"مهرجان فينيسيا السينمائي 2020" "الاختيار الرسمي"
.لا
.دعيني أرى
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
الأخــــوات ماكالوســــو
:فيلم لـ إيمّا دانتي
.هيا
لماذا؟ كم الساعة؟ - .تأخر الوقت -
!"ماذا... "ليا
.هكذا سينكسر .افتحي أيتها العاهرة وأعيدي الشطيرة
!قلتُ افتحي
!افتحي، قلتُ لكِ. افتحي - أين شطيرتي؟ -
!"افتحي. "ليا
من هذا؟
إنه "كانجيلوسي". ألن نذهب إلى "شارلستون"؟
.يمكنكِ البقاء هنا
.افتحي - هل كان عليه أن يأتي اليوم؟ -
!حقير
نعم؟
.إنه يريد ثمانين - أما كان يمكنه أن يتصل؟ -
.إنه يصعد الدرج
.تعالي
."صباح الخير يا سيد "كانجيلوسي - .صباح الخير. لقد طلبوا ثمانين حمامة -
.على الرحب والسعة - من حظي أنكن هنا. ثمانون عدد كبير، صحيح؟ -
.ببطء، بطء. لا تضرب القفص على الأرض - .صباح الخير -
."صباح الخير يا "ماريا .فلنضعها هنا
.هذا الدرج متعب جداً - .لا، هذه مكسورة. اجلس هنا من فضلك -
هل سنتمكن من أخذها؟ - .نعم،سوف نجهّزها لك -
.اذهب وساعدهن - .حسناً -
هل يمكنه الصعود؟ - .بالتأكيد -
هل تشرب القهوة؟ - .لا، شكراً -
.ربما كوب ماء - .سأحضره حالاً -
."لا بد لي من الوصول إلى "مونريالي
.سيبدأ الحفل منتصف النهار
.إنه حفل زفاف رائع
..ستكون هناك عربة تجرها خيول .وفرقة موسيقية أيضاً
هل ترغبنَ بالقدوم؟ - ماذا سنفعل نحن هناك، يا سيد "كانجيلوسي"؟ -
.شكراً لك
.تعال، فلنجلب البعض
.عليك أن تبقي الأجنحة مقيدة وإلا فستهرب
.أحتاج إلى مصبوغة بالوردي الأسبوع المقبل - .لقد أعطيناك مسبقاً عشرين حمامة -
،عشرون ماذا؟ لا أقل من سبعين .وربما حتى مائة
.في ذلك مال وفير لنا
.لكن في آخر مرة ماتت حمامتان - .خمسة -
.عندما يأكلون الصبغة يتسممون - .حسناً، لكنهم نادراً ما يطلبونها ملونة -
نعم، لكن عليكم أن تدفعوا .لي ثمن الطيور الميتة
أنا أدفع ثمنها، فأين المشكلة؟
.امسك البعض منها - هل أمسك هذا؟ -
.لا، هذا ساقه مكسورة. امسك طيراً آخر
.بحذر
أي واحد سآخذ؟ - .خذ هذا هناك، هيا -
!عليك ألا تمسكه من ذيله وإلا ستؤذيه
عليك أن تقيد الأجنحة. هل رأيت ذلك؟ .إن لم تفعل فستطير منك
هل ستذهبنَ إلى البحر؟ - ."نعم، قرب "شارلستون -
في "مونديلو"؟ - .نعم -
."أعتدت أن أذهب صيفاً في "مونديلو .كنت أذهب إلى هناك مع عائلتي بأكملها
."كان والدي يملك سيارة "سيسنتو - ماذا تفعلين؟ -
!مياه عذبة؟ لا. شكراً
.كنا نأخذ الكثير من الأشياء
!يا لها من عاهرة
،طاولة صغيرة، وصندوق ثلج .وبطيخاً، ومقلاة معجنات كبيرة
.لا أستطيع تحمل ذلك أكثر
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ - .طبعاً -
.المنظر من هنا خلاب .في كل مرة آتي، تغمرني السعادة
.اخرجي. ملابسكِ مبللة - .لا -
!هذا يكفي - !أنت تؤذينني. تؤلمين رأسي -
!اخرجي من هنا - متى سيذهب هذا المغفل؟ -
