Oversat af HorrorFan
HOTEL TITANIC
15. AUGUST 1969
- Goddag. - Går det godt, Frankie?
- Meget godt. - Buddy!
- Hvordan går det, Paddy? - Buddy!
- Du kan ikke fange mig. - Jeg fanger dig, bare vent.
Okay?
Buddy!
Jeg er hurtig, ikke dig. Du er langsom.
Jeg fanger dig.
Hej, Moira. Hvordan har du det?
- Meget godt tak. Og dig? - Jeg har det fint.
Og han dribler.
- Buddy! - Ja!
N. IRLAND
Snyd ikke. Jeg spillede fair.
Du fik mig næsten.
Ja! Drage dræber!
Hej, Buddy!
Jeg vinder! Jeg dræbte dragen!
Din mor kalder! Din te er klar!
Også jer!
Ja!
- Jeg får dig næste gang. - Ja!
- Kom tilbage! - Dit svin!
- Hej, Buddy. - Hej, Mrs. Ford.
- Kæmpede du mod drager? - En enkelt eller to.
Jeg har nogle derhjemme.
- Virkelig, Mr. West? - Ja.
- Kan du låne os et skjold? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Hils din far. - Skal jeg nok.
Buddy, din mor kalder. Det er tid til te.
- Tak, Mrs. Kavanagh. - Hun siger, det er indvolde og løg.
Det sagde hun ikke.
- I en sandwich. - Det sagde hun ikke.
Hun siger, du er en forfærdelig mand.
Og hun har ret.
Vær sød, vi har ikke gjort noget.
Få børnene ind!
Kom væk herfra. Stik af!
Vi vil ikke have nogen problemer.
Kom nu! Løb indenfor!
Mor!
Kom væk herfra.
- Vi fortalte dig det. - Buddy!
Mor!
Buddy!
Mor! Mor! Mor!
Hold hovedet nede og bevæg dig ikke.
Will!
- Mor! - Will!
- Gå ind der. Kom så. - Danny, hvor er du?
Kom ned og bevæg dig ikke.
Sig det ikke til nogen.
- Katolikker ud! - Bare rolig, folkens.
Tag dem med ovenpå!
Katolikker ud!
Gå ind i huset. Mor!
Kom så!
Mor! Hvad sker der?
Bliv der og bevæg jer ikke.
- Mor, hvad laver du? - Will, bliv hvor du er.
Mor!
Vi advarede jer! Få de svin væk fra gaden!
Taler I med politiet, vender vi også tilbage efter dig!
Få katolikkerne ud!
Ryd gaden. Gå nu.
Ned! Allesammen ned!
Gør plads!
Åh Gud.
Belfast var i chok i morges.
Efterfølgerne af ​​urolighederne i aftes var tydelige.
Et lille antal katolikker, -
- der stadig lever fredeligt i protestantiske kvarterer, blev ramt.
Deres hjem er blevet angrebet og markeret,
- og intimidering risikerer at tvinge dem til at forlade deres hjem.
Vil disse tæt forbundne kvarterer kunne -
- finde den fred, de delte, for bare 24 timer siden?
Yderligere rapporter tyder på...
Foran, Frank. Jeg vil vise dig, hvor jeg har lagt dem.
Vi må få denne barrikade op, før børnene kommer tilbage.
Tager vi alle de brosten til barrikaden?
- Skal vi bruge dem alle sammen? - Ja, brug dem alle.
Stakkels Jane, har hun det godt?
Bare rolig, Paddy. Vi lader dem ikke komme tilbage.
Du er velkommen i denne gade ligesom os andre.
- Okay, kammerat? - Vi skal bruge mere.
Der er fire huse tilbage, dette er den sidste rude.
Fergus kom ikke hjem. Jeg skal se Mrs. McGuinness.
Jeg så Fergus længere nede ad vejen. Det sker nu.
Politiet vil ikke beskytte os.
Vi må gøre det selv.
- Kan du ikke bære mere? - Børn, gå hjem.
Bliv indendørs indtil det er sikkert. Afsted.
Kan du bære dem hen foran?
- Frankie viser dig, hvor vi har lagt det. - Sig til Paddy, at jeg ordner det straks.
Jeg er nødt til at hente mit værktøj.
Vær forsigtig, min ven.
Læg pallerne her.
Hold børnene væk fra de skarpe kanter.
- Alt på gulvet. - Min vaskemaskine indenfor.
- Tag dem alle med. - Fortsæt. Vi har brug for mere.
Bring det herop. Fortsæt.
Kom nu, gutter!
Ryd de gader nu!
Ryd vejen. Gør plads!
Jeg er lige ankommet fra lufthavnen.
Jeg ankommer fra lufthavnen. Jeg bor på denne gade.
Det er mine børn der. Jeg bor på nummer 96.
Gå derover, hurtigt.
- Hurtigt. - Du godeste.
- Stop. - Lad dem. Hendes børn er...
- Hvad skal du? - Tage min mand med hjem.
Det er ham på den anden side.
- Hvor va han? - Det rager ikke dig.
Er det ikke, når du har brug for det? Bittert, ikke sandt?
- Han arbejder i England. - Nå? Hvad laver han?
- Han er en samler. - Aha.
Samlede han de grupper, der lavede kaos her?
Han kendte ikke noget til dette.
Han kommer hjem fra arbejde for at se sin familie.
Det glæder mig.
- Hej. - Er du okay?
Alle beboere på denne gade opfordres til at blive indendørs.
De fik dig næsten, Steve McQueen.
- Jeg slår dig ud om et øjeblik. - Hold op.
Hej, gutter.
Bliv hjemme i aften.
Mange tak.
- Er du uskadt? - Ja.
Angreb de jer?
Nej. Det var kun katolske huse.
De vil gerne smide dem ud.
Disse mennesker chikanere jer vel ikke på gaden?
Slet ikke. De er venner, familier, ligesom os.
- De har bare en anden religion. - Nemlig.
Min bedste ven på gaden er Mrs. Ganjawala.
Hun er indisk. Hun kommer endda til den lille mission med mig.
De karryretter. Jeg smagte en en dag.
Jeg skulle have ble på i en uge.
- Will. - Mor. Undskyld, bedstemor.
Hun kan tage vare på sig selv.
Så meget glæde, der stimulerer dig, ikke?
Jeg vil nok ikke bestige Cave Hill i nærmeste fremtid, vel?
- Vi ved ikke hvordan... - Ikke let.
Det vil påvirke deres studier.
Will, kan du slukke for fjernsynet og tale med din bedstemor?
- Hej, bedste. - Hej, makker.
Kommer du og drikker din te hos mig?
Vil lægen se dig igen?
Ja, han gav mig et brev til hospitalet.
- Har du været der? - Det er ligegyldigt.
Du må tage nogle store beslutninger, sønnike.
Fik du løst det lille problem, vi talte om?
Hej, små fyre.
Vi er ikke døve heromme.
