Non.
Fais-moi voir.
Venez.
Quelle heure il est? -Il est tard.
Quelle m...
Lia.
Tu vas la casser. Lâche, chipie. Donne-moi mon panini.
J'ai dit 'Lâche'.
Où est le mien?
Lâche, Lia!
Qui est-ce?
C'est Cangelosi. On ne va pas au Charleston?
Tu restes là. Va ouvrir.
Il devait venir aujourd'hui? -Pute.
Oui?
Il en veut 80. -Il n'a pas téléphoné.
Il arrive.
Viens.
Bonjour, M. Cangelosi. -Bonjour.
Ils en veulent 80. -Entrez.
Bien, tu es là. 80, c'est beaucoup.
Attention.
Bonjour.
Bonjour, Maria.
Pose ça là.
Cet escalier est raide.
Celle-ci est cassée. Asseyez-vous là.
Tu vas les chercher? -Elles le font.
Aidez-les, les gars.
Ils peuvent monter? -Bien sûr.
Un café? -Non, merci.
Plutôt un verre d'eau. -Tout de suite.
Je dois aller à Monreale.
La cérémonie commence à midi.
Ce sera un mariage somptueux.
Avec calèche et chevaux.
Et même un orchestre.
Tu veux venir?
Pour quoi faire, M. Cangelosi?
Prends-en plusieurs.
Bloque-lui les ailes, sinon elle s'envole.
Dans une semaine, j'en veux des roses.
N'oublie pas. -On en a déjà 20.
20? J'en veux au moins 70, ou même 100.
Ils payent une fortune.
La dernière fois, deux sont mortes. -Cinq.
Intoxiquées par les graines colorées. -Les colorées sont peu demandées.
Il faudra me payer les mortes.
Je te les paierai, pas de souci.
Allez, prends-en une. -Celle-là?
Elle a une patte cassée. Laisse-la.
Attention.
Laquelle je prends? -Prends celle-là.
Prends-la par le dessus, sinon tu lui fais mal.
Bloque-lui les ailes, sinon elle s'envole.
Tu vas à la plage? -Oui, au Charleston.
Au Charleston? À Mondello? -Oui.
J'y ai nagé. J'avais oublié.
On y allait en famille. Mon père avait une Fiat 600.
Qu'est-ce que tu fais?
Pas dans l'eau.
Imbécile.
J'en ai marre.
Je peux aller sur le balcon? -Oui.
Quelle vue magnifique. Je suis toujours émerveillé.
Sors. Tu mouilles les habits. -Non.
J'en ai marre. -Tu me fais mal.
Dégage.
Quand est-ce que ce con va partir? On devait aller au Charleston. Teigne.
Lâche-moi, avec tes gros nichons. Sale truie. Sale pute.
On attend en bas. -O.K., on arrive.
Attends, on va les nourrir.
D'où ça sort? -Du meuble avec la mer.
Maria le sait? -Non. Ne lui dis pas.
Elle râlerait. C'est le beau service.
Les colombes aiment les belles choses.
Viens.
Au revoir. -Au revoir.
Attention.
Attention à ne pas tomber.
Allez.
Vous les lâchez quand, M. Cangelosi?
Comme toujours, après la cérémonie.
Elles connaissent le chemin. Elles seront revenues ce soir.
Comme tu es belle.
Tu ne vas pas au Charleston? -Tu m'en mets aussi?
Tu es trop petite. -Allez.
Juste un peu alors. Viens là.
Fais comme ça.
Montre voir.
Viens. Je vais t'aider à t'habiller. Allez.
"Tout a une fin, tout s'égalise.
On tire une ligne et on fait le total.
J'aime la vie. Peut-être trop.
Au point que ça me dégoûte.
Ça suffit.
À la vie, ma colombe. Buvons à la vie.
Je bois à la vie. Parce que je suis contente de moi.
Je suis vile, mais contente de moi. Et tourmentée, parce que je suis vile.
Mais je suis contente de moi."
Arrête. -Laisse-la tranquille.
Tu lui as mis du rouge? -Elle voulait.
Le maquillage t'obsède, Pinuccia.
Ça t'enlaidit. -Regarde-toi.
