliwość. Cierpliwość z sumami.
Cierpliwość z dziewczyną.
Czy to 27?
To wystarczająco blisko.
A teraz tylko się upewnij y-twoje numery
nie są zbyt czytelne.
Ona może ci dać korzyść z wątpliwości
jeśli twoja siódemka wygląda jak jedność z fantazyjnym ogonem, prawda?
To samo z dwójką i szóstką.
Prawidłowy? Niech zgaduje.
To znaczy, że będziesz miał dwa lub trzy konie w każdym wyścigu.
Czy to nie oszustwo?
Nie, no cóż, nazwałbym to rozłożone zakłady.
A jeśli to cię poruszy jedno miejsce do wygrzewania się w świetle
Jej chwały, potem ruszasz na wyścigi.
Ale na pewno jest tylko jeden poprawna odpowiedź.
Gdyby to była prawda, synu, ludzie nie byliby
wysadzają się w powietrze w całym tym mieście.
Myślę, że mój tata nas chce opuścić Belfast.
Co chcesz?
Każdej nocy, zanim pójdę do śpij, kiedy odmawiam moje modlitwy,
Proszę Boga, czy by to naprawił żeby kiedy się obudzę
rano jestem najlepsza piłkarz na świecie.
A potem też go pytam
że kiedy dorosnę, czy mogę poślubić Katarzynę.
Nawet jeśli kocha Ronniego Boyda.
Ale wciąż go widziała, ale wyjdzie za mnie.
To jest to czego chce.
[terkot helikoptera]
[psy szczekają na odległość]
LIBERTY VALANCE: Patrzysz na kłopoty, Donifonie?
DONIFON: Chcesz mi pomóc znaleźć?
O co chodzi?
Wszyscy w tym kraju zabić szaleńca?!
Tutaj!
LAMBREKIN: Przedstawienie na razie się skończyło.
DONIFON: Spróbuj, Liberty.
Po prostu spróbuj.
STODDARD: Co dobrze czy musisz się wtrącać?
To ja się potknął.
Muszę zatrzymać tych chłopców gdzie mogę je zobaczyć.
PA: Cóż, nie mogę wrócić do domu w każdy weekend, na litość boską.
Cóż, jeśli nie możesz się niepokoić, no to nie obwiniaj mnie
- za to, co robią ci chłopcy. - Nie to mówię.
-Nie możesz tak po prostu rzucać ten... - [trzask telefonem]
[dzwonienie w kościele]
CZŁOWIEK: Tak, jest 6:00, koledzy.
To już koniec.
KOBIETA [przez radio]: Gospodynie domowe, to dzięki
Blask biologiczny proszek do prania
że ich biali są bielsze niż kiedykolwiek.
Odkryli dla siebie...
MAMA: Co ja zrobiłem?
[radio cicho kontynuuje]
KUMPEL: W porządku, mamo?
Dlaczego zawsze się smucisz kiedy nadejdzie list?
KOBIETA: Pamiętaj, nasza proszek do prania jest biologiczny.
[dzwonek dzwoni]
PANNA LEWIS: Chodź, panie Slowpoke.
Wejdź teraz do środka.
I wreszcie przełącznik w pozycje medalowe w tym tygodniu.
Cóż, panie kolego, być może nie poprawiłeś się
twoje pismo odręczne z matematyki, za co ten raz,
zamiast twojego zintensyfikowanego wysiłków, będziemy chętni
dać Ci korzyść z wątpliwości,
ale masz poprawił swój wynik.
A więc na drugiej pozycji jest kumpel.
[dzieci kibicują]
["Jackie Wilson powiedział" przez grającego Van Morrisona]
♪ Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da ♪
Da-da-da-da-da ♪
♪ Jackie Wilson powiedział to był Reet Petite
♪ Trochę miłości, którą masz zrzuć mnie z nóg ♪
♪ Niech to wszystko spędzi
♪ Och, niech to wszystko posiedzi ♪
♪ I wiesz Jestem tak podłączona ♪
♪ Nie potrzebuję kawy w mojej filiżance ♪
♪ Niech to wszystko spędzi
♪ Obserwuj to. ♪.
[rozpryskuje się]
[piosenka się kończy]
[kumpel wzdycha]
BABUNIA: Uważaj o co prosisz.
To właśnie minister na misji wee mówi.
Kiedy masz kolejną szansę?
Musimy zrobić projekt o lądowaniu na Księżycu.
Co, zrobili ci chłopcy? nie wrócić z tego?
Zrobili, a teraz musimy wyciąć rzeczy z papierów
i wyjaśnij, jak się tam dostali.
Jeśli tam dotarli, gdyby dotarli na Księżyc.
To nie jest to, co jest tutaj napisane.
Bogu się to nie podoba.
I oglądałem też każdej nocy że tam byli,
i jak nigdy nie widziałem Mike Collins
na statku macierzystym robi jego orbitę?
Pewnie byś zobaczył kształt Kolumba
w świetle księżyca.
Nie, to „głównie dlatego” był po ciemnej stronie.
Dokładnie tak. To strona, która Lucyfer zawiesza shillelagh.
Co? Nie, spójrz, był po ciemnej stronie księżyca
przez większość czasu gdzie nie mogliśmy go zobaczyć, wiesz,
kiedy wykonywał swoją orbitę, a potem może, wiesz,
tuż przed jego terminem wyjść za róg,
musiałeś iść na herbatę.
Gdybym mógł wymyślić coś mądrego w tym,
może mógłbym zostań przy górnym biurku
i poczekaj aż ona tam wraca.
Lub możesz powiedzieć księżyca z zielonego sera
i opuść miejsce, Jeśli chciałeś.
Albo mógłbyś zrobić projekt razem,
ty i młoda dama.
Otrzymasz te same oceny
i może się skończy na tym samym siedzeniu.
Ale jak mam z nią porozmawiać?
-♪ Jak radzisz sobie z kobietą? ♪. -Uch.
♪ „Jest sposób”, powiedział mądry starzec ♪
[Babcia chichocze]
♪ Sposób znany każdej kobiecie ♪
♪ Od całości zaczął się rigmarole ♪
Tak, to wszystko rigmarole z tobą, panie.
♪ Czy jej schlebiam ♪
♪ Groźć lub przymilać się czy błagać? ♪.
[Babcia chichocze]
♪ Czy rozmyślam? lub zagrać w romantycznego geja? ♪.
[śmiać się]
♪ Powiedział, uśmiechając się ♪ [śmiech]
♪ Jak radzić sobie z kobietą? ♪.
♪ Zapamiętaj mnie dobrze, Powiem panu ♪
-♪ Sposób radzenia sobie z kobietą ♪ -[stękanie]
♪ to kochać ją ♪
♪ Po prostu ją kochaj ♪
BABUNIA: Spadaj. [śmiać się]
MUZYKA POP: ♪ Po prostu ją kocham. ♪.
[świergot ptaków]
-[dzwonek dzwoni] -MISS LEWIS: Idź proszę.
Żadnego biegania, dziękuję.
Dzięki.
Dobra robota z matematyki.
Dzięki.
Czy poleciałeś już na księżyc?
Chcesz ze mną?
Dzięki temu nie zmarzniesz czekając przed naszym domem.
MOIRA: Hej, Romeo, chodź!
Mamy pracę do wykonania.
Operacja Ukraść czekoladę.
To proste. Wchodzimy do sklepu
i niech pan Singh mówi przy lodówce.
Musi przenieść pudła okrągły na dole
kupić mi Lemon Mivvi.
