1
00:00:17,154 --> 00:00:20,114
Jeg hedder Shawn Ruddy,
og jeg er det rene affald!

2
00:00:23,274 --> 00:00:26,354
Jeg er Shawn Ruddy,
verdens største skvat.

3
00:00:26,474 --> 00:00:28,514
Fordi jeg elsker opmærksomhed
og hader mig selv,

4
00:00:28,634 --> 00:00:32,634
konfronterer jeg hver en skræk
gennem én dum udfordring ad gangen.

5
00:00:32,754 --> 00:00:34,874
Hjælp!

6
00:00:38,914 --> 00:00:42,394
Stop, stop! No más! Muchachos!

7
00:00:46,514 --> 00:00:48,714
Hey, douchebags!

8
00:00:49,594 --> 00:00:52,394
Hey! Hvad sagde du?

9
00:00:55,394 --> 00:00:59,354
Dette er Wrath of Shawn.

10
00:00:59,474 --> 00:01:02,474
Velkommen!
Glædelig Halloween...

11
00:01:04,594 --> 00:01:06,714
LIVESTREAMER MISTER SPONSORER
EFTER KONTROVERS

12
00:01:07,674 --> 00:01:08,594
Nej!

13
00:01:08,714 --> 00:01:10,754
SHAWN RUDDY UDELUKKET
FRA YOUTUBE OG LIVVID

14
00:01:11,714 --> 00:01:13,194
Hjælp!

15
00:01:13,314 --> 00:01:15,554
SIGTELSER MOD LIVVID-STJERNE
EFTER FORFÆRDELIG VIDEO

16
00:01:18,514 --> 00:01:19,834
Hadouken!

17
00:01:19,954 --> 00:01:23,674
UNDSKYLD

18
00:01:25,834 --> 00:01:27,674
Jeg er tilbage!

19
00:01:27,794 --> 00:01:32,954
Efter et halvt år med nudler
med hakket wienerpølse på menuen

20
00:01:33,074 --> 00:01:35,194
har jeg en indkomstkilde igen.

21
00:01:36,354 --> 00:01:37,393
SPONSORERET
AF AWAKEN THUNDER

22
00:01:37,434 --> 00:01:42,914
Men hul i den slags og penge.
Det er jer, jeg holder af.

23
00:01:43,034 --> 00:01:47,274
I syv år
har I set mig se min frygt i øjnene.

24
00:01:47,394 --> 00:01:51,594
Og jeg har set dem alle i øjnene.
Nej!

25
00:01:51,714 --> 00:01:55,835
Én frygt har jeg ikke set i øjnene.
Jeg frygter det mere end strømere.

26
00:01:55,955 --> 00:01:59,475
Mere end hajer.
Mere end at spille bingo med oldinge.

27
00:01:59,595 --> 00:02:04,555
Jeg, Shawn Ruddy,
er skrækslagen for... spøgelser.

28
00:02:06,595 --> 00:02:11,275
Jeg blev opdraget religiøst.
Jeg tror på og hader den slags.

29
00:02:11,395 --> 00:02:14,435
Jeg har ikke set en skrækfilm
siden første halvdel af 'Ghost Dad'.

30
00:02:14,555 --> 00:02:17,315
Så jeg hader mig selv
for at skulle sige dette:

31
00:02:17,435 --> 00:02:24,435
I min næste livestream vil jeg tilbringe
én nat alene... i et hjemsøgt hus.

32
00:02:27,035 --> 00:02:31,235
Hvis der er spøgelser,
vil jeg med garanti gøre dem tossede.

33
00:02:31,355 --> 00:02:33,395
Derfor gav mor mig
disse ting mod det parnormale:

34
00:02:33,515 --> 00:02:37,675
Vievand, et krucifiks,
salt, hvidløg og en sølvdolk.

35
00:02:37,795 --> 00:02:41,595
Jeg har én regel, som I og sponsorerne
kan kræve, jeg overholder:

36
00:02:41,715 --> 00:02:47,715
Ser eller hører jeg noget usædvanligt,
så skal jeg undersøge det.

37
00:02:47,835 --> 00:02:54,435
Lader I mig bryde reglen, bliver jeg ikke
aflønnet! Det er op til jer, internet.

38
00:02:54,555 --> 00:02:58,835
Log ind på min LivVid-kanal
den 20. oktober kl. 23

39
00:02:58,955 --> 00:03:01,715
til det største comeback
siden den første påske.

40
00:03:02,715 --> 00:03:08,875
Vi ses der! Tryk på like,
abonnér og følg mig på LivVid.

41
00:03:24,795 --> 00:03:28,275
I OKTOBER FORSVANDT EN POPULÆR
INFLUENCER I ET HUS TÆT PÅ UTAH

42
00:03:28,395 --> 00:03:32,315
UNDER EN LIVESTREAM. ET ÅR SENERE
BLEV DISSE OPTAGELSER FUNDET.

43
00:03:35,995 --> 00:03:41,115
Velkommen til Wrath of Shawn.
Disse T-shirts kan købes i min butik nu.

44
00:03:41,235 --> 00:03:46,875
Som altid har jeg indspillet
musik til denne udsendelse.