!يجب أن نذهب إلى "شارلستون"، أيها الوضيع - .اخرسي -
.دعيني. سوف أشتم
!لعين.. مقرف.. تافه وعاهر
.لقد بدأت بالنزول - .حسناً، هيا بنا -
.مهلاً. دعينا نضع لها الطعام
من أين حصلتِ عليه؟ - .من الخزانة الخاصة بالبحر -
وهل "ماريا" تعرف؟ - .إنه سر، لا تخبريها -
.إذا اكتشفت ذلك، فستغضب، فهو طبق فاخر
يجب على الحمام أيضاً .أن يأكل من أطباق جميلة
.هيا بنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
...ها نحن ذا. ببطء. ببطء
.ببطء! ببطء، فقد تسقط هنا
متى ستتركها تطير، يا سيد "كانجيلوسي"؟ - .كالعادة، بعد الحفل -
حسب علمي، فأنا متأكد من .أنها ستكون في المنزل الليلة
.أنتِ جميلة
ماذا تفعلين؟ ألن تذهبي إلى "شارلستون"؟ - ألن تضعي لي الماكياج؟ -
.أنتِ صغيرة على ذلك - !هيا -
.حسناً، قليلاً فقط. تعالي
.حركي شفاهكِ. دعيني أرى
.تعالي، سألبسكِ فستانك. هيا
.كل شيء ينتهي، مثل أي شيء آخر"
.أنت ترسم خطاً ليكتمل المجموع .أنا أحب الحياة
،ربما أحببتها بالفعل كثيراً .لدرجة أنها أصبحت تقززني
.كفى! لأجل الحياة، يا حمامتي الصغيرة .لنشرب لأجل الحياة. أقترح نخباً للحياة
.لأنني سعيدة بما أنا عليه .أنا جبانة، لكنني سعيدة بما أنا عليه
ما زلتُ أعذب نفسي لكوني ."جبانة، لكنني سعيدة بما أنا عليه
وأنا؟ - .مرة أخرى، تابعي -
ماذا فعلتِ؟ هل وضعتِ لها أحمر الشفاه؟ -
.هي طلبت ذلك - ."أنتِ مهووسة بالمساحيق يا "بينوتشا -
.أنتِ لا تبدين جميلة مع كل هذه المساحيق - !أنتِ جميلة -
!اسرعن
هل جلبتِ الشطائر؟ - .إنها هنا -
هل هناك لحم في شطيرتي؟
!"هل تحققتِ من ذلك؟ ربما أكلته "ليا
.بينوتشا"، أنا أتحدث معك" هل يوجد لحم في شطيرتي؟
لكن لماذا يكون هناك شطيرتي وشطيرتك؟ .أعطني المفاتيح. هيا
.شطيرتي التي عليها علامة - .كلها متشابهة -
.في المرة القادمة سأضع عليها علامة
كاتيا"، والكرة؟" - من قال أنه عليّ أن أجلبها أنا؟ -
.دعونا نسرع، سنحتاج لركوب حافلتين
♪ الضباب يرتفع فوق المروج البيضاء ♪
♪كشجر سرو ينمو في المقبرة ♪
♪ برج الجرس الذي لا يبدو حقيقياً ♪
♪ يرسم الحد الفاصل بين الأرض والسماء ♪
♪ مع أنكِ رحلتِ ♪
♪ لكنكِ باقية ♪
♪ سترين أن الثلج سيختفي غداً ♪
♪ وستزهر أفراح الماضي مرة أخرى ♪
♪ مع الرياح الدافئة لصيف آخر ♪
♪ مع أنكِ رحلتِ ♪
♪ لكنكِ باقية ♪
♪ وسوف يموت الثلج أيضاً غداً ♪
♪ ..والحب مجدداً ♪ - ."ارقصي رقصتكِ يا "ماريا -
♪ سوف يمر بنا ♪
♪ في موسم الزعرور ♪
♪ والأرض المتعبة تحت الثلج ♪
♪ النائمة بصمت كنوم القبر ♪
♪ سيجمع الشتاء تعبها ♪
!انظري - ♪ ..منذ ألف قرن ♪ -
♪ منذ فجر قديم ♪
♪ لكن من تكونين حتى بقيتِ؟ ♪
♪ شتاء آخر سيعود غداً ♪
!كم هذا جميل - ♪ المزيد من الثلوج ستتساقط لتسكن الحقول ♪ -
♪ المزيد من الثلوج ستتساقط فوق المقابر ♪
.أوه، هذا مخيف - ."انظري يا "ليا -
ما هذه؟
!إنها جميلة
