1
00:00:25,160 --> 00:00:29,319
Oversat af
HorrorFan

2
00:01:33,385 --> 00:01:36,638
HOTEL TITANIC

3
00:02:57,678 --> 00:03:03,684
15. AUGUST 1969

4
00:03:08,647 --> 00:03:10,524
- Goddag.
- Går det godt, Frankie?

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
- Meget godt.
- Buddy!

6
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
- Hvordan går det, Paddy?
- Buddy!

7
00:03:15,863 --> 00:03:18,490
- Du kan ikke fange mig.
- Jeg fanger dig, bare vent.

8
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
Okay?

9
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Buddy!

10
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Buddy!

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,752
Jeg er hurtig, ikke dig.  
Du er langsom.

12
00:03:30,836 --> 00:03:32,171
Jeg fanger dig.

13
00:03:32,254 --> 00:03:33,964
Hej, Moira. 
Hvordan har du det?

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
- Meget godt tak. Og dig?
- Jeg har det fint.

15
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
Og han dribler.

16
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
- Buddy!
- Ja!

17
00:03:39,887 --> 00:03:41,180
N. IRLAND

18
00:03:41,263 --> 00:03:43,773
Snyd ikke.
Jeg spillede fair.

19
00:03:44,474 --> 00:03:45,601
Du fik mig næsten.

20
00:03:45,684 --> 00:03:47,352
Ja! Drage dræber!

21
00:03:47,436 --> 00:03:48,520
Hej, Buddy!

22
00:03:48,604 --> 00:03:50,689
Jeg vinder!  
Jeg dræbte dragen!

23
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
Din mor kalder!  
Din te er klar!

24
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Også jer!

25
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
Ja!

26
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
- Jeg får dig næste gang.
- Ja!

27
00:04:00,699 --> 00:04:03,366
- Kom tilbage!
- Dit svin!

28
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Hej, Buddy.
- Hej, Mrs. Ford.

29
00:04:08,790 --> 00:04:11,585
- Kæmpede du mod drager?
- En enkelt eller to.

30
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
Jeg har nogle derhjemme.

31
00:04:13,128 --> 00:04:14,922
- Virkelig, Mr. West?
- Ja.

32
00:04:15,005 --> 00:04:18,132
- Kan du låne os et skjold?
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

33
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
- Hils din far.
- Skal jeg nok.

34
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Buddy, din mor kalder. 
Det er tid til te.

35
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
- Tak, Mrs. Kavanagh.
- Hun siger, det er indvolde og løg.

36
00:04:25,224 --> 00:04:26,350
Det sagde hun ikke.

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
- I en sandwich.
- Det sagde hun ikke.

38
00:04:28,519 --> 00:04:30,062
Hun siger, du er en forfærdelig mand.

39
00:04:30,145 --> 00:04:31,498
Og hun har ret.

40
00:04:58,340 --> 00:05:01,239
Vær sød, 
vi har ikke gjort noget.

41
00:05:01,468 --> 00:05:03,136
Få børnene ind!

42
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
Kom væk herfra.  
Stik af!

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,426
Vi vil ikke have nogen problemer.

44
00:05:09,434 --> 00:05:11,186
Kom nu!  Løb indenfor!

45
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
Mor!

46
00:05:36,795 --> 00:05:37,880
Kom væk herfra.

47
00:05:37,963 --> 00:05:39,756
- Vi fortalte dig det.
- Buddy!

48
00:05:39,840 --> 00:05:40,883
Mor!

49
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Buddy!

50
00:05:55,105 --> 00:05:59,276
Mor! Mor! Mor!

51
00:06:00,068 --> 00:06:02,321
Hold hovedet nede og bevæg dig ikke.

52
00:06:03,238 --> 00:06:04,615
Will!

53
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- Mor!
- Will!

54
00:06:15,626 --> 00:06:18,222
- Gå ind der. Kom så.
- Danny, hvor er du?

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,796
Kom ned og bevæg dig ikke.

56
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
Sig det ikke til nogen.

57
00:06:21,715 --> 00:06:23,425
- Katolikker ud!
- Bare rolig, folkens.

58
00:06:26,637 --> 00:06:27,846
Tag dem med ovenpå!

59
00:06:27,930 --> 00:06:29,181
Katolikker ud!

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,725
Gå ind i huset.  
Mor!

61
00:06:31,808 --> 00:06:33,245
Kom så!

62
00:06:34,645 --> 00:06:36,855
Mor!  
Hvad sker der?

63
00:06:38,190 --> 00:06:39,608
Bliv der og bevæg jer ikke.

64
00:06:43,695 --> 00:06:46,573
- Mor, hvad laver du?
- Will, bliv hvor du er.

65
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Mor!

66
00:06:49,743 --> 00:06:54,498
Vi advarede jer!
Få de svin væk fra gaden!

67
00:06:55,082 --> 00:06:58,293
Taler I med politiet,
vender vi også tilbage efter dig!

68
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Få katolikkerne ud!

69
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
Ryd gaden.  
Gå nu.

70
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Ned!  
Allesammen ned!

71
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Gør plads!

72
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
<i>Åh Gud.</i>

73
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
<i>Belfast var i chok i morges.</i>

74
00:07:54,266 --> 00:07:57,436
<i> Efterfølgerne af ​​urolighederne
i aftes var tydelige.</i>

75
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
<i>Et lille antal katolikker, -</i>

76
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
<i>- der stadig lever fredeligt i
protestantiske kvarterer, blev ramt.</i>

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,067
<i>Deres hjem er blevet
angrebet og markeret,</i>

78
00:08:04,151 --> 00:08:07,196
<i>- og intimidering risikerer at tvinge
dem til at forlade deres hjem.</i>

79
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
<i>Vil disse tæt forbundne kvarterer kunne -</i>

80
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
<i>- finde den fred, de delte,
for bare 24 timer siden?</i>

81
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
<i>Yderligere rapporter tyder på...</i>

82
00:08:14,244 --> 00:08:16,747
Foran, Frank.
Jeg vil vise dig, hvor jeg har lagt dem.

83
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Vi må få denne barrikade op, 
før børnene kommer tilbage.

84
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
Tager vi alle de brosten til barrikaden?

85
00:08:22,252 --> 00:08:26,281
- Skal vi bruge dem alle sammen?
- Ja, brug dem alle.

86
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
Stakkels Jane, 
har hun det godt?

87
00:08:28,050 --> 00:08:30,552
Bare rolig, Paddy.
Vi lader dem ikke komme tilbage.

88
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
Du er velkommen i denne gade 
ligesom os andre.

89
00:08:32,721 --> 00:08:34,847
- Okay, kammerat?
- Vi skal bruge mere.

90
00:08:34,932 --> 00:08:37,518
Der er fire huse tilbage,
dette er den sidste rude.

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
Fergus kom ikke hjem.
Jeg skal se Mrs. McGuinness.

92
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
Jeg så Fergus længere nede ad vejen.
Det sker nu.

93
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
Politiet vil ikke beskytte os.

94
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Vi må gøre det selv.

95
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
- Kan du ikke bære mere?
- Børn, gå hjem.

96
00:08:48,403 --> 00:08:51,860
Bliv indendørs indtil det er sikkert. 
Afsted.

97
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Kan du bære dem hen foran?

98
00:08:53,909 --> 00:08:57,287
- Frankie viser dig, hvor vi har lagt det.
- Sig til Paddy, at jeg ordner det straks.

99
00:08:57,371 --> 00:08:59,331
Jeg er nødt til at hente mit værktøj.

100
00:08:59,414 --> 00:09:00,958
Vær forsigtig, min ven.

101
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
Læg pallerne her.

102
00:09:05,420 --> 00:09:08,664
Hold børnene væk fra de skarpe kanter.

103
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
- Alt på gulvet.
- Min vaskemaskine indenfor.

104
00:09:13,929 --> 00:09:16,557
- Tag dem alle med.
- Fortsæt. Vi har brug for mere.

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Bring det herop.  
Fortsæt.

106
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
Kom nu, gutter!

107
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Ryd de gader nu!

108
00:09:39,872 --> 00:09:41,999
Ryd vejen.  
Gør plads!

109
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Jeg er lige ankommet fra lufthavnen.

110
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
Jeg ankommer fra lufthavnen.
Jeg bor på denne gade.

111
00:10:06,815 --> 00:10:09,110
Det er mine børn der.
Jeg bor på nummer 96.

112
00:10:09,443 --> 00:10:10,611
Gå derover, hurtigt.

113
00:10:11,153 --> 00:10:12,738
- Hurtigt.
- Du godeste.

114
00:10:17,409 --> 00:10:19,244
- Stop.
- Lad dem. Hendes børn er...

115
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
- Hvad skal du?
- Tage min mand med hjem.

116
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Det er ham på den anden side.

117
00:10:23,207 --> 00:10:25,375
- Hvor va han?
- Det rager ikke dig.

118
00:10:25,459 --> 00:10:27,628
Er det ikke, når du har brug for det?
Bittert, ikke sandt?

119
00:10:27,711 --> 00:10:30,464
- Han arbejder i England.
- Nå? Hvad laver han?

120
00:10:30,547 --> 00:10:32,090
- Han er en samler.
- Aha.

121
00:10:32,174 --> 00:10:35,052
Samlede han de grupper, 
der lavede kaos her?

122
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Han kendte ikke noget til dette.

123
00:10:37,137 --> 00:10:40,224
Han kommer hjem fra arbejde 
for at se sin familie.

124
00:10:40,307 --> 00:10:41,558
Det glæder mig.

125
00:10:43,393 --> 00:10:45,580
- Hej.
- Er du okay?

126
00:10:45,687 --> 00:10:48,607
<i>Alle beboere på denne gade
opfordres til at blive indendørs.</i>

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
De fik dig næsten, Steve McQueen.

128
00:10:50,526 --> 00:10:52,778
- Jeg slår dig ud om et øjeblik.
- Hold op.

129
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
Hej, gutter.

130
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
<i>Bliv hjemme i aften.</i>

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,785
<i>Bliv hjemme i aften.  
Mange tak.</i>

132
00:10:59,868 --> 00:11:02,145
- Er du uskadt?
- Ja.

133
00:11:11,380 --> 00:11:12,422
Angreb de jer?

134
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
Nej. 
Det var kun katolske huse.

135
00:11:15,300 --> 00:11:17,059
De vil gerne smide dem ud.

136
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
Disse mennesker chikanere jer vel ikke 
på gaden?

137
00:11:20,472 --> 00:11:24,268
Slet ikke.  
De er venner, familier, ligesom os.

138
00:11:24,351 --> 00:11:26,895
- De har bare en anden religion.
- Nemlig.

139
00:11:26,979 --> 00:11:30,232
Min bedste ven på gaden 
er Mrs. Ganjawala.

140
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
Hun er indisk. Hun kommer endda 
til den lille mission med mig.

141
00:11:33,277 --> 00:11:35,596
De karryretter.  
Jeg smagte en en dag.

142
00:11:36,363 --> 00:11:39,015
Jeg skulle have ble på i en uge.

143
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
- Will.
- Mor. Undskyld, bedstemor.

144
00:11:43,745 --> 00:11:45,789
Hun kan tage vare på sig selv.

145
00:11:45,873 --> 00:11:47,583
Så meget glæde, 
der stimulerer dig, ikke?

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,924
Jeg vil nok ikke bestige 
Cave Hill i nærmeste fremtid, vel?

147
00:11:51,545 --> 00:11:53,505
- Vi ved ikke hvordan...
- Ikke let.

148
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
Det vil påvirke deres studier.

149
00:11:54,965 --> 00:11:57,843
Will, kan du slukke for fjernsynet
og tale med din bedstemor?

150
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
- Hej, bedste.
- Hej, makker.

151
00:12:00,053 --> 00:12:02,089
Kommer du og drikker din te hos mig?

152
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
Vil lægen se dig igen?

153
00:12:05,100 --> 00:12:07,302
Ja, han gav mig
et brev til hospitalet.

154
00:12:07,519 --> 00:12:09,605
- Har du været der?
- Det er ligegyldigt.

155
00:12:12,941 --> 00:12:16,320
Du må tage nogle
store beslutninger, sønnike.

156
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Fik du løst det lille
problem, vi talte om?

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,119
Hej, små fyre.

158
00:12:24,203 --> 00:12:26,205
Vi er ikke døve heromme.

159
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
Paddy Kavanagh fortalte mig, 
at så længe katolikker tilstår -

160
00:12:45,807 --> 00:12:47,643
- til en præst alt,
hvad de gør forkert, -

161
00:12:47,726 --> 00:12:51,355
- kan de gøre, hvad de vil,
og Gud vil altid tilgive dem.

162
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Paddy Kavanaghs familie
vil ikke bo her meget længere, -

163
00:12:53,690 --> 00:12:56,735
- så sørg for, 
at han ikke gør grin med dig.

164
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

165
00:12:58,362 --> 00:13:01,448
De hælder en masse vand på dem,
og alt er fint. Jeg tror, ​​det er det.

166
00:13:01,532 --> 00:13:05,244
- Hvorfor gør I ikke også det?
- Det er en sag mellem din far og jeg.

167
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
Gud forstår. 
Kom så.

168
00:13:08,539 --> 00:13:11,375
- Sikker?
- Det er min lille hemmelighed. Kom så.

169
00:13:13,836 --> 00:13:16,547
Jeg har fået nok af Gud for i dag.

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
Jeres bedstemor siger, 
at vi ikke kan få nok af Gud.

171
00:13:19,299 --> 00:13:20,884
Måske møder I Ham snart.

172
00:13:20,968 --> 00:13:24,471
Hold op med det sludder, og så tager jeg
jer alle med i biografen i morgen.

173
00:13:24,555 --> 00:13:25,764
Fantastisk!

174
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
De viser "Robin and the 7 Hoods"
om eftermiddagen på Capitol.

175
00:13:28,851 --> 00:13:29,852
Paddy så den.

176
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
- Er det en gangsterfilm?
- En musical.

177
00:13:32,437 --> 00:13:36,233
Nej da. Der er Lille John
og sværdene og alt det der.