45
00:03:46,995 --> 00:03:50,595
Jeg kalder den
'Shawn Carpenter's Halloween'.

46
00:03:50,715 --> 00:03:55,395
Er tilgængelig på iTunes nu.
Godt!

47
00:03:55,515 --> 00:03:59,955
Dette er Shawn Ruddy live fra...

48
00:04:00,915 --> 00:04:05,875
Dødens Gods.
Jeg nærmer mig på dramatisk vis.

49
00:04:05,995 --> 00:04:09,635
Dette er USA's mest hjemsøgte hus.

50
00:04:09,755 --> 00:04:14,315
Med det mener jeg blandt hjemsøgte huse,
hvor jeg godt må filme.

51
00:04:14,435 --> 00:04:16,795
Og jeg overnatter der.

52
00:04:17,835 --> 00:04:21,875
Jeg har haft nervøs mave hele ugen,
men hvad der end vil overgå mig,

53
00:04:21,995 --> 00:04:27,435
er jeg fast besluttet på at give jer
den mest filmiske livestream nogensinde.

54
00:04:27,555 --> 00:04:31,075
Jeg har mit LivVid-armbånd på,
så når jeg bevæger håndleddet,

55
00:04:31,195 --> 00:04:35,355
skiftes der mellem mit selfiekamera
og mit POV-kamera.

56
00:04:43,995 --> 00:04:48,115
Næste del hedder
'beskyttelse mod mig selv'.

57
00:04:52,595 --> 00:04:56,155
Jeg skal fjerne
fristelsen for en nem udvej.

58
00:04:57,995 --> 00:05:00,915
Jeg kender mig selv for godt.

59
00:05:06,955 --> 00:05:11,355
Jeg har gjort mange dumme ting før,
men aldrig mens jeg var alene.

60
00:05:23,355 --> 00:05:28,635
Hvis I lige er logget ind,
så nærmer jeg mig Dødens Gods.

61
00:05:34,836 --> 00:05:39,916
Det blev bygget i 1880
af en velstående mormonsk pioner

62
00:05:40,036 --> 00:05:44,956
til hans socialt udstødte datter,
digteren Mildred Pratt.

63
00:05:45,076 --> 00:05:50,236
Hun begik senere selvmord
og blev det første af mange dødsfald her.

64
00:05:50,356 --> 00:05:52,876
Første hendes selvmord
til en forbandelse af huset?

65
00:05:52,996 --> 00:05:56,396
Eller var hun offer
for et allerede forbandet hus?

66
00:05:57,916 --> 00:06:02,876
Det er ikke et godt tegn.
Det går ikke godt for mig.

67
00:06:04,276 --> 00:06:10,596
Jeg bryder mig ikke om skoven.
Et lig blev fundet her for nogle år siden.

68
00:06:10,716 --> 00:06:13,676
Ansigtet var blevet ædt af rotter.

69
00:06:13,996 --> 00:06:19,276
Havde husets kræfter noget
med det at gøre? Måske. Det var måske...

70
00:06:21,996 --> 00:06:26,476
Et fugleskræmsel?
Det er noget satanisk wicca-pis!

71
00:06:27,716 --> 00:06:30,316
Jeg må sætte nogle kameraer op.

72
00:06:40,796 --> 00:06:45,876
Bevægelse aktiverer de infrarøde kameraer,
og vi ser automatisk billederne.

73
00:06:45,996 --> 00:06:49,236
Sker der noget herude,
så finder vi ud af det.

74
00:06:57,876 --> 00:06:59,516
Lad os se.

75
00:07:03,796 --> 00:07:08,956
Jeg hader pigtråd.
Eller pigget tråd, som min mor siger.

76
00:07:09,076 --> 00:07:11,436
Der må være en anden dør.

77
00:07:21,396 --> 00:07:23,476
Det ser bedre ud.

78
00:07:29,036 --> 00:07:31,276
Godt, at jeg har råstyrke.

79
00:07:35,156 --> 00:07:40,236
Da jeg var udelukket fra nettet,
kunne jeg arbejde på mig selv.

80
00:07:49,836 --> 00:07:52,116
Okay.

81
00:08:01,756 --> 00:08:03,556
Edderkopper!

82
00:08:26,956 --> 00:08:29,596
Inden jeg ombestemmer mig...

83
00:08:37,756 --> 00:08:43,516
Sådan beskytter jeg mig også mod mig selv.
Er det en ventilationskanal?

84
00:08:49,476 --> 00:08:53,396
Efter Mildreds dødsfald
døde 11 andre personer i huset,

85
00:08:53,516 --> 00:08:56,716
før det blev tilskoddet i 1956.
Da blev...

86
00:08:57,316 --> 00:08:59,756
Pis! Jeg mente pokkers!

87
00:08:59,876 --> 00:09:03,316
Udeluk mig ikke, LivVid.
Det her er intenst!

88
00:09:03,436 --> 00:09:07,517
Der burde være
et system med tre advarsler.

89
00:09:07,637 --> 00:09:09,597
Fra og med næste gang.

90
00:09:10,437 --> 00:09:17,277
Det var godt nok s...
Det her rum stinker som mit r-hul.