Dépêchez-vous.
Tu as les paninis? -Ils sont là.
Tu as vérifié que le mien est au jambon? Lia l'a mangé?
Pinuccia, tu as mis du jambon dans le mien?
Pourquoi? Lequel est le tien? Donne-moi les clés. Allez.
Le mien est au sésame. -Tous le sont.
Dorénavant, je ferai le mien moi-même.
Katia, le ballon? -Pourquoi j'ai dû le prendre?
Quelle plaie*. Allez, vite. On a deux bus à prendre.
Danse pour nous, Maria.
Antonella aussi.
Regardez.
Il a de vrais yeux.
Ouah. -Celui-là fait peur.
Regarde, Lia.
C'est quoi?
C'est beau.
On le prend.
On peut? -Bien sûr. Viens.
C'est quoi? -Un oeuf.
Tu vas garder ça? C'est sale. Jette-ça.
Pinuccia, disparais.
Oui, je m'en fous.
Allez, dépêchons-nous.
Il va falloir grimper? -Tu as un billet?
Non. -Alors?
Allez, viens. -Non, non.
Si. -Non.
Arrête.
Ça suffit.
Maria. Attends, Maria.
Je veux danser aussi. -Moi aussi.
Allez, dansons toutes.
Allez, Antonella.
Reste ici. Tu veux du chocolat?
Tu me donnes une barre Kinder?
Arrête, Maria. Ça t'abîme les dents.
Viens là.
Regarde-moi.
C'est la dernière. -O.K.
Tu crois qu'il me regarde? -Qui?
Le mec aux cheveux gominés. -Lui?
Chut, tu es folle. Recouche-toi.
Non, je vais faire un tour.
Je te laisse seule avec lui.
Salut.
On était en retard ce matin.
Il fait bien trop chaud pour la plage.
Un maillot neuf? -Non, il est à ma soeur.
Laquelle?
Devine.
Pinuccia.
Comment c'était hier?
C'était un beau film. -Je n'ai pas pu venir.
Je t'ai attendue.
Vraiment? -Oui, vraiment.
Il repasse mardi.
Tu viendras?
Tu m'attendras encore?
Katia.
Pinuccia.
Lia. -Lia.
C'était ton tour d'appeler. -C'est un jeu idiot.
Où tu vas? -Au Charleston.
On n'a pas le droit de grimper. -Juste une fois.
Venez.
Prêtes?
C'est trop haut. Tu n'y arriveras pas.
Monte sur mes épaules. -Tu es têtue.
Tu y arrives?
Moi aussi.
Non, pas toi. Viens là.
Non, Antonella.
Arrête.
On essaye encore.
Moi aussi. -Non. Arrête.
Tu y arrives?
Arrête.
Je prends Antonella. -Non.
Viens. -Non, c'est trop haut pour elle.
Elle y arrivera. Je m'en occupe. Va.
Aidez-moi. -Aide-moi, Katia.
Allez.
Katia, descends-la. -On s'amuse, Pinuccia.
Je vais nager. -Tu y arrives?
Allez. On y va? -Oui.
Attends. -Allez, vas-y.
Lia, j'ai réussi. -Très bien.
C'est un gars qui a un ami scientifique...
qui a inventé une machine à remonter le temps.
Imagine.
Il remonte jusqu'avant sa naissance et sa jeune mère tombe amoureuse de lui.
Il aurait pu ne pas naître...
car si sa mère est amoureuse de lui, comment pourrait-il naître?
Qui voudrait s'unir à sa mère? -Désolée, je ne te suis pas.
De qui tu parles? -De lui.
Il doit donc persuader sa mère d'épouser son père....
pour ne pas disparaître de la photo.
Tu comprends?
Oui.
Je veux être danseuse.
Tu viendras me regarder? -Tous les soirs.
Vraiment? -Oui, vraiment.
Pinuccia.
Katia.
Attendez. -Pourquoi?
Attends, tu as entendu?
Ignore ça. Viens là. -Non, cette connasse est entrée.
Voyons si j'ai bien laissé les clés dans la serrure.
Laisse-moi te caresser les seins. -Oui.
Un instant. *-Tu rends dingue.
Tourne-toi.