Paddy Kavanagh fortalte mig, at så længe katolikker tilstår -
- til en præst alt, hvad de gør forkert, -
- kan de gøre, hvad de vil, og Gud vil altid tilgive dem.
Paddy Kavanaghs familie vil ikke bo her meget længere, -
- så sørg for, at han ikke gør grin med dig.
Jeg ved ikke, hvordan det virker.
De hælder en masse vand på dem, og alt er fint. Jeg tror, ​​det er det.
- Hvorfor gør I ikke også det? - Det er en sag mellem din far og jeg.
Gud forstår. Kom så.
- Sikker? - Det er min lille hemmelighed. Kom så.
Jeg har fået nok af Gud for i dag.
Jeres bedstemor siger, at vi ikke kan få nok af Gud.
Måske møder I Ham snart.
Hold op med det sludder, og så tager jeg jer alle med i biografen i morgen.
Fantastisk!
De viser "Robin and the 7 Hoods" om eftermiddagen på Capitol.
Paddy så den.
- Er det en gangsterfilm? - En musical.
Nej da. Der er Lille John og sværdene og alt det der.
Du kan ikke i morgen. Dine fætre kommer.
Dine onkler og tanter vil gerne sige farvel til din far.
Men far, vil du ikke stå vagt ved vores barrikade?
Ikke mere snak om de forbandede barrikader.
Det vås stopper snart.
Jeg er ikke så sikker.
Ikke den sure mine, sønnike.
De kan bede til, at det her vil ende, -
- og vi skal alle i biografen i morgen. Far vælger filmen.
Og så vi glemmer alle de idioter, før jeg skal tilbage på arbejde.
Var det vores side, der gjorde alt dette ved de katolske huse på vores gade, far?
Der er hverken vores eller deres side på vores gade.
Sådan var det i hvert fald ikke før.
Problemet skyldes den fandens religion.
- Så hvorfor sender du os i kirke? - Bedstemor ville dræbe mig, ellers.
Men far, hvis vi var katolikker, kunne vi ikke gå i kirke, -
- og nu og da ville vi skrifte.
Så er de nødt til at tilgive os, -
- og vi skulle ikke gå tilbage i lang tid.
Jeg har intet imod katolikker, men det er en frygtens religion.
Protestanter, I vil dø!
Smertefuldt!
Og hvor vil I havne, -
- når I efterlader disse pestilentielle jordiske rester?
Hvor?
Det skal jeg sige jer.
Forestil jer det.
En fork i vejen.
På den ene side en lige og smal motorvej.
På den anden en lang og snoet vej, -
- som strækker sig over en ukendt afstand.
Den ene vil føre jer ind i Herrens nådefulde skød, -
- hvor I for evigt vil blive velsignet med salig kærlighed.
Og den anden vil kaste jer i et evigt hul, -
- af svovlholdige og purulente smerter -
- hvorfra du, gennem Helvedes syv cirkler, aldrig vil undslippe.
Og jeg spørger jer her og nu, -
- hvilken rute vil I vælge?
Nu pengene.
- Mange tak. - Mange tak. Virkelig godt.
KONG ARTHUR
DE SOVER SÅDAN SOM DE MÆND JEG ELSKER
Husk kun en skive per sandwich.
Jeg vil ikke give for meget.
Stil jer i kø for at få lov til at gå på gaden.
Stil jer op her for at blive lukket ind på gaden.
- Hvad har vi tilbage? - En ad gangen.
Ingen kropsvisitation denne gang, Frankie?
Hvem side tilhører du?
Du ved godt, hvem vi tilhører.
Jeg tager min kone med til hendes søster. Jeg har gjort det hele mit liv.
- Husnummer? - Intet nummer. Blot et navn.
Hvad er navnet?
Røvhul.
Meget morsomt, Mack. Altid fuld af sjov. Smut så.
Vi vil spørge dem om deres navn og nummer længere.
Vi ved, hvor de bor.
Kan du lide det?
Hvordan er det, Ginger Rogers?
Kom nu, Fred Astaire.
- Man kan se det på deres navn. - Hvordan?
Hvis det er en Patrick eller en Sean, er det en katolik, -
- eller en Billy eller en William, er det en protestant.
Der findes flere navne end det.
Jeg ved det. Men disse er de mest åbenlyse.
Og Maurice?
Jeg ved ikke.
Vi har en lille fyr ved navn Thomas på vores gade. Hvad er han?
- Protestant, helt sikkert. - Nej. Han er katolik.
- Nej, han er ikke. - Jo.
De brændte hans hus ned forleden nat, fordi hans familie er katolikker.
Vi har en fætter, der hedder Thomas.
Jeg ved det. Det er det jeg mener.
Så hvordan skal vi vide det?
- Det skal man lære dig. - Hvem lærte dig det?
Så lægen sagde: "John, jeg har dårlige nyheder, og det bliver værre."
Og John siger: "Hvad er de dårlige nyheder?"
Han sagde: "Du har kun 24 timer at leve."
John svarer: "Det er forfærdeligt. Hvordan kunne være værre?
Lægen sagde til ham: "Jamen, jeg har prøvet at kontakte dig siden i går."
Hvorfor vil du vide det?
Hvis de nu angriber dig.
- Hvornår? - Når vi er udenfor.
Hvis de angriber dig, vil de ikke fortælle dig deres fornavn.
- Det ville ikke gå så langt. - Hvorfor?
Fordi du bruger din hemmelige viden til at bluffe dem.
Hvad snakker du om?
De kan dukke op foran dig, når du ikke forventer det, og spørge dig:
"Er du protestant eller katolik?"
Men det er et snyde-spørgsmål, for de fortæller dig ikke, hvad de er.
Og hvad siger du, for ikke at blive slået ud?
- "Jeg er katolik"? - Nej.
Det er det svar, de forventer.
De tror, ​​du prøver at bluffe dem.
- Du må bruge et dobbelt bluff. - Hvad?
Du siger til dem: "Jeg er protestant."
- Men jeg er protestant. - Nemlig!
Blanchflower er på midterlinjen. Han kigger op.
Findes der noget denne midtbanespiller ikke kan?
Perfekt dyb aflevering!
Godt aflevering, sønnike.
Vil du gå hjem fortælle din far, at jeg gerne vil have en lille snak med ham?
Navnet er Bill Clanton.
Og McLaury.
- Hvad vil I have? - Vi vil gerne rydde lidt op i samfundet.
Du vil ikke være den anderledes fyr på denne gade.
Du så selv, hvad der skete med dine naboer på den anden side.
Hvis I rører min familie, slår jeg jer ihjel.
Rolig nu, min ven. Jeg er protestant, som dig.
- Alt i orden? - Ja, det er okay, Mackie.
Hør, tingene eskalerer hurtigt her omkring.
Penge eller engagement.
De fyre, der ryddede op i jeres gade, gjorde mig til deres nye lokale chef.
Du kan fortælle mig, hvad status er.
Okay?
Tænk over det.
Jeg vil kontakte dig.
Buddy, kom nu. Vis mig, hvordan vi spiller dette spil.