91
00:09:18,037 --> 00:09:21,077
'Hjælp mig.' Det er bare maling.

92
00:09:21,197 --> 00:09:25,997
Det er bare maling.
Skræmmer det her jer andre?

93
00:09:27,317 --> 00:09:32,437
'Jeg er ateist og tror ikke på spøgelser.'
Godt for dig, Kimbucha!

94
00:09:32,957 --> 00:09:38,117
'Spøgelseshuse er kedelige.' Hvordan?
Jeg har aldrig prøvet det her før.

95
00:09:38,957 --> 00:09:42,157
KyGuy5:
'Kaldte børnene dig kraterfjæs i skolen?'

96
00:09:42,277 --> 00:09:45,797
Nej, dengang var det stadig bumser.

97
00:09:45,917 --> 00:09:48,797
'Du er gal.' Ja, på dig!

98
00:09:52,197 --> 00:09:54,397
Hvad er det?

99
00:09:54,517 --> 00:09:58,397
Klamt! Det er modbydeligt.

100
00:09:58,877 --> 00:10:03,477
Flot, Shawn. Ti minutter inde,
og du har allerede bandeord og stoffer.

101
00:10:20,797 --> 00:10:25,797
Er det en brøndspand?
Det føles som at være med i 'The Ring'.

102
00:10:28,957 --> 00:10:32,837
Her er det. Mildreds gamle køkken.

103
00:10:36,677 --> 00:10:42,477
Det betyder, at det er rummet...
Okay.

104
00:10:43,557 --> 00:10:50,037
Judas Priest, se den der!
Den kunne nok filetere nogen.

105
00:10:52,317 --> 00:10:58,717
I nat overvåger vi tre rum, som alle
har dokumenteret paranormal aktivitet.

106
00:10:58,837 --> 00:11:01,957
Det første er det store soveværelse.

107
00:11:07,557 --> 00:11:09,637
Vi skal også anbringe et kamera her.

108
00:11:11,717 --> 00:11:14,757
Internet, bed for,
at stolen ikke bryder sammen.

109
00:11:22,717 --> 00:11:27,917
Holder det mon?
Et tip: Tag altid gaffatape med.

110
00:11:28,037 --> 00:11:31,997
Man kan løse
90 % af livets problemer med den.

111
00:11:32,117 --> 00:11:36,317
Jeg lavede
en tegnedreng af gaffatape i skolen.

112
00:11:37,557 --> 00:11:39,797
Soveværelset.

113
00:11:42,517 --> 00:11:48,637
Rummet har to beretninger om spøgelset,
jeg kalder Manden i hjørnet.

114
00:11:48,757 --> 00:11:50,677
Her er den første.

115
00:11:50,797 --> 00:11:51,877
INDLÆSER...

116
00:11:52,397 --> 00:11:58,357
I 1910 skrev Max Loland om en drøm,
han havde flere gange i dette rum.

117
00:11:58,997 --> 00:12:04,077
'I mine drømme vågner jeg og ser
en høj mand i rummets nordlige hjørne.

118
00:12:04,197 --> 00:12:06,997
Jeg kan ikke se hans ansigt,
men ved, han kigger på mig.

119
00:12:07,117 --> 00:12:12,477
Han hvisker altid det samme:
'Dammens vand er stille."

120
00:12:13,157 --> 00:12:17,317
Et år senere sov Max Loland ind i døden.

121
00:12:17,957 --> 00:12:23,237
I det her rum.
Sikkert i den her væmmelige seng.

122
00:12:24,677 --> 00:12:30,917
Det nordlige hjørne. Gør jer klar.
Det her er virkelig foruroligende.

123
00:12:31,037 --> 00:12:37,997
I 1995 tog et hold paranormale
efterforskere det her foto.

124
00:12:39,277 --> 00:12:41,798
De stod lige her.

125
00:12:54,678 --> 00:12:57,118
Jeg vil gerne ud herfra.

126
00:13:02,238 --> 00:13:05,638
Jeg håber, I påskønner
min offentlige service ved at være her.

127
00:13:06,678 --> 00:13:11,918
Lilyking98: 'Shawn, gør det rette og
hjælp ånderne i huset med at finde fred.'

128
00:13:12,038 --> 00:13:16,158
Fandeme nej!
Jeg er ikke eksorcist, Lilyking98.

129
00:13:16,278 --> 00:13:20,398
OYEBOYO: 'Er du stadig med hende der?'
Nej. Tys. Vi er her.

130
00:13:23,558 --> 00:13:29,318
Det var der, det skete.
Mildred hængte sig over trappen.

131
00:13:39,238 --> 00:13:44,638
Ifølge min research
var Mildreds lokalsamfund ikke vilde med:

132
00:13:44,758 --> 00:13:47,398
'Sære Mildred
og hendes underlige digte.'

133
00:13:47,518 --> 00:13:53,638
Så hendes far byggede et hus til hende,
sikkert for at hun kunne blive gift.

134
00:13:57,518 --> 00:14:00,318
Men ingen ville have hende.

135
00:14:01,678 --> 00:14:05,438
Hvor uhyggelig Manden i hjørnet end er,
så er det overetagen,

136
00:14:05,558 --> 00:14:08,798
der er husets
virkelige paranormale g-punkt.