Tourne-toi. Tu es à moi. Toute à moi.
Continue.
Oui, comme ça. Tu aimes? -Oui.
Je veux tout.
Donne-moi tout.
Tout.
Pourquoi ça dure si longtemps, salope?
Tu as fini?
Je peux monter?
C'est dégoûtant.
Antonio, arrête.
Je peux venir? -Tu restes avec papa.
Elles doivent t'en donner 30.000. -Elles sont fauchées.
Alors il faudra qu'elles vendent. Persuade ta cinglée de soeur.
Lia refuse. -C'est à vous quatre...
même si c'est à son nom. C'est votre héritage, n'oublie pas.
Mais ça ne vaut pas les 120.000. -À cause de ces sales colombes.
Ces colombes nous ont nourries. -Elles rapportent quoi aujourd'hui?
Demande-leur au moins un loyer.
On prend les colombes et on les met dans le garage.
Tu dois les convaincre, Katia. Ne te laisse pas faire.
Tu veux que je leur parle? -Non, je m'en occupe.
Tu entends, Antonino? Ta mère s'en occupe.
Oh Maria, c'est toi. Comment ça va? -Mieux aujourd'hui.
Tu n'es pas venue hier? -Non, j'ai pu me faire remplacer.
Tu as parlé au médecin de la clinique Candela?
Oui, il te donne le bonjour.
Et alors? -Rien. Il m'a dit la même chose.
Mais merci de m'avoir mise en contact avec lui.
Il était très gentil. -C'est aussi un bon docteur.
COEUR
Je t'apporte quelque chose?
Des petits fours au kiwi.
Ça marche?
Cette puanteur est insupportable.
Ça a été réparé la semaine dernière. -Mal réparé.
Je t'enverrai le numéro d'un autre collègue à Vérone.
J'essaierai de lui parler. Je l'appellerai d'abord.
Merci, docteur.
Vous avez fini? -Oui, c'est bon.
Rentre chez toi. On se revoit lundi.
Je vais d'abord nettoyer.
Bonne soirée.
"Quoi que je fasse, je m'amuse toujours.
La dernière fois que j'étais ici, j'ai déchiré ma robe sur une chaise.
Il m'a demandé mon nom et mon adresse.
Dans la semaine...
j'ai reçu un paquet de chez Croirier...
avec une robe du soir."
Lia.
Pourquoi tu n'ouvres pas? -Occupée.
Moi aussi.
Tu laisses les clés dans la serrure. Pourquoi je mérite ça?
Salut, Katia.
J'ai fait le poisson.
Et les gâteaux au kiwi? -Tous vendus.
Je t'en ai pris à la pêche.
Tu me taquines. -Bien sûr que j'ai ceux au kiwi.
Mets-les au frigo. Je ferai ça.
Ce n'est pas mon jour aujourd'hui.
Allons bon. -J'ai cassé une assiette.
Désolée. -Ça ne fait rien.
Tiens. On a plein d'assiettes.
C'est le beau service. -C'est Maria qui a voulu.
Tu ne m'aides pas?
Hé, Katia. -J'ai cassé une assiette.
Le frigo est plein.
On en a encore assez. -Je les mets où?
Ce soir, on met le beau service.
Comment va Antonino? -Toujours aussi coquin.
Tu es toute en sueur. -J'ai chaud.
Va chercher l'eau.
Non, celle du frigo.
La baignoire est pleine. -Merci.
Et voilà.
Il est réussi, non? -C'est beau.
Dépêche-toi. C'est presque prêt.
Katia.
Tu le gâches.
Où est la nappe avec les roses? -Ici.
Et si on prenait celle-là? Elle est plus gaie.
J'ai faim.
J'ajoute les pâtes.
J'ai envie de faire pipi.
Pourquoi ce dîner?
Je te le dirai après.
Dépêche-toi. J'ai faim.
À table.
Tu es idiote. Complètement idiote.
Je plaisantais, Pinuccia. -Ce n'est pas drôle.
Arrête avec ça.
J'en ai marre. Je ne fais que de m'occuper de mon gosse.
Son père ne m'aide pas. Il ne fait que me contrarier.