178
00:13:36,316 --> 00:13:38,610
Du kan ikke i morgen.
Dine fætre kommer.

179
00:13:38,694 --> 00:13:41,488
Dine onkler og tanter vil
gerne sige farvel til din far.

180
00:13:41,572 --> 00:13:44,867
Men far, vil du ikke stå vagt 
ved vores barrikade?

181
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Ikke mere snak 
om de forbandede barrikader.

182
00:13:47,327 --> 00:13:48,996
Det vås stopper snart.

183
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Jeg er ikke så sikker.

184
00:13:52,040 --> 00:13:54,251
Ikke den sure mine, sønnike.

185
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
De kan bede til, 
at det her vil ende, -

186
00:13:56,461 --> 00:14:00,132
- og vi skal alle i biografen i morgen. 
Far vælger filmen.

187
00:14:00,215 --> 00:14:03,802
Og så vi glemmer alle de idioter,
før jeg skal tilbage på arbejde.

188
00:14:03,886 --> 00:14:08,592
Var det vores side, der gjorde alt dette
ved de katolske huse på vores gade, far?

189
00:14:08,640 --> 00:14:11,101
Der er hverken vores eller deres side
på vores gade.

190
00:14:11,810 --> 00:14:14,151
Sådan var det i
hvert fald ikke før.

191
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Problemet skyldes den fandens religion.

192
00:14:16,982 --> 00:14:20,819
- Så hvorfor sender du os i kirke?
- Bedstemor ville dræbe mig, ellers.

193
00:14:20,903 --> 00:14:25,157
Men far, hvis vi var katolikker, 
kunne vi ikke gå i kirke, -

194
00:14:25,240 --> 00:14:28,535
- og nu og da ville vi skrifte.

195
00:14:28,619 --> 00:14:30,746
Så er de nødt til at tilgive os, -

196
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
- og vi skulle ikke gå tilbage i lang tid.

197
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
<i>Jeg har intet imod katolikker,
men det er en frygtens religion.</i>

198
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Protestanter, I vil dø!

199
00:14:43,926 --> 00:14:45,260
Smertefuldt!

200
00:14:45,344 --> 00:14:48,055
Og hvor vil I havne, -

201
00:14:48,138 --> 00:14:51,558
- når I efterlader disse
pestilentielle jordiske rester?

202
00:14:51,642 --> 00:14:53,665
Hvor?

203
00:14:55,521 --> 00:14:57,272
Det skal jeg sige jer.

204
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
Forestil jer det.

205
00:15:00,067 --> 00:15:02,236
En fork i vejen.

206
00:15:02,986 --> 00:15:08,158
På den ene side en
lige og smal motorvej.

207
00:15:08,742 --> 00:15:13,372
På den anden en
lang og snoet vej, -

208
00:15:13,455 --> 00:15:18,585
- som strækker sig over
en ukendt afstand.

209
00:15:18,669 --> 00:15:23,006
Den ene vil føre jer ind i
Herrens nådefulde skød, -

210
00:15:23,090 --> 00:15:26,468
- hvor I for evigt vil blive
velsignet med salig kærlighed.

211
00:15:27,553 --> 00:15:31,473
Og den anden vil
kaste jer i et evigt hul, -

212
00:15:31,557 --> 00:15:36,520
- af svovlholdige
og purulente smerter -

213
00:15:36,603 --> 00:15:41,400
- hvorfra du, gennem Helvedes
syv cirkler, aldrig vil undslippe.

214
00:15:41,483 --> 00:15:44,361
Og jeg spørger jer her og nu, -

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,240
- hvilken rute vil I vælge?

216
00:15:51,034 --> 00:15:53,001
Nu pengene.

217
00:15:53,662 --> 00:15:55,998
- Mange tak.
- Mange tak. Virkelig godt.

218
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
KONG ARTHUR

219
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
DE SOVER SÅDAN 
SOM DE MÆND JEG ELSKER

220
00:16:46,048 --> 00:16:48,634
Husk kun en skive per sandwich.

221
00:16:48,717 --> 00:16:50,302
Jeg vil ikke give for meget.

222
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
Stil jer i kø for at få
lov til at gå på gaden.

223
00:17:25,087 --> 00:17:27,422
Stil jer op her for at
blive lukket ind på gaden.

224
00:17:27,506 --> 00:17:29,383
- Hvad har vi tilbage?
- En ad gangen.

225
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
Ingen kropsvisitation
denne gang, Frankie?

226
00:17:31,677 --> 00:17:32,761
Hvem side tilhører du?

227
00:17:32,845 --> 00:17:34,555
Du ved godt, hvem vi tilhører.

228
00:17:34,638 --> 00:17:37,266
Jeg tager min kone med til hendes søster. 
Jeg har gjort det hele mit liv.

229
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
- Husnummer?
- Intet nummer. Blot et navn.

230
00:17:40,352 --> 00:17:41,353
Hvad er navnet?

231
00:17:41,436 --> 00:17:43,355
Røvhul.

232
00:17:43,438 --> 00:17:46,439
Meget morsomt, Mack.
Altid fuld af sjov. Smut så.

233
00:17:46,525 --> 00:17:48,652
Vi vil spørge dem
om deres navn og nummer længere.

234
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Vi ved, hvor de bor.

235
00:17:53,115 --> 00:17:54,757
Kan du lide det?

236
00:18:01,081 --> 00:18:02,875
Hvordan er det, Ginger Rogers?

237
00:18:10,549 --> 00:18:11,717
Kom nu, Fred Astaire.

238
00:18:28,317 --> 00:18:30,569
- Man kan se det på deres navn.
- Hvordan?

239
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
Hvis det er en Patrick eller en Sean, 
er det en katolik, -

240
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
- eller en Billy eller en William, 
er det en protestant.

241
00:18:36,325 --> 00:18:38,035
Der findes flere navne end det.

242
00:18:38,118 --> 00:18:41,632
Jeg ved det.  
Men disse er de mest åbenlyse.

243
00:18:42,206 --> 00:18:43,665
Og Maurice?

244
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Jeg ved ikke.

245
00:18:46,752 --> 00:18:50,005
Vi har en lille fyr ved navn Thomas
på vores gade. Hvad er han?

246
00:18:50,088 --> 00:18:53,133
- Protestant, helt sikkert.
- Nej. Han er katolik.

247
00:18:54,051 --> 00:18:55,636
- Nej, han er ikke.
- Jo.

248
00:18:55,719 --> 00:18:59,681
De brændte hans hus ned forleden nat, 
fordi hans familie er katolikker.

249
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Vi har en fætter, der hedder Thomas.

250
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
Jeg ved det. 
Det er det jeg mener.

251
00:19:04,436 --> 00:19:07,022
Så hvordan skal vi vide det?

252
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
- Det skal man lære dig.
- Hvem lærte dig det?

253
00:19:09,650 --> 00:19:13,111
Så lægen sagde: "John, jeg har
dårlige nyheder, og det bliver værre."

254
00:19:13,195 --> 00:19:15,489
Og John siger: 
"Hvad er de dårlige nyheder?"

255
00:19:15,572 --> 00:19:18,617
Han sagde: 
"Du har kun 24 timer at leve."

256
00:19:18,700 --> 00:19:21,245
John svarer: "Det er forfærdeligt.
Hvordan kunne være værre?

257
00:19:21,328 --> 00:19:25,249
Lægen sagde til ham: "Jamen, jeg har 
prøvet at kontakte dig siden i går."

258
00:19:25,541 --> 00:19:27,209
Hvorfor vil du vide det?

259
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Hvis de nu angriber dig.

260
00:19:28,877 --> 00:19:30,438
- Hvornår?
- Når vi er udenfor.

261
00:19:30,504 --> 00:19:33,715
Hvis de angriber dig, vil de ikke
fortælle dig deres fornavn.

262
00:19:33,799 --> 00:19:35,926
- Det ville ikke gå så langt.
- Hvorfor?

263
00:19:36,009 --> 00:19:38,387
Fordi du bruger din hemmelige viden 
til at bluffe dem.

264
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
Hvad snakker du om?

265
00:19:40,097 --> 00:19:43,225
De kan dukke op foran dig, når du
ikke forventer det, og spørge dig:

266
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
"Er du protestant eller katolik?"

267
00:19:45,394 --> 00:19:48,480
Men det er et snyde-spørgsmål,
for de fortæller dig ikke, hvad de er.

268
00:19:48,564 --> 00:19:50,983
Og hvad siger du, 
for ikke at blive slået ud?

269
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
- "Jeg er katolik"?
- Nej.

270
00:19:53,402 --> 00:19:55,070
Det er det svar, de forventer.

271
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
De tror, ​​du prøver at bluffe dem.

272
00:19:56,989 --> 00:19:59,241
- Du må bruge et dobbelt bluff.
- Hvad?

273
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Du siger til dem: "Jeg er protestant."

274
00:20:01,827 --> 00:20:04,454
- Men jeg er protestant.
- Nemlig!

275
00:20:04,538 --> 00:20:08,083
Blanchflower er på midterlinjen.
Han kigger op.

276
00:20:08,166 --> 00:20:12,004
Findes der noget 
denne midtbanespiller ikke kan?

277
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
Perfekt dyb aflevering!

278
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
Godt aflevering, sønnike.

279
00:20:19,636 --> 00:20:23,599
Vil du gå hjem fortælle din far,
at jeg gerne vil have en lille snak med ham?

280
00:20:25,267 --> 00:20:26,867
Navnet er Bill Clanton.

281
00:20:27,227 --> 00:20:28,467
Og McLaury.

282
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
- Hvad vil I have?
- Vi vil gerne rydde lidt op i samfundet.

283
00:20:34,484 --> 00:20:37,529
Du vil ikke være den
anderledes fyr på denne gade.

284
00:20:38,197 --> 00:20:40,908
Du så selv, hvad der skete med
dine naboer på den anden side.

285
00:20:41,742 --> 00:20:43,410
Hvis I rører min familie, 
slår jeg jer ihjel.

286
00:20:43,493 --> 00:20:46,330
Rolig nu, min ven.
Jeg er protestant, som dig.

287
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
- Alt i orden?
- Ja, det er okay, Mackie.

288
00:20:48,916 --> 00:20:52,503
Hør, tingene eskalerer hurtigt 
her omkring.

289
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Penge eller engagement.

290
00:20:58,175 --> 00:21:01,678
De fyre, der ryddede op i jeres gade,
gjorde mig til deres nye lokale chef.

291
00:21:01,762 --> 00:21:04,932
Du kan fortælle mig,
hvad status er.

292
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Okay?

293
00:21:06,099 --> 00:21:07,913
Tænk over det.

294
00:21:08,352 --> 00:21:10,120
Jeg vil kontakte dig.

295
00:21:16,026 --> 00:21:18,403
Buddy, kom nu. Vis mig,
hvordan vi spiller dette spil.

296
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Kom.  
Lad os se på det.

297
00:21:39,049 --> 00:21:40,676
Alle de voksne er væk.

298
00:21:40,759 --> 00:21:43,512
Buddy, giv din bror en hånd.
Løft den sofa op, okay?

299
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
- Kan du hjælpe os?
- Ja, frøken.

300
00:21:47,808 --> 00:21:50,644
- Vil du lægge dit våben fra dig?
- Nej, ellers tak.

301
00:21:52,229 --> 00:21:54,439
Lad være med at ridse mine vægge.

302
00:21:54,523 --> 00:21:57,645
Er det godt?  Et øjeblik.
Det virkede tidligere.

303
00:21:57,901 --> 00:21:59,152
Jeg går først.

304
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
- Okay?
- Stewart.

305
00:22:03,198 --> 00:22:05,042
- Frankie.
- Hvordan har du det?

306
00:22:05,200 --> 00:22:07,953
Er du okay, Frankie? Var det dig 
hele tiden på barrikaderne?

307
00:22:08,036 --> 00:22:10,998
Det skal jo gøres. Bedre at det
er mig og ikke Billy Clanton.

308
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Ja.

309
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
De færreste vælger dette.

310
00:22:14,585 --> 00:22:18,755
- Nogle gemmer sig bag barrikaderne.
- De fortsætter af frygt for deres familier.

311
00:22:18,839 --> 00:22:20,299
Det er en kamp om tålmodighed.

312
00:22:20,883 --> 00:22:25,095
Når den væg er klar til at falde ville jeg
være den første til at angribe, men nu?

313
00:22:25,179 --> 00:22:29,131
"Ikke mindre er nyttigt, 
hvem der bliver der og står klar."

314
00:22:30,058 --> 00:22:32,144
Vi kan ikke alle spille helt.

315
00:23:08,680 --> 00:23:11,183
Ikke underligt, at du valgte denne film.

316
00:23:11,433 --> 00:23:13,393
Det er lærerigt for drengene.

317
00:23:14,561 --> 00:23:15,604
Ja.

318
00:23:17,689 --> 00:23:20,192
Raquel Welch har noget af en uddannelse.

319
00:23:29,034 --> 00:23:31,620
Hvis du bliver bedt om
at melde dig til noget eller levere, -

320
00:23:31,703 --> 00:23:34,706
- sende beskeder,
så gør du ingenting, okay?

321
00:23:34,790 --> 00:23:37,543
Fortæl din mor om det, hun fortæller
mig det, og jeg ordner det. Forstået?

322
00:23:37,626 --> 00:23:39,545
- Ja, far.
- Meget godt.

323
00:23:39,628 --> 00:23:42,548
Jeg er stolt af dig, søn.
Nu går vi i seng.

324
00:23:42,631 --> 00:23:46,802
Jeg står tidligt op for at se til jer,
så sørg for at komme i skole. Okay?

325
00:23:46,885 --> 00:23:49,555
Hav det godt. 
Vi ses om to uger.

326
00:23:49,638 --> 00:23:51,431
- Ja, far.
- Gode drenge.