.دعينا نأخذها - هل يمكننا أن نفعل؟ -
.بالتأكيد يمكننا، دعينا نذهب
ما هذه؟ - .بيضة -
ماذا تفعلين، هل ستأخذين هذه؟ .أنتِ تملئين منزلي بالخردة. ارمها
!بينوتشا"، اختفي"
.سأفعل
.هيا، امشين
أليس علينا الصعود مرة أخرى؟ - لماذا؟ هل تملكين بطاقة؟ -
.لا - فماذا إذاً؟ -
!توقفي! لا! لا! لا - .تعالي إلى هنا -
!لا، بربّك، لا - .بلى. بلى. بلى -
!لا! لا! لا
!توقفي عن ذلك. لا، بربّكِ، توقفي
!كفى! هذا يكفي
!"ماريا" - !"أنا قادمة أيضاً يا "ماريا -
.كاتيا"، أريد أن أرقص أيضاً" - .وأنا أيضاً -
!تعالا، فلنرقص جميعاً
♪ لم يتبق شيء آخر يدفعني إلى الجنون ♪
♪ لم يعد هناك رجل أموت فيه ♪
♪ موطني الجيد الوحيد هو النوم والنوم ♪ - ."هيا، يا "أنتونيلا -
♪ والحلم والحلم والحلم ♪
♪ والحلم بالفئران تأكل القطط ♪
♪ أو العصافير التي تلتهم الصقور ♪
♪ ثم سرقة الريح من طائرة ورقية ♪
♪ والصراخ بلا سبب ♪
♪ والركض بقوة كالمجانين ♪
♪ بأقدام حافية فوق الحجارة ♪
أن أعيش الآن وليس غداً ♪ ♪ مثل الغجر فوق العشب
♪ اشرب المطر من يديّ ♪
♪ بلا زمان ولا اسم ♪
♪ بلا اسم ♪
ابقي هنا. هل تريدين "كيندر"؟
ألا تعطينني "كيندر"؟
!كفى يا "ماريا" هكذا ستتساقط أسنانها
.تعالي إلي هنا
اسمعي. هذه هي الأخيرة، حسناً؟ - .حسناً -
هل تعتقدين أنه يراقبني؟ - مَن؟ -
.الشخص الذي يضع مصفف الشعر - مَن؟ هذا؟ -
.اخرسي أيتها البلهاء! يا لكِ من فضيحة - .لا، سأذهب في جولة -
.سأترككِ وحدكِ معه
.مرحباً
.لقد تأخرنا هذا الصباح
،يمكن للحر أن يقتل المرء .لا يمكن البقاء في البحر
هل هذه الثياب جديدة؟ - .لا، إنها لأختي -
أية واحدة؟
مَن برأيك؟ - !"بينوتشا" -
كيف سارت أمور أمس؟ - .كان الفيلم جميلاً -
.لم أتمكن من الذهاب - .لقد انتظرتكِ -
حقاً؟ - .نعم حقاً -
،سنذهب مرة أخرى يوم الثلاثاء في مهرجان العذراء. هل ستأتين؟
هل ستنتظرينني مرة أخرى؟
!"كاتيا"
!"بينوتشا"
!"ليا" - !"ليا" -
.بإمكانكِ أن تنادي بأي اسم، إنه دوركِ - .إنها لعبة غبية -
إلى أين ستذهبين؟ - ."إلى "شارلستون -
.لكنكِ لا تستطيعين الصعود - .هذه المرة سننجح. هيا -
.هيا بنا نذهب. تعالي. تعالي
هل وصلتِ؟
.إنه مرتفع جداً، لا يمكنكِ الوصول إليه
.اصعدي على كتفي - !أنتِ عنيدة حقاً -
!هل وصلتِ؟ هل وصلتِ؟ آه
!وأنا أيضاً! وأنا أيضاً - !أنتما غبيتان -
.لا، لا تفعلي ذلك. تعالي إلى هنا - !لا. أنا أيضاً -
!لا. لا. لا
!هذا يكفي
.فلنجرب ذلك مجدداً
.أريد أن أفعل ذلك أيضاً - .لا، توقفي -
هل وصلتِ؟
!لا يمكنني فعل ذلك
!هذا يكفي الآن - ."دعيني آخذ "أنتونيلا -
.إنه مرتفع جداً. لا يمكنها فعل ذلك
،هي تستطيع ذلك، لا تقلقي .سأعتني بها. يمكنكِ الذهاب أنتِ
.ساعديني - !ساعديني يا "كاتيا". بقوة -
.كاتيا"، دعيها وشأنها" - ."نحن نمرح يا "بينوتشا -
.حسناً، أنا ذاهبة للسباحة - هل تمكّنتِ من ذلك؟ -