Jego głowa będzie opuszczona część czasu.
Zostajesz na froncie sklepu,
a kiedy widzisz, że nie jest patrząc, robisz zamiatanie.
-Co to jest zamiatanie? - Duży chwyt dla wszystkich tabliczek czekolady
na tej niskiej półce w pobliżu kasy.
Na pewno będzie wiedział, że byli wyszczerbiony, jeśli jest duża luka.
myślałem że powiedziałeś zrobilibyśmy tylko parę,
więc nigdy by tego nie zauważył.
nie chcę podnosić przez policję.
W porządku, w porządku.
DZIEWCZYNA: Wszystko jasne. -Bez zamiatania.
Tylko mały chwyt, dobrze?
Może będę mógł cię przesunąć mus czekoladowy
-w tym samym czasie. -Dobra.
-MOIRA: Witam, panie Singh. -Cześć, Moiro. Cześć kolego.
-BUDDY: Witam, panie Singh. -PAN. SINGH: Dobrze cię widzieć.
MOIRA: Proszę, czy mogę prosić Cytryna Mivvi?
PAN. SINGH: Lemon Mivvi nadchodzi.
Wystarczy się ruszyć kilka małych pudełek.
-Hej! -[krzyki]
-Widział nas! -Chodźcie, małe gnojki!
-Wiem, kim jesteś! -MOIRA: Nie, nie ma!
BUDDY: Cóż, twoja kobieta i tak mu powie!
-Jesteś z siebie dumny? -To była Moira.
Właź tam.
MĘŻCZYZNA: Zejdź z tej mrugającej drogi albo kogoś zabijesz!
Ona na nas opowie!
Mówi cokolwiek, ona jest skończona!
KOBIETA: Wiem kim jesteś!
[obaj zdyszani]
Co masz?
Żartujesz mi.
To wszystko, co mogłem zobaczyć.
Turecka rozkosz?
Kto do diabła je Turkish Delight?
-Jesz Turkish Delight? -Nie.
Nie lubię tego.
Nikt tego nie lubi.
-To wszystko, co mieli. -Jesteś ślepy?
Musiałem szybko pomyśleć.
Nie dość szybko.
Były płatki i chrupki.
Wszystko czego potrzebujesz to wejście i wyjście szybką ręką,
a potem Batony Mleczne są na mnie.
Nie jestem pewny jesteś do tego stworzony.
-[dzwoni dzwonek rowerowy] -Hej, Buddy, twój tata jest w domu.
-Pewnie, to dopiero środa. -Przyjechał taksówką.
-I Ty też! -Co?
Zamknij się.
ROCZNIE: Kiedy do nich napisałeś?
MAMA: Nie twój interes.
PA: Po prostu mi powiedz. Kiedy do nich napisałeś?
-To proste pytanie. -Nie twój interes.
ROCZNIE: Po prostu daj mi prostą odpowiedź.
- Nie będę przesłuchiwany. -Kiedy do nich napisałeś?
MA: Kiedy ostatni paragon przejść przez.
Wiedziałem, że to był ostatni bo przez trzy cholerne lata
liczyłem te koperty
wchodząc przez te drzwi, i nie było
tak bardzo jak podziękowanie z tym.
PA: To podatnik, Na litość Boską.
Kogo oczekujesz, Mikolaj?
MA: Byliśmy oszczędzanie i oszczędzanie,
i nie mieli dobrej łaski jak powiedzieć: „To jest to.
Jesteś skończony. Jesteś czysty."
Więc co im powiedziałeś? w twoim liście?
Powiedziałem, że chcę pełna oficjalna deklaracja
że mój mąż był w czystym stu procentach
na wszystkie zaległe podatki, i że uznali
że wszystko było w dobrym stanie i nad pokładem,
i dobre imię mojej rodziny
nie był włączony trochę listy ryzyka kredytowego.
-Chrystus. Chryste noc. -Co?
Nie.
-Nie. -Tak, tak, och, tak.
Zdecydowali... dzięki do działania na twoją prośbę...
postanowili wrócić dalej w moje konta
i powiedzieć, że jestem winien kolejne 572 funty,
który na podstawie obecne zarobki,
powinien wziąć kolejny pięć lat do spłacenia.
Więc jest to poręczny mały list wysłałeś, prawda?
Ty gnoju!
-Och, jesteś kłamliwym gnojkiem! -[danie się rozbija]
Tak, zgadza się, uwierz w to podatnik zanim mi uwierzysz!
Bo ja cię znam! [chrząka]
Twoja praca nie będzie zbyt zadowolona
z tobą skacząc w tygodniu.
Pracuję w weekend.
Ach, kiedy ta praca się kończy?
Ten jest prawie gotowy.
Co, jest jeszcze jeden tam, czy jest?
Zawsze. Duży.
Długa.
Pytają niektórych chłopców przenieść się na stałe.
Oferowanie zakwaterowania ze względu na czas.
Parę lat.
Budowa szpitala.
Twój ojciec musi odejść do szpitala.
Porozmawiaj z nim o tym.
Nie będę rozmawiać ze mną o lekarzach.
Czy to prawda?
Ach, to tylko kilka dni.
Mały test na płuca.
To cały ten cholerny czas w Leicester.
-Gdzie to jest? -W Anglii.
Czy to blisko miejsca, gdzie tata pracuje?
Nie, twój tatuś pracuje blisko uh, Londyn, Big Smoke.
To było na wsi.
Co robiłeś?
Byłem górnikiem.
Zrobiłeś dużo różnych zawodów, Pop.
Możesz powtórzyć.
Tak, żaden z nich nie przetrwał ponad tydzień.
[Babcia chichocze]
Moja matka się o ciebie martwi.
Twoja matka się o ciebie martwi.
Cóż, babcia zawsze się martwi o coś, prawda?
Ach, cóż, twoja babcia bardzo troskliwa osoba.
Czasami wpływa na jej nerwy.
Jak twoja mamusia.
Mamusia też się martwi, prawda?
Tato, czy będziemy? musisz opuścić Belfast?
PA: W porządku, kolego, to mnie nie ma, w takim razie.
do zobaczenia kiedy wrócę w przyszłym tygodniu.
MISS LEWIS: Wejdźcie, dziewczyny. Katarzyna. Quinn.
Wejdźcie, dziewczyny. Możesz pomóc wyjmij ołówki.
ROCZNIE: Bądź grzeczny, synu.
Jeśli nie możesz być dobry?
ZARÓWNO: Bądź ostrożny.
MENAŻKA: Wygląda na to, że dopiero wczoraj
ty i ja byliśmy w szkole razem.
Będziesz musiał zostać z dala od mojej rodziny.
BILLY: To wielka rozmowa dla faceta, którego nigdy tu nie ma.
PA: Możesz na mnie polegać być tutaj, kiedy ma to znaczenie.
MENAŻKA: Mam nadzieję, że masz dobry czas.
Sprawy wymykają się spod kontroli dość szybko okrąż te części.
Czy znasz problem? z mężczyznami takimi jak ty?
Myślisz, że jesteś lepszy niż reszta z nas.
A problem z mężczyznami jak jesteś wiesz, że nie jesteś.
Zachowamy prostotę.
Jesteś z nami albo jesteś przeciwko nam.
Zegar tyka.
Jesteś delikatny w dotyku!
Czas na prawdziwych protestantów zintensyfikować!
ROCZNIE: Ach, nie jesteś prawdziwym protestantem.