327
00:23:52,683 --> 00:23:54,309
<i>En fork i vejen.</i>

328
00:23:55,602 --> 00:24:00,524
<i>På den ene side en
lige og smal motorvej.</i>

329
00:24:02,276 --> 00:24:04,611
<i>Hvilken rute vil I vælge?</i>

330
00:24:09,157 --> 00:24:11,785
Du render rundt som en vigtig person, 
betaler ikke din skat, -

331
00:24:11,869 --> 00:24:14,496
- og bruger alle
vores penge på heste.

332
00:24:14,580 --> 00:24:17,457
Det er byggebranchen.
Det virker ikke på normal vis.

333
00:24:17,541 --> 00:24:19,960
- Jeg sagde, jeg ville tage mig af det.
- Jeg tog mig af det.

334
00:24:20,043 --> 00:24:23,463
- Du fik os til at betale tre års restskat.
- For at undgå fængsel.

335
00:24:24,298 --> 00:24:25,883
Vi drukner i gæld.

336
00:24:25,966 --> 00:24:27,843
Vi er næsten færdige med 
at betale restancen.

337
00:24:27,926 --> 00:24:30,053
Ti pund om måneden
i tre forbandede år.

338
00:24:30,137 --> 00:24:32,306
Tiden er inde til at tænke på 
en ny begyndelse.

339
00:24:33,140 --> 00:24:35,100
Jeg kender kun Belfast.

340
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Nemlig.

341
00:24:36,852 --> 00:24:38,854
Der er en hel verden at opdage.

342
00:24:38,937 --> 00:24:41,732
Vi kan give disse drenge
en bedre chance end vi havde.

343
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Commonwealth-lande
har brug for handlende.

344
00:24:44,318 --> 00:24:46,537
Du vil få en
regeringsstøttet passage.

345
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Vi kan få hele familien
den halve vej rundt om verden for ti pund.

346
00:24:50,616 --> 00:24:52,575
Vi er midt i en borgerkrig, -

347
00:24:52,618 --> 00:24:55,110
- og jeg er ikke her for
at beskytte min familie.

348
00:24:58,498 --> 00:24:59,958
Hvad skal det forestille?

349
00:25:00,584 --> 00:25:02,355
En flugtvej.

350
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
Luk denne gade.

351
00:25:12,012 --> 00:25:14,389
Skynd dig.
Vi kommer for sent igen.

352
00:25:14,473 --> 00:25:15,557
Kom nu!

353
00:25:44,336 --> 00:25:45,759
En igen.

354
00:25:58,725 --> 00:26:00,227
Kom så, I to.  
I skole.

355
00:26:05,899 --> 00:26:08,819
- Vi går.  Vi løber ikke.
- Godmorgen, frøken.

356
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
FOLKESKOLE

357
00:26:09,987 --> 00:26:13,740
Tolv gange elleve er 132.

358
00:26:13,824 --> 00:26:16,869
Tolv gange tolv er 144.

359
00:26:16,952 --> 00:26:21,832
Jeres multiplikationstabeller er mere
imponerende end test-resultaterne.

360
00:26:21,915 --> 00:26:24,710
Formålet med disse ugentlige prøver er, 
at spore jeres fremskridt.

361
00:26:25,294 --> 00:26:28,672
De bedste vil sidde ved mit kateter, 
stedet hvor vi lærer, -

362
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
- og resten vil klare jeres gøremål -

363
00:26:30,924 --> 00:26:34,178
- fra den afstand, som bliver pålagt jer 
på grund af manglende anvendelse.

364
00:26:34,261 --> 00:26:38,682
Billy Clanton Junior, 17%.
Bagerste række, plads 12.

365
00:26:38,765 --> 00:26:40,601
Rachel, plads 11.

366
00:26:40,684 --> 00:26:43,270
Martin, plads ti. Freddie, plads otte.

367
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
Karen, plads fire.

368
00:26:45,272 --> 00:26:51,445
Og på medaljeplaceringerne i denne uge
med 72%, bronze, Buddy, plads tre.

369
00:26:53,614 --> 00:26:58,452
Selvfølgelig stadig sølv, Ron 
og Catherine med guld igen i denne uge.

370
00:26:58,535 --> 00:27:00,662
Tillykke, Catherine.  
Godt klaret.

371
00:27:06,627 --> 00:27:09,087
Den lille pige viser stadig interesse, 
ikke?

372
00:27:10,380 --> 00:27:12,049
Hun ser på mig nogle gange, -

373
00:27:12,132 --> 00:27:14,134
- men vi må ikke tale i klassen, -

374
00:27:14,218 --> 00:27:15,886
- så jeg kan ikke sige noget.

375
00:27:15,969 --> 00:27:19,973
Når vi går ud på legepladsen, 
går hun sammen med de andre piger.

376
00:27:21,141 --> 00:27:23,310
Jeg tror, 
​​hun kan lide denne anden fyr.

377
00:27:23,393 --> 00:27:25,521
Du kan ikke være sikker.

378
00:27:25,604 --> 00:27:27,814
Kvinder er et mysterie.

379
00:27:27,898 --> 00:27:30,359
Og de kan også
smadre dit ansigt.

380
00:27:30,442 --> 00:27:33,522
Din bedstemor er blevet mindre 
fyldt med mystik med tiden.

381
00:27:33,529 --> 00:27:35,197
Kan du virkelig lide hende?

382
00:27:35,280 --> 00:27:38,200
Når jeg bliver stor 
vil jeg giftes med hende.

383
00:27:38,283 --> 00:27:40,536
Ja, det ser ud til, 
at du virkelig kan lide hende.

384
00:27:40,619 --> 00:27:43,330
Hun går ikke kun i skole.

385
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
Du kunne se, hvor hun bor.

386
00:27:46,458 --> 00:27:48,669
Reynolds Drive,
efter fire huse til højre, -

387
00:27:48,752 --> 00:27:50,128
- det med de snoede ottetaller.

388
00:27:50,212 --> 00:27:51,899
Du lavede din research.

389
00:27:52,130 --> 00:27:54,675
Jeg går forbi hver dag på vej hjem.

390
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
Jeg prøver at kigge ind,
men hun ser mig aldrig.

391
00:27:57,845 --> 00:28:00,138
Hun laver stadig sit dumme hjemmearbejde.

392
00:28:00,222 --> 00:28:04,309
Hvis hun var lidt dummere, som mig, 
ville vi sidde sammen.

393
00:28:04,393 --> 00:28:08,397
"En medlidenhed, der er uoverskuelig,
er skjult i kærlighedens hjerte."

394
00:28:08,480 --> 00:28:10,357
Han har altid smukke svar.

395
00:28:10,440 --> 00:28:11,775
Kom.  
Det er tid til at gå.

396
00:28:11,859 --> 00:28:14,278
Din mor bliver vred på mig,
hvis du kommer for sent.

397
00:28:14,361 --> 00:28:16,321
- Farvel, sønnike.
- Farvel.

398
00:28:19,867 --> 00:28:24,288
Tag den tre-penny mønt.
Køb dig noget slik.

399
00:28:24,371 --> 00:28:28,083
Jeg må ikke, bedstemor.
Far siger, at du ikke har råd.

400
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
Jeg siger altid til ham:

401
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
"Det, der er dit, er mit,
og det, der er mit, er mit."

402
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
Tak, bedstemor.

403
00:28:33,672 --> 00:28:36,800
Find ud af, 
hvad denne lille pige tænker på.

404
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
Held og lykke med det, sønnike.

405
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
Giv mig bolden!

406
00:29:15,704 --> 00:29:17,299
Mål!

407
00:29:19,259 --> 00:29:22,387
Ja, min ven. Du skal blot fortælle os, 
hvor du tog hen, okay?

408
00:29:24,348 --> 00:29:25,807
Ja, op mod væggen.

409
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
Will.

410
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Will.

411
00:29:38,862 --> 00:29:41,156
Hvilken rute tager vi?

412
00:29:41,240 --> 00:29:43,314
Jeg husker det ikke.

413
00:29:44,117 --> 00:29:46,995
- Hvilken rute talte præsten om?
- Stille.

414
00:29:47,663 --> 00:29:50,165
GOD VEJ

415
00:29:50,249 --> 00:29:53,418
DÅRLIG VEJ

416
00:29:54,336 --> 00:29:56,630
<i>Og i denne allerede anspændte atmosfære, -</i>

417
00:29:56,713 --> 00:30:00,926
<i>- frygtes den intimidering, der
breder sig i arbejderklassens områder.</i>

418
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
<i>Andre rapporter tyder på...</i>

419
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
Kom op. 
Få røven med dig.

420
00:30:05,097 --> 00:30:07,349
- Min arm gør ondt.
- Stop med at klynke.

421
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
- Vis mig, hvor han bor.
- Far, jeg er ked af det.

422
00:30:10,686 --> 00:30:12,104
Fortæl mig præcis, hvad han sagde.

423
00:30:12,187 --> 00:30:14,648
At han ikke kunne give gaderne 
flere penge.

424
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
Det skal han ikke fortælle min søn.

425
00:30:16,692 --> 00:30:18,443
- Stewart! Stewart!
- Lad være!

426
00:30:18,527 --> 00:30:21,029
Du er vred, Billy.
Gå nu hjem.

427
00:30:21,113 --> 00:30:22,948
Vi har ingen grund til at slås.

428
00:30:23,031 --> 00:30:25,450
Jaså?
Hvad siger de?

429
00:30:25,534 --> 00:30:28,537
En næve er ikke mere værd, 
end den der bruger den.

430
00:30:28,620 --> 00:30:29,788
Husk det.

431
00:30:33,792 --> 00:30:35,002
Gode ​​Gud.  
Billy!

432
00:30:35,085 --> 00:30:37,838
- Hold kæft, Frankie!
- Kom nu, Billy. Du går for vidt.

433
00:30:37,921 --> 00:30:39,423
Vi behøver ikke mere vold.

434
00:30:39,506 --> 00:30:42,050
Lad nu være, Billy.

435
00:30:42,134 --> 00:30:43,563
Hils din far.

436
00:30:43,760 --> 00:30:47,556
Fortæl ham, at jeg venter at høre fra ham, 
ellers får han med mig at bestille.

437
00:30:47,639 --> 00:30:49,447
Gå op på toppen af ​​trappen.

438
00:30:55,564 --> 00:30:58,525
23, 24, 25, 26.

439
00:30:59,151 --> 00:31:02,362
DEN JURIDISKE BEVÆGER

440
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
OFFICIELT BETALT

441
00:31:04,948 --> 00:31:06,535
Hvad laver du?

442
00:31:07,242 --> 00:31:10,704
Jeg skal tale om min yndlingsferie.

443
00:31:10,787 --> 00:31:12,247
Hvad er din favorit?

444
00:31:12,873 --> 00:31:15,292
Jeg ved ikke. 
Dem havde vi ikke mange af, vel?

445
00:31:15,375 --> 00:31:17,377
Nej, det er sandt.

446
00:31:24,009 --> 00:31:26,386
Utrolig.
De slipper ikke af sted med det.

447
00:31:26,470 --> 00:31:29,431
Den skal afleveres i dag, så jeg
kan ikke gøre noget ved det.

448
00:31:33,560 --> 00:31:35,354
- Goddag, Buddy.
- Hej, Mr. West.

449
00:31:35,437 --> 00:31:37,898
- Smut du videre.
- Tak, Mr. West.

450
00:31:42,277 --> 00:31:45,447
Bed din far om at komme til os,
når han kommer hjem i weekenden.

451
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
Han kommer ikke hjem denne weekend.

452
00:31:47,115 --> 00:31:50,035
Det er en skam. Fortæl din mor,
at jeg bad om at se ham, okay?

453
00:31:50,118 --> 00:31:53,038
Fortæl din bror, jeg har brug for
endnu en lille levering af mælk.

454
00:31:53,121 --> 00:31:56,333
Bed ham komme til mig efter skole. 
Okay?

455
00:31:58,627 --> 00:32:00,462
Hvorfor kommer din far ikke hjem?

456
00:32:00,546 --> 00:32:02,738
Han kan ikke komme hjem hver weekend.

457
00:32:02,965 --> 00:32:04,591
Det er for dyrt.

458
00:32:04,675 --> 00:32:07,511
Vil du da ikke have
din miniaturebil?

459
00:32:13,392 --> 00:32:14,922
Kom så.

460
00:32:15,143 --> 00:32:16,653
Jeg kommer.

461
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
- Vil du være med i en bande?
- Jeg får ikke lov.

462
00:32:19,815 --> 00:32:22,399
- Hvorfor?
- Min mor sagde, hun ville slå mig ihjel.

463
00:32:22,401 --> 00:32:24,695
Hun behøver ikke at vide det.
Det er hele idéen.

464
00:32:24,778 --> 00:32:26,113
- Er du med i en bande?
- Ja.

465
00:32:26,196 --> 00:32:27,823
- Hvad hedder den?
- Intet navn.

466
00:32:27,906 --> 00:32:29,658
- Hvorfor ikke?
- Det skal være hemmeligt.

467
00:32:29,741 --> 00:32:32,411
- Det siger de, når du bliver medlem.
- Hvad laver du?

468
00:32:32,494 --> 00:32:35,247
Det kan jeg først sige,
når du er medlem.

469
00:32:35,330 --> 00:32:38,083
- Hvor meget er I?
- Det er ikke tilladt at sige det.

470
00:32:38,166 --> 00:32:41,253
- Hvad skal du gøre for at være med?
- Hvad de beder dig om.

471
00:32:43,130 --> 00:32:46,425
Hvis din far ikke kommer hjem i
weekenden, kan du tage med os.

472
00:32:46,508 --> 00:32:49,094
Jeg ved ikke.
Jeg prøver at øve mig i matematik.

473
00:32:49,178 --> 00:32:51,180
Så er du skør.  
Kom.

474
00:32:51,263 --> 00:32:54,099
Hvis din far ikke er her,
hvad skal du så ellers lave?

475
00:33:36,099 --> 00:33:39,895
GROVE PARK HOVEDSKOLE

476
00:33:40,979 --> 00:33:42,189
Kom.

477
00:33:49,821 --> 00:33:54,576
Du godeste. Det tager evigheder. 
Det burde hedde pjattematik.