هيا، هل وصلتِ؟ - .لا! انتظري -
!هيا، ادخلي
!ليا"، لقد فعلتُها" - !هذا رائع -
.كان لديه صديق مجنون
إنه عالِم مجنون صنع آلة .للزمن وهو يتجول من خلالها
هل تتخيلين ذلك؟
يعود إلى ما قبل ولادته ويلتقي بأمه .وهي فتاة صغيرة، فتقع في حبه
.لذلك فهو يخاطر بعدم ولادته
لأنه إذا وقعت والدته في حبه فكيف سيولد هو؟
كيف يمكن لأمه أن تلده؟
انتظري، لقد ضعت. من هذا؟ - !هو -
لذلك عليه أن يقنع والدته بالزواج .من والده، وإلا فإنه سيختفي من الصورة
هل فهمت؟ - .نعم -
.أريد أن أكون راقصة
هل ستأتين لرؤيتي في المسرح؟ - .كل ليلة -
حقاً؟ - .نعم. حقاً -
!"أنجيلو"
.أرجو المعذرة - هل عرفتم من تكون؟ من هي؟ -
!"بينوتشا" - !اتركوني -
!"كاتيا" - !اتركوني -
!"بينوتشا"
!انتظر - ما الأمر؟ -
ألم تسمع؟
.لا، تعالي إلى هنا - .تلك العاهرة تمكنت من الدخول -
.لا تتحركي
هيا، دعني أرى ما إذا .قد تركت المفاتيح معلقة
.دعيني ألمسكِ من هنا .نعم
!نعم - .لا، من فضلك، ثانية واحدة -
!أنتِ تقودينني إلى الجنون! استديري، استديري
.استديري! أنتِ ملكي.. ملكي وحدي
!أقوى من ذلك
هكذا؟
!أريد كل ما عندك
!أريده كله! كله! كله
كم ستستمرين بذلك أيتها الفاسقة؟
هل انتهيتما؟ هل يمكنني الصعود الآن؟
!هذه حماقة حقيقية - !أنتونينو"، كفى" -
هل يمكنني المجيء أيضاً يا أمي؟ - .أنت ابقَ مع والدك -
يجب أن يعطوك ما لا يقل .عن 30 ألف يورو، إنها حصّتك
.ليس لديهم مال
.فلتبعنَ المنزل إذاً. اقنعي أختك المجنونة - .ليا" لن تبيعه" -
.لكن المنزل ملك للجميع، حتى لو كان باسمها
إنه ميراثك، هل تضعين ذلك في حسبانك؟ - .لكن المنزل لا يساوي 120 ألف يورو -
بالتأكيد، يبدو أنه تحول .إلى قمامة مع تلك الحمامات
!لقد عشنا من وراء تلك الحمامات - نعم، لكن ما فائدة وجودها الآن؟ -
.على الأقل ما يدفع إيجارنا. مقدار شهري - .فلنأخذ الحمام لنا نحن -
.سنضعه في المرآب - ."هذه المرة عليكِ أن تنجحي، يا "كاتيا -
.يجب أن تضعي كل جهودك في ذلك ما رأيك؟ هل علي أن أدخل وأتحدث معها؟
.لا علاقة لك أنت. أنا سأعتني بالأمر - .هل سمعتَ يا "أنتونينو"؟ أمك ستعتني به -
ماريا"، هذه أنتِ. كيف حالك؟" - .أنا أفضل اليوم -
ألم تأتِ البارحة؟ - .لا، كان هناك شخص مكاني البارحة -
هل اتصل بكِ رئيس عيادة "كانديلا"؟ - .نعم، وألقى التحية -
ومن ثم؟ - .لا شيء، قال لي نفس الشيء -
على أي حال، شكراً لك لأنك .جعلته يتصل بي. يبدو شخصاً لطيفاً
.نعم، وهو أيضاً طيب جداً
"قلب الغزال"
"حسناً" "هل أحضر شيئاً؟"
"أي أغراض خاصة إلى جانب الكيوي"
هل التهوية تعمل؟ .اليوم هناك رائحة كريهة لا تطاق
.قاموا بإصلاحها الأسبوع الماضي - .لقد أصلحوها بشكل سيء -
سأرسل لكِ لاحقاً رقم زميل من .فيرونا". حاولي التحدث معه أيضاً"
.أخبرته أن يتصل - .شكراً لك أيتها الطبيبة -