Jesteś podekscytowanym gangsterem i zawsze tak było.
MĘŻCZYZNA: Są obieraczki. Hej, patrzcie, wasza dwójka.
KOBIETA: Szybki.
[pukanie]
MA: Ach, spójrz. Teraz jesteś, synu.
Oto on. [chichocze]
[drzwi się zamykają]
Witaj synu.
Policjant tutaj chce tylko zamienić z tobą małe słowo.
Wydaje się być trochę zamieszania
o czymś, co się wydarzyło u pana Singha.
No dalej, usiądź tam, teraz.
POLICJANT: Czy wiesz, dlaczego tu jestem, synu?
Nie okłamuj mnie.
Bardzo poważne przestępstwo został popełniony
w sklepie pana Singha.
Czy wiesz o czym mówię?
[Mamo i policjant śmieją się]
Wszystkiego najlepszego, teraz i pozdrów Josie.
-POLICJANT: Zrobię. -Lubię mężczyznę w mundurze.
Długo tam był? [chichocze]
Jabłka znów odrosną, powinno rosną na drzewie agrestu!
ja nawet nie zjedz czekoladę!
AMY KANE [w telewizji]: Nie, nie będę być tutaj, kiedy to się skończy.
Pytasz mnie czekać godzinę, aby się dowiedzieć
jeśli mam być żona lub wdowa.
Mówię, że to za długo czekać.
-Nie zrobię tego. -WILL KANE: Amy...
Mam to na myśli. Jeśli teraz ze mną nie pójdziesz,
Będę w tym pociągu kiedy odchodzi stąd.
Muszę zostać.
Nie, nie słuchasz mnie.
PA [przez telefon]: Słucham. Słucham.
Czy mógłbyś, czy zechciałbyś posłuchać? do mnie dla odmiany?
staram się być praktyczny o tym.
MA: Słuchaj, była tu policja dzisiaj, ale ich ojciec nie,
więc nie, nie będę mieć jakieś wykłady
-od ciebie, panie. -Nie bądź taki.
Wiem, co zamierzasz...
[szlochając cicho]
["Nie opuszczaj mnie" przez Texa Rittera grającego w telewizji]
[płacząc]
♪ Nie opuszczaj mnie, o, kochanie ♪
♪ W ten dzień naszego ślubu ♪
♪ Nie opuszczaj mnie, o, kochanie ♪
♪ Czekaj ♪
♪ Zaczekaj ♪
♪ nie wiem jaki los mnie czeka ♪
♪ Wiem tylko, że muszę być odważna ♪
♪ I muszę stawić czoła mężczyzna, który mnie nienawidzi ♪
ŻOŁNIERZ [nad bullhornem]: Oczyść ulice
i wróć do swoich domów.
♪ Albo kłam tchórzem ♪
♪ Tchórzliwy tchórz ♪
Wróć do swoich domów.
♪ Albo połóż tchórza w moim grobie ♪
Oj. Tak, jestem otwarty.
-♪ Poczekaj ♪ -Złap to.
-Moje, moje, moje! -Podaj mi to!
♪ Poczekaj... ♪
Pani Ford, jak się pani miewa?
PANI. FORD: Tym lepiej za to, że cię widziałem, nieznajomy.
-Witaj w domu. -Ach, jesteś srebrnojęzyczny zaklinacz.
- Potrzeba jednego, żeby go poznać. - [chichocze] W porządku?
PAN. STEWART: Ach, tylko koleś.
Masz konia? na wyścig o 2:30?
mam, ale jeśli ci powiem, szanse spadną.
Chryste, nie będę postawić dom.
Fancy Man w każdy sposób. Przyniesie ci kufel.
- Czy to Paddy się wyprowadza? -Biedni katolicy nie mają wyboru.
- To szalony świat. -Cóż, przyzwyczaj się do tego.
Wszyscy tam teraz mieszkamy.
REPORTER: Zdobywcą nagrody był tankowiec
obciążony 2500 galonów benzyny.
Zabrali też dziesiątki skrzynek butelek po mleku
z przejeżdżającej ciężarówki i nazwał całe przedsiębiorstwo
Fabryka Bomb Benzynowych.
MA: Jasne, wszystkie dzieciaki w ulica wariuje.
ROCZNIE: Co chcesz, abym zrobił?
MAMA: Musisz porozmawiać z tymi chłopcami.
[dzwony kościelne biją w oddali]
Ile ich było?
Około dziesięciu z nich.
A co zrobił twój partner?
Powiedział, że nie dołącza wszystko, do czego należeli.
Potem dał duże kopnięcie w gębie i biegł jak diabli.
Ja też.
Gonili cię?
Tak, ale mamy ulica przed nimi.
Potem wpadliśmy na mnie wujku Tony i skręcił za róg
zanim mogli nas zobaczyć.
Przekładamy serce na drugą stronę ja wujek Tony.
Był w toalecie, robi swoje konie,
a potem upuścił ołówek w dół toalety.
Dostarczyłeś dla tych chłopców wcześniej, tak?
Mm-hmm.
I wiesz, że to nie mleko oni stawiają
z powrotem w tych pustych butelkach?
Teraz wiem, tato.
Miałeś rację, że mi powiedziałeś.
Chodź tu i trzymaj to, synu.
Trzymaj to tam.
-Masz to? -Mm-hmm.
REPORTER: I pośród innych przemoc w całym mieście z dnia na dzień,
dane rządowe wydane dzisiaj ujawnić, że Irlandia Północna
teraz ma najwyższą stawkę bezrobocia w Wielkiej Brytanii.
ROCZNIE: Oto jest. Planeta Ziemia.
A wiesz, gdzie to jest?
-Sydnej. -Australia?
Tak, zgadza się.
-Wiesz o tym? -Zawsze.
Mają surfowanie i dziwny futbol.
I mają kangury na grillu.
A pogoda jest dobra.
Młody Joe Turner tam też.
Zgadza się.
Jak ci się to podoba?
Co?
Przeprowadzka tam na chwilę.
Żartujesz.
Nie. To tylko z boku ociupiną.
Jest dziesięć i pół tysiąc mil.
Racja, szkoła, wy dwoje... teraz.
[pić nalewać]
Równie dobrze możemy jechać do księżyc, jeśli tam zejdziemy.
Jasne, już rodzina tam.
Drugi kuzyn.
I masz telefon.
I milionerem płacić rachunki?
Moglibyśmy jeździć z powrotem.
I zapłać za to czym, Szkocka mgiełka?
Rodzina mogłaby przyjechać na wakacje.
nie wszedłem do jeziora w bańce.
Nie ma tu nikogo z okolicy
stać na taryfę żeby tam zejść.
Albo czas wolny od pracy, gdyby mieli jakąkolwiek pracę.
Właśnie usłyszałeś cholerne wieści.
Musimy coś zrobić.
To jest nasz dom.
-[śmiech, podekscytowana paplanina] -[świergot ptaków]
["Dni jak ten" przez grającego Van Morrisona]
[doping]
♪ Kiedy nie jest zawsze pada ♪
♪ Będą takie dni ♪
♪ Kiedy nie ma nikogo narzekać ♪
-♪ Będą takie dni ♪ -[wiwatowanie, klaskanie]
♪ Wszystko się układa ♪
♪ Jak pstryknięcie przełącznika ♪
[doping]
-♪ Cóż, moja mama mi powiedziała ♪ -[śmiech]
♪ Będą takie dni ♪
Mam nadzieję, że się czujesz pewny siebie tato.