478
00:33:54,660 --> 00:33:58,789
Tålmodighed med summerne.
Tålmodighed med pigen.

479
00:33:59,665 --> 00:34:01,416
Er det 27?

480
00:34:02,751 --> 00:34:04,127
Tæt nok på.

481
00:34:04,920 --> 00:34:08,215
Jeg vil sørge for, at dine tal
ikke er særlig læselige.

482
00:34:08,297 --> 00:34:10,050
Tvivlen kan komme dig til gode, -

483
00:34:10,132 --> 00:34:14,972
- hvis dit syv-tal ligner et et-tal
med en fin hale, ikke?

484
00:34:15,054 --> 00:34:19,141
Det samme gælder en toer og en sekser.
Lad hende gætte.

485
00:34:19,226 --> 00:34:22,271
Så har du to eller tre heste 
i hvert løb.

486
00:34:22,353 --> 00:34:23,966
Er det ikke snyd?

487
00:34:24,273 --> 00:34:27,067
Jeg vil sige, 
det er en kalkuleret indsats.

488
00:34:27,150 --> 00:34:32,947
Og hvis du rykker en plads frem for at bade
i lyset af hendes herlighed, vil du vinde.

489
00:34:33,031 --> 00:34:35,617
Men der er kun ét rigtigt svar.

490
00:34:35,701 --> 00:34:40,908
Hvis det var sandt, ville folk ikke
blive sprængt i luften over hele byen.

491
00:34:43,917 --> 00:34:46,670
Min far vil have os til at forlade Belfast.

492
00:34:51,466 --> 00:34:52,842
Hvad vil du?

493
00:34:54,261 --> 00:34:58,348
Hver aften, før jeg går i seng, 
når jeg beder aftenbøn, -

494
00:34:58,432 --> 00:35:02,186
- beder jeg Gud om,
at sørge for, at når jeg vågner, -

495
00:35:02,269 --> 00:35:04,354
- er jeg den bedste fodboldspiller 
i hele verden.

496
00:35:04,438 --> 00:35:09,860
Og jeg beder Ham også om at blive 
gift med Catherine, når jeg bliver stor.

497
00:35:09,943 --> 00:35:11,612
Også selvom hun elsker Ronnie Boyd.

498
00:35:11,695 --> 00:35:14,406
Hun kunne stadig se ham,
men hun skulle gifte sig med mig.

499
00:35:14,489 --> 00:35:15,991
Det er, hvad jeg ønsker mig.

500
00:35:46,146 --> 00:35:49,274
- Jeg skal passe på drengene.
<i>- Jeg kan ikke komme hjem så tit.</i>

501
00:35:49,358 --> 00:35:52,528
Så skal du ikke bebrejde mig for, 
hvad de går og laver.

502
00:35:52,611 --> 00:35:54,988
<i>Det er ikke det, jeg mener...</i>

503
00:35:57,866 --> 00:36:00,410
Klokken er 6 om morgenen, folkens.

504
00:36:09,878 --> 00:36:11,255
Hvad har jeg gjort?

505
00:36:15,133 --> 00:36:17,310
Er der noget galt, mor?

506
00:36:17,511 --> 00:36:20,656
Hvorfor bliver du altid ked af det, 
når der kommer et brev?

507
00:36:25,936 --> 00:36:29,439
Kom nu, hr. Snegl.  
Kom ind nu.

508
00:36:30,190 --> 00:36:32,901
Og endelig en ændring
af medaljernes placering.

509
00:36:32,985 --> 00:36:36,029
Hr. Buddy, du har ikke forbedret 
din skrivning i matematik, -

510
00:36:36,113 --> 00:36:40,659
-men på grund af din øgede indsats,
laver jeg tvivlen komme dig til gode, -

511
00:36:40,742 --> 00:36:42,703
- men du har forbedret din score.

512
00:36:42,786 --> 00:36:46,748
Så på andenpladsen: 
Buddy.

513
00:37:43,013 --> 00:37:45,349
<i>"Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig."</i>

514
00:37:45,432 --> 00:37:48,101
<i>Det sagde præsten
for den lille mission.</i>

515
00:37:49,353 --> 00:37:51,146
Hvornår får du en ny chance?

516
00:37:51,230 --> 00:37:54,191
Vi skal lave et projekt om månelandingen.

517
00:37:54,274 --> 00:37:56,360
Kom de fyre ikke tilbage derfra?

518
00:37:56,443 --> 00:38:01,406
Jo, nu skal vi klippe ting ud fra aviserne
og forklare, hvordan de kom derop.

519
00:38:01,490 --> 00:38:03,492
Hvis de virkelig tog til månen.

520
00:38:03,575 --> 00:38:06,328
Der står her:
Gud kan ikke lide det.

521
00:38:07,329 --> 00:38:10,082
Jeg kiggede hver aften,
da de var deroppe

522
00:38:10,165 --> 00:38:14,294
Hvorfor har jeg aldrig set
Mike Collins i kredsløb?

523
00:38:14,378 --> 00:38:17,297
Vi ville helt sikkert have set
Columbus' form i månens lys.

524
00:38:17,381 --> 00:38:22,094
- Han var på den mørke side.
- Nemlig. Hvor Lucifer holder til.

525
00:38:22,177 --> 00:38:25,180
Han var på den mørke side af månen 
det meste af tiden, -

526
00:38:25,264 --> 00:38:27,683
- og man kunne ikke se ham, 
da han var i kredsløb.

527
00:38:27,766 --> 00:38:32,688
Måske lige da han var ved at dukke op,
skulle du hjem for at drikke din te.

528
00:38:32,771 --> 00:38:35,274
Hvis jeg kunne finde noget smart, -

529
00:38:35,357 --> 00:38:39,027
- kunne jeg blive på førstepladsen 
og vente på, at hun kommer tilbage.

530
00:38:39,111 --> 00:38:42,030
Man kunne også sige, 
månen er lavet af grøn ost.

531
00:38:42,114 --> 00:38:45,784
I kunne arbejde på projektet sammen, 
dig og pigen.

532
00:38:45,868 --> 00:38:49,204
Du ville have den samme karakter,
og I ville ende det samme sted.

533
00:38:49,288 --> 00:38:51,716
Men hvordan kan jeg tale med hende?

534
00:39:00,632 --> 00:39:05,137
- Vrøvl.
- Det er vrøvl for dig, min kære.

535
00:39:41,089 --> 00:39:43,990
Lad mig gå.

536
00:39:55,687 --> 00:39:59,107
Gå, tak.  
Løb venligst ikke.

537
00:39:59,191 --> 00:40:00,917
Tak.

538
00:40:01,485 --> 00:40:04,530
- Godt gået i matematik.
- Tak skal du have.

539
00:40:05,239 --> 00:40:07,516
Har du nogensinde været på månen?

540
00:40:08,283 --> 00:40:10,244
Vil du afsted med mig?

541
00:40:11,620 --> 00:40:15,617
Så bliver du ikke kold,
mens du venter foran vores hus.

542
00:40:18,752 --> 00:40:20,295
Kom så, Romeo!

543
00:40:20,379 --> 00:40:21,797
Vi har arbejde at gøre.

544
00:40:22,631 --> 00:40:25,676
Operation: Stjæl Chokoladen.
Det er simpelt.

545
00:40:25,759 --> 00:40:28,854
Vi går ind i butikken og får Mr. Singh 
til at tale ved køleskabet.

546
00:40:28,854 --> 00:40:31,723
Han skal flytte kasserne nederst
for at give mig en citron Mivvi.

547
00:40:31,807 --> 00:40:33,642
Han vil have hovedet nede.

548
00:40:33,725 --> 00:40:37,813
Du holder udkig foran butikken, 
og når du ser, han ikke kigger, -

549
00:40:37,896 --> 00:40:40,065
- negler du den.
- Hvad betyder "negle"?

550
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
Du snupper alle slikbarerne 
ved ​​kasseapparatet.

551
00:40:43,026 --> 00:40:45,404
Han ved, vi tog dem,
hvis der er et stort hul.

552
00:40:45,487 --> 00:40:49,032
Du sagde, vi ville tage et par, 
så han ikke lagde mærke til det.

553
00:40:49,116 --> 00:40:51,702
- Jeg vil ikke blive anholdt.
- Godt.

554
00:40:51,785 --> 00:40:54,663
Bare en lille fangst, okay?

555
00:40:54,746 --> 00:40:57,040
Jeg tager måske en chokolademousse 
til dig.

556
00:40:57,124 --> 00:40:58,125
Okay.

557
00:41:03,380 --> 00:41:05,340
- Goddag, Mr. Singh.
- Hej, Moira. Buddy.

558
00:41:05,424 --> 00:41:07,509
- Godt at se jer.
- Må jeg bede om en citron Mivvi?

559
00:41:07,593 --> 00:41:08,927
En citron Mivvi, javel.

560
00:41:09,011 --> 00:41:11,096
Jeg skal bare flytte et par kasser.

561
00:41:11,180 --> 00:41:13,098
- Hov!
- Han så os!

562
00:41:13,182 --> 00:41:15,726
Kom her, små møgunge!
Jeg ved hvem I er!

563
00:41:15,809 --> 00:41:18,770
- Nej, han ved det ikke!
- Din ven vil fortælle ham det.

564
00:41:19,980 --> 00:41:21,481
- Stolt af dig selv?
- Det var Moira.

565
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
Ind med dig.

566
00:41:22,649 --> 00:41:24,860
Væk fra den forbandede gade 
inden I slår nogen ihjel!

567
00:41:24,943 --> 00:41:28,947
- Hun vil sladre!
- Hvis hun sladrer, får hun problemer!

568
00:41:29,031 --> 00:41:30,282
Jeg ved, hvem I er.

569
00:41:35,704 --> 00:41:37,039
Hvad tog du?

570
00:41:37,956 --> 00:41:39,917
Du laver sjov.

571
00:41:40,709 --> 00:41:43,629
- Det var alt, jeg kunne se.
- Turkish Delight?

572
00:41:43,712 --> 00:41:46,924
Hvem fanden spiser Turkish Delight?
Spiser du det?

573
00:41:47,007 --> 00:41:49,092
Nej, jeg kan ikke lide det.

574
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Ingen kan lide det.

575
00:41:51,970 --> 00:41:54,097
- De havde ikke andet.
- Er du blind?

576
00:41:54,181 --> 00:41:56,975
- Jeg måtte tænke hurtigt.
- Ikke hurtigt nok.

577
00:41:57,059 --> 00:41:59,978
Der var flager og crunchies.

578
00:42:00,062 --> 00:42:02,189
Vi skulle bare ind og ud 
og have en kvik hånd, -

579
00:42:02,272 --> 00:42:04,889
- og bagefter var det chokoladefest.

580
00:42:05,067 --> 00:42:06,944
Du egner dig vist ikke.

581
00:42:07,027 --> 00:42:10,405
- Buddy, din far er hjemme.
- Det er kun onsdag.

582
00:42:10,489 --> 00:42:12,603
Han kom med taxa.

583
00:42:13,075 --> 00:42:15,118
- Det gælder også dig.
- Hvad?

584
00:42:15,202 --> 00:42:17,246
Sig ikke et ord.

585
00:42:23,085 --> 00:42:25,639
- Hvornår skrev du til dem?
- Det rager ikke dig.

586
00:42:25,671 --> 00:42:27,881
Hvornår skrev du til dem?
Det er et simpelt spørgsmål.

587
00:42:27,965 --> 00:42:30,634
- Det rager ikke dig.
- Giv mig et svar.

588
00:42:30,717 --> 00:42:33,095
- Jeg ønsker ikke at blive afhørt.
- Hvornår?

589
00:42:33,178 --> 00:42:34,638
Da den sidste kvittering kom.

590
00:42:34,721 --> 00:42:36,682
Jeg vidste, det var den sidste.

591
00:42:36,765 --> 00:42:38,851
I tre år har jeg talt de kuverter, 
der kom, -

592
00:42:38,934 --> 00:42:41,103
- og der var ikke engang et tak i brevet.

593
00:42:41,186 --> 00:42:44,398
Han er skatteopkræver, for guds skyld.
Ventede du julemanden?

594
00:42:44,481 --> 00:42:47,985
Vi har spinklet og sparret, 
og de har ikke anstændighed til at sige:

595
00:42:48,068 --> 00:42:50,070
"Det var det. I er frie."

596
00:42:50,153 --> 00:42:52,072
Hvad skrev du til dem i dit brev?

597
00:42:52,155 --> 00:42:55,117
Jeg forlangte en officiel erklæring om, -

598
00:42:55,200 --> 00:42:58,996
- at min mand var 100 % 
renset for restskat, -

599
00:42:59,079 --> 00:43:02,666
- at de erkendte, at alt
var korrekt og i orden, -

600
00:43:02,749 --> 00:43:06,170
- og at min families navn ikke
var på en insolvensrisikoliste.

601
00:43:06,253 --> 00:43:08,338
- Hvor Herre bevares.
- Hvad?

602
00:43:12,885 --> 00:43:14,636
Nej. Nej.

603
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
Åh jo.

604
00:43:16,346 --> 00:43:21,351
De besluttede, takket være din anmodning, 
at dykke dybere i mine regnskaber -

605
00:43:21,435 --> 00:43:23,687
- og de påstår, 
jeg skylder yderligere 572 £, -

606
00:43:23,770 --> 00:43:26,982
- og baseret på den nuværende indtjening
skulle det tage fem år at betale af.

607
00:43:27,065 --> 00:43:32,321
- Du sendte et meget nyttigt brev.
- Svin! Du er et svin og en løgner!

608
00:43:32,404 --> 00:43:34,990
Ja, tro skatteopkræveren
i stedet for mig.

609
00:43:35,073 --> 00:43:36,792
Fordi jeg kender dig!

610
00:43:39,077 --> 00:43:43,415
De vil ikke blive glade på dit job,
når du pjækker i løbet af ugen.

611
00:43:43,498 --> 00:43:46,752
- Jeg vil arbejde i weekenden.
- Hvornår vil det arbejde være færdigt?

612
00:43:46,835 --> 00:43:48,587
Det er næsten overstået.