هل انتهيتِ هنا؟ - .نعم، هذا يكفي اليوم -
.اذهبي أنتِ إلى المنزل أيضاً .أراكِ يوم الاثنين
.سأنظف وأذهب
.طابت ليلتك
،أنا غير مهتمة بما أفعله" .لذلك أستمتع دائماً
آخر مرة كنتُ هنا، مزقتُ .ثوبي وأنا على الكرسي
.فسأل عن اسمي وعنواني
..وبعد أسبوع استلمت طرداً
."فيه فستان سهرة جديد
!"ماريا"
لماذا لا تفتحين؟ - !لأنني أفعل شيئاً آخر -
!وأنا كذلك
لماذا تتركون المفاتيح معلقة بالداخل؟ ماذا أستفيد عندها من هذه؟
."مرحباً يا "كاتيا
."لقد حضّرتُ "السمكة المزيفة - !نعم -
هل أحضرتِ الحلوى بالكيوي؟ - .وجدتها قد نفدت. جلبتها بالخوخ بدل ذلك -
..حسناً، لا بأس - كيف تعتقدين أنكِ لن تحصلي على الكيوي؟ -
.ضعيها في الثلاجة، أنا سأنهي هذا
.حسناً، اليوم ليس يومي
ماذا حدث؟ - .كسرتُ طبقاً -
.أنا آسفة - .حسناً، لا بأس -
!خذي، لدينا الكثير من الأطباق
لماذا هذه الأطباق الفاخرة؟ - .أرادت "ماريا" ذلك -
!ليس عليكِ مساعدتي عموماً
."مرحباً يا "كاتيا - .كسرتُ طبقاً -
.لا تضعيها في الثلاجة. ليس هناك متسع
.المهم أن هناك ما يكفي لنا - أين أضعها؟ -
.علينا أن نأكل بأطباق جميلة الليلة - !حيثما شئتِ، لكن ليس في الثلاجة -
كيف حال "أنتونينو"؟ - .لقد كبر ذلك الوغد -
.أنتِ متعرّقة - .أحس بالحرّ -
.اجلبي الماء .لا، العبوة الجديدة من الثلاجة
الحمام جاهز، حسناً؟ - .شكراً لك -
.ها نحن ذا
النتيجة جميلة، أليس كذلك؟ - .جميلة -
.أسرعي، الطعام جاهز تقريباً
!"كاتيا"
!هكذا ستفسدينها كلها
أين مفرش المائدة الذي عليه ورود؟ - .إنه هنا -
لماذا لا نضع ذاك؟
!إنه أكثر بهجة. هيا، هيا، هيا
!أنا جائعة - !أكاد أُنهي المعكرونة -
♪ نسمة قلبي، يا حبيبي هي أنت ♪
أريد أن أتبول. هل أستطيع؟
لماذا هذا العشاء؟
.بعد الطعام سأقول لكنّ
.أسرعي، أنا جائعة
♪ يا.. يا.. يا.. حبيبي.. حبيبي.. حبيبي ♪
♪ نسمة قلبي، يا حبيبي هي أنت ♪
♪ يا.. يا.. يا.. حبيبي.. حبيبي.. حبيبي ♪
♪ نسمة قلبي، يا حبيبي هي أنت ♪
!إلى المائدة
!أنتما غبيتان حقاً. غبيتان كلياً
."ماذا؟ كانت هذه مزحة يا "بينوتشا - هل هناك أي شيء مضحك في ذلك؟ -
!"بينوتشا"! "بينوتشا"
ألن تتوقفي؟
،لا يمكنني تحمل ذلك أكثر .فأنا دائماً برفقة ابني
،لا يفعل والده أي شيء .بل يقضي وقته في مضايقتي
في السيارة تسبب لي بصداع .في رأسي بسبب المنزل
.دائماً نفس الموشح بينوتشا"، هل تسمعينني؟"
زوجك أقل عقلاً من ابنك. ما علاقته بالأمر؟
حسناً، عندما تنتهين من إرسال .الرسائل النصية سنتحدث
هل جلبتِ الحلويات؟ - لنأكل الفاكهة أولاً. أين "ماريا"؟ -
.إنها غير قادرة على البقاء معنا
!"ماريا"
.ماذا سنفعل بالمنزل؟ زوجي يضايقني بشأنه
.عليكِ مساعدتي في إيجاد حل - عن أي حل تتحدثين؟ -
.هل نغادر المنزل؟ اصنعي لي معروفاً واصمتي
.خذي
.بادئ الأمر، دعونا نفرغه ما الفائدة من هذه الحمامات؟