♪ Kiedy nie musisz się martwić ♪
♪ Będą takie dni ♪
Nie martw się.
♪ Kiedy się spieszysz ♪
-♪ Będą takie dni ♪ -[doping]
♪ Kiedy nie dostajesz zdradzony...
FIOLETOWY: Znowu wyjechał na noc?
MAMA: Tak, nie może zaniedbywać swojej pracy.
FIOLETOWY: Jasne, tu jest praca.
MAMA: Czytałeś gazety?
Złamiesz mi serce wyjść, ale...
-CHŁOPIEC: Chodź! -DZIEWCZYNA: Tutaj!
...musisz o nich pomyśleć.
Nie wszyscy możemy odejść.
Nikt by nie został ale szaleńcy.
[chichocze] Tak i nikt gotować herbatę,
uruchamiaj wiadomości i wycieraj ich tyłki.
To by zatrzymało przemoc za około dziesięć minut.
-[szczekanie psa] - [zabawna paplanina]
Jak mogłem opuścić Belfast?
Nie martwiłbym się tym.
Irlandczycy urodzili się na wyjazd.
W przeciwnym razie reszta świat nie miałby pubów.
[chichocze]
Tylko połowa z nas musi zostać
tak, że druga połowa może stać się sentymentalny
-o tych, które poszły. - [chichocze]
Wszyscy Irlandczycy muszą przetrwać to telefon, Guinness
i nuty do „Danny Boy”.
Jesteś okropną kobietą, wiesz to?
- [dzieci kibicują] -PA: Strzela, strzela.
[podekscytowana paplanina]
♪ Lato się skończyło ♪
♪ I wszystkie kwiaty ♪
♪ umierają ♪
ROCZNIE: Zobaczymy się wkrótce, dobrze?
♪ „To ty, to ty ♪
-MA: Zabierz ją do domu. -♪ Musi iść ♪
-PA: Baw się dobrze, dobrze? -♪ I muszę czekać ♪
Chodź, panienko. Zbliżać się.
My też musimy iść. Chodź teraz.
♪ Ale wróćcie... ♪
W porządku, poddaję się.
-[śmiech] -[Fiolet trzyma notatkę]
♪ Kiedy lato jest w... ♪
-Fiolet, czy mogę cię zapytać pytanie? -Co?
-Co zrobiłeś z pieniędzmi? -Jakie pieniądze?
MACK: Pieniądze twoje ma dał ci na lekcje śpiewu.
[śmiech]
MAN [nad PA]: Wszyscy pasażerowie odpływający promem Heysham
powinien kontynuować do wejścia na pokład.
Wszyscy wychodzą z domu.
Ludzie muszą iść dalej.
„Zbyt długo może poświęcić się kamień serca”.
Och, czy to jest to?
Tak, cóż, zwykle nie kup swoją mądrość
na spacer po parku.
Twoje serce musi eksplodować.
[chichocze]: Pan Filozof.
A kiedy twoje serce? kiedykolwiek eksplodować?
Wtedy cię zobaczyłem w tych brązowych pończochach.
[śmiać się]: Święty Boże.
-Zawsze. -Pamiętam to.
[obaj się śmieją]
Zajęło mi to pół dnia
tylko barwi moje nogi na brązowo z wodą tytoniową.
Wtedy nasza Annie wzięła pół nocy
podciągnąć szew z tyłu moich nóg ołówkiem.
Nie mogłeś zrozumieć dlaczego
nie mogłeś dostać rąk wokół nich.
-[śmiać się] -Myślałeś, że to magia.
To była magia.
Kiedy masz siwe włosy, ludzie myśl, że twoje serce nigdy nie podskoczyło.
Czy twój kiedykolwiek skoczył?
Tak, tańczył krwawą jig
za każdym razem, gdy szedłeś w pokoju.
-Nie. -[kaszle]
Byłaś tym wtedy pełna, i jesteś teraz pełen.
Daj spokój. Możemy się dogadać.
Uh, Jimmy powiedział, że mnie zawiezie
do szpitala rano.
Nie i powiedziałem mu, że nie.
Zabieram cię do autobusu.
Wprowadzam cię, a kiedy skończą,
możesz być cholernie pewien Znowu cię wyprowadzam.
Słyszysz mnie?
Odprowadzam cię do domu.
Słyszysz mnie?
Tak, słyszę panią.
Jasne, kiedy nie?
[Pap kaszel]
[Babcia wzdycha]
[szczekanie psa]
KIEROWCA: Autobus Aldergrove jedzie za trzy minuty.
Teraz ostatnie bilety.
ROCZNIE: Szef był w kontakcie.
Chcą, żebym został.
Stała praca w Anglii.
Chcąc, żebym się ruszyła w zarządzanie.
To więcej pieniędzy.
CZŁOWIEK: Po prostu nas tam przepuść.
Jest dom to się z tym wiąże.
Otrzymujemy go bez czynszu,
z szansą na posiadanie tego jeśli wszystko pójdzie dobrze.
Trochę większy niż to, co tu mamy.
Pokój dla każdego z chłopców.
Jest też mały ogródek.
Czy możesz grać? piłka nożna w tym ogrodzie, tato?
ROCZNIE: Tak, synu.
Jeśli powiem tak, jest więcej pieniędzy od razu.
Moglibyśmy zacząć wchodzić na górę tego zaległego podatku teraz.
Ta rodzina nie dostanie kolejna taka szansa
w tym mieście, nie teraz.
[podkręcanie silnika, trąbienie klaksonu]
Hej, uważaj dla tego ruchu.
Teraz to oglądam, mamusiu. W porządku.
KIEROWCA: Chodź teraz. Dwie minuty.
Wejdź na pokład, jeśli przyjeżdżasz. Teraz ostatnie bilety.
Brzmi jak naprawdę cię chcą.
Co chcesz?
Chcę, żeby moja rodzina była ze mną.
Chcę ciebie.
Ty i ja,
znaliśmy się ponieważ byliśmy małymi dziećmi.
Znaliśmy tę ulicę
i każdą ulicę wokół niej przez całe nasze życie.
I każdy mężczyzna kobieta i dziecko, które żyje
w każdym cholernym domu, Czy nam się to podoba czy nie.
Lubię to.
I mówisz, że mały ogródek dla tych chłopców?
Ale tutaj mogą grać gdziekolwiek do diabła im się podoba,
bo wszyscy je znają,
każdy je lubi i wszyscy się nimi opiekują.
Jeśli pójdziemy nad wodę,
ci ludzie nie będą zrozumieć słowo, które mówimy.
A połowa z nich, zabiorą nam rękę
za to, że brzmi inaczej.
A druga połowa, będą nas nienawidzić
bo tu ludzie zabijają ich młodzi synowie na naszych ulicach.
Pomyślą gówno nas obchodzi.
I myślisz, że będą powitać nas z otwartymi ramionami?
Co i powiedz: „Wejdź.
Dobra robota za kradzież dom z dala od nas”?
Rzeczy się zmieniają.
Zawsze. Robią.
Musimy podjąć decyzję do Bożego Narodzenia.
Musisz zdecydować do Bożego Narodzenia.
Wracasz, nieprawdaż, tatusiu?
Opiekujesz się mamą.
Być dobrym. Jeśli nie możesz być dobry...
"A jeśli nie możesz być dobry, bądź ostrożny."
KIEROWCA: Dobra, ruszamy.
Lotnisko Aldergrove, panie i panowie.