613
00:43:48,670 --> 00:43:54,384
- Der er endnu en opgave derovre, ikke?
- Ja. En stor opgave.

614
00:43:54,468 --> 00:43:56,887
De beder folk om,
at flytte dertil for altid.

615
00:43:56,970 --> 00:43:59,348
De tilbyder overnatning 
på grund af længden af ​​tid.

616
00:43:59,431 --> 00:44:01,767
Nogle år.  
For at bygge et hospital.

617
00:44:02,726 --> 00:44:04,978
Din far skal på hospitalet.

618
00:44:05,062 --> 00:44:08,482
Fortæl ham om det. Han vil
ikke tale med mig om læger.

619
00:44:08,565 --> 00:44:11,401
- Er det sandt?
- Bare i et par dage.

620
00:44:11,485 --> 00:44:13,570
En lille undersøgelse for lungerne.

621
00:44:13,654 --> 00:44:15,864
Det er al den forbandede tid 
i Leicester.

622
00:44:15,948 --> 00:44:18,033
- Hvor ligger det?
- I England.

623
00:44:18,116 --> 00:44:19,535
I nærheden af, ​​hvor far arbejder?

624
00:44:19,618 --> 00:44:22,246
Din far arbejder i nærheden
af ​​London, storbyen.

625
00:44:22,329 --> 00:44:24,665
Det var ude på landet.

626
00:44:24,748 --> 00:44:27,918
- Hvad lavede du?
- Jeg var kulminearbejder.

627
00:44:28,001 --> 00:44:31,004
- Du har haft mange forskellige jobs.
- Det må du nok sige.

628
00:44:31,088 --> 00:44:34,265
Ingen af ​​dem varede
mere end en uge.

629
00:44:35,008 --> 00:44:36,885
Min mor er bekymret for dig.

630
00:44:36,969 --> 00:44:39,501
Din mor er bekymret for dig.

631
00:44:40,264 --> 00:44:43,809
Bedstemor er altid
bekymret for noget, ikke?

632
00:44:43,892 --> 00:44:46,607
Hun er en meget omsorgsfuld person.

633
00:44:46,687 --> 00:44:50,023
Nogle gange påvirker det hendes nerver.
Som hos din mor.

634
00:44:50,107 --> 00:44:52,401
Mor er også bekymret, er hun ikke?

635
00:44:55,863 --> 00:44:59,936
Far, bliver vi nødt til at forlade Belfast?

636
00:45:02,703 --> 00:45:04,496
Okay, Buddy, jeg tager afsted.

637
00:45:04,580 --> 00:45:06,081
Vi ses næste uge.

638
00:45:06,164 --> 00:45:07,958
Kom ind, piger.  
Catherine. Quinn.

639
00:45:08,041 --> 00:45:11,587
- Hjælp mig med at finde blyanterne frem.
- Opfør dig pænt, søn.

640
00:45:11,670 --> 00:45:13,088
Kan du ikke opføre dig pænt?

641
00:45:13,172 --> 00:45:14,923
- Så vær forsigtig.
- Så vær forsigtig.

642
00:45:16,425 --> 00:45:20,476
Det føles, som var det i går, 
vi gik i skole sammen.

643
00:45:21,013 --> 00:45:23,432
Jeg vil ikke have, at du kommer
i nærheden af ​​min familie.

644
00:45:23,515 --> 00:45:25,809
Det er overmodigt af en fyr, 
som aldrig er i nærheden.

645
00:45:25,893 --> 00:45:27,936
Regn med, 
jeg er her, når det betyder noget.

646
00:45:28,020 --> 00:45:32,024
Jeg håber, du kommer rettidigt.
Der kan hurtigt ske noget her omkring.

647
00:45:34,735 --> 00:45:37,446
Ved du, hvad der er galt 
med fyre som dig?

648
00:45:37,946 --> 00:45:40,199
I tror, I er bedre end os andre.

649
00:45:40,282 --> 00:45:43,285
Og dit problem er, 
du ved, du ikke er det.

650
00:45:45,954 --> 00:45:47,813
Lad mig udtrykke det klart.

651
00:45:48,957 --> 00:45:51,210
Du er enten med os eller imod os.

652
00:45:51,293 --> 00:45:52,503
Tiden går.

653
00:45:52,586 --> 00:45:55,881
Du er svag. Det er på tide, 
at sande protestanter skrider til handling.

654
00:45:55,964 --> 00:46:00,517
Du er ikke en sand protestant. Du er en
arrogant gangster og har altid været det.

655
00:46:17,361 --> 00:46:19,196
Der er høns. Forsigtig, I to.

656
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
Hurtigt.

657
00:46:29,331 --> 00:46:31,583
Se. 
Der er du jo, sønnike.

658
00:46:31,667 --> 00:46:33,710
Der er han nu.

659
00:46:37,047 --> 00:46:41,301
Hej, søn. 
Denne politimand vil gerne tale med dig.

660
00:46:41,385 --> 00:46:45,097
Der er sket en misforståelse omkring
noget, der fandt sted hos Mr. Singhs.

661
00:46:45,180 --> 00:46:47,140
Sæt dig ned nu.

662
00:46:52,688 --> 00:46:54,690
Ved du, hvorfor jeg er her, knægt?

663
00:46:55,440 --> 00:46:56,817
Lyv ikke for mig.

664
00:46:57,943 --> 00:47:01,280
En alvorlig forbrydelse er
blevet begået i Mr. Singhs butik.

665
00:47:01,363 --> 00:47:04,134
Ved du, hvad jeg taler om?

666
00:47:06,952 --> 00:47:09,288
Hav det godt og hils Josie.

667
00:47:09,371 --> 00:47:11,874
- Det gør jeg.
- Jeg kan godt lide en mand i uniform.

668
00:47:11,957 --> 00:47:13,955
Blev han længe?

669
00:47:14,418 --> 00:47:17,087
Æblerne kommer igen,
selvom de hænger på et ribstræ.

670
00:47:17,171 --> 00:47:19,006
Jeg har ikke engang spist chokoladen!

671
00:47:37,316 --> 00:47:39,318
Du lytter ikke til mig.

672
00:47:39,401 --> 00:47:42,613
<i>Jo, det gør jeg.
Lyt til mig for en gangs skyld.</i>

673
00:47:42,696 --> 00:47:44,364
<i>Jeg prøver at være realistisk.</i>

674
00:47:44,448 --> 00:47:49,244
Politiet var her i dag, men ikke deres far, 
så du skal ikke belære mig.

675
00:47:49,328 --> 00:47:50,787
<i>Jeg ved, hvad du vil...</i>

676
00:48:50,305 --> 00:48:51,925
Ja, aflever.

677
00:48:52,349 --> 00:48:53,934
- Fang ham.  
- Til mig, til mig!

678
00:48:54,017 --> 00:48:55,644
Giv den til mig!

679
00:48:55,727 --> 00:48:58,689
- Mrs. Ford, går det godt?
- Bedre nu, hvor jeg ser dig.

680
00:48:58,772 --> 00:49:00,941
- Velkommen tilbage.
- Skarp tunge.

681
00:49:01,024 --> 00:49:02,276
I lige måde.

682
00:49:02,359 --> 00:49:03,819
- Hej.
- Hvordan har du det?

683
00:49:03,902 --> 00:49:06,363
Lige ham, jeg vil se.
Har du en hest til 14.30-løbet?

684
00:49:06,446 --> 00:49:08,282
Hvis jeg afslører det, 
vil oddsene falde.

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,492
Jeg vil jo ikke
satse en formue.

686
00:49:10,576 --> 00:49:12,744
To væddemål.
Det burde kunne give dig en drink.

687
00:49:12,828 --> 00:49:15,497
- Er det Paddy der flytter?
- Stakkels katolikker. Intet valg.

688
00:49:15,581 --> 00:49:19,238
- Skør verden.
- Væn dig til det. Vi lever alle i den nu.

689
00:49:30,220 --> 00:49:33,056
Alle børn går amok på gaden.

690
00:49:33,140 --> 00:49:36,895
- Hvad vil du have mig til at gøre?
- Du skal tale med drengene.

691
00:49:43,275 --> 00:49:45,235
Hvor mange var der?

692
00:49:45,319 --> 00:49:46,856
Omkring ti.

693
00:49:47,404 --> 00:49:48,864
Hvad gjorde din ven?

694
00:49:50,032 --> 00:49:53,660
Han sagde, at han ville slutte sig
til enhver bande, de sluttede sig til.

695
00:49:53,744 --> 00:49:56,955
Han slog den store
og stak af i en fart.

696
00:49:57,039 --> 00:49:58,540
Også mig.

697
00:49:58,624 --> 00:50:00,565
Har de jagtet jer?

698
00:50:01,001 --> 00:50:03,003
Ja, men vi havde et forspring.

699
00:50:03,086 --> 00:50:06,715
Vi løb hen til min onkel Tonys hus,
drejede om hjørnet, før de så os.

700
00:50:07,466 --> 00:50:09,426
Vi skræmte min onkel Tony.

701
00:50:09,510 --> 00:50:11,512
Han sad på toilettet
og satsede på sine heste.

702
00:50:11,595 --> 00:50:14,068
Han tabte sin blyant ned i toilettet.

703
00:50:15,307 --> 00:50:17,768
Du har før leveret til de fyre, ikke?

704
00:50:20,312 --> 00:50:23,398
Ved du, at det ikke er mælk
de kommer i de tomme flasker?

705
00:50:24,191 --> 00:50:25,609
Nu ved vi det, far.

706
00:50:28,111 --> 00:50:30,319
Du gjorde det rigtige i, 
at fortælle mig det.

707
00:50:32,991 --> 00:50:34,836
Kom og hold den her, søn.

708
00:50:35,911 --> 00:50:37,287
Hold den der.

709
00:50:42,209 --> 00:50:43,293
Har du fat?

710
00:50:43,961 --> 00:50:46,839
<i>Og midt i al volden,</i>

711
00:50:46,922 --> 00:50:50,008
<i>- viser regeringstal, 
at det nordlige Irland har -</i>

712
00:50:50,092 --> 00:50:52,219
<i>- den højeste arbejdsløshed
i Storbritannien.</i>

713
00:50:52,302 --> 00:50:53,303
HVORHEN NU?

714
00:50:53,387 --> 00:50:54,555
Her er den.  
Jorden.

715
00:50:54,638 --> 00:50:56,306
Ved du, hvor det er?

716
00:50:56,390 --> 00:50:57,641
Sydney.

717
00:50:57,724 --> 00:50:59,810
- Australien?
- Ja, det er det.

718
00:50:59,893 --> 00:51:03,105
- Har du hørt om det?
- Ja. De surfer og har en mærkelig fodbold.

719
00:51:03,188 --> 00:51:04,982
Og kænguruer på grillen.

720
00:51:05,065 --> 00:51:06,400
Og et dejligt vejr.

721
00:51:06,483 --> 00:51:08,402
Unge Joe Turner er der også.

722
00:51:08,485 --> 00:51:09,736
Det er sandt.

723
00:51:09,820 --> 00:51:11,780
Ville du kunne lide det?

724
00:51:11,864 --> 00:51:15,200
- Hvad?
- At flytte dertil et stykke tid.

725
00:51:15,284 --> 00:51:16,577
Du laver sjov.

726
00:51:16,660 --> 00:51:18,453
Nej.  
Det er lige nede ved siden af.

727
00:51:18,537 --> 00:51:21,874
Der er 16.898 km.
Kom så, gå i skole, I to.

728
00:51:27,254 --> 00:51:29,798
Vi kan lige så godt tage til månen, 
hvis vi tager dertil.

729
00:51:29,882 --> 00:51:32,509
- Du har allerede familie der.
- En grandfætter.

730
00:51:32,593 --> 00:51:36,180
- Og du har telefonen.
- Og en millionær til at betale regningerne?

731
00:51:37,306 --> 00:51:40,726
- Vi kan komme tilbage nogle gange.
- Og betale med skotsk støvregn?

732
00:51:40,809 --> 00:51:43,061
Familien kunne komme på ferie.

733
00:51:43,145 --> 00:51:47,566
Vores familie har ikke råd.
Ingen her har råd til at tage dertil, -

734
00:51:47,649 --> 00:51:50,068
- eller holde fri, 
hvis de havde et arbejde.

735
00:51:50,152 --> 00:51:53,447
- Du har lige hørt nyheden.
- Vi må gøre noget.

736
00:51:53,530 --> 00:51:55,815
Her er vi hjemme.

737
00:52:30,859 --> 00:52:32,819
Jeg håber, du er selvsikker, far.

738
00:52:35,989 --> 00:52:37,074
Bare rolig.

739
00:52:44,289 --> 00:52:46,345
Er han væk for natten igen?

740
00:52:46,625 --> 00:52:48,826
Han kan ikke forsømme sit arbejde.

741
00:52:49,127 --> 00:52:52,172
- Der er arbejde her
- Har du læst aviserne?

742
00:52:53,298 --> 00:52:55,300
Det ville knuse mit hjerte, I rejser, 
men...

743
00:52:56,802 --> 00:52:58,262
I må tænke på dem.

744
00:52:59,972 --> 00:53:03,308
Vi kan ikke alle tage afsted.
Kun tåberne ville blive tilbage.

745
00:53:03,392 --> 00:53:08,939
Og ingen til at lave deres te,
levere beskeder og tørre deres røve.

746
00:53:09,022 --> 00:53:11,817
Det ville stoppe volden 
i ti minutter.

747
00:53:15,404 --> 00:53:17,562
Hvordan kunne jeg forlade Belfast?

748
00:53:17,906 --> 00:53:21,912
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Irerne er bestemt til at tage af sted.

749
00:53:22,119 --> 00:53:24,872
Ellers ville resten af ​​verden ikke 
have nogen pubber.

750
00:53:26,456 --> 00:53:32,977
Halvdelen af ​​os må blive, så den anden halv-
del tænker sentimentalt om dem, der rejste.

751
00:53:33,172 --> 00:53:36,341
For at overleve behøver
irerne blot en telefon, en Guinness, -

752
00:53:36,425 --> 00:53:39,271
- og noderne til "Danny Boy".