Kom. Lad os se på det.
Alle de voksne er væk.
Buddy, giv din bror en hånd. Løft den sofa op, okay?
- Kan du hjælpe os? - Ja, frøken.
- Vil du lægge dit våben fra dig? - Nej, ellers tak.
Lad være med at ridse mine vægge.
Er det godt? Et øjeblik. Det virkede tidligere.
Jeg går først.
- Okay? - Stewart.
- Frankie. - Hvordan har du det?
Er du okay, Frankie? Var det dig hele tiden på barrikaderne?
Det skal jo gøres. Bedre at det er mig og ikke Billy Clanton.
Ja.
De færreste vælger dette.
- Nogle gemmer sig bag barrikaderne. - De fortsætter af frygt for deres familier.
Det er en kamp om tålmodighed.
Når den væg er klar til at falde ville jeg være den første til at angribe, men nu?
"Ikke mindre er nyttigt, hvem der bliver der og står klar."
Vi kan ikke alle spille helt.
Ikke underligt, at du valgte denne film.
Det er lærerigt for drengene.
Ja.
Raquel Welch har noget af en uddannelse.
Hvis du bliver bedt om at melde dig til noget eller levere, -
- sende beskeder, så gør du ingenting, okay?
Fortæl din mor om det, hun fortæller mig det, og jeg ordner det. Forstået?
- Ja, far. - Meget godt.
Jeg er stolt af dig, søn. Nu går vi i seng.
Jeg står tidligt op for at se til jer, så sørg for at komme i skole. Okay?
Hav det godt. Vi ses om to uger.
- Ja, far. - Gode drenge.
En fork i vejen.
På den ene side en lige og smal motorvej.
Hvilken rute vil I vælge?
Du render rundt som en vigtig person, betaler ikke din skat, -
- og bruger alle vores penge på heste.
Det er byggebranchen. Det virker ikke på normal vis.
- Jeg sagde, jeg ville tage mig af det. - Jeg tog mig af det.
- Du fik os til at betale tre års restskat. - For at undgå fængsel.
Vi drukner i gæld.
Vi er næsten færdige med at betale restancen.
Ti pund om måneden i tre forbandede år.
Tiden er inde til at tænke på en ny begyndelse.
Jeg kender kun Belfast.
Nemlig.
Der er en hel verden at opdage.
Vi kan give disse drenge en bedre chance end vi havde.
Commonwealth-lande har brug for handlende.
Du vil få en regeringsstøttet passage.
Vi kan få hele familien den halve vej rundt om verden for ti pund.
Vi er midt i en borgerkrig, -
- og jeg er ikke her for at beskytte min familie.
Hvad skal det forestille?
En flugtvej.
Luk denne gade.
Skynd dig. Vi kommer for sent igen.
Kom nu!
En igen.
Kom så, I to. I skole.
- Vi går. Vi løber ikke. - Godmorgen, frøken.
FOLKESKOLE
Tolv gange elleve er 132.
Tolv gange tolv er 144.
Jeres multiplikationstabeller er mere imponerende end test-resultaterne.
Formålet med disse ugentlige prøver er, at spore jeres fremskridt.
De bedste vil sidde ved mit kateter, stedet hvor vi lærer, -
- og resten vil klare jeres gøremål -
- fra den afstand, som bliver pålagt jer på grund af manglende anvendelse.
Billy Clanton Junior, 17%. Bagerste række, plads 12.
Rachel, plads 11.
Martin, plads ti. Freddie, plads otte.
Karen, plads fire.
Og på medaljeplaceringerne i denne uge med 72%, bronze, Buddy, plads tre.
Selvfølgelig stadig sølv, Ron og Catherine med guld igen i denne uge.
Tillykke, Catherine. Godt klaret.
Den lille pige viser stadig interesse, ikke?
Hun ser på mig nogle gange, -
- men vi må ikke tale i klassen, -
- så jeg kan ikke sige noget.
Når vi går ud på legepladsen, går hun sammen med de andre piger.
Jeg tror, ​​hun kan lide denne anden fyr.
Du kan ikke være sikker.
Kvinder er et mysterie.
Og de kan også smadre dit ansigt.
Din bedstemor er blevet mindre fyldt med mystik med tiden.
Kan du virkelig lide hende?
Når jeg bliver stor vil jeg giftes med hende.
Ja, det ser ud til, at du virkelig kan lide hende.
Hun går ikke kun i skole.
Du kunne se, hvor hun bor.
Reynolds Drive, efter fire huse til højre, -
- det med de snoede ottetaller.
Du lavede din research.
Jeg går forbi hver dag på vej hjem.
Jeg prøver at kigge ind, men hun ser mig aldrig.
Hun laver stadig sit dumme hjemmearbejde.
Hvis hun var lidt dummere, som mig, ville vi sidde sammen.
"En medlidenhed, der er uoverskuelig, er skjult i kærlighedens hjerte."
Han har altid smukke svar.
Kom. Det er tid til at gå.
Din mor bliver vred på mig, hvis du kommer for sent.
- Farvel, sønnike. - Farvel.
Tag den tre-penny mønt. Køb dig noget slik.
Jeg må ikke, bedstemor. Far siger, at du ikke har råd.
Jeg siger altid til ham:
"Det, der er dit, er mit, og det, der er mit, er mit."
Tak, bedstemor.
Find ud af, hvad denne lille pige tænker på.
Held og lykke med det, sønnike.
Giv mig bolden!
Mål!
Ja, min ven. Du skal blot fortælle os, hvor du tog hen, okay?
Ja, op mod væggen.
Will.
Hvilken rute tager vi?
Jeg husker det ikke.
- Hvilken rute talte præsten om? - Stille.
GOD VEJ
DÅRLIG VEJ
Og i denne allerede anspændte atmosfære, -
- frygtes den intimidering, der breder sig i arbejderklassens områder.
Andre rapporter tyder på...
Kom op. Få røven med dig.
- Min arm gør ondt. - Stop med at klynke.
- Vis mig, hvor han bor. - Far, jeg er ked af det.
Fortæl mig præcis, hvad han sagde.
At han ikke kunne give gaderne flere penge.
Det skal han ikke fortælle min søn.
- Stewart! Stewart! - Lad være!
Du er vred, Billy. Gå nu hjem.
Vi har ingen grund til at slås.
Jaså? Hvad siger de?
En næve er ikke mere værd, end den der bruger den.
Husk det.
Gode ​​Gud. Billy!
- Hold kæft, Frankie! - Kom nu, Billy. Du går for vidt.
Vi behøver ikke mere vold.
Lad nu være, Billy.
Hils din far.
Fortæl ham, at jeg venter at høre fra ham, ellers får han med mig at bestille.
Gå op på toppen af ​​trappen.
23, 24, 25, 26.
DEN JURIDISKE BEVÆGER
OFFICIELT BETALT
Hvad laver du?
Jeg skal tale om min yndlingsferie.
Hvad er din favorit?