[„Opuszczony” przez Van Morrisona gra]
ROCZNIE: Porozmawiamy przez telefon, dobrze?
MAMA: Daj mi pierścionek.
Powiedz mi, kiedy tam dotrzesz.
♪ utknąłem ♪
♪ Na krańcu świata ♪
♪ To świat, którego nie znam ♪
♪ Nie mam dokąd pójść ♪
♪ Czuję się, jakbym utknął ♪
PIELĘGNIARKA: przyłapałam cię na patrzeniu u doktora Kildare'a.
-[śmiech] -PIELĘGNIARKA 2: Tak. Możesz mówić.
MUZYKA POP: Czy napisałeś do Świętego Mikołaja?
MA: Och, ma, ale Mikołaj wyjaśnił
te pieniądze trochę ciasno w tym roku,
więc nie może oczekiwać zbyt wiele.
Jasne, Mikołaj ma dużo nadwyżki
jeśli mówisz do znający się na rzeczy ludzie.
[chichocze] Twoje zdrowie to wszystko czego potrzebujesz
- na prezent świąteczny. -Ach. Cóż, masz właściwą
abyś był tu wesoły, prawda, tato?
Powiedz swojej mamie zatkać jej policzek,
albo cię nie zabieram na pokaz.
Co to za przedstawienie?
MAMA: Nie wiem myślę, że jest
Ale w nim kolędy.
BABCIA: Och, to jest mi wodociągi. [chrząka]
MAMA: A ty zachowuj się.
Nie denerwuj swojego popa.
Nie pytaj na wszelkie prezenty świąteczne.
On też nie ma pieniędzy.
Taxman to ma, tak jak nasz.
Ach, nie martw się.
Twoja mamusia przekona Świętego Mikołaja przynieść prezenty.
Ach. Nie myśl tak, tato.
zawsze wiem kiedy nie ma pieniędzy.
-[pukanie] -MĘŻCZYZNA: Halo?
-To człowiek wynajmujący. -BUDDY: Zrozumiem, mamo.
Zamknij się.
Jest tam twoja mama, mały człowieku?
Nikt nie jest tutaj.
-[stłumiony krzyk] -[pukanie]
Och, to mi przywodzi na myśl świetnego systemu wee
mieliśmy w dawnych czasach za opłacenie czynszu.
Przychodził czynszowiec i zbieraj pieniądze
dla każdego domu na całej ulicy,
a kiedy już to zrobił
i wszystkie księgi czynszowe zostały oznaczone na bieżąco,
jeden z chłopców trzymaj go na muszce
w tylnym wpisie
i weź wszystkie pieniądze wycofaj się z niego,
a potem podawał to proste plecy
do wszystkich mieszkańców na ulicy,
z niewielką prowizją za usługę.
Tak, to było bardzo skuteczny system.
A czynszowiec był tak dobrze w końcu?
że w końcu go wcięli trochę też,
i wszyscy byli szczęśliwi.
Z wyjątkiem rady, Przypuszczam.
Jego praca daje mojemu tacie dom w Anglii teraz, jeśli chce.
Ma ogród i wszystko,
i dwie toalety, i są zarówno w domu.
Nie ma nic złego z toaletą zewnętrzną,
z wyjątkiem samolotu.
[chichocze]
Moja mama mówi gdybyśmy przeszli przez wodę,
oni by nie zrozumieli sposób, w jaki rozmawiamy.
To nie powinno być problem, synu.
byłem żonaty do twojej babci przez 50 lat.
nigdy nie rozumiałem słowo, które powiedziała.
A jeśli nie mogą rozumieć Cię,
wtedy nie słuchają, i to jest ich problem.
Wiesz, kiedy byłem w Leicester,
powiedzieli to samo o mnie.
Wiesz, więc założyłem inny krwawy akcent
codziennie tylko po to, by ich drażnić.
Nigdy nie wiedzieli, kim jestem.
Ale ja to zrobiłem,
i to jedyny kto musi wiedzieć.
Wiesz kim jesteś, prawda?
Tak, tato.
Jesteś kumplem z Belfastu 15,
gdzie wszyscy cię znają
a twój tata się o ciebie troszczy
i twoja mamusia wygląda dla Ciebie,
twój tatuś się o ciebie troszczy, twoja babcia się o ciebie troszczy,
twój brat troszczy się o ciebie,
i cała rodzina troszczy się o ciebie.
I gdziekolwiek pójdziesz i czymkolwiek się staniesz,
to zawsze będzie prawda.
I ta myśl zapewni ci bezpieczeństwo.
To cię uszczęśliwi.
Czy zapamiętasz to dla mnie?
-Tak, tato. -Zawsze.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Teraz zapomnij o
co twój ojciec? a twoja matka chce.
Co chcesz?
Chcę ciebie i moja babcia też.
-[bicie dzwonków] -[wyjący]
DUCH [w grze]: Usłysz mnie.
Jestem tu dziś wieczorem, aby cię ostrzec
że jeszcze masz szansa i nadzieja
ucieczki od mojego losu.
Kto nosi łańcuchy tego rozmiaru?
[szeptem]: Babciu, nie jesteś wolno rozmawiać w teatrze.
To sprawia, że ​​naszyjnik jest cholernie dobry.
Zawsze byłeś dobrym przyjacielem dla mnie.
Dziękuję Ci.
Będziesz nawiedzony.
Czy to szansa i nadzieja? wspomniałeś, Jacob?
To jest.
Myślę, że wolałbym nie.
Och, jestem cholernie pewny nie zrobiłbyś tego.
[silnik warczy i warczy]
Kiedy Pop wyjdzie? szpitala?
Kiedy lekarze mówią… jego płuca są w porządku.
Kiedy Pop pojechał do Anglii być górnikiem,
poszedłeś z nim?
Chciałeś?
Ani ja.
Czy twój ojciec powiedział? co on robi?
Mówi, że trzeba się zdecydować do Bożego Narodzenia.
Kiedy on wróci?
W weekend.
Jedziemy do zdjęć.
Zabiera nas do Chitty Chitty Bang Bang.
Co to na Boga?
To latający samochód.
O Boże, słyszałem to wszystko.
Przechodzi przez urwisko, a ty prawie wypaść z siedzenia.
Chcesz przyjść?
To będzie dla ciebie towarzystwo dopóki mój tata nie wróci do domu.
Gdyby Bóg chciał mnie zobaczyć latające samochody,
bym się urodził z migającymi skrzydłami.
[Babcia chichocze]
Kochasz swoje filmy, prawda?
Byłem świetny dla zdjęcia, kiedy byłem w twoim wieku.
Kiedyś myślałem, że mógłbyś wspinaj się prosto do wnętrza ekranu
i odwiedź je wszystkie dziwne miejsca, które widziałeś.
[chichocze] Jak ten w tym filmie.
Co to było, uh...?
Uch, utracone horyzonty.
-Widziałeś to kiedykolwiek? -Nie.
Jakie było imię tego miejsca, babciu?
Shangri-La.
Tak to nazywali.
Czy kiedykolwiek tam byłeś?
Nie było dróg do Shangri-La
z naszej części Belfastu.
Więc odejdziesz pewnego dnia?
[chichocze cicho]
[chichocze]
[wzdycha]
-[dzwonki] - [krzyki dzieci]
Co? Gdzie oni myślą? oni idą?
[wzdycha] Uważaj!
[pisk opon]
[postacie i publiczność krzyczeć]
NAPRAWDĘ [w filmie]: Co się dzieje?