.إنها فقط لتلقي بقاذوراتها - لكن ماذا لو عادت؟ -
ماذا نفعل؟ هل نقتلها؟ هل نغلق النوافذ؟
ثم من يشتري منزلاً سخيفاً مثل هذا؟ - ماذا تعنين؟ -
."لا أقصد الإهانة يا "بينوتشا
كنا من قبل بحاجة إلى الحمام ...لنعيش، لكن الآن لا. وزوجي
فيمَ يهمه ذلك بحق الجحيم؟
!لا تحدقي بي، فهو ليس المشكلة
ماريا"، ألن تقولي أي شيء؟"
،الحمامات لا تزعجني .إنها تحافظ على صحبتي
.نحن أيضاً يجب أن نحافظ على صحبتنا .علينا أن نبقى قريبات من بعضنا البعض
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.أنظف الطاولة - ولماذا تأخذين هاتفي؟ -
هل تصدقين ذلك؟
.مرحباً! ليس بعد
.انتظر
.نعم، لا بأس
.حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
ماريا"، ما الأمر؟" - أنتِ شاحبة. ماذا جرى؟ -
.لا شيء
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.هذا ليس صحيحاً، إنها ليست بخير
.لا. لا يوجد شيء. سأذهب إلى الحمام للحظة !سأذهب إلى هناك بمفردي
ربما أزعجها شيء مما أكلته؟ - .لكنها لم تأكل. لم تأكل أي شيء -
.إنها متعبة
!في مقابل ذلك، هناك من تأكل مثل خنزير
.أنا الآن أطبخ لها فقط
."أنا أفهم "ماريا .يسوءني أنا أن آكل بجانبها أيضاً
.أنت لا تُبدين ذرة اهتمام بنا ."أنت تطبخين فقط من أجل "خليلك
لماذا؟ هل انتقل "ماركو" إلى هنا؟ - .تقريباً -
.ابقي بعيداً عن الموضوع - أبقى بعيداً عن القضيب؟ -
،"عندما تتركينني في الخارج "لتأخذيه فهل أنا بعيدة عن الموضوع أم القضيب؟
!انظري كم هي خبيرة هذه الصغيرة. تابعي، هيا
يعجبكِ هذا، أليس كذلك؟
هل رأيتِ ذلك؟ - !"كلّه" -
!كله! كله - .أحسنتِ -
أنتِ رائعة. هل تدربتِ على ذلك؟
.أنتِ رائعة حقاً
.المؤسف جداً أن هذا مزيف .فلن تشعري أبداً كيف هو هذا الشعور حقيقةً
.لأنه لن يرغب بكِ أحد
!مجنونة! اتركيني أيتها المجنونة
!"ليا" - إنه لي، هل فهمتِ؟ -
!"بينوتشا" - !ألا يمكنك أن تري كيف تنظر إلي؟ هذا يكفي -
!ليا"، اهدئي" - !إنها مجنونة -
!سوف أقتلها! سوف أقتلها - .كفى يا "ليا"، من فضلك -
!سأقتلها - !"كفى يا "ليا -
إنها تتجسس علي، وتفتش في .أعراضي. وتدخل دون أن تطرق
.لا يمكن أن تستمري بهذا. عليكِ أن تغادري - وكيف سأفعل ذلك؟ هل أتركها وحدها؟ -
هل يمكنك تخيل ما سيحدث لها؟
.أنت لا تعرفين أي شيء .لقد غادرتِ وتركتِ لي أنا هذا العبء
.لقد تزوجتُ وأنجبتُ ولداً - !أنتِ لا تعيرين ذرة اهتمام -
اخرجي! هل يجب أن تكوني هنا دائماً؟ !اخرجي
!اخرجي! تباً
.إنها عاهرة حقيرة .هي تهتم فقط بأمورها
!إنها لا ترى أي شخص أمامها. إنها عاهرة
.تفعل كل شيء وهي مرتاحة - .خذي الأمر ببساطة -
.أحضرتُ لكِ كتاباً
."علينا أن نبيع المنزل. سنقنع "ليا
،"ثم تذهبين أنتِ إلى منزل "ماركو .ويتركني زوجي وشأني
وإلى أين سيصل ذلك؟
.هذا المنزل لن يُباع أبداً .وهي ستظل جاثمة على صدري طوال حياتها