Jeg ved ikke. Dem havde vi ikke mange af, vel?
Nej, det er sandt.
Utrolig. De slipper ikke af sted med det.
Den skal afleveres i dag, så jeg kan ikke gøre noget ved det.
- Goddag, Buddy. - Hej, Mr. West.
- Smut du videre. - Tak, Mr. West.
Bed din far om at komme til os, når han kommer hjem i weekenden.
Han kommer ikke hjem denne weekend.
Det er en skam. Fortæl din mor, at jeg bad om at se ham, okay?
Fortæl din bror, jeg har brug for endnu en lille levering af mælk.
Bed ham komme til mig efter skole. Okay?
Hvorfor kommer din far ikke hjem?
Han kan ikke komme hjem hver weekend.
Det er for dyrt.
Vil du da ikke have din miniaturebil?
Kom så.
Jeg kommer.
- Vil du være med i en bande? - Jeg får ikke lov.
- Hvorfor? - Min mor sagde, hun ville slå mig ihjel.
Hun behøver ikke at vide det. Det er hele idéen.
- Er du med i en bande? - Ja.
- Hvad hedder den? - Intet navn.
- Hvorfor ikke? - Det skal være hemmeligt.
- Det siger de, når du bliver medlem. - Hvad laver du?
Det kan jeg først sige, når du er medlem.
- Hvor meget er I? - Det er ikke tilladt at sige det.
- Hvad skal du gøre for at være med? - Hvad de beder dig om.
Hvis din far ikke kommer hjem i weekenden, kan du tage med os.
Jeg ved ikke. Jeg prøver at øve mig i matematik.
Så er du skør. Kom.
Hvis din far ikke er her, hvad skal du så ellers lave?
GROVE PARK HOVEDSKOLE
Kom.
Du godeste. Det tager evigheder. Det burde hedde pjattematik.
Tålmodighed med summerne. Tålmodighed med pigen.
Er det 27?
Tæt nok på.
Jeg vil sørge for, at dine tal ikke er særlig læselige.
Tvivlen kan komme dig til gode, -
- hvis dit syv-tal ligner et et-tal med en fin hale, ikke?
Det samme gælder en toer og en sekser. Lad hende gætte.
Så har du to eller tre heste i hvert løb.
Er det ikke snyd?
Jeg vil sige, det er en kalkuleret indsats.
Og hvis du rykker en plads frem for at bade i lyset af hendes herlighed, vil du vinde.
Men der er kun ét rigtigt svar.
Hvis det var sandt, ville folk ikke blive sprængt i luften over hele byen.
Min far vil have os til at forlade Belfast.
Hvad vil du?
Hver aften, før jeg går i seng, når jeg beder aftenbøn, -
- beder jeg Gud om, at sørge for, at når jeg vågner, -
- er jeg den bedste fodboldspiller i hele verden.
Og jeg beder Ham også om at blive gift med Catherine, når jeg bliver stor.
Også selvom hun elsker Ronnie Boyd.
Hun kunne stadig se ham, men hun skulle gifte sig med mig.
Det er, hvad jeg ønsker mig.
- Jeg skal passe på drengene. - Jeg kan ikke komme hjem så tit.
Så skal du ikke bebrejde mig for, hvad de går og laver.
Det er ikke det, jeg mener...
Klokken er 6 om morgenen, folkens.
Hvad har jeg gjort?
Er der noget galt, mor?
Hvorfor bliver du altid ked af det, når der kommer et brev?
Kom nu, hr. Snegl. Kom ind nu.
Og endelig en ændring af medaljernes placering.
Hr. Buddy, du har ikke forbedret din skrivning i matematik, -
-men på grund af din øgede indsats, laver jeg tvivlen komme dig til gode, -
- men du har forbedret din score.
Så på andenpladsen: Buddy.
"Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig."
Det sagde præsten for den lille mission.
Hvornår får du en ny chance?
Vi skal lave et projekt om månelandingen.
Kom de fyre ikke tilbage derfra?
Jo, nu skal vi klippe ting ud fra aviserne og forklare, hvordan de kom derop.
Hvis de virkelig tog til månen.
Der står her: Gud kan ikke lide det.
Jeg kiggede hver aften, da de var deroppe
Hvorfor har jeg aldrig set Mike Collins i kredsløb?
Vi ville helt sikkert have set Columbus' form i månens lys.
- Han var på den mørke side. - Nemlig. Hvor Lucifer holder til.
Han var på den mørke side af månen det meste af tiden, -
- og man kunne ikke se ham, da han var i kredsløb.
Måske lige da han var ved at dukke op, skulle du hjem for at drikke din te.
Hvis jeg kunne finde noget smart, -
- kunne jeg blive på førstepladsen og vente på, at hun kommer tilbage.
Man kunne også sige, månen er lavet af grøn ost.
I kunne arbejde på projektet sammen, dig og pigen.
Du ville have den samme karakter, og I ville ende det samme sted.
Men hvordan kan jeg tale med hende?
- Vrøvl. - Det er vrøvl for dig, min kære.
Lad mig gå.
Gå, tak. Løb venligst ikke.
Tak.
- Godt gået i matematik. - Tak skal du have.
Har du nogensinde været på månen?
Vil du afsted med mig?
Så bliver du ikke kold, mens du venter foran vores hus.
Kom så, Romeo!
Vi har arbejde at gøre.
Operation: Stjæl Chokoladen. Det er simpelt.
Vi går ind i butikken og får Mr. Singh til at tale ved køleskabet.
Han skal flytte kasserne nederst for at give mig en citron Mivvi.
Han vil have hovedet nede.
Du holder udkig foran butikken, og når du ser, han ikke kigger, -
- negler du den. - Hvad betyder "negle"?
Du snupper alle slikbarerne ved ​​kasseapparatet.
Han ved, vi tog dem, hvis der er et stort hul.
Du sagde, vi ville tage et par, så han ikke lagde mærke til det.
- Jeg vil ikke blive anholdt. - Godt.
Bare en lille fangst, okay?
Jeg tager måske en chokolademousse til dig.
Okay.
- Goddag, Mr. Singh. - Hej, Moira. Buddy.
- Godt at se jer. - Må jeg bede om en citron Mivvi?
En citron Mivvi, javel.
Jeg skal bare flytte et par kasser.
- Hov! - Han så os!
Kom her, små møgunge! Jeg ved hvem I er!
- Nej, han ved det ikke! - Din ven vil fortælle ham det.
- Stolt af dig selv? - Det var Moira.
Ind med dig.
Væk fra den forbandede gade inden I slår nogen ihjel!
- Hun vil sladre! - Hvis hun sladrer, får hun problemer!
Jeg ved, hvem I er.
Hvad tog du?
Du laver sjov.
- Det var alt, jeg kunne se. - Turkish Delight?
Hvem fanden spiser Turkish Delight? Spiser du det?
Nej, jeg kan ikke lide det.
Ingen kan lide det.
- De havde ikke andet. - Er du blind?