Dans la voiture, il n'a pas cessé de parler de la maison.
Ma vie ne changera jamais.
Pinuccia, tu entends? -Ton mari est plus gamin que ton fils.
Quel rapport?
On parlera quand tu auras fini.
Passe-moi cette banane.
Maria.
On fait quoi de la maison? Mon mari me tarabuste.
Aide-moi à trouver une solution. -Quelle solution?
On devra déménager?
Fais-moi une faveur.
Tiens.
Allons ranger en haut.
Ces colombes ne font que salir.
Elles reviennent tout le temps. Tu veux les tuer? Murer les fenêtres?
Qui achètera une telle maison? -Quoi?
Ne t'offusque pas, Pinuccia. Elles nous ont fait vivre. Mais c'est fini.
Mon mari insiste. -Ça le regarde?
Arrêtez. C'est pas lui, le problème.
Maria, tu ne dis rien.
Les colombes ne me gênent pas. Elles me tiennent compagnie.
On devrait se tenir compagnie aussi. Se soutenir mutuellement.
Qu'est-ce que tu fais?
Je débarrasse.
Donne-moi mon téléphone.
Tu vois ça?
Allo? Pas encore.
Attends.
Oui.
O.K. Salut.
Salut.
Maria, ça va? Tu es pâle.
Qu'est-ce que tu as? -Rien.
Qu'est-ce qui s'est passé? -Rien.
Ce n'est pas vrai. Elle est malade. -Je vais bien. Je vais juste aux W.C.
Toute seule.
Un truc qu'elle a mangé? -Elle n'a rien mangé.
Elle ne mange plus rien. -Elle est épuisée.
Pendant que d'autres se goinfrent.
Je ne cuisine plus que pour elle.
Je sais comment Maria se sent. Je n'aime pas manger à côté d'elle.
Tu te fiches pas mal de nous. Tu cuisines juste pour ton chéri.
Marco vit ici? -Presque.
Mêle-toi de tes affaires. -Quoi?
Quand tu t'enfermes pour baiser, c'est l'affaire de qui?
Regardez l'experte.
Continue.
Tu aimerais bien, hein?
Regarde-la.
Je veux tout.
Tout.
Tu es très bonne.
Tu as pratiqué?
Tu es très bonne.
Dommage que ce soit joué.
Tu ne sauras jamais ce qu'on ressent vraiment.
Parce que personne ne veut de toi.
Tu es cinglée. Fous-moi la paix. -Lia.
Et ça, c'est à moi.
Regarde comme elle me regarde. Une folle furieuse.
Je la tuerai. -Lia, je t'en prie.
Je la tuerai. -Arrête.
Elle m'espionne, fouille dans mes tiroirs, ne toque jamais.
Tu vas devoir t'en aller. -Et la laisser seule?
Imagine ce qu'elle peut faire. Tu peux parler.
Tu es partie et tu me l'as laissée. -Je me suis mariée, j'ai eu un gosse.
Tu t'en foutais pas mal.
Sors d'ici, bon Dieu.
Toujours dans nos pattes. Dehors.
C'est une pute. Une salope.
Elle ne pense qu'à elle. Les autres peuvent crever.
Il n'y a qu'elle qui compte. -Calme-toi.
Je t'ai apporté un livre.
Vendons la maison. On persuadera Lia.
Installe-toi chez Marco et mon mari me fichera la paix.
Elle ira où?
La maison ne se vendra jamais et elle restera accrochée à moi.
Je lui dis quoi ce soir en rentrant?
Ce que tu veux.
Je vais baiser.
"Un jour, j'ai regardé autour de moi et j'ai vu le monde naître.
Des montagnes naissaient.
Des fleuves.
Des nuages.
Des silhouettes pâles."
Tu sais pourquoi cette cinglée me pique toujours mon téléphone?
Pour regarder les selfies de Marco. -Ignore-la.
Elle a le béguin pour lui.
"J'ai rarement vu ce paysage bleu..." -Elle est amoureuse.
"Un bleu intense qui me déchirait.
Normalement c'était gris. L'hiver."
Marco et moi, on crevait de rire. -Arrête, Pinuccia.
Arrête.
Je n'en ai rien à foutre de vous.