DZIECKO [w filmie]: Wyglądać!
-Oh! -Spójrz na to!
To jest fantastyczne. [wzdycha]
- [dzieci krzyczą z podniecenia] -NAPRAWDĘ: Jesteś geniuszem.
[Caractacus chichocze w filmie]
KARAKTAKUS: Tak naprawdę to nic takiego.
-♪ Chitty Bang Bang♪ -♪ Chitty Bang Bang♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang
[śpiewa]: Chitty Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
♪ Och, ty, ładna Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang, kochamy cię...
Nie, zamknij się. Wyrzucisz nas.
-[śmiać się] -♪ Chitty Chitty Bang Bang♪
♪ Co zrobimy? Blisko, daleko, w naszym aucie ♪
♪ Och, co za szczęśliwy czas wydamy ♪
♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
♪ Nasza grzywna czworonożny przyjaciel ♪
♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
♪ Nasza grzywna czworonożny przyjaciel ♪
♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang...
Och, spójrz na to.
♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
♪ Och, ty, ładna Chitty Bang Bang ♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang ...
BĘDZIE: Bierz tatę, nie mnie.
-Mumia. -PA: Nie strzelaj do mnie.
Nie, kolego, nie. Hej hej!
♪ Blisko, daleko w naszym aucie ♪
♪ Och, co za szczęśliwy czas wydamy ♪
♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
♪ Nasza grzywna czworonożny przyjaciel...
-[wszyscy wołają] - BUDDY: 20 do zera!
-[śmiech] -♪ Nasz wspaniały czterokołowy ♪
-♪ Przyjaciel... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang♪
♪ Chitty Chitty Bang Bang, grzywny czteroramienny ♪
♪ Chitty Chitty przyjaciel. ♪.
[strzał z pistoletu zabawkowego]
Ach, chodź. Tutaj.
Usiądź na kilka minut tutaj.
Mamy małe słowo mieć przy sobie.
Kolego, uh, mama i ja chcemy porozmawiać z tobą o czymś,
coś, co możemy do zrobienia jako rodzina.
Znasz drogę twojego taty w Anglii
a on pracuje tam od dłuższego czasu?
Cóż, myśleliśmy, że uh, wiesz,
może wszyscy pójdziemy jako rodzina i zamieszkaj tam.
[Komuś cicho skomle]
I, hm, twój tata widział naprawdę ładny mały domek,
i ma piękny ogród i...
Graj w piłkę, kolego.
-Zawsze. - Tam jest mnóstwo miejsca.
- Więcej miejsca niż mamy tutaj. - [kumpel płacze]
-Nie chcę jechać do Anglii! -Możesz to wyłączyć?
Nie chcę jechać do Anglii!
W porządku, kochanie.
-Hej, w porządku. -W porządku.
nie będę miał przyjaciół i żadnych kuzynów,
a ja nie będę mógł zobaczyć Katarzynę w szkole!
Hej, słuchaj, zrobisz nowy przyjaciele, a ty będziesz miał
duży ogród grać w piłkę nożną.
Nie dbam o ogród!
Chcę mojej babci i mojego taty
i chcę zrobić mój projekt o wyprawie na księżyc
i wejdź na pierwsze biurko, a ja nie chcę
-Muszę śmiesznie mówić. -Hej, hej, kolego.
I nie chcę zapomnieć jaką mam drogę do
- zejdź kiedy umrę. - Już wystarczy, kochanie.
Nikt cię nie pyta mówić śmiesznie.
-Nie podjęto jeszcze żadnej decyzji. -W porządku. Dokładnie tak.
Nie, próbowaliśmy tylko zobaczyć co wszyscy myśleli najpierw.
-Jesteś po prostu przemęczony. -Dokładnie tak. Tak.
Nie chcę wyjeżdżać z Belfastu!
[grzmot dudni]
[cicho chrapie]
Po prostu zostawmy to do Wielkanocy.
-W takim razie zobacz, gdzie jesteśmy. [wzdycha]: Tak.
Ci chłopcy cierpią.
chyba nie mamy do Wielkanocy.
nie sądzę, że ty i ja mam też do Wielkanocy.
Witaj w domu.
Zwalczymy to razem.
Dzieci w tym samym wieku co nasze
giną za rogiem.
Cóż, będziemy ostrożni.
Nie możesz być z nimi 24 godziny na dobę.
Nie możesz zabrać także ich dzieciństwo.
Wiesz, cokolwiek się stanie...
...co zrobiłeś z tymi dwoma,
to fenomenalne.
[wzdycha] O czym mówisz?
Wychowałeś je.
Nie ja.
Nie my.
Ty.
Dziękuję Ci.
Zobaczymy co się stanie do Wielkanocy.
wyjmę kosze, zrób filiżankę,
zabierz to do łóżka.
["Carrickfergus" przez grającego Van Morrisona]
♪ Chciałbym cię mieć ♪
♪ W Carrickfergus ♪
PA [szepty]: Wrócić do łóżka.
♪ Tylko na noce ♪
Do zobaczenia za dwa tygodnie.
♪ W Ballygrandzie ♪
♪ Przepłynęłabym ♪
♪ Najgłębszy ocean ♪
♪ Być po twojej stronie ♪
♪ Ale morze jest szerokie ♪
♪ A ja nie umiem pływać ♪
♪ Ani też ♪
♪ Skrzydła do latania ♪
♪ Och, chciałbym móc mnie znaleźć ♪
♪ Poręczny wioślarz ♪
[dzieci żartobliwie gadają]
♪ Przewieźć mnie ♪
DZIEWCZYNA: Hej, przyniesiesz wszystko w dół.
♪ Do mojej miłości i umrzyj. ♪.
-Pięć. -Sześć. -Siedem.
REPORTER: Kiedyś było tu 40 domów
w tym głównie Ulica rzymsko-katolicka.
To było przed kłopotami w połowie sierpnia.
Teraz rząd proponuje
odbudować tę ulicę,
ale są zwiększone napięcia w mieście,
i ruch przychodzi pośród ostrzeżenia o ponownej przemocy.
Moondance za siedem do dwóch.
Musi wygrać, nie sądzisz?
Co się dzieje w twoim komiksie?
Cóż, musi pokonać potwór.
-Co? -Oh.
-To moje żetony. -Co twoje to moje,
- a co moje jest moje. - Babcia tak mówi.
-Co to w ogóle znaczy? -Dowiesz się.
Teraz idź i czekaj u twojej babci.
Przyjdę i cię odbiorę po tym, jak zobaczyłem mojego ojca,
-dobrze, synu? -W porządku, tato.
Racja, mały kolego, spisałeś się dobrze, ale nie
przerzucając nas na policję, więc jesteś w.
Co masz na myśli?
Jesteś teraz jednym z nas, i to jest to.
-Co to jest? -To jest wojna.
[dzwonek alarmu]
Chodźmy chłopcy! Zróbmy to!
KUMPEL: Co zrobimy?
Czegokolwiek, do diabła, chcemy.
MĘŻCZYZNA: Nasza krew jest w górze, chłopcy. Nasza krew w górę.
MĘŻCZYZNA [przez TV]: Władze ponaglają obywateli
wrócić do swoich domów od razu
i pozostawać w środku i poza nim ulice do odwołania.
Ze skutkiem natychmiastowym.
MĘŻCZYZNA 2 [w TV]: Zastrzelili nas z karabinu maszynowego.
Samochody pancerne torują drogę żeby chuligani weszli.