- Jeg måtte tænke hurtigt. - Ikke hurtigt nok.
Der var flager og crunchies.
Vi skulle bare ind og ud og have en kvik hånd, -
- og bagefter var det chokoladefest.
Du egner dig vist ikke.
- Buddy, din far er hjemme. - Det er kun onsdag.
Han kom med taxa.
- Det gælder også dig. - Hvad?
Sig ikke et ord.
- Hvornår skrev du til dem? - Det rager ikke dig.
Hvornår skrev du til dem? Det er et simpelt spørgsmål.
- Det rager ikke dig. - Giv mig et svar.
- Jeg ønsker ikke at blive afhørt. - Hvornår?
Da den sidste kvittering kom.
Jeg vidste, det var den sidste.
I tre år har jeg talt de kuverter, der kom, -
- og der var ikke engang et tak i brevet.
Han er skatteopkræver, for guds skyld. Ventede du julemanden?
Vi har spinklet og sparret, og de har ikke anstændighed til at sige:
"Det var det. I er frie."
Hvad skrev du til dem i dit brev?
Jeg forlangte en officiel erklæring om, -
- at min mand var 100 % renset for restskat, -
- at de erkendte, at alt var korrekt og i orden, -
- og at min families navn ikke var på en insolvensrisikoliste.
- Hvor Herre bevares. - Hvad?
Nej. Nej.
Åh jo.
De besluttede, takket være din anmodning, at dykke dybere i mine regnskaber -
- og de påstår, jeg skylder yderligere 572 £, -
- og baseret på den nuværende indtjening skulle det tage fem år at betale af.
- Du sendte et meget nyttigt brev. - Svin! Du er et svin og en løgner!
Ja, tro skatteopkræveren i stedet for mig.
Fordi jeg kender dig!
De vil ikke blive glade på dit job, når du pjækker i løbet af ugen.
- Jeg vil arbejde i weekenden. - Hvornår vil det arbejde være færdigt?
Det er næsten overstået.
- Der er endnu en opgave derovre, ikke? - Ja. En stor opgave.
De beder folk om, at flytte dertil for altid.
De tilbyder overnatning på grund af længden af ​​tid.
Nogle år. For at bygge et hospital.
Din far skal på hospitalet.
Fortæl ham om det. Han vil ikke tale med mig om læger.
- Er det sandt? - Bare i et par dage.
En lille undersøgelse for lungerne.
Det er al den forbandede tid i Leicester.
- Hvor ligger det? - I England.
I nærheden af, ​​hvor far arbejder?
Din far arbejder i nærheden af ​​London, storbyen.
Det var ude på landet.
- Hvad lavede du? - Jeg var kulminearbejder.
- Du har haft mange forskellige jobs. - Det må du nok sige.
Ingen af ​​dem varede mere end en uge.
Min mor er bekymret for dig.
Din mor er bekymret for dig.
Bedstemor er altid bekymret for noget, ikke?
Hun er en meget omsorgsfuld person.
Nogle gange påvirker det hendes nerver. Som hos din mor.
Mor er også bekymret, er hun ikke?
Far, bliver vi nødt til at forlade Belfast?
Okay, Buddy, jeg tager afsted.
Vi ses næste uge.
Kom ind, piger. Catherine. Quinn.
- Hjælp mig med at finde blyanterne frem. - Opfør dig pænt, søn.
Kan du ikke opføre dig pænt?
- Så vær forsigtig. - Så vær forsigtig.
Det føles, som var det i går, vi gik i skole sammen.
Jeg vil ikke have, at du kommer i nærheden af ​​min familie.
Det er overmodigt af en fyr, som aldrig er i nærheden.
Regn med, jeg er her, når det betyder noget.
Jeg håber, du kommer rettidigt. Der kan hurtigt ske noget her omkring.
Ved du, hvad der er galt med fyre som dig?
I tror, I er bedre end os andre.
Og dit problem er, du ved, du ikke er det.
Lad mig udtrykke det klart.
Du er enten med os eller imod os.
Tiden går.
Du er svag. Det er på tide, at sande protestanter skrider til handling.
Du er ikke en sand protestant. Du er en arrogant gangster og har altid været det.
Der er høns. Forsigtig, I to.
Hurtigt.
Se. Der er du jo, sønnike.
Der er han nu.
Hej, søn. Denne politimand vil gerne tale med dig.
Der er sket en misforståelse omkring noget, der fandt sted hos Mr. Singhs.
Sæt dig ned nu.
Ved du, hvorfor jeg er her, knægt?
Lyv ikke for mig.
En alvorlig forbrydelse er blevet begået i Mr. Singhs butik.
Ved du, hvad jeg taler om?
Hav det godt og hils Josie.
- Det gør jeg. - Jeg kan godt lide en mand i uniform.
Blev han længe?
Æblerne kommer igen, selvom de hænger på et ribstræ.
Jeg har ikke engang spist chokoladen!
Du lytter ikke til mig.
Jo, det gør jeg. Lyt til mig for en gangs skyld.
Jeg prøver at være realistisk.
Politiet var her i dag, men ikke deres far, så du skal ikke belære mig.
Jeg ved, hvad du vil...
Ja, aflever.
- Fang ham. - Til mig, til mig!
Giv den til mig!
- Mrs. Ford, går det godt? - Bedre nu, hvor jeg ser dig.
- Velkommen tilbage. - Skarp tunge.
I lige måde.
- Hej. - Hvordan har du det?
Lige ham, jeg vil se. Har du en hest til 14.30-løbet?
Hvis jeg afslører det, vil oddsene falde.
Jeg vil jo ikke satse en formue.
To væddemål. Det burde kunne give dig en drink.
- Er det Paddy der flytter? - Stakkels katolikker. Intet valg.
- Skør verden. - Væn dig til det. Vi lever alle i den nu.
Alle børn går amok på gaden.
- Hvad vil du have mig til at gøre? - Du skal tale med drengene.
Hvor mange var der?
Omkring ti.
Hvad gjorde din ven?
Han sagde, at han ville slutte sig til enhver bande, de sluttede sig til.
Han slog den store og stak af i en fart.
Også mig.
Har de jagtet jer?
Ja, men vi havde et forspring.
Vi løb hen til min onkel Tonys hus, drejede om hjørnet, før de så os.
Vi skræmte min onkel Tony.
Han sad på toilettet og satsede på sine heste.
Han tabte sin blyant ned i toilettet.
Du har før leveret til de fyre, ikke?
Ved du, at det ikke er mælk de kommer i de tomme flasker?
Nu ved vi det, far.
Du gjorde det rigtige i, at fortælle mig det.
Kom og hold den her, søn.
Hold den der.
Har du fat?
Og midt i al volden,
- viser regeringstal, at det nordlige Irland har -
- den højeste arbejdsløshed i Storbritannien.
HVORHEN NU?
Her er den. Jorden.
Ved du, hvor det er?
Sydney.
- Australien? - Ja, det er det.
- Har du hørt om det? - Ja. De surfer og har en mærkelig fodbold.