ماذا سأقول لذلك الأبله الليلة عندما أعود؟
.قولي أي شيء تريدين
!"أنا ذاهبة "لآخذه
،ذات يوم نظرت حولي" .فرأيتُ أن العالم قد ولد أيضاً
.ولدت الجبال، والمياه، والسحب
."بهيئات مشرقة
هل تعلمين لماذا تأخذ الفتاة المجنونة هاتفي دائماً؟ هل تعلمين؟
."لتنظر إلى الصور التي يرسلها لي "ماركو - .لا تستمعي إليها -
!إنها تشتهيه
."رأيتُ هذا المشهد الأزرق مرات قليلة فقط" - .إنها واقعة في حبه -
.الأزرق الكثيف الذي تمزّق" ".كان في الغالب رماداً. كان الشتاء
!وأنا و"ماركو" نموت من الضحك - !توقفي، يا "بينوتشا". توقفي عن ذلك -
.لن أهتم لأمركنّ بعد الآن
.أنتِ لا تستمعين إليّ على أي حال .لم تستمعي إليّ أبداً
ألستُ محقّة؟
ماذا تقصدين؟
،لو كنتِ قد استمعتِ إلي .لكان كل شيء مختلفاً
.وهذا أيضاً، هذا المنزل .وكانت هي ستكون مختلفة أيضاً. كل شيء
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ - .كان يجب أن تمنعيها -
كان علينا فقط أن نذهب إلى البحر .معاً، ونسبح، وننظر إلى الأسماك
!كان ذلك سيكون يوماً جميلاً حقاً
.كنا نلعب. كنا صغيرات
.كان ذلك ذنبها .نعلم جميعنا أنه كان خطأها
!لا أستطيع سماع هذا - !ليا" اللعينة! "ليا" اللعينة" -
.أنا مغادرة
.انتظري! انتظري .من فضلك خذيها معك
!من فضلك خذيها معك - !ما الذي تتحدثين عنه أيها القذرة -
!توقفي! توقفي - !المنزل ملكي -
!توقفي
!تباً لكِ، كل هذا خطؤكِ - !توقفي -
!هذا كله خطوك، اللعنة عليكِ - !رأسي يؤلمني! أنتِ تؤلمينني -
!لقد دمّرتِ حياة الجميع - !اذهبي واملئي مؤخرتك -
!يا إلهي - ..اذهبي واملئي مؤخرتك -
!فقضيب ذلك الفتى السافل ينتظر
!أنتِ دمّرتِ حياتي - !آه -
!"دعيها يا "بينوتشا - !حقيرة -
!ابتعدي يا "بينوتشا"! ابتعدي - !سأقتلكِ أيتها العاهرة -
!هذا يكفي! هذا يكفي - !لقد دمرتِ حياتي وحياة الجميع -
!اللعنة - !هذا يكفي -
!"ابتعدي، يا "بينوتشا - !هذا كله خطؤك -
.هذا كله خطؤك
!اللعنة، كان يُفترض أن تموتي أنتِ !كان يُفترض أن تموتي أنتِ
!عاهرة، اذهبي وضاجعي نفسكِ
!كان يُفترض أن تموتي أنتِ !كان يُفترض أن تموتي أنتِ
.أنا مصابة بالسرطان
"أنتونيلا"
!"كاتيا"
!"بينوتشا"
!"ليا" - !"ليا" -
.بإمكانكِ أن تنادي بأي اسم، إنه دوركِ - .إنها لعبة غبية -
إلى أين ستذهبين؟ - ."إلى "شارلستون -
.لكنكِ لا تستطيعين الصعود - .هذه المرة سننجح. هيا -
.هيا بنا نذهب. تعالي. تعالي
هل وصلتِ؟
!هل وصلتِ؟ هل وصلتِ؟ آه
!وأنا أيضاً! وأنا أيضاً - !أنتما غبيتان -
!كفى - .تعالي إلى هنا، من فضلك -
."دعيني آخذ "أنتونيلا - .إنه مرتفع جداً. لا يمكنها فعل ذلك -
.هي تستطيع ذلك - .سنفعلها -
.لا تقلقي. سأعتني بها .يمكنكِ الذهاب أنتِ
.كاتيا"، دعيها وشأنها"
."نحن نمرح يا "بينوتشا - .هيا -
.حاولي - .حسناً، أنا ذاهبة للسباحة -
.ساعديني هل وصلتِ؟