KOBIETA: Wszyscy, teraz do domu.
MĘŻCZYZNA: To nie wygląda dobrze. Dalej, chodźmy.
[wrzask tłumu]
KUMPEL: Idę do domu! Idę do domu!
MOIRA: Nie, nie jesteś.
KUMPEL: Chcę iść do domu!
MOIRA: Jedziesz z nami.
KUMPEL: Chcę iść do domu.
HULAKA: Dalej, rozwal je!
-[dzwonienie alarmu] -Daj spokój! Wsiadaj tutaj!
-Zdobyć! Trwać! -[wołanie]
SKLEPIKARZ: Spokojnie kolego!
Nie chcemy żadnych kłopotów!
HULAKA: Och, na litość boską, zostaw to!
Dalej, chodźmy!
[wrzawa trwa]
To miasto należy do protestantów!
Kup sobie coś.
-Co? -Czegokolwiek potrzebujesz.
[wrzawa trwa]
KUMPEL: Proszek do prania!
CZŁOWIEK: Zamknij drzwi! Zamknij drzwi!
[przedmioty brzęczą]
[dzieci żartobliwie gadają]
KUMPEL: Mamusia! Mamusia!
Masz, co się do cholery dzieje?
Och, mamusiu!
Grabimy supermarket.
Skąd to masz?
Mówiłem ci, plądrujemy Supermarket.
Jesteś co?
Zaczekaj tam, młody człowieku.
Dlaczego wziąłeś? ten proszek do prania?
To jest biologiczne.
[Ma chrząka gniewnie]
[terkot helikoptera]
[wołanie]
MAMA: Daj spokój.
Ruszaj się! Rusz to!
Obserwujcie siebie.
Teraz odłóż to z powrotem.
Słyszysz mnie?
A jeśli kiedykolwiek, kiedykolwiek coś zrobić
jak to znowu, Zabiję cię.
Słyszysz mnie? A ty, młoda pani,
jeśli kiedykolwiek przeciągniesz mojego syna znowu w coś takiego,
Będę cię bić na czarno na niebiesko dopóki nie wrócisz do domu.
Słyszysz mnie?
W porządku? Odłóż to, powiedziałem.
MENAŻKA: Hej kobieto!
Nie odkładamy rzeczy.
To nie jest stwierdzenie staramy się zrobić.
MĘŻCZYZNA: Billy, chodź. Nadchodzi armia. Daj spokój!
Na zewnątrz! Dalej, wynoś się!
-Na zewnątrz! -W porządku, w porządku.
- [wyją syreny] -MĘŻCZYZNA: Chodź!
[eksplozje]
ŻOŁNIERZ [nad głośnikiem]: Oczyść ulicę!
Oczyść teraz ulicę!
Gaz łzawiący i kule gumowe zostanie użyty!
Oczyszczamy ten obszar! Ruszaj z drogi już teraz!
-BILLY: Czas się stąd wydostać. McLAURY: Niczego nie próbuj.
BILLY: Więc wy dwoje idziecie aby zagwarantować bezpieczny przejazd
dla mnie i moich ludzi.
Jeśli spróbujesz uciec,
Włożę kulę w głowie twojego syna.
- [wrzawa trwa] -[lutowie wykrzykują rozkazy]
[pisk opon]
BILLY: Ach, nadchodzi, Samotny Strażnik.
ŻOŁNIERZ: Wyczyść ten obszar już teraz!
Widzę twoje dobre potrzeby trochę dyscypliny.
Puścisz ich teraz.
Nie, myślę, że jeśli to zrobię,
jeden z nich żołnierz urwie mi głowę.
Jeśli nie, ja to zrobię.
Nad ich martwymi ciałami.
["Nie opuszczaj mnie" grający Tex Ritter]
Ludzie zawsze mają problem ze zmianą.
Ale lepiej zdobądź przyzwyczajony do tego, panie.
Ludzie mnie lubią rządzić teraz tym miastem.
I to ludzie tacy jak ty które nas wszystkich sprowadzają.
♪ nie wiem jaki los mnie czeka ♪
♪ Wiem tylko, że muszę być odważna ♪
♪ I muszę stawić czoła mężczyzna, który mnie nienawidzi ♪
♪ Albo kłam tchórzem ♪
♪ Tchórzliwy tchórz ♪
Tatuś!
♪ Albo kłam tchórzem ♪
♪ W moim grobie ♪
[strzały z broni]
♪ Och, być rozdartym twixt miłość i obowiązek ♪
♪ S'posin' przegrywam moja jasnowłosa piękność ♪
♪ Spójrz na tę wielką rękę iść dalej ♪
♪ Zbliża się samo południe ♪
♪ Złożył przysięgę w więzieniu stanowym ♪
♪ Obiecałem, że tak będzie moje życie czy jego'n ♪
♪ nie boję się śmierci, ale, och
♪ Co ja zrobię ♪
♪ Jeśli mnie zostawisz? ♪.
♪ Nie opuszczaj mnie, Och, kochanie ♪
MENAŻKA: To nie koniec, kolego!
♪ Złożyłeś tę obietnicę jako panna młoda ♪
♪ Nie opuszczaj mnie, Och, kochanie ♪
[drżące oddechy]
♪ Chociaż jesteś w żałobie ♪
♪ Nie mogę odejść ♪
♪ Teraz, kiedy cię potrzebuję ♪
♪ Po mojej stronie. ♪.
[piosenka się kończy]
KUMPEL: Dzięki.
Wszystko będzie dobrze.
porozmawiam z komisją, napraw to.
Nie będzie więcej kłopotów.
Ujrzałem moją twarz w tej witrynie sklepowej
kiedy biegałem na końcu ulicy
i ciągnąc je biedne dzieciaki za mną.
[głęboki wdech]
I szukałem w lustrze właśnie teraz...
...na tej samej twarzy.
I zadałem sobie pytanie...
"Co ja do diabła robię?"
[drżący wdech]
A potem byłem chory.
Jak teraz każdego ranka.
I zdałem sobie sprawę...
...nie sądzę
to naprawdę ma znaczenie.
[Ma pociąga nosem]
Więc jutro...
...kiedy wujek Mack i ciocia Violet przychodzą...
...zaczynamy zaczynać uszczelka.
[wdechy, dreszcze]
MUZYKA POP: Nie masz wyboru.
Wiesz, że przyjdą dla ciebie, prawda?
I tym razem wyślą kogoś poważnego.
Ruszajcie na księżyc.
Tylko w Londynie jeden mały krok dla mężczyzny.
Belfast nadal tu będzie kiedy wrócisz.
Czy ty?
nigdzie nie idę nie znajdziesz mnie.
[grzmot dudni]
PANNA LEWIS: A teraz ogłosić zwycięzców
naszego szkolnego projektu księżycowego.
[dzieci kibicują]
Jak poszło z tym?
ZARÓWNO: Mamy złotą gwiazdę.
Ach, dobrze na ciebie.
Teraz powiedz mi to, skoro wy dwoje będziecie wiedzieć...
jak dostać się na księżyc? mając tylko dziesięć funtów,
trzy nieszczelne parasole a mój bilet autobusowy?
[chichocze]
[wymioty]
Widzisz, jest sztuka do narybku Ulstera, synu.
Pamiętaj, cieszę się twoja ciocia Violet wyjechała
tam po schodach z twoją mamą.
Ona dalej wali o tym, jak w Irlandii Północnej
uzyskał najwyższe stawki „chlomestremol” na świecie.