137
00:14:17,718 --> 00:14:19,438
Børneværelset.

138
00:14:20,918 --> 00:14:26,838
Fem børn døde i det her rum.
To spædbørn og tre børn.

139
00:14:32,558 --> 00:14:35,438
Jeg har altid hadet
film med uhyggelige børn.

140
00:14:36,278 --> 00:14:42,518
Tænk, hvis Haley Joel Osment sad her.
Som voksen. Det er endnu værre.

141
00:14:43,598 --> 00:14:47,798
Se det vindue.
Hvorfor er det ikke tilskoddet?

142
00:14:52,438 --> 00:14:55,198
Tror I, noget flygtede?

143
00:14:58,118 --> 00:15:01,958
Godt.
Nu til beviserne på spøgelser i dette rum.

144
00:15:02,078 --> 00:15:06,918
Jeg afspiller en film
af nogle spøgelsesjægere i 90'erne.

145
00:15:11,878 --> 00:15:16,238
- Jeg vil ikke derind igen, far.
- Lidt længere for at hjælpe os?

146
00:15:16,358 --> 00:15:20,318
- Nej.
- Du kan få is bagefter.

147
00:15:20,438 --> 00:15:23,878
- Jessica!
- De sagde, det ikke er mit rum.

148
00:15:24,758 --> 00:15:26,478
Hvem?

149
00:15:32,798 --> 00:15:37,798
Ret uhyggeligt, ikke?
Den pige så noget herinde.

150
00:15:37,918 --> 00:15:43,838
I øvrigt bifalder jeg ikke brug
af et barn under paranormal research.

151
00:15:43,958 --> 00:15:46,438
Jeg har aldrig haft børn i mine stunts.

152
00:15:47,678 --> 00:15:51,078
Jeg kunne faktisk godt synke lavere endnu.

153
00:15:52,798 --> 00:15:57,518
Godt. Det sidste rum.
Jeg har frygtet det mest af dem alle.

154
00:16:00,238 --> 00:16:02,118
Badeværelset.

155
00:16:04,718 --> 00:16:08,558
Et spejl! Bloody Mary...

156
00:16:10,598 --> 00:16:15,719
Det sidste dødsfald, jeg fandt,
hændte i dette badekar i 1955.

157
00:16:22,199 --> 00:16:24,399
Jeg ville aldrig...

158
00:16:24,519 --> 00:16:31,039
Nu vil jeg afspille en EVP,
som blev optaget i dette rum i 2002.

159
00:16:31,159 --> 00:16:37,479
For jer novicer står EVP
for Electronic Voice Phenomenon.

160
00:16:38,119 --> 00:16:43,119
Idéen er, at optagelser kan opsnappe
dødes stemmer, som vi ikke kan høre.

161
00:16:43,239 --> 00:16:45,759
Hør her.

162
00:16:45,879 --> 00:16:49,399
Her er Jay.
Han tager sig af optagelsen.

163
00:16:49,519 --> 00:16:55,559
- Han har haft det skidt.
- Jeg kan ikke lide at være her.

164
00:16:55,679 --> 00:16:59,639
Så snart vi trådte ind...
Jeg bryder mig ikke om det.

165
00:17:00,679 --> 00:17:03,039
Jeg kan ikke lide at være her.

166
00:17:04,039 --> 00:17:07,719
Så snart vi trådte ind...
Jeg bryder mig ikke om det.

167
00:17:07,839 --> 00:17:12,879
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg bryder mig ikke om det.

168
00:17:12,999 --> 00:17:17,639
Hørte I det?
Spøgelset sagde 'mor' og 'dammens vand.'

169
00:17:17,759 --> 00:17:21,919
Ligesom i dagbogen. Manden i hjørnet
sagde: 'Dammens vand er stille'!

170
00:17:23,919 --> 00:17:30,039
Det var bestemt 'dammens vand'.
Okay, det var måske 'den klamme mand'.

171
00:17:30,159 --> 00:17:33,559
Lige meget hvad
er her en tilstedeværelse.

172
00:17:33,679 --> 00:17:38,479
Hvorfor er den her?
Det fører os tilbage til historien

173
00:17:38,599 --> 00:17:42,079
om ynkelige, ensomme Mildred
og hendes triste digte.

174
00:17:42,199 --> 00:17:48,319
Hun boede her i otte år og skrev digte
om kærligheden, hun aldrig fandt.

175
00:17:48,439 --> 00:17:51,279
En forpint kunstner, så at sige.

176
00:17:52,959 --> 00:17:56,719
Men så var hun endelig heldig.

177
00:17:56,839 --> 00:18:00,959
En flot og rig forlægger fra Østkysten,
Lars Jorgenson,

178
00:18:01,079 --> 00:18:03,239
rejste igennem hendes provinsby.

179
00:18:07,519 --> 00:18:12,439
De blev forelsket, og i to år
skrev de kærlighedsbreve til hinanden.

180
00:18:12,559 --> 00:18:17,359
Vil I vide, hvad der så skete?
Så må I blive hængende!

181
00:18:23,999 --> 00:18:29,759
Af en eller anden grund har der ikke
været paranormal aktivitet herinde.