هل وصلتِ؟ - !نعم -
!بقوة، تسلقي، تسلقي
!"انتبهي يا "أنتونيلا
.آه! انتظري - !تسلقي. بقوة -
!تسلقي بقوة، تسلقي - !ليا"، لقد فعلتُها" -
.هذا رائع
..أعتقد أن الحيوانات أشخاص صغار"
..أخوة من نوع مختلف للإنسان
..مخلوقات ذات مظهر
وعيون جميلة وطيبة تعبّر ..عن فكر وحساسية محدودة
..ولكنها بنفس قيمة حساسية الإنسان وفكره
.أشخاص صغار أنقياء وصالحون"
..ليسوا جشعين. لا يعرفون البخل ولا التبذير
بل يعتنون بصغارهم، ويقدمون .ألف خدمة ثمينة للإنسان
في أوقات أخرى كانوا يطعمونه .ويقلقون عليه ويغطونه مثل الأمهات
ويحافظون على صحبته. فليس .هناك أحد آخر على الأرض يواسيه
.كعائلة خاصة، يأخذ الكلب مسؤولية الحماية
.ويخاطر بنفسه ملايين المرات لأجله
..الطيور، عائلة أخرى من أصل ملائكي
،من أعماق الغابة كانت تغني له
..لتذكره أن الجنة لم تنسَه
من داخل الجنة، التي يعلم ."غريزياً أنها كانت أصله
.أنتِ جميلة
.نعم
يمكنك أن تأخذ الأثاث .عندما أعطيك المفاتيح
بالتأكيد. يمكننا أيضاً أن نغادر ."على الفور، يا "سيد سكوديري
.صباح الغد في الثامنة، لا بأس بذلك
.الجنازة في العاشرة
.شكراً لك .نحن في انتظاركم، إلى اللقاء
.اجعل المصعد يصعد
!"نينو"
.تعال بسرعة .حين تنتهي، أقفل الباب وضع المفاتيح هناك
."حسناً، يا سيد "سكوديري
.إلى اللقاء
كارمين"، انتظر، علينا تثبيته بشكل .أفضل، وإلا فإننا سنتسبب بكسره
لا تغضب، أنا أعرف ماذا أفعل. دعني .فقط أقوم بربطه بالشكل الصحيح
.انتظر - .انتظر دقيقة -
تعال معي، دعنا نأخذ قطعة الأثاث .هذه. إنها مناسبة تماماً للمنصة
.أمسك بها من هناك - .انتظر -
.حسناً
.انتظر حتى أستدير - !حسناً، تقدم ببطء. هيا -
.هيا. هيا. دعنا نذهب
.هكذا لن تخرج .دعني أحملها وحدي
.انزلها
هل جلبت المفاتيح؟
.هيا بنا - .هيا -
♪ سوف أقطع العديد من البحار والأنهار ♪
♪ داخل أرضك ستجدني مجدداً ♪
♪ سأركب الزوابع والعواصف ♪ - .هيا -
!تسلقي بقوة، تسلقي - ♪ سأطير عبر ألصواعق ♪ -
!ليا"، لقد فعلتُها" - ♪ إليك ♪ -
هل وصلتِ؟
!نعم - !أحسنتِ -
.آه! انتظري - !تسلقي -
!بقوة - !أنا أتسلق -
♪ قلق رائع في وجودك بجواري ♪
.ليا"، لقد فعلتها" - .رائع -
!أيتها الصغيرة
!"أنتونيلا" - !لا -
♪ أحب الحياة الرائعة ♪
♪ يا نور عيني أشرق علي ♪
♪ أريد ألف قمر لمداعبتك ♪
♪ أنا أتدلى من أحلامك، وأراقبك ♪
♪ فلا تستيقظ. لا تستيقظ الآن ♪
♪ .مخلوق رائع.. أنت وحدك في العالم ♪
♪ قلق رائع في وجودك بجواري ♪
♪ يا عيون مشمسة، كلامي يرتجف ♪
♪ ..أنا أحب الحياة ♪
♪ الرائعة ♪
♪ مخلوق رائع.. وقبلة بطيئة ♪
♪ قلق رائع في وجودك بجواري ♪
♪ نزلتَ بغتةً من الجنة ♪
♪ أموت في هذا الحب ♪
♪ الرائع ♪
الأخــــوات ماكالوســــو
ترجمة: نزار عز الدين
:فيلم لـ إيمّا دانتي
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ الرائع ♪