Og kænguruer på grillen.
Og et dejligt vejr.
Unge Joe Turner er der også.
Det er sandt.
Ville du kunne lide det?
- Hvad? - At flytte dertil et stykke tid.
Du laver sjov.
Nej. Det er lige nede ved siden af.
Der er 16.898 km. Kom så, gå i skole, I to.
Vi kan lige så godt tage til månen, hvis vi tager dertil.
- Du har allerede familie der. - En grandfætter.
- Og du har telefonen. - Og en millionær til at betale regningerne?
- Vi kan komme tilbage nogle gange. - Og betale med skotsk støvregn?
Familien kunne komme på ferie.
Vores familie har ikke råd. Ingen her har råd til at tage dertil, -
- eller holde fri, hvis de havde et arbejde.
- Du har lige hørt nyheden. - Vi må gøre noget.
Her er vi hjemme.
Jeg håber, du er selvsikker, far.
Bare rolig.
Er han væk for natten igen?
Han kan ikke forsømme sit arbejde.
- Der er arbejde her - Har du læst aviserne?
Det ville knuse mit hjerte, I rejser, men...
I må tænke på dem.
Vi kan ikke alle tage afsted. Kun tåberne ville blive tilbage.
Og ingen til at lave deres te, levere beskeder og tørre deres røve.
Det ville stoppe volden i ti minutter.
Hvordan kunne jeg forlade Belfast?
Det ville jeg ikke bekymre mig om. Irerne er bestemt til at tage af sted.
Ellers ville resten af ​​verden ikke have nogen pubber.
Halvdelen af ​​os må blive, så den anden halv- del tænker sentimentalt om dem, der rejste.
For at overleve behøver irerne blot en telefon, en Guinness, -
- og noderne til "Danny Boy".
Du er en umulig kvinde, ved du det?
Han skyder, han scorer.
Sommeren er forbi
Og alle blomsterne visner
Vi ses snart.
Det er dig, det er dig
- Kan du bringe hende hjem? - Pas på dig selv.
Kom så. Vi skal også gå.
- Men kom tilbage... - Okay, jeg giver op.
... når sommeren er i ...
- Violet, må jeg stille dig et spørgsmål? - Hvad?
- Hvad gjorde du med pengene? - Hvilke penge?
De penge, din mor gav dig til sangundervisning.
Alle passagerer, der skal med Heysham-færgen -
- bedes gå til boardingområdet.
Alle forlader landet.
Folk skal videre.
"For længe et offer kan skabe et hjerte af sten."
Er det grunden?
Du opnår ikke visdom ved at gå i parken.
- Dit hjerte skal eksplodere. - Hr. filosof.
Hvornår eksploderede dit hjerte?
Dengang jeg så dig med de brune strømper.
Gode ​​Gud.
Jeg husker det.
Det tog mig en halv dag at brune mine ben med tobaksvand.
Det tog Annie den halve nat at tegne sømmen på bagsiden af ​​mine ben med en blyant.
Du forstod ikke, hvorfor du ikke måtte røre.
Du troede, det var magi.
Det var magisk.
Når du har gråt hår, tror folk, at dit hjerte aldrig har misset et slag.
Har dit?
Det dunkede vildt og voldsomt, hver gang du dukkede op.
Du snakkede pjat dengang, og det gør du stadig.
Kom. Vi burde gå.
Jimmy sagde, at han ville køre mig på hospitalet i morgen tidlig.
Og jeg sagde nej.
Jeg kommer med og vi tager bussen.
Jeg følger dig ind. Når det er overstået kan du være sikker på, jeg hjælper dig ud.
Hører du mig? Jeg følger dig hjem.
- Hører du mig? - Ja, jeg kan høre dig, kære kone.
Hvornår har jeg ikke lyttet til dig?
LUFTHAVN
Afgang til Aldergrove om tre minutter. Sidste billetter.
Chefen ringede. De vil have mig til at blive.
Et fast job i England.
De vil have mig til at arbejde i ledelsen.
Det betyder flere penge.
Det følger et hus med.
Ingen husleje at betale og en chance for, at eje det forhåbentlig.
Lidt større end hvad vi har her, et værelse hver til drengene. Med en lille have også.
Kan vi spille fodbold i den have, far?
Ja, min søn.
Accepterer jeg, så kommer der flere penge med det samme.
Vi ville begynde at betale de restskatter.
Vi vil ikke få den slags held i denne by, ikke lige nu.
Pas på trafikken.
Jeg er forsigtig, mor. Bare rolig.
Kom så. To minutter. Stig ombord, hvis I skal med.
Sidste billetter.
Det ser virkelig ud til, de ønsker, du skal at komme.
Hvad ønsker du?
Jeg ønsker mig min familie ved min side.
Jeg vil have dig.
Du og jeg har kendt hinanden siden barndommen.
Vi har altid kendt denne gade og alle gaderne omkring den...
... og hver mand, kvinde og barn, der bor der, -
- uanset, om vi kan lide det eller ej.
Jeg kan lide det.
Og du siger, du har en lille have til drengene?
Men her kan de spille, hvor de vil, -
- fordi alle kender dem, alle holder af dem, -
- og alle våger over dem.
Hvis vi krydser havet, så vil folk ikke forstå noget af det, hvad vi siger.
Og halvdelen af ​​dem vil grine af os, fordi vi ikke taler som dem.
Den anden halvdel, de vil hade os, -
- for mænd her dræber deres unge sønner i vore gader.
De vil tro, at vi er ligeglade.
Tror du, de vil tage imod os med åbne arme?
Og sige: "Kom endelig ind."
"Flot at I stjæler vores hus."
Tingene ændrer sig.
Ja, det er sandt.
Vi skal beslutte os inden jul.
Du skal beslutte dig inden jul.
Du kommer da tilbage, -
- ikke, far?
Pas på din mor.
Opfør dig pænt.
- Kan du ikke opføre dig pænt... - Så vær forsigtig.
Så kører vi. Aldergrove Lufthavn, mine damer og herrer.
Vi ringer til hinanden, okay?
Ring til mig. Lad mig vide, når du kommer frem.
WHITEABBEY HOSPITAL
Jeg så dig stirre på dr. Kildare.
Du kan tale.
Har du skrevet til julemanden?
Ja, men han forklarede, at der er få penge i år, -
- og at man ikke skal forvente for meget.
Julemanden har meget overskud,
- hvis man taler med folk, der kender til det.
Dit gode helbred er den eneste gave, du har brug for.
Du har den helt rigtige person til at holde humøret oppe, ikke?
Sig, hun skal stoppe med den arrogance, ellers kommer I ikke med til showet.
- Hvilket show? - Jeg ved ikke.
Der er vist julehistorier med i det.
Jeg skal på toilet.
Og du, vær artig. Gå ikke din bedstefar på nerverne.
Spørg ikke om julegaver. Han har heller ingen penge.
Dem har skatteopkræveren taget, ligesom vores.