182
00:18:32,479 --> 00:18:37,079
Derfor kalder jeg det
for 'det sikre rum'

183
00:18:37,199 --> 00:18:39,719
og etablerer min base her.

184
00:18:42,599 --> 00:18:46,999
Dette rum er nu
Wrath of Shawns hovedkvarter!

185
00:18:48,479 --> 00:18:53,799
En garderobe! Dem elsker spøgelser.
Jeg er nødt til at undersøge den.

186
00:19:01,279 --> 00:19:04,119
Okay, vi er sikre... Hvad er det?

187
00:19:04,639 --> 00:19:08,439
Den kan jeg ikke lide!

188
00:19:08,559 --> 00:19:11,959
Sker der mig noget,
er det garantrisse på grund af den!

189
00:19:13,319 --> 00:19:18,719
Okay, lad os få noget belysning herinde.
Det fortjener jeg.

190
00:19:22,919 --> 00:19:30,159
Hvis I lige er logget ind,
så har jeg lige arrangeret alt i huset.

191
00:19:51,440 --> 00:19:54,960
Jeg må hellere nøjes med halve.
Jeg er ikke en vårhare mere.

192
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
Tag det ikke ilde op, Thunder.
Ja, der står 100 % naturlige ingredienser,

193
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
så det er nok sundt for dig,
hvis du er 18.

194
00:20:03,000 --> 00:20:06,600
SleeplesslnSerbia:
'Sig nu, hvad der skete med Mildred.'

195
00:20:06,720 --> 00:20:10,120
Nej! Jeg må
holde jer interesserede hele natten.

196
00:20:10,240 --> 00:20:15,720
TatumTot: 'Provokér ånderne.'
Det gør jeg allerede ved at være her!

197
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
'Seriøst, jeg skrider.'
Nej, vent!

198
00:20:20,000 --> 00:20:24,760
Jeg skal nok provokere dem,
og ja, jeg har lavet et hjul med dumheder.

199
00:20:27,600 --> 00:20:31,640
Der kan I bare se. Nu drejer jeg den.

200
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Seance? Hold nu op!

201
00:20:34,440 --> 00:20:39,320
Okay, men jeg må vælge rummet.
Vi gør det på min måde.

202
00:20:42,480 --> 00:20:47,440
Godt. Tilbage til den chokerende slutning
på beretningen om Mildred.

203
00:20:47,560 --> 00:20:49,960
Efter to års brevkorrespondance

204
00:20:50,080 --> 00:20:53,360
bad Lars Mildred om at gifte sig med ham
og flytte til Boston.

205
00:20:53,480 --> 00:20:57,960
Endelig skulle hun forlade det,
hun kaldte 'det rådne provinshul'.

206
00:20:58,080 --> 00:21:02,840
Men to dage før hun skulle flytte,
døde Lars pludselig.

207
00:21:03,560 --> 00:21:06,800
Næste dag hængte hun sig
for enden af denne gang.

208
00:21:14,080 --> 00:21:19,440
Og ifølge sagnet er alle,
som døde efter hende, stadig i dette hus.

209
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
Hvorfor?

210
00:21:22,360 --> 00:21:27,640
Fordi Mildred samler sjæle for at skabe
den familie, hun aldrig fik i livet.

211
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Det er bare løgn!

212
00:21:59,520 --> 00:22:05,160
Det er for perfekt!
Kan nogen finde året for den her?

213
00:22:05,280 --> 00:22:08,320
Og hvad den er værd på eBay!

214
00:22:09,120 --> 00:22:12,280
Bør jeg være krænket over,
at klovne har hvide ansigter?

215
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
Jeg kan ikke følge med
i reglerne for den slags.

216
00:22:21,800 --> 00:22:28,720
Ånd fra en anden tid,
jeg rører noget, som engang var dit.

217
00:22:29,400 --> 00:22:32,720
Kom til mig. Jeg fremmaner dig.

218
00:22:42,120 --> 00:22:46,800
Røde rejsende, røde rejsende,
send døde babyer herover.

219
00:22:51,800 --> 00:22:57,960
Hvad er forskellen på gammelt hus-lyde
og spøgelseslyde? Spøgelser har...

220
00:23:05,640 --> 00:23:10,120
Hørte I det? Det jager mig!

221
00:23:13,160 --> 00:23:17,760
Det var ikke en huslyd.
Det var en dundren. Hvilket hus dundrer?

222
00:23:20,040 --> 00:23:24,320
Sagen er den...
Jeg var bange for at sige det tidligere.

223
00:23:25,321 --> 00:23:29,961
Jeg mærkede noget.
En vibration i mit bryst, som om...

224
00:23:33,681 --> 00:23:37,401
Den faldt I for.
Jeg overvejer at blive filmstjerne.

225
00:23:37,521 --> 00:23:43,081
Filmen skal hedde
'Eksorshawnen' eller 'Shawnorcisten'.

226
00:23:43,201 --> 00:23:47,481
Apropos cyster datede jeg en pige,
som havde en cyste på armen.

227
00:23:47,601 --> 00:23:50,721
Den var ikke stor,
men den var stadig klam.