Vous ne m'avez jamais écoutée.
C'est vrai, non?
Explique-toi.
Si vous m'aviez écoutée, tout aurait été différent.
Ça aussi... cette maison.
Elle aurait été différente aussi.
J'aurais dû faire quoi? On t'écoute.
Tu aurais dû la retenir.
On aurait dû nager ensemble et regarder les poissons.
C'était une si belle journée.
On jouait. On était petites.
C'est de sa faute.
On le sait toutes.
Je n'écoute pas ça. -Maudite Lia.
Je rentre chez moi.
Attends, Katia.
Emmène-la avec toi.
Qu'est-ce que tu dis, connasse?
Arrêtez.
C'est ma maison.
Je te maudis. Tout est de ta faute.
Tout est de ta faute, je te maudis.
Ma tête, tu me fais mal.
Tu as ruiné nos vies.
Je veux que tu dégages. Dehors.
Oh mon Dieu.
Dehors.
Ordure. Va tapiner, sale pute.
Tu as ruiné ma vie.
Dégage, Pinuccia.
Je te tuerai. Sale pute.
Arrêtez.
Tu as ruiné nos vies.
Je te maudis.
Dehors, Pinuccia.
Tout est de ta faute.
Maudite femme. C'est toi qui aurait dû mourir.
Tu aurais dû mourir.
Fous le camp.
J'ai le cancer.
Katia.
Pinuccia.
Lia. -Lia.
C'était ton tour d'appeler. -C'est un jeu idiot.
Où tu vas? -Au Charleston.
On n'a pas le droit de grimper. -Juste une fois.
Viens.
Allez.
Prêtes?
Moi aussi.
Arrête.
Viens ici, tu vas te noyer.
Je prends Antonella. -C'est trop haut pour elle.
Elle y arrivera.
Du calme. Je m'en occupe. Va.
Prête?
Katia, descends-la. -On s'amuse, Pinuccia.
Essaye. -O.K. Je vais nager
Aide-moi.
Allez, grimpe.
J'ai réussi.
Attends. -Vas-y.
Vas-y. Allez, vas-y.
Lia, J'ai réussi. -Très bien.
"Pour moi, les animaux sont de petites personnes.
Des frères et soeurs des humains.
Des créatures avec un visage.
De beaux yeux bienveillants qui expriment une pensée...
et une sensibilité tranquille.
De même valeur que la sensibilité et la pensée humaines.
Ces petites personnes sont pures et bienveillantes.
Elles ne sont pas avides.
Elles ne connaissent ni l'accumulation, ni le gaspillage.
Elles soignent leurs petits et rendent de précieux services à l'homme.
Jadis, elles le nourrissaient...
l'élevaient, le couvraient...
comme font les mères.
Elles lui tenaient compagnie.
Personne ne le consolait sur cette terre.
Une famille particulière...
les chiens se mirent à le protéger...
et ils moururent mille fois pour lui.
Les oiseaux, une autre famille d'origine angélique...
chantaient pour lui dans les profondeurs des bois...
lui rappelant que le ciel ne l'avait pas oublié.
Et le ciel, il le savait instinctivement...
était son origine."
Comme tu es belle.
Oui.
Tu pourras prendre les meubles quand je remettrai les clés.
Bien sûr.
On peut vous les remettre maintenant, M. Scuderi.
Demain matin, à 8 heures. O.K.
Les funérailles sont à 10 heures. Merci.
On compte sur vous. Au revoir.
Dépêche-toi.
Ferme quand tu auras fini. -O.K., M. Scuderi.
Au revoir.
Il faut tout bien attacher...
pour ne rien abîmer.
Je sais quoi faire. Je leur parlerai.
Je m'en occupe. -Attends.
Un instant.
Viens ici.
On doit sortir ce meuble. Sur le monte-charge.
Prends-le de ce côté.
Viens. Oui, comme ça.
Tu as les clés? -Oui.
Alors on y va.
Allez, continue.
J'ai réussi. -Tu y es?
Oui. -Très bien.
Attends. -Vas-y.
Allez.
J'y arrive.
Lia, j'ai réussi. -Très bien.
Hé, petite.
Antonella.
Non.