Vær ikke urolig. Din mor vil overtale julemanden til at bringe gaver.
Det tror jeg ikke. Jeg ved altid, når der ikke er penge.
Hallo?
- Det er for huslejen. - Jeg åbner, mor.
Hold mund.
Er din mor hjemme, lille mand?
Her er ingen...
Det minder mig -
- om et fantastisk lille system, vi brugte før, da der skulle betales husleje.
Lejeren kom for at hente pengene for hvert hus på gaden.
Og da han var færdig, og alle huslejebøgerne var opdaterede, -
- rettede en af ​​fyrene en pistol mod ham -
- og tog pengene tilbage.
Og han returnerede pengene til alle beboerne på gaden -
- med en lille kommission for tjenesten.
Ja, det var et meget effektivt system.
Og lejemanden reagerede så godt til sidst, -
- at de også gav ham en lille del, og alle var glade.
Undtagen udvalget, tror jeg.
Hans job giver min far et hus i England, hvis han vil have det.
Det har en have og det hele, og to toiletter, begge i huset.
Der er ikke noget galt med at have et udendørs toilet, undtagen i et fly.
Min mor siger, at hvis vi krydser havet, -
- ville de ikke forstå den måde, vi taler på.
Ikke noget problem, sønnike.
Jeg har været gift med din bedstemor i 50 år har jeg aldrig forstået et ord.
Og hvis folk ikke forstår dig, lytter de ikke, -
- og det er deres eget problem.
Da jeg var i Leicester sagde de det samme om mig.
Så jeg skiftede accent hver dag for at irritere dem.
De vidste aldrig, hvem jeg var.
Men det gjorde jeg, og det er den eneste, der skal vide det.
- Du ved da, hvem du er, ikke? - Ja, bedstefar.
Du er Buddy fra Belfast 15...
... hvor alle kender dig.
Og din bedstefar passer på dig, -
- din mor passer på dig, din far passer på dig, -
- din bedstemor passer på dig, din bror passer på dig, -
- og hele familien passer på dig.
Og hvor du end går hen, hvad end der sker med dig, -
- vil det altid være sandheden.
Og den tanke vil holde dig sikker.
Den vil gøre dig glad.
Kan du huske det for mig?
- Ja, bedstefar. - Godt. Du er en god fyr.
Glem, hvad din mor og far vil have.
Hvad vil du have?
Jeg vil gerne have, at du og bedstemor også kommer med.
TEATER GROVE EN JULE FORTÆLLING
Hvem bærer kæder af denne størrelse?
Bedstemor, man må ikke tale i teatret.
Det er sgu noget af en halskæde.
Hvornår bliver bedstefar udskrevet fra hospitalet?
Når lægerne siger, at hans lunger er i orden.
Da bedstefar rejste til England for at blive minearbejder, fulgte du med ham?
Ville du gerne?
Heller ikke mig.
Sagde din far, hvad han ville gøre?
Han siger, at det skal afgøres inden jul.
- Hvornår kommer han tilbage? - I weekenden.
Vi skal i biografen.
Han tager os med for at se Chitty Chitty Bang Bang.
- Hvad i alverden er det? - En flyvende bil.
Nu har jeg hørt det hele.
Den kører ud fra en klippe, og du falder næsten ned fra dit sæde.
Vil du gerne med?
Det vil holde dig med selskab, indtil bedstefar kommer hjem.
Hvis Gud ville have mig til at se flyvende biler, var jeg født med vinger.
Du kan godt lide film, ikke?
Jeg elskede biografen, da jeg var på din alder.
Jeg tænkte, du kunne kravle ind gennem lærredet, -
- og besøge alle disse mærkelige steder, du ser der.
Ligesom i den her film. Hvad hed den nu?
De forsvundne horisonter. Så du den?
Nej. Hvad hed dette sted, bedstemor?
Shangri-La. Det hed det.
Har du været der?
Ingen veje fører til Shangri-La fra vores område i Belfast.
Vil du besøge det en dag?
Hold mund. Du får os smidt ud.
BORD-FODBOLD
DEN NYE JAMES BOND
HALLOWEEN-FESTIVALEN
20-0!
Kom. Sæt dig ned lidt.
Vi vil gerne tale med dig.
Buddy, din mor og jeg vil tale med dig om noget, -
- noget vi skal gøre som familie.
Din far har jo rejst til England for at arbejde i nogen tid.
Vi tænkte, at vi måske....
... alle kunne rejse dertil, som familie, for at bo der.
Og…
Din far så et lille hus. Det har en dejlig have og...
- Du kan spille fodbold, Buddy. - Ja.
Der er meget plads der. Mere end her.
- Jeg vil ikke til England! - Sluk for det.
Jeg vil ikke til England!
Rolig, skat.
Jeg har ingen venner eller fætre og kusiner, -
- og jeg vil ikke kunne se Catherine i skolen mere.
Du får nye venner, og du får en stor have at spille fodbold i.
Jeg er ligeglad med haven.
Jeg vil have min bedstemor og min bedstefar, -
- og jeg vil lave min plan om til at tage til månen og komme til den første plads, -
- jeg behøver ikke tale mærkeligt, og glemmer ikke, hvilken rute jeg skal tage, -
- når jeg dør.
- Ingen siger, du skal tale sært. - Vi har ikke besluttet noget.
Vi ville bare se, hvad alle tænkte først.
- Du er bare overtræt. - Præcis.
Jeg vil ikke forlade Belfast!
Lad os vente til påske, så må vi se, hvor vi er.
Ja.
Drengene lider.
Jeg tror ikke, vi har tid til påske.
Det samme gælder for os to.
Så kom hjem.
Så vil vi kæmpe sammen.
Børn på vores ungers aldre bliver dræbt rundt om hjørnet.
Vi vil være forsigtige.
Du kan ikke være sammen med dem 24 timer i døgnet.
Man kan heller ikke frarøve dem deres barndom.
Du ved, hvad der end sker, -
- hvad du har udrettet med dem, det er fænomenalt.
Hvad mener du?
Du har opdraget dem.
Ikke mig.
Ikke os.
Du.
Tak skal du have.
Vi får se, hvad der sker til påske.
Jeg tager skraldet ud, laver en kop te og lægger dem i seng.
Gå tilbage i seng.
Vi ses om to uger.
TRE MÅNEDER SENERE
Du river det hele ned.
- …fem, seks…
- …syv, otte…
DEN MÆGTIGE THOR
Moondance til syv til to. Han vinder, tror du ikke?
Hvad sker der i din tegneserie?
Han skal besejre monsteret.
Hvad... Det er mine chips!
Det, der er dit, er mit, og det, der er mit, er mit.
Det siger bedstemor. Hvad betyder det?
Det finder du ud af. Gå og vent hos din bedstemor.
Jeg henter dig efter jeg besøger min far, okay?
Okay, far.
Hej, lille fyr. Det var klogt, du ikke meldte os til politiet.
- Du er inde. - Hvad mener du?
Du er en af ​​os, og det er endeligt.