228
00:23:50,841 --> 00:23:54,841
Mine minder er blevet overdrevne,
så når jeg tænker på hende,

229
00:23:54,961 --> 00:24:00,241
forestiller jeg mig en pige med Skipper
Skræk-arm. Det giver mig kvalme.

230
00:24:01,441 --> 00:24:07,081
Lad os finde hende og lave et afsnit,
hvor vi tømmer hendes cyste!

231
00:24:07,721 --> 00:24:12,681
'Den, der brækker sig, taber.'
Tanken er uudholdelig.

232
00:24:48,281 --> 00:24:50,841
Det ser ikke engang virkeligt ud.

233
00:24:52,001 --> 00:24:54,961
Jeg falder ikke
for det photoshoppede skidt.

234
00:24:55,081 --> 00:24:58,321
Jeg har brugt Photoshop
siden ottende klasse.

235
00:24:58,441 --> 00:25:04,481
Okay, jeg spiller med.
Lad os finde den tidskode.

236
00:25:33,721 --> 00:25:39,081
Det var virkeligt! Det var virkeligt!
Hvad gør jeg?

237
00:25:39,961 --> 00:25:43,961
Jeg går ikke derud!
Det var lige udenfor døren!

238
00:25:44,601 --> 00:25:50,321
Skråt op med reglerne. Det var ikke
en spøgelseslyd, men et ægte væsen!

239
00:25:50,441 --> 00:25:53,241
En dæmon eller en Slenderman!

240
00:25:53,361 --> 00:25:58,041
I så den allesammen. Den havde sgu ben!
For fanden da!

241
00:25:59,881 --> 00:26:04,161
Stop! Jeg vil ikke miste
mine sponsorer igen. Lad mig tænke.

242
00:26:07,601 --> 00:26:14,081
Jeg skal bare hen til det sted,
og så kan jeg løbe tilbage, ikke?

243
00:26:14,201 --> 00:26:17,841
Jeg skal bare gå ned
for enden ad gangen og tilbage.

244
00:26:17,961 --> 00:26:23,081
Ud og hjem igen, som i 'Hobbitten'.
Jeg kan godt.

245
00:26:23,201 --> 00:26:27,041
Jeg kan sgu ikke! Kom nu, Shawn.
Du kan godt. Sponsorerne.

246
00:26:39,641 --> 00:26:41,321
Okay.

247
00:26:46,961 --> 00:26:48,281
Godt.

248
00:26:57,841 --> 00:27:00,362
Godt. Se mig svæve.

249
00:27:04,682 --> 00:27:07,802
Jeg er på vej,
men jeg har brug for støtte.

250
00:27:07,922 --> 00:27:14,482
Kan I sende fotos af søde ting,
som babypandaer eller hunde iført tøj?

251
00:27:30,242 --> 00:27:31,882
Lod jeg den stå åben?

252
00:27:38,882 --> 00:27:42,282
Kom nu, Shawn. Du kan godt.

253
00:27:48,242 --> 00:27:49,962
Hvad var det?

254
00:28:01,082 --> 00:28:03,642
Det er virkeligt!

255
00:28:08,282 --> 00:28:10,442
Hvad vil du mig?

256
00:28:25,842 --> 00:28:29,842
Åh gud. Åh gud!

257
00:28:30,202 --> 00:28:32,802
Shawn, jeg elsker dig så højt!

258
00:28:32,922 --> 00:28:38,522
Jeg tror knap nok mine øjne. Jeg
er besat af at se dig. Altså, din kanal.

259
00:28:38,642 --> 00:28:43,602
Hvordan fandt du mig?
Det er skønt at se et menneske!

260
00:28:43,722 --> 00:28:46,482
- Må jeg blive?
- Ja tak... Nej!

261
00:28:47,242 --> 00:28:52,162
- Du må ikke forlade mig. Hvem er du?
- Jeg hedder Chrissy.

262
00:28:52,282 --> 00:28:57,002
Du har nok set en million af mine
kommentarer. Jeg er KrizKat94.

263
00:28:57,922 --> 00:29:03,602
- Må jeg sætte mig og bearbejde det her?
- Naturligvis.

264
00:29:10,442 --> 00:29:12,362
Nej tak.

265
00:29:14,602 --> 00:29:18,042
- Hvordan fandt du stedet?
- Det var ikke svært.

266
00:29:18,162 --> 00:29:20,802
Du røbede det faktisk, da...

267
00:29:20,922 --> 00:29:24,162
Stop.
Jeg vil ikke have flere uventede gæster.

268
00:29:24,282 --> 00:29:29,362
Så du kørte ud i ødemarken
og en time ned ad en mørk grusvej.

269
00:29:29,482 --> 00:29:35,082
- Midt om natten, alene, bare for at...
- Jeg ville bare sige rigtigt hej.

270
00:29:35,202 --> 00:29:38,522
Jeg kan også hjælpe med spøgelsesjagten.

271
00:29:38,642 --> 00:29:43,802
Det behøver jeg ikke hjælp til.
Jeg lokker dem tydeligvis frem selv.

272
00:29:43,922 --> 00:29:47,682
- Jeg er en sandsten for spøgelserne.
- Går du?