Jasne, myślę, że to świetnie, że
jesteśmy mistrzami świata na coś.
-[śmiech] -[pukanie]
Czy masz coś przeciwko odpowiedzi na to? dla mnie, synu,
kiedy mam na sobie tę gorącą patelnię?
OFICER: Czy twoja matka jest w domu, synu?
-[klaksony] -KIEROWCA: Uważaj, panienko!
Gdzie jest twój biały kij?
CZŁOWIEK: Wszystko w porządku, synu?
BUDDY: Zapytasz tam? dla mojego tatusia, proszę?
-Wskaż kim on jest. -PA: Rolnik mówi „Nie”
i idzie, "Masz chleb?"
[śmiech]
Przepraszam.
Twój mały chłopczyk jest tutaj.
Co to jest?
♪ ♪.
[cicha paplanina]
KOBIETA: Dobrze było go zobaczyć ostatni raz.
Tam.
[wzdycha]
[Babcia jęczy]
Och, skończyłem.
-Tutaj. Jesteś w porządku. -O jej.
-Będzie! - [Babcia wzdycha]
-Jesteś w porządku. -Tak.
Weź tę notatkę do góry do pani Hewitt
i odbierz małą wiadomość dla twojej babci.
Na jej nerwy.
-Daj spokój. -[Babcia jęczy]
To było dużo ludzi który przyszedł go dzisiaj zobaczyć.
Zawsze.
Był bardzo popularny.
I był im winien połowę pieniędzy.
[chichocze]
Kiedyś mi pomagał z moją matematyką.
Był bardzo głębokim myślicielem.
Bardzo głęboki myśliciel.
Pomógł ci?
Tak.
Tak, on mi pomógł.
Bardzo mi pomógł.
MINISTER: „Na razie widzimy przez szklankę, ciemno;
"twarzą w twarz:
"na razie wiem po części; ale wtedy się dowiem
"jak też jestem znany.
"Gdy byłem dzieckiem,
„Mówiłem jako dziecko, rozumiałem jako dziecko,
„Jako dziecko myślałem:
ale potem stałem się mężczyzną i Odkładam dziecinne rzeczy”.
Więc nie mów w żalu że żałujesz, że odszedł,
ale raczej powiedz z wdzięcznością
jesteś wdzięczny, że tu był.
CZŁOWIEK: Bóg go kocha.
KOBIETA: Że jesteśmy zachwyceni.
MĘŻCZYZNA 2: Ach, teraz będę za nim tęsknić.
MĘŻCZYZNA 3: I będziemy pewni żeby wznieść go w dół klubu, co?
MĘŻCZYZNA: Czy teraz zejdziemy na dół, jasne, będziemy?
KOBIETA: Jestem pewien, że twój mężczyzna będzie miał
mały śpiew razem z szafą grającą.
["Wieczna miłość" przez Love Affair grając]
[jowialna paplanina]
[śpiewa]: ♪ Serca zbłądziły ♪
♪ Odchodzą zrażeni, kiedy odchodzą ♪
♪ odszedłem ♪
♪ Właśnie wtedy, gdy mnie tak potrzebujesz ♪
♪ Nie pożałujesz ♪
♪ Wracam błagając Cię ♪
♪ Czy nie zapomnisz ♪
♪ Witamy miłość, którą kiedyś znaliśmy ♪
[doping]
♪ Otwórz oczy, wtedy zdajesz sobie sprawę ♪
♪ Tu stoję z moją wieczną miłością ♪
♪ Potrzebuję Cię u mego boku, dziewczyno, bądź moją narzeczoną ♪
♪ Nigdy nie zostaniesz odrzucony, wieczna miłość ♪
♪ Od samego początku otwórz swoje serce ♪
♪ Poczuj, że jesteś częścią wiecznej miłości ♪
♪ Potrzebujesz miłości, która będzie trwać wiecznie♪
♪ Potrzebujesz miłości trwać wiecznie.♪
[piosenka cichnie]
CZŁOWIEK [w odległości]: Szczycie świata, mamo!
KOBIETA: Szczyt świata!
[świergot ptaków]
ROCZNIE: Kumpel. Chodź za mną.
-Cześć kolego. -Cześć.
-Dzięki. -Dzięki.
Wrócę.
Upewnij się, że tak.
-Cheerio. -Cheerio.
Tato, myślisz, że ja i że mała dziewczynka ma przyszłość?
Dlaczego do cholery nie?
Wiesz, że jest katoliczką?
Oh.
Taką małą dziewczynką może być praktykujący Hindus
lub południowym baptystą lub wegetariański antychryst,
ale jeśli jest miła i sprawiedliwa
a wy dwoje szanujecie się nawzajem,
ona i jej ludzie są mile widziani
w naszym domu w każdy dzień tygodnia.
Zgoda?
Pamiętaj, czy to znaczy ty i ja?
muszę zacząć iść do spowiedzi?
-Prawdopodobnie. - [wzdycha]
To nas dwoje mamy kłopoty.
[dzwon bijący w oddali]
[uruchomienie silnika]
Udać się.
Idz już.
Nie oglądaj się za siebie.
Kocham Cię synu.
♪ ♪.
[„I rozpoczęło się uzdrowienie” przez grającego Van Morrisona]
♪ Tak ♪
♪ I zejdziemy na dół aleja ponownie ♪
♪ I zaśpiewamy wszystkie piosenki od dawna, kiedy ♪
♪ Tak ♪
♪ I zejdziemy na dół aleja ponownie ♪
♪ I rozpoczęło się uzdrowienie... ♪
♪ I pójdziemy w dół alei w stylu ♪
♪ I pójdziemy w dół alei ♪
♪ I będziemy się uśmiechać ♪
♪ Tak, powiemy ♪
♪ „Kochanie, czy to nie wszystko warto
♪ Kiedy rozpoczęło się uzdrowienie?” ♪
♪ Dobrze, kiedy uzdrowienie się rozpoczęło ♪
♪ ♪.
♪ Och, tak ♪
♪ Whoo ♪
♪ W porządku, whoo ♪
♪ Tak ♪
Ach ♪
♪ Whoo ♪
♪Kiedy słyszysz muzykę dzwonienie w twojej duszy ♪
♪ I czujesz to w swoim sercu i rośnie i rośnie ♪
♪ I pochodzi z rock and roll z zaułka
♪ I rozpoczęło się uzdrowienie ♪
♪ To gdzie pochodzi od, człowieku ♪
♪ Kochanie, wiesz jak się czuję ♪
♪ Kiedy uzdrowienie się rozpoczęło ♪
♪ Kiedy uzdrowienie ♪
♪ Kiedy uzdrowienie się rozpoczęło ♪
♪ I uzdrowienie ♪
♪ I rozpoczęło się uzdrowienie ♪
♪ Będziemy tańczyć ♪
♪ Będziemy się trzymać z daleka całą noc ♪
♪ Będziemy tańczyć do rock and rolla ♪
♪ Kiedy uzdrowienie się rozpoczęło ♪
♪ Och, kochanie ♪
♪ Teraz po prostu ♪
♪ Pozwól mi się trochę rozluźnić ♪
♪ Kopiesz to ♪
♪ Bułka z galaretką na ulicy ♪
♪ I uzdrowienie ♪
♪ I rozpoczęło się uzdrowienie ♪
♪ Tak, tak ♪
♪ I rozpoczęło się uzdrowienie ♪
♪ A uzdrowienie, i uzdrowienie...
[piosenka cichnie]
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