753
00:53:39,344 --> 00:53:41,471
Du er en umulig kvinde, ved du det?

754
00:53:42,556 --> 00:53:44,444
Han skyder, han scorer.

755
00:53:47,019 --> 00:53:50,939
<i> Sommeren er forbi </i>

756
00:53:51,023 --> 00:53:55,861
<i> Og alle blomsterne visner </i>

757
00:53:55,944 --> 00:53:57,237
Vi ses snart.

758
00:53:57,321 --> 00:54:00,616
<i> Det er dig, det er dig </i>

759
00:54:00,699 --> 00:54:03,702
- Kan du bringe hende hjem?
- Pas på dig selv.

760
00:54:03,785 --> 00:54:08,123
Kom så.
Vi skal også gå.

761
00:54:08,207 --> 00:54:13,128
- <i> Men kom tilbage... </i>
- Okay, jeg giver op.

762
00:54:15,714 --> 00:54:20,427
... <i> når sommeren er i </i>...

763
00:54:21,220 --> 00:54:24,056
- Violet, må jeg stille dig et spørgsmål?
- Hvad?

764
00:54:24,139 --> 00:54:27,365
- Hvad gjorde du med pengene?
- Hvilke penge?

765
00:54:27,392 --> 00:54:30,767
De penge, din mor gav
dig til sangundervisning.

766
00:54:31,313 --> 00:54:34,191
<i>Alle passagerer, 
der skal med Heysham-færgen -</i>

767
00:54:34,274 --> 00:54:37,236
<i>- bedes gå til boardingområdet.</i>

768
00:54:37,319 --> 00:54:39,528
Alle forlader landet.

769
00:54:39,780 --> 00:54:41,490
Folk skal videre.

770
00:54:44,409 --> 00:54:48,956
"For længe et offer kan
skabe et hjerte af sten."

771
00:54:49,039 --> 00:54:50,874
Er det grunden?

772
00:54:50,958 --> 00:54:54,628
Du opnår ikke visdom
ved at gå i parken.

773
00:54:54,711 --> 00:54:59,091
- Dit hjerte skal eksplodere.
- Hr. filosof.

774
00:54:59,174 --> 00:55:01,510
Hvornår eksploderede dit hjerte?

775
00:55:02,636 --> 00:55:06,563
Dengang jeg så dig
med de brune strømper.

776
00:55:07,474 --> 00:55:09,309
Gode ​​Gud.

777
00:55:09,393 --> 00:55:10,769
Jeg husker det.

778
00:55:13,480 --> 00:55:17,484
Det tog mig en halv dag at
brune mine ben med tobaksvand.

779
00:55:17,568 --> 00:55:23,073
Det tog Annie den halve nat at tegne sømmen
på bagsiden af ​​mine ben med en blyant.

780
00:55:23,156 --> 00:55:26,869
Du forstod ikke, 
hvorfor du ikke måtte røre.

781
00:55:26,952 --> 00:55:28,579
Du troede, det var magi.

782
00:55:28,662 --> 00:55:30,998
Det var magisk.

783
00:55:31,707 --> 00:55:35,335
Når du har gråt hår, tror folk,
at dit hjerte aldrig har misset et slag.

784
00:55:36,336 --> 00:55:37,504
Har dit?

785
00:55:37,588 --> 00:55:40,966
Det dunkede vildt og voldsomt, 
hver gang du dukkede op.

786
00:55:42,092 --> 00:55:44,678
Du snakkede pjat dengang,
og det gør du stadig.

787
00:55:44,761 --> 00:55:46,722
Kom.  
Vi burde gå.

788
00:55:48,599 --> 00:55:51,894
Jimmy sagde, at han ville
køre mig på hospitalet i morgen tidlig.

789
00:55:51,977 --> 00:55:54,118
Og jeg sagde nej.

790
00:55:55,814 --> 00:55:58,386
Jeg kommer med og vi tager bussen.

791
00:55:58,400 --> 00:56:03,530
Jeg følger dig ind. Når det er overstået 
kan du være sikker på, jeg hjælper dig ud.

792
00:56:04,865 --> 00:56:07,743
Hører du mig?  
Jeg følger dig hjem.

793
00:56:08,785 --> 00:56:12,114
- Hører du mig?
- Ja, jeg kan høre dig, kære kone.

794
00:56:14,208 --> 00:56:16,623
Hvornår har jeg ikke lyttet til dig?

795
00:56:30,724 --> 00:56:31,767
LUFTHAVN

796
00:56:31,850 --> 00:56:34,394
Afgang til Aldergrove om tre minutter.
Sidste billetter.

797
00:56:34,478 --> 00:56:37,716
Chefen ringede.
De vil have mig til at blive.

798
00:56:38,440 --> 00:56:40,484
Et fast job i England.

799
00:56:41,068 --> 00:56:43,237
De vil have mig til at arbejde i ledelsen.

800
00:56:43,320 --> 00:56:44,696
Det betyder flere penge.

801
00:56:45,614 --> 00:56:47,658
Det følger et hus med.

802
00:56:47,741 --> 00:56:51,495
Ingen husleje at betale og en chance for, 
at eje det forhåbentlig.

803
00:56:52,329 --> 00:56:56,708
Lidt større end hvad vi har her, et værelse
hver til drengene. Med en lille have også.

804
00:56:56,792 --> 00:56:59,670
Kan vi spille fodbold i den have, far?

805
00:56:59,753 --> 00:57:01,213
Ja, min søn.

806
00:57:01,296 --> 00:57:03,674
Accepterer jeg, så kommer
der flere penge med det samme.

807
00:57:03,757 --> 00:57:05,926
Vi ville begynde 
at betale de restskatter.

808
00:57:06,885 --> 00:57:10,514
Vi vil ikke få den slags held 
i denne by, ikke lige nu.

809
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Pas på trafikken.

810
00:57:14,226 --> 00:57:17,104
Jeg er forsigtig, mor.  
Bare rolig.

811
00:57:17,771 --> 00:57:20,399
Kom så. To minutter.
Stig ombord, hvis I skal med.

812
00:57:20,482 --> 00:57:21,811
Sidste billetter.

813
00:57:26,989 --> 00:57:30,338
Det ser virkelig ud til,
de ønsker, du skal at komme.

814
00:57:33,620 --> 00:57:35,142
Hvad ønsker du?

815
00:57:37,708 --> 00:57:40,611
Jeg ønsker mig min familie ved min side.

816
00:57:41,461 --> 00:57:43,411
Jeg vil have dig.

817
00:57:47,217 --> 00:57:52,139
Du og jeg har kendt hinanden 
siden barndommen.

818
00:57:53,807 --> 00:57:58,682
Vi har altid kendt denne gade
og alle gaderne omkring den...

819
00:57:59,938 --> 00:58:02,608
... og hver mand, kvinde og barn, 
der bor der, -

820
00:58:02,691 --> 00:58:04,849
- uanset, 
om vi kan lide det eller ej.

821
00:58:06,278 --> 00:58:08,230
Jeg kan lide det.

822
00:58:09,823 --> 00:58:13,282
Og du siger, du har en
lille have til drengene?

823
00:58:14,536 --> 00:58:18,493
Men her kan de spille, 
hvor de vil, -

824
00:58:19,666 --> 00:58:22,461
- fordi alle kender dem, 
alle holder af dem, -

825
00:58:22,544 --> 00:58:24,505
- og alle våger over dem.

826
00:58:26,381 --> 00:58:31,845
Hvis vi krydser havet, så vil folk ikke 
forstå noget af det, hvad vi siger.

827
00:58:33,722 --> 00:58:38,310
Og halvdelen af ​​dem vil grine af os, 
fordi vi ikke taler som dem.

828
00:58:39,311 --> 00:58:43,044
Den anden halvdel, de vil hade os, -

829
00:58:43,690 --> 00:58:46,109
- for mænd her dræber deres unge sønner 
i vore gader.

830
00:58:46,193 --> 00:58:48,153
De vil tro, at vi er ligeglade.

831
00:58:49,446 --> 00:58:52,282
Tror du, de vil tage imod os 
med åbne arme?

832
00:58:52,366 --> 00:58:54,952
Og sige: 
"Kom endelig ind."

833
00:58:55,035 --> 00:58:57,834
"Flot at I stjæler vores hus."

834
00:58:59,289 --> 00:59:01,226
Tingene ændrer sig.

835
00:59:03,794 --> 00:59:06,129
Ja, det er sandt.

836
00:59:09,842 --> 00:59:11,802
Vi skal beslutte os inden jul.

837
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Du skal beslutte dig inden jul.

838
00:59:17,683 --> 00:59:19,059
Du kommer da tilbage, -

839
00:59:20,143 --> 00:59:21,228
- ikke, far?

840
00:59:23,063 --> 00:59:24,874
Pas på din mor.

841
00:59:25,440 --> 00:59:27,006
Opfør dig pænt.

842
00:59:27,401 --> 00:59:30,946
- Kan du ikke opføre dig pænt...
- Så vær forsigtig.

843
00:59:31,989 --> 00:59:34,992
Så kører vi.  
Aldergrove Lufthavn, mine damer og herrer.

844
00:59:51,300 --> 00:59:53,103
Vi ringer til hinanden, okay?

845
00:59:54,720 --> 00:59:57,806
Ring til mig.
Lad mig vide, når du kommer frem.

846
01:00:44,186 --> 01:00:45,187
WHITEABBEY HOSPITAL

847
01:00:45,270 --> 01:00:47,872
Jeg så dig stirre på dr. Kildare.

848
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
Du kan tale.

849
01:00:50,484 --> 01:00:51,693
Har du skrevet til julemanden?

850
01:00:51,777 --> 01:00:54,655
Ja, men han forklarede,
at der er få penge i år, -

851
01:00:54,738 --> 01:00:56,823
- og at man ikke
skal forvente for meget.

852
01:00:56,907 --> 01:00:58,742
Julemanden har
meget overskud,

853
01:00:58,825 --> 01:01:01,776
- hvis man taler med folk,
der kender til det.

854
01:01:02,287 --> 01:01:04,373
Dit gode helbred er den eneste gave, 
du har brug for.

855
01:01:04,456 --> 01:01:07,251
Du har den helt rigtige person til
at holde humøret oppe, ikke?

856
01:01:07,334 --> 01:01:11,129
Sig, hun skal stoppe med den arrogance, 
ellers kommer I ikke med til showet.

857
01:01:11,213 --> 01:01:12,798
- Hvilket show?
- Jeg ved ikke.

858
01:01:12,881 --> 01:01:15,259
Der er vist julehistorier med i det.

859
01:01:15,342 --> 01:01:17,094
Jeg skal på toilet.

860
01:01:17,177 --> 01:01:19,763
Og du, vær artig.  
Gå ikke din bedstefar på nerverne.

861
01:01:19,847 --> 01:01:22,808
Spørg ikke om julegaver.
Han har heller ingen penge.

862
01:01:22,891 --> 01:01:25,210
Dem har skatteopkræveren taget,
ligesom vores.

863
01:01:26,228 --> 01:01:30,649
Vær ikke urolig. Din mor vil
overtale julemanden til at bringe gaver.

864
01:01:31,608 --> 01:01:34,653
Det tror jeg ikke.  
Jeg ved altid, når der ikke er penge.

865
01:01:34,736 --> 01:01:35,821
<i>Hallo?</i>

866
01:01:35,904 --> 01:01:37,906
- Det er for huslejen.
- Jeg åbner, mor.

867
01:01:37,990 --> 01:01:39,491
Hold mund.

868
01:01:39,575 --> 01:01:41,201
Er din mor hjemme, lille mand?

869
01:01:42,327 --> 01:01:43,840
Her er ingen...

870
01:01:45,289 --> 01:01:46,582
Det minder mig -

871
01:01:46,665 --> 01:01:50,377
- om et fantastisk lille system, vi brugte
før, da der skulle betales husleje.

872
01:01:50,460 --> 01:01:55,883
Lejeren kom for at hente
pengene for hvert hus på gaden.

873
01:01:55,966 --> 01:02:01,305
Og da han var færdig, og alle
huslejebøgerne var opdaterede, -

874
01:02:01,388 --> 01:02:05,058
- rettede en af ​​fyrene
en pistol mod ham -

875
01:02:05,142 --> 01:02:07,352
- og tog pengene tilbage.

876
01:02:07,436 --> 01:02:11,857
Og han returnerede
pengene til alle beboerne på gaden -

877
01:02:11,940 --> 01:02:14,776
- med en lille
kommission for tjenesten.

878
01:02:14,860 --> 01:02:18,363
Ja, det var et meget effektivt system.

879
01:02:18,447 --> 01:02:20,991
Og lejemanden reagerede
så godt til sidst, -

880
01:02:21,074 --> 01:02:25,037
- at de også gav ham en lille del, 
og alle var glade.

881
01:02:25,913 --> 01:02:28,582
Undtagen udvalget, tror jeg.

882
01:02:28,665 --> 01:02:31,543
Hans job giver min far et hus
i England, hvis han vil have det.

883
01:02:31,627 --> 01:02:36,840
Det har en have og det hele,
og to toiletter, begge i huset.

884
01:02:36,924 --> 01:02:40,886
Der er ikke noget galt med at have
et udendørs toilet, undtagen i et fly.

885
01:02:43,222 --> 01:02:45,641
Min mor siger, 
at hvis vi krydser havet, -

886
01:02:45,724 --> 01:02:47,976
- ville de ikke forstå den måde, 
vi taler på.

887
01:02:48,060 --> 01:02:49,436
Ikke noget problem, sønnike.

888
01:02:49,520 --> 01:02:54,389
Jeg har været gift med din bedstemor
i 50 år har jeg aldrig forstået et ord.

889
01:02:54,900 --> 01:02:58,779
Og hvis folk ikke forstår dig, 
lytter de ikke, -

890
01:02:58,862 --> 01:03:00,697
- og det er deres eget problem.

891
01:03:00,781 --> 01:03:04,409
Da jeg var i Leicester
sagde de det samme om mig.