273
00:29:47,802 --> 00:29:50,842
- Jeg forlader kameraerne.
- Du behøver da pengene?

274
00:29:50,962 --> 00:29:55,002
- Du kan ikke betale mig for at blive.
- Selv ikke med rekordmange seere?

275
00:29:56,802 --> 00:29:58,082
Seriøst?

276
00:30:06,162 --> 00:30:11,962
- Hold da op!
- Der kan du se. De vil have, at vi bliver.

277
00:30:12,082 --> 00:30:16,882
Ikke for at være et r-hul,
men der er intet 'vi'. Jeg skal blive.

278
00:30:17,002 --> 00:30:20,402
Forudsætningen er,
at jeg er alene i et hjemsøgt hus.

279
00:30:21,122 --> 00:30:27,202
Seriøst? Vil I have, hun bliver?
Jeg laver en afstemning. Skal hun blive?

280
00:30:30,082 --> 00:30:34,122
Skal hun virkelig blive?
Det er mindre uhyggeligt med to.

281
00:30:36,003 --> 00:30:42,083
- Shawn, bliver vi?
- Seerne kan lide, at du er her.

282
00:30:43,203 --> 00:30:46,483
Hvor er det dumt.
Lad mig overveje det.

283
00:30:47,403 --> 00:30:49,323
Godt, vi bliver.

284
00:30:51,323 --> 00:30:55,723
Sponsorer, det er jo ikke det,
vi blev enige om,

285
00:30:55,843 --> 00:30:58,603
men I så, jeg ikke gjorde det.
Hun valgte selv at komme.

286
00:30:58,723 --> 00:31:01,203
Det passer.
Vi har aldrig mødtes før.

287
00:31:01,323 --> 00:31:05,643
Okay. Vi har et spøgelse at se på.

288
00:31:10,043 --> 00:31:11,723
Her.

289
00:31:15,483 --> 00:31:19,523
- Det er Chrissy.
- Godt.

290
00:31:25,803 --> 00:31:28,523
Lad os skynde os,
før jeg gennemtænker det.

291
00:31:33,963 --> 00:31:36,483
Tænk, at jeg går herud igen.

292
00:31:44,963 --> 00:31:49,283
Vend dig om og kig den vej.
Ja, ja! Gå baglæns.

293
00:31:51,963 --> 00:31:54,363
Nu har jeg øjne i nakken.

294
00:31:55,683 --> 00:32:00,403
- Lad os gå ind i det store soveværelse.
- Nej.

295
00:32:00,523 --> 00:32:04,203
- Manden i hjørnet er der. Så du ham ikke?
- Okay, vi går derind.

296
00:32:11,883 --> 00:32:15,803
- Skal jeg stadig gå baglæns?
- Ja, men kig op, så vi ser noget.

297
00:32:16,963 --> 00:32:18,443
Bedre.

298
00:32:19,443 --> 00:32:26,283
Shawn. Folk ville nok synes om,
at du viste mere begejstring for det her.

299
00:32:26,403 --> 00:32:29,603
Fansplainer du?
Jeg kan mit kram.

300
00:32:31,283 --> 00:32:36,923
Der er det. Hans rum.
Folk er faktisk døde derinde.

301
00:32:38,803 --> 00:32:40,523
Chrissy!

302
00:32:41,763 --> 00:32:46,123
Seriøst? Chrissy!

303
00:32:48,963 --> 00:32:55,083
Hvad fanden gør du? Jeg mener det!
Du skræmte mig. Hvad gør du?

304
00:32:55,203 --> 00:32:58,363
Undskyld. Jeg jagede bare spøgelser.

305
00:32:58,483 --> 00:33:02,523
Ny regel. Vi deler os aldrig op, okay?

306
00:33:09,043 --> 00:33:12,003
Alt virker roligt derinde nu.

307
00:33:22,043 --> 00:33:26,003
Gå ikke derover! Det er hans plads.
Det er respektløst.

308
00:33:37,043 --> 00:33:39,163
Jeg hørte noget.

309
00:33:39,763 --> 00:33:43,443
Inden det her er forbi,
myrder jeg Chrissy.

310
00:33:45,003 --> 00:33:50,203
Hvad er der?
Jeg er god til at tjekke garderober.

311
00:33:56,803 --> 00:33:59,163
Det lyder som mus.

312
00:34:02,763 --> 00:34:04,883
Det fører langt ind.

313
00:34:14,804 --> 00:34:18,444
- En trappe!
- Den vil jeg se.

314
00:34:19,444 --> 00:34:25,244
- Et hemmeligt rum. Lad os gå derned.
- Det ville være dumt.

315
00:34:32,324 --> 00:34:35,124
- Hvorfor skjulte de trappen?
- Måske fandt de...

316
00:34:36,124 --> 00:34:40,164
Der lugter af døde fødder herinde.

317
00:34:44,364 --> 00:34:46,724
Det ligner en gammel kælder.

318
00:34:49,084 --> 00:34:52,964
Shawn! Se her.

319
00:35:05,204 --> 00:35:10,724
Hvad er det? Det er låst.
Der er sikkert penge i det.