- Hvad? - Der er krig.
Lad os gå, gutter. Lad os gøre det.
- Hvad skal vi gøre? - Hvad pokker vi vil!
Vi er sure, gutter.
Myndighederne opfordrer borgerne til straks at vende hjem...
Tag, hvad I vil!
… og blive hjemme indtil videre.
- Lad os tage hjem. - Træder i kraft med det samme.
De skød på os med maskingeværer.
Panservogne ryddede vejen for vandalerne.
Alle hjem.
Det ser ikke godt ud. Lad os gå.
Jeg vil hjem! Jeg vil hjem!
- Nej! - Jeg vil gerne hjem!
- Du kommer med os. - Jeg vil gerne hjem.
Knus dem!
- Så går vi ind! - Kom så!
Slap af. Vi vil ikke have ballade.
- Du godeste, lad være med det. - Lad os gå.
De smadrede ruderne.
Byen tilhører protestanterne!
- Tag noget. - Hvad?
Hvad end du har brug for.
Gå tilbage!
Vi tager kontrollen.
Rengøringspulver!
Lås dørene!
Mor! Mor!
- Hvad sker der? - Mor!
- Vi plyndrer supermarkedet. - Hvor har du det fra?
Som sagt, vi plyndrer supermarkedet.
Hvad?! Bliv, hvor du er, unge mand.
Hvorfor tog du det vaskepulver?
Det er økologisk.
Jeg fanger dig.
Tag, hvad I kan.
Knus indgangen!
Kom.
Kom så!
Tag håndklædet.
- Pas på med, hvad du laver. - Tag det hele.
Sæt det på plads igen. Hører du mig?
Og hvis du gør sådan noget igen, - slår jeg dig ihjel, kan du høre mig?
Og du, unge pige! Lokker du min søn med til sådan noget igen, -
- så får du med mig at bestille. Hører du mig?
Stil den på plads, sagde jeg.
Hallo, kvinde! Vi stiller ikke tingene på plads igen.
Det er ikke det signal, vi vil udsende.
Billy, kom nu. Hæren kommer.
Gå ud! Kom så ud!
Tag det!
- Gå så ud! - Okay.
Kom.
Ryd gaden med det samme.
Der vil blive brugt tåregas og gummikugler.
Vi evakuerer dette område. Ryd vejen!
- Det er tid til at gå. - Prøv ikke på noget.
I to vil sikre sikker passage for mig og mine mænd.
Forsøger I at flygte, blæser jeg din søns hoved af.
Der er han, helten.
Ryd dette område med det samme.
Du er typen, der har brug for lidt disciplin.
- Kom så! - Lad dem gå nu.
Nej, hvis jeg gør det, så vil en af ​​disse soldater skyde mig i hovedet.
Hvis de ikke gør det, så gør jeg.
Det bliver over deres lig.
Folk har et problem med forandring.
Men du må hellere vænne dig til det.
Folk som mig styrer denne by nu.
Og det er folk som dig, der holder os tilbage.
Far!
Vi ses igen, gamle mand,
Tak skal du have.
ØKOLOGISK FAMILIE STØRRELSE
Det skal nok gå.
Jeg taler med udvalget, jeg ordner det.
Der vil ikke være mere ballade.
Jeg så mit ansigt i et vindue, -
- da jeg løb på gaden og slæbte de stakkels børn efter mig.
Og jeg kiggede lige i spejlet...
... det samme ansigt.
Og jeg stillede mig selv spørgsmålet...
Hvad fanden laver jeg?
Og jeg blev syg...
... som hver morgen nu.
Og da indså jeg...
... at jeg ikke tror, det betyder noget mere.
Så i morgen…
... når Mack og tante Violet kommer...
... begynder vi at pakke.
Du har ikke noget valg.
Du ved, de kommer efter dig, ikke?
Og denne gang sender de nogen, der mener det alvorligt.
Tag til månen.
London er kun et lille skridt for mennesket.
Belfast vil stadig være her, når I kommer tilbage.
Og dig?
Jeg går ingen steder hen, du ikke kan finde mig.
Nu til vinderne af Måneprojektet.
Så hvordan gik det?
Vi fik en guldstjerne.
Godt gået, begge to.
Jeg har et spørgsmål, og I har helt sikkert svaret.
Hvordan kommer jeg til månen med kun ti bøger, -
- tre paraplyer med huller og mit buskort?
Ulster yngel er en kunstform, sønnike.
Jeg er glad for, at din tante Violet er ovenpå med din mor.
Hun bliver ved med at sige, at det nordlige Irland -
- har den højeste andel af chlomestremol i verden.
Jeg synes selvfølgelig, det er fedt, at vi er mestre i noget.
Åbner du? Jeg skal passe den varme pande.
Er din mor hjemme, knægt?
Pas på! Hvor er din blindestok?
Alt i orden, knægt?
Kan du ringe til min far?
Vis mig, hvem det er.
Bonden siger nej, og han siger: Men har du brød?
Undskyld. Din lille fyr er her.
Undskyld?
- Fantastisk fyr. - Mit hjerte gør ondt for dem.
Det var godt at se ham en sidste gang.
Sådan.
Jeg er udmattet.
Sådan, det går.
Will!
Det er okay.
Giv denne seddel til Mrs. Hewitt og giv den medicin til din bedstemor. Nervemedicin.
Kom så.
Mange mennesker kom for at se ham i dag.
Ja. Han var meget populær.
Og han skyldte halvdelen penge.
Han hjalp mig med matematik.
Han var en tænker af stor dybde.
Af stor dybde.
Hjalp han dig?
Ja.
Ja, han hjalp mig.
Han hjalp mig meget.
Jeg kommer til at savne ham.
Vi udbringer en skål til ære for ham på baren.
Jeg er sikker på, at din fyr vil synge en sang fra jukeboxen.
På toppen af ​​verden, mor!
På toppen af ​​verden!
BUSSTOPPESTED
Buddy. Følg med mig.
- Hej, Buddy. - Goddag.
Tak. Tak skal du have.
- Jeg kommer tilbage. - Det skal du.
- Farvel. - Farvel.
Far, tror du, vi har en fremtid, denne lille pige og mig?
Hvorfor ikke?
Ved du, hun er katolik?
Denne pige kunne være en praktiserende hindu, -
- en sydstatsbaptist eller en vegetarisk antikrist, -
- men hvis hun er godhjertet og retfærdig, -
- og I respekterer hinanden, -
- så er hun og hendes folk altid velkomne i vores hjem.
Forstået?
Betyder det, at du og jeg skal begynde at skrifte?
Sandsynligvis.
Så har vi virkelig problemer.
Gå.
Gå nu.
Se dig ikke tilbage.
Jeg elsker dig, min søn.
FOR DEM, SOM BLEV
FOR DEM, SOM REJSTE
OG FOR ALLE, DER VAR FORTABT.
FREMRAGENDE SKUESPILLER, FREMRAGENDE VEN
Oversat af HorrorFan