892
01:03:04,493 --> 01:03:09,081
Så jeg skiftede accent
hver dag for at irritere dem.

893
01:03:09,164 --> 01:03:10,958
De vidste aldrig, hvem jeg var.

894
01:03:11,041 --> 01:03:15,838
Men det gjorde jeg, og det er
den eneste, der skal vide det.

895
01:03:17,422 --> 01:03:20,634
- Du ved da, hvem du er, ikke?
- Ja, bedstefar.

896
01:03:20,717 --> 01:03:23,679
Du er Buddy fra Belfast 15...

897
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
... hvor alle kender dig.

898
01:03:27,266 --> 01:03:29,977
Og din bedstefar passer på dig, -

899
01:03:30,060 --> 01:03:32,938
- din mor passer på dig, 
din far passer på dig, -

900
01:03:33,021 --> 01:03:35,566
- din bedstemor passer på dig, 
din bror passer på dig, -

901
01:03:35,649 --> 01:03:39,361
- og hele familien passer på dig.

902
01:03:39,444 --> 01:03:44,324
Og hvor du end går hen, 
hvad end der sker med dig, -

903
01:03:44,408 --> 01:03:47,108
- vil det
altid være sandheden.

904
01:03:47,411 --> 01:03:49,859
Og den tanke vil holde dig sikker.

905
01:03:49,997 --> 01:03:51,622
Den vil gøre dig glad.

906
01:03:53,417 --> 01:03:55,002
Kan du huske det for mig?

907
01:03:55,085 --> 01:03:58,130
- Ja, bedstefar.
- Godt. Du er en god fyr.

908
01:03:59,423 --> 01:04:04,219
Glem, 
hvad din mor og far vil have.

909
01:04:05,053 --> 01:04:06,346
Hvad vil du have?

910
01:04:07,514 --> 01:04:10,555
Jeg vil gerne have, 
at du og bedstemor også kommer med.

911
01:04:27,159 --> 01:04:29,077
TEATER GROVE 
EN JULE FORTÆLLING

912
01:04:44,134 --> 01:04:45,761
Hvem bærer kæder 
af denne størrelse?

913
01:04:45,844 --> 01:04:48,555
Bedstemor, 
man må ikke tale i teatret.

914
01:04:48,639 --> 01:04:51,535
Det er sgu noget af en halskæde.

915
01:05:26,760 --> 01:05:28,804
Hvornår bliver bedstefar udskrevet 
fra hospitalet?

916
01:05:29,680 --> 01:05:32,582
Når lægerne siger,
at hans lunger er i orden.

917
01:05:33,392 --> 01:05:37,062
Da bedstefar rejste til England for at
blive minearbejder, fulgte du med ham?

918
01:05:40,023 --> 01:05:41,358
Ville du gerne?

919
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Heller ikke mig.

920
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
Sagde din far, 
hvad han ville gøre?

921
01:05:53,620 --> 01:05:56,248
Han siger, 
at det skal afgøres inden jul.

922
01:05:57,541 --> 01:05:59,793
- Hvornår kommer han tilbage?
- I weekenden.

923
01:05:59,877 --> 01:06:01,211
Vi skal i biografen.

924
01:06:01,295 --> 01:06:03,964
Han tager os med for at se 
Chitty Chitty Bang Bang.

925
01:06:04,047 --> 01:06:06,466
- Hvad i alverden er det?
- En flyvende bil.

926
01:06:06,550 --> 01:06:08,343
Nu har jeg hørt det hele.

927
01:06:08,427 --> 01:06:11,138
Den kører ud fra en klippe, 
og du falder næsten ned fra dit sæde.

928
01:06:11,221 --> 01:06:12,222
Vil du gerne med?

929
01:06:12,306 --> 01:06:14,892
Det vil holde dig med selskab,
indtil bedstefar kommer hjem.

930
01:06:14,975 --> 01:06:19,831
Hvis Gud ville have mig til at se
flyvende biler, var jeg født med vinger.

931
01:06:21,148 --> 01:06:23,366
Du kan godt lide film, ikke?

932
01:06:23,692 --> 01:06:27,571
Jeg elskede biografen,
da jeg var på din alder.

933
01:06:28,780 --> 01:06:31,325
Jeg tænkte, du kunne
kravle ind gennem lærredet, -

934
01:06:31,408 --> 01:06:34,366
- og besøge alle disse
mærkelige steder, du ser der.

935
01:06:35,037 --> 01:06:37,831
Ligesom i den her film. 
Hvad hed den nu?

936
01:06:38,665 --> 01:06:40,626
De forsvundne horisonter.  
Så du den?

937
01:06:40,709 --> 01:06:42,878
Nej. 
Hvad hed dette sted, bedstemor?

938
01:06:45,088 --> 01:06:48,467
Shangri-La.  
Det hed det.

939
01:06:48,550 --> 01:06:50,390
Har du været der?

940
01:06:56,016 --> 01:07:00,298
Ingen veje fører til Shangri-La
fra vores område i Belfast.

941
01:07:02,147 --> 01:07:04,325
Vil du besøge det en dag?

942
01:07:59,538 --> 01:08:01,373
Hold mund.  
Du får os smidt ud.

943
01:08:30,986 --> 01:08:32,654
BORD-FODBOLD

944
01:08:32,738 --> 01:08:35,741
DEN NYE JAMES BOND

945
01:08:35,823 --> 01:08:37,533
HALLOWEEN-FESTIVALEN

946
01:08:39,161 --> 01:08:40,662
20-0!

947
01:08:51,256 --> 01:08:53,634
Kom.  
Sæt dig ned lidt.

948
01:08:54,551 --> 01:08:56,580
Vi vil gerne tale med dig.

949
01:08:59,096 --> 01:09:03,227
Buddy, 
din mor og jeg vil tale med dig om noget, -

950
01:09:03,310 --> 01:09:05,770
- noget vi
skal gøre som familie.

951
01:09:06,897 --> 01:09:12,194
Din far har jo rejst til England
for at arbejde i nogen tid.

952
01:09:12,986 --> 01:09:15,781
Vi tænkte, at vi måske....

953
01:09:15,863 --> 01:09:19,706
... alle kunne rejse dertil,
som familie, for at bo der.

954
01:09:20,243 --> 01:09:21,787
Og…

955
01:09:21,870 --> 01:09:27,000
Din far så et lille hus. 
Det har en dejlig have og...

956
01:09:27,084 --> 01:09:29,294
- Du kan spille fodbold, Buddy.
- Ja.

957
01:09:29,377 --> 01:09:31,964
Der er meget plads der.
Mere end her.

958
01:09:32,046 --> 01:09:34,341
- Jeg vil ikke til England!
- Sluk for det.

959
01:09:34,424 --> 01:09:36,593
Jeg vil ikke til England!

960
01:09:36,676 --> 01:09:38,095
Rolig, skat.

961
01:09:38,178 --> 01:09:40,555
Jeg har ingen venner
eller fætre og kusiner, -

962
01:09:40,639 --> 01:09:42,765
- og jeg vil ikke kunne se Catherine
i skolen mere.

963
01:09:42,850 --> 01:09:46,144
Du får nye venner, og du får
en stor have at spille fodbold i.

964
01:09:46,228 --> 01:09:47,479
Jeg er ligeglad med haven.

965
01:09:47,563 --> 01:09:49,273
Jeg vil have min bedstemor 
og min bedstefar, -

966
01:09:49,356 --> 01:09:53,193
- og jeg vil lave min plan om til at tage 
til månen og komme til den første plads, -

967
01:09:53,277 --> 01:09:56,817
- jeg behøver ikke tale mærkeligt, og 
glemmer ikke, hvilken rute jeg skal tage, -

968
01:09:56,817 --> 01:09:57,674
- når jeg dør.

969
01:09:57,698 --> 01:09:59,992
- Ingen siger, du skal tale sært.
- Vi har ikke besluttet noget.

970
01:10:00,075 --> 01:10:02,870
Vi ville bare se,
hvad alle tænkte først.

971
01:10:02,953 --> 01:10:04,788
- Du er bare overtræt.
- Præcis.

972
01:10:04,872 --> 01:10:07,583
Jeg vil ikke forlade Belfast!

973
01:10:33,317 --> 01:10:36,987
Lad os vente til påske,
så må vi se, hvor vi er.

974
01:10:37,070 --> 01:10:38,155
Ja.

975
01:10:38,822 --> 01:10:40,657
Drengene lider.

976
01:10:42,701 --> 01:10:45,319
Jeg tror ikke, vi har tid til påske.

977
01:10:48,123 --> 01:10:50,751
Det samme gælder for os to.

978
01:10:56,089 --> 01:10:57,549
Så kom hjem.

979
01:10:58,800 --> 01:11:00,761
Så vil vi kæmpe sammen.

980
01:11:02,221 --> 01:11:06,305
Børn på vores ungers aldre 
bliver dræbt rundt om hjørnet.

981
01:11:08,352 --> 01:11:10,364
Vi vil være forsigtige.

982
01:11:12,481 --> 01:11:14,608
Du kan ikke være sammen
med dem 24 timer i døgnet.

983
01:11:16,235 --> 01:11:18,445
Man kan heller ikke 
frarøve dem deres barndom.

984
01:11:28,247 --> 01:11:31,416
Du ved, 
hvad der end sker, -

985
01:11:34,628 --> 01:11:39,216
- hvad du har udrettet med dem,
det er fænomenalt.

986
01:11:42,803 --> 01:11:44,555
Hvad mener du?

987
01:11:46,640 --> 01:11:48,583
Du har opdraget dem.

988
01:11:50,310 --> 01:11:51,687
Ikke mig.

989
01:11:52,479 --> 01:11:53,856
Ikke os.

990
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
Du.

991
01:11:58,819 --> 01:12:00,889
Tak skal du have.

992
01:12:04,032 --> 01:12:06,540
Vi får se, 
hvad der sker til påske.

993
01:12:06,660 --> 01:12:10,080
Jeg tager skraldet ud, laver en kop te 
og lægger dem i seng.

994
01:12:37,733 --> 01:12:39,402
Gå tilbage i seng.

995
01:12:40,861 --> 01:12:42,901
Vi ses om to uger.

996
01:13:29,993 --> 01:13:33,121
TRE MÅNEDER SENERE

997
01:13:36,667 --> 01:13:39,169
Du river det hele ned.

998
01:13:43,549 --> 01:13:44,883
<i>- …fem, seks…</i>

999
01:13:44,967 --> 01:13:46,343
<i>- …syv, otte…</i>

1000
01:13:59,731 --> 01:14:00,941
DEN MÆGTIGE THOR

1001
01:14:01,024 --> 01:14:04,361
Moondance til syv til to.
Han vinder, tror du ikke?

1002
01:14:04,444 --> 01:14:06,321
Hvad sker der i din tegneserie?

1003
01:14:06,405 --> 01:14:08,448
Han skal besejre monsteret.

1004
01:14:08,532 --> 01:14:10,784
Hvad... Det er mine chips!

1005
01:14:10,868 --> 01:14:12,786
Det, der er dit, er mit,
og det, der er mit, er mit.

1006
01:14:12,870 --> 01:14:14,705
Det siger bedstemor.  
Hvad betyder det?

1007
01:14:14,788 --> 01:14:17,374
Det finder du ud af.
Gå og vent hos din bedstemor.

1008
01:14:17,457 --> 01:14:19,835
Jeg henter dig efter
jeg besøger min far, okay?

1009
01:14:19,918 --> 01:14:21,211
Okay, far.

1010
01:14:23,046 --> 01:14:25,757
Hej, lille fyr. Det var klogt,
du ikke meldte os til politiet.

1011
01:14:25,841 --> 01:14:27,301
- Du er inde.
- Hvad mener du?

1012
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
Du er en af ​​os, og det er endeligt.

1013
01:14:29,303 --> 01:14:31,263
- Hvad?
- Der er krig.

1014
01:14:33,307 --> 01:14:35,058
Lad os gå, gutter.  
Lad os gøre det.

1015
01:14:35,601 --> 01:14:38,562
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad pokker vi vil!

1016
01:14:38,645 --> 01:14:40,814
Vi er sure, gutter.

1017
01:14:41,523 --> 01:14:44,818
<i>Myndighederne opfordrer
borgerne til straks at vende hjem...</i>

1018
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
Tag, hvad I vil!

1019
01:14:45,986 --> 01:14:48,405
<i>… og blive
hjemme indtil videre.</i>

1020
01:14:48,488 --> 01:14:50,574
- Lad os tage hjem.
-<i> Træder i kraft med det samme.</i>

1021
01:14:50,657 --> 01:14:52,075
<i>De skød på os med maskingeværer.</i>

1022
01:14:52,159 --> 01:14:55,537
<i>Panservogne ryddede vejen 
for vandalerne.</i>

1023
01:14:55,621 --> 01:14:57,039
Alle hjem.

1024
01:14:57,122 --> 01:14:59,291
Det ser ikke godt ud.
Lad os gå.

1025
01:15:01,710 --> 01:15:04,213
Jeg vil hjem!
Jeg vil hjem!

1026
01:15:04,296 --> 01:15:06,298
- Nej!
- Jeg vil gerne hjem!

1027
01:15:06,381 --> 01:15:09,417
- Du kommer med os.
- Jeg vil gerne hjem.

1028
01:15:10,385 --> 01:15:11,762
Knus dem!

1029
01:15:14,640 --> 01:15:16,433
- Så går vi ind!
- Kom så!

1030
01:15:21,188 --> 01:15:23,273
Slap af.  
Vi vil ikke have ballade.

1031
01:15:23,815 --> 01:15:26,318
- Du godeste, lad være med det.
- Lad os gå.

1032
01:15:26,401 --> 01:15:27,819
De smadrede ruderne.

1033
01:15:27,903 --> 01:15:30,030
Byen tilhører protestanterne!

1034
01:15:30,113 --> 01:15:32,366
- Tag noget.  
- Hvad?

1035
01:15:32,449 --> 01:15:33,867
Hvad end du har brug for.

1036
01:15:33,951 --> 01:15:35,869
Gå tilbage!

1037
01:15:36,703 --> 01:15:37,913
Vi tager kontrollen.

1038
01:15:37,996 --> 01:15:39,540
Rengøringspulver!

1039
01:15:39,623 --> 01:15:41,416
Lås dørene!

1040
01:15:50,259 --> 01:15:51,635
Mor!  
Mor!

1041
01:15:51,718 --> 01:15:54,179
- Hvad sker der?  
- Mor!

1042
01:15:54,263 --> 01:15:57,057
- Vi plyndrer supermarkedet.
- Hvor har du det fra?

1043
01:15:57,140 --> 01:15:59,226
Som sagt, vi plyndrer supermarkedet.

1044
01:15:59,309 --> 01:16:02,062
Hvad?!  
Bliv, hvor du er, unge mand.

1045
01:16:07,025 --> 01:16:09,027
Hvorfor tog du det vaskepulver?

1046
01:16:09,111 --> 01:16:11,242
Det er økologisk.

1047
01:16:14,408 --> 01:16:16,326
Jeg fanger dig.

1048
01:16:19,454 --> 01:16:21,373
Tag, hvad I kan.

1049
01:16:21,456 --> 01:16:22,749
Knus indgangen!

1050
01:16:22,833 --> 01:16:23,834
Kom.

1051
01:16:23,917 --> 01:16:25,544
Kom så!

1052
01:16:25,627 --> 01:16:27,629
Tag håndklædet.

1053
01:16:27,713 --> 01:16:31,008
- Pas på med, hvad du laver.
- Tag det hele.

1054
01:16:31,091 --> 01:16:34,595
Sæt det på plads igen. 
Hører du mig?

1055
01:16:34,678 --> 01:16:38,932
Og hvis du gør sådan noget igen, -
slår jeg dig ihjel, kan du høre mig?

1056
01:16:39,016 --> 01:16:44,188
Og du, unge pige! Lokker du min søn 
med til sådan noget igen, -

1057
01:16:44,271 --> 01:16:46,773
- så får du med mig at bestille.  
Hører du mig?

1058
01:16:47,482 --> 01:16:49,610
Stil den på plads, sagde jeg.

1059
01:16:49,693 --> 01:16:53,176
Hallo, kvinde!
Vi stiller ikke tingene på plads igen.

1060
01:16:53,405 --> 01:16:55,115
Det er ikke det signal, 
vi vil udsende.

1061
01:16:55,199 --> 01:16:57,242
Billy, kom nu.  
Hæren kommer.

1062
01:16:57,326 --> 01:16:59,077
Gå ud!  
Kom så ud!

1063
01:16:59,161 --> 01:17:00,245
Tag det!

1064
01:17:00,329 --> 01:17:02,206
- Gå så ud!
- Okay.

1065
01:17:02,289 --> 01:17:03,665
Kom.

1066
01:17:06,460 --> 01:17:09,379
<i>Ryd gaden med det samme.</i>

1067
01:17:09,463 --> 01:17:12,049
<i>Der vil blive brugt
tåregas og gummikugler.</i>

1068
01:17:12,591 --> 01:17:14,843
<i>Vi evakuerer dette område.
Ryd vejen!</i>

1069
01:17:14,927 --> 01:17:17,012
- Det er tid til at gå.
- Prøv ikke på noget.

1070
01:17:17,095 --> 01:17:19,932
I to vil sikre sikker passage
for mig og mine mænd.

1071
01:17:20,015 --> 01:17:22,684
Forsøger I at flygte, 
blæser jeg din søns hoved af.

1072
01:17:30,275 --> 01:17:32,444
Der er han, helten.

1073
01:17:32,528 --> 01:17:34,655
<i>Ryd dette område med det samme.</i>

1074
01:17:35,239 --> 01:17:37,533
Du er typen, der har
brug for lidt disciplin.

1075
01:17:37,616 --> 01:17:39,409
- Kom så!  
- Lad dem gå nu.

1076
01:17:40,619 --> 01:17:44,498
Nej, hvis jeg gør det, så vil en 
af ​​disse soldater skyde mig i hovedet.

1077
01:17:46,250 --> 01:17:48,132
Hvis de ikke gør det, så gør jeg.

1078
01:17:49,336 --> 01:17:51,463
Det bliver over deres lig.

1079
01:17:58,971 --> 01:18:01,181
Folk har et problem
med forandring.

1080
01:18:01,265 --> 01:18:03,892
Men du må hellere vænne dig til det.

1081
01:18:03,976 --> 01:18:06,228
Folk som mig styrer denne by nu.

1082
01:18:07,729 --> 01:18:11,191
Og det er folk som dig,
der holder os tilbage.

1083
01:18:37,301 --> 01:18:38,302
Far!

1084
01:19:17,007 --> 01:19:18,828
Vi ses igen, gamle mand,

1085
01:19:54,795 --> 01:19:56,129
Tak skal du have.

1086
01:20:10,143 --> 01:20:13,105
ØKOLOGISK 
FAMILIE STØRRELSE

1087
01:20:26,076 --> 01:20:27,751
Det skal nok gå.

1088
01:20:28,120 --> 01:20:31,415
Jeg taler med udvalget, 
jeg ordner det.

1089
01:20:32,666 --> 01:20:34,785
Der vil ikke være mere ballade.

1090
01:20:38,881 --> 01:20:42,322
Jeg så mit ansigt i et vindue, -

1091
01:20:43,468 --> 01:20:47,389
- da jeg løb på gaden og slæbte
de stakkels børn efter mig.

1092
01:20:51,226 --> 01:20:53,791
Og jeg kiggede lige i spejlet...

1093
01:20:55,814 --> 01:20:57,524
... det samme ansigt.

1094
01:21:01,236 --> 01:21:03,071
Og jeg stillede mig selv spørgsmålet...

1095
01:21:05,824 --> 01:21:07,743
Hvad fanden laver jeg?

1096
01:21:15,751 --> 01:21:18,462
Og jeg blev syg...

1097
01:21:21,507 --> 01:21:23,467
... som hver morgen nu.

1098
01:21:33,143 --> 01:21:34,478
Og da indså jeg...

1099
01:21:39,942 --> 01:21:44,488
... at jeg ikke tror, 
det betyder noget mere.

1100
01:21:48,825 --> 01:21:50,704
Så i morgen…

1101
01:21:53,914 --> 01:21:56,208
... når Mack og tante Violet kommer...

1102
01:22:01,421 --> 01:22:03,215
... begynder vi at pakke.

1103
01:22:19,398 --> 01:22:21,589
Du har ikke noget valg.

1104
01:22:22,609 --> 01:22:25,028
Du ved, de kommer efter dig, ikke?

1105
01:22:26,154 --> 01:22:29,554
Og denne gang sender de nogen, 
der mener det alvorligt.

1106
01:22:31,785 --> 01:22:33,787
Tag til månen.

1107
01:22:37,583 --> 01:22:41,795
London er kun 
et lille skridt for mennesket.

1108
01:22:43,088 --> 01:22:45,883
Belfast vil stadig være her, 
når I kommer tilbage.

1109
01:22:47,968 --> 01:22:49,178
Og dig?

1110
01:22:52,764 --> 01:22:55,184
Jeg går ingen steder hen, 
du ikke kan finde mig.

1111
01:23:10,824 --> 01:23:13,535
Nu til vinderne af Måneprojektet.

1112
01:23:18,790 --> 01:23:20,542
Så hvordan gik det?

1113
01:23:20,626 --> 01:23:22,544
Vi fik en guldstjerne.

1114
01:23:22,628 --> 01:23:23,962
Godt gået, begge to.

1115
01:23:24,046 --> 01:23:27,508
Jeg har et spørgsmål,
og I har helt sikkert svaret.

1116
01:23:27,591 --> 01:23:30,260
Hvordan kommer jeg til månen 
med kun ti bøger, -

1117
01:23:30,344 --> 01:23:33,096
- tre paraplyer med huller 
og mit buskort?

1118
01:23:43,815 --> 01:23:47,152
Ulster yngel er en kunstform, sønnike.

1119
01:23:47,236 --> 01:23:50,948
Jeg er glad for, at din tante Violet 
er ovenpå med din mor.

1120
01:23:51,031 --> 01:23:53,534
Hun bliver ved med at sige, 
at det nordlige Irland -

1121
01:23:53,617 --> 01:23:56,870
- har den højeste andel af
chlomestremol i verden.

1122
01:23:56,954 --> 01:24:00,040
Jeg synes selvfølgelig, 
det er fedt, at vi er mestre i noget.

1123
01:24:01,250 --> 01:24:04,294
Åbner du? 
Jeg skal passe den varme pande.

1124
01:24:06,713 --> 01:24:08,674
Er din mor hjemme, knægt?

1125
01:24:15,639 --> 01:24:17,683
Pas på!
Hvor er din blindestok?

1126
01:24:17,766 --> 01:24:18,976
Alt i orden, knægt?

1127
01:24:19,059 --> 01:24:21,061
Kan du ringe til min far?

1128
01:24:21,770 --> 01:24:22,855
Vis mig, hvem det er.

1129
01:24:22,938 --> 01:24:26,024
Bonden siger nej, og han siger: 
Men har du brød?

1130
01:24:26,984 --> 01:24:30,070
Undskyld.  
Din lille fyr er her.

1131
01:24:30,153 --> 01:24:31,530
Undskyld?

1132
01:25:03,353 --> 01:25:05,355
- Fantastisk fyr.
- Mit hjerte gør ondt for dem.

1133
01:25:05,439 --> 01:25:07,274
Det var godt at se ham en sidste gang.

1134
01:25:07,357 --> 01:25:08,400
Sådan.

1135
01:25:18,702 --> 01:25:20,436
Jeg er udmattet.

1136
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
Sådan, det går.

1137
01:25:22,247 --> 01:25:23,248
Will!

1138
01:25:24,458 --> 01:25:25,792
Det er okay.

1139
01:25:25,876 --> 01:25:29,796
Giv denne seddel til Mrs. Hewitt og giv den
medicin til din bedstemor. Nervemedicin.

1140
01:25:29,880 --> 01:25:31,362
Kom så.

1141
01:25:45,145 --> 01:25:47,856
Mange mennesker 
kom for at se ham i dag.

1142
01:25:48,649 --> 01:25:51,443
Ja.  
Han var meget populær.

1143
01:25:52,361 --> 01:25:54,679
Og han skyldte halvdelen penge.

1144
01:25:58,575 --> 01:26:00,702
Han hjalp mig med matematik.

1145
01:26:09,545 --> 01:26:11,255
Han var en tænker
af stor dybde.

1146
01:26:13,549 --> 01:26:15,092
Af stor dybde.

1147
01:26:16,385 --> 01:26:17,970
Hjalp han dig?

1148
01:26:22,766 --> 01:26:23,767
Ja.

1149
01:26:25,686 --> 01:26:27,062
Ja, han hjalp mig.

1150
01:26:29,022 --> 01:26:30,875
Han hjalp mig meget.

1151
01:27:24,745 --> 01:27:26,288
Jeg kommer til at savne ham.

1152
01:27:26,371 --> 01:27:29,458
Vi udbringer en skål til
ære for ham på baren.

1153
01:27:29,541 --> 01:27:32,336
Jeg er sikker på, at din fyr vil
synge en sang fra jukeboxen.

1154
01:29:19,651 --> 01:29:21,612
På toppen af ​​verden, mor!

1155
01:29:21,695 --> 01:29:23,614
På toppen af ​​verden!

1156
01:29:50,599 --> 01:29:53,644
BUSSTOPPESTED

1157
01:29:57,147 --> 01:29:59,107
Buddy. Følg med mig.

1158
01:30:08,283 --> 01:30:10,077
- Hej, Buddy.
- Goddag.

1159
01:30:20,128 --> 01:30:22,731
Tak.
Tak skal du have.

1160
01:30:25,175 --> 01:30:27,636
- Jeg kommer tilbage.
- Det skal du.

1161
01:30:30,472 --> 01:30:32,057
- Farvel.
- Farvel.

1162
01:30:42,734 --> 01:30:46,989
Far, tror du, vi har en fremtid,
denne lille pige og mig?

1163
01:30:47,072 --> 01:30:48,949
Hvorfor ikke?

1164
01:30:49,032 --> 01:30:51,483
Ved du, hun er katolik?

1165
01:30:57,374 --> 01:31:00,502
Denne pige kunne være
en praktiserende hindu, -

1166
01:31:00,586 --> 01:31:04,131
- en sydstatsbaptist eller
en vegetarisk antikrist, -

1167
01:31:05,257 --> 01:31:08,343
- men hvis hun er 
godhjertet og retfærdig, -

1168
01:31:08,427 --> 01:31:10,387
- og I respekterer hinanden, -

1169
01:31:11,305 --> 01:31:15,142
- så er hun og hendes folk 
altid velkomne i vores hjem.

1170
01:31:15,225 --> 01:31:16,565
Forstået?

1171
01:31:19,521 --> 01:31:23,483
Betyder det, at du og jeg
skal begynde at skrifte?

1172
01:31:23,567 --> 01:31:25,235
Sandsynligvis.

1173
01:31:25,319 --> 01:31:27,268
Så har vi virkelig problemer.

1174
01:32:07,319 --> 01:32:08,825
Gå.

1175
01:32:10,447 --> 01:32:11,823
Gå nu.

1176
01:32:15,202 --> 01:32:17,860
Se dig ikke tilbage.

1177
01:32:20,290 --> 01:32:21,667
Jeg elsker dig, min søn.

1178
01:32:51,989 --> 01:32:56,493
FOR DEM, SOM BLEV

1179
01:33:05,252 --> 01:33:09,840
FOR DEM, SOM REJSTE

1180
01:33:12,009 --> 01:33:16,680
OG FOR ALLE, DER VAR FORTABT.

1181
01:37:46,867 --> 01:37:49,536
FREMRAGENDE SKUESPILLER, FREMRAGENDE VEN

1182
01:37:49,620 --> 01:37:53,986
Oversat af
HorrorFan