320
00:35:13,444 --> 00:35:16,164
Er det mon Mildreds ting?

321
00:35:20,404 --> 00:35:22,604
Hvad er det?

322
00:35:24,684 --> 00:35:28,124
Hvad er det? Mildred Pratt.

323
00:35:29,084 --> 00:35:34,684
Det må være hendes dagbog!
Vil vi nu afdække husets hemmeligheder?

324
00:35:36,764 --> 00:35:39,804
'Nellikerne blomstrer,
fuglene kurrer.

325
00:35:39,924 --> 00:35:43,604
Dit åsyn kan skues
blandt de solbeskinnede trætoppe.'

326
00:35:43,724 --> 00:35:47,804
- Hul i det. Det er bare digte.
- Cool. Læs et til.

327
00:35:47,924 --> 00:35:50,124
De rimer ikke engang.

328
00:35:51,564 --> 00:35:54,284
Hvad er det? Hvad er det?

329
00:35:54,404 --> 00:36:01,204
Det er et dødt dyr!
Det er et dødt, mumificeret dyr!

330
00:36:06,484 --> 00:36:10,084
Et hemmeligt rum med Mildreds ting.

331
00:36:13,804 --> 00:36:20,364
'Drej hjulet.' Ja! Lad os det.
Jeg glæder mig den her gang!

332
00:36:27,044 --> 00:36:29,084
Du gør det, Chrissy.

333
00:36:32,284 --> 00:36:35,924
- Det var midt på linjen. Igen.
- Nej, det var intet tilfælde.

334
00:36:36,804 --> 00:36:39,124
Noget vil have, vi gør begge dele.

335
00:36:45,884 --> 00:36:48,044
Ouija-bræt.

336
00:36:52,124 --> 00:36:53,884
EVP-optager.

337
00:36:54,004 --> 00:36:59,244
- Stearinlys?
- Dem har jeg ikke. Jeg har disse.

338
00:37:05,524 --> 00:37:08,164
Først skal du læse digtene højt.

339
00:37:08,284 --> 00:37:10,444
- De er kedelige.
- Nej.

340
00:37:10,564 --> 00:37:14,924
Chrissy, det er mit show.
Læg en hånd på bogen.

341
00:37:19,164 --> 00:37:21,964
Ånder i dette hus...

342
00:37:22,084 --> 00:37:26,684
Vi vil tale med barneånderne,
ikke det spinkle væsen.

343
00:37:27,644 --> 00:37:30,964
Nu får Chrissy ordet.

344
00:37:34,444 --> 00:37:36,964
Hvordan har I det, mine åndebørn?

345
00:37:38,444 --> 00:37:40,044
Lyt.

346
00:37:47,525 --> 00:37:51,485
Blev nogen af jer dræbt af ånden Mildred?

347
00:37:56,285 --> 00:38:02,085
Shawn, jeg kender en messen,
der altid virker. Gentag efter mig.

348
00:38:04,885 --> 00:38:07,205
Jeg siger ikke sære ting,
jeg ikke forstår.

349
00:38:07,325 --> 00:38:11,405
Jeg kan ikke oversætte det direkte,
men det er en fredserklæring

350
00:38:11,525 --> 00:38:15,365
til dem, der ikke har fundet fred.
Ånden var måske ikke tilfreds.

351
00:38:15,485 --> 00:38:18,485
- De ville have mere ud af livet.
- Okay.

352
00:38:19,885 --> 00:38:21,765
Gentag efter mig.

353
00:38:35,205 --> 00:38:36,965
Hvad var det?

354
00:38:40,445 --> 00:38:43,805
Bevægelsessensorerne
må have fornemmet noget i badeværelset.

355
00:38:45,685 --> 00:38:47,725
- Lad os se.
- Nej!

356
00:38:47,845 --> 00:38:51,405
Du skal undersøge paranormal aktivitet.
Der er dine regler.

357
00:38:51,525 --> 00:38:54,405
Det gør vi jo nu!
Vi undersøger spøgelset i dette rum.

358
00:38:54,525 --> 00:38:58,045
Vi kan ikke undersøge
et andet spøgelse samtidig.

359
00:38:59,525 --> 00:39:03,085
'Chrissy er modigere end dig.'
Gu er hun ej!

360
00:39:03,205 --> 00:39:07,525
Hun vil ikke spille brætspillet mere,
fordi hun taber.

361
00:39:08,725 --> 00:39:14,045
'Dine regler, Shawn.'
Hold nu op. Jeg troede, I var Wrathies!

362
00:39:14,165 --> 00:39:20,405
'Skriv under på change.org...'
Okay. Lad mig lige overveje det.

363
00:39:25,845 --> 00:39:31,125
Bare rolig, Shawn.
Snart er du sikkert ikke bange mere.

364
00:39:31,805 --> 00:39:35,725
Tak for det.
Hvad nu hvis Chrissy gør det?

365
00:39:36,765 --> 00:39:42,045
Det kan jeg vel godt. Men du sagde,
vi aldrig skulle dele os op.

366
00:39:42,165 --> 00:39:44,925
Men så indså jeg,
at det bør vi gøre.

367
00:39:45,965 --> 00:39:50,725
Venner, jeg tvinger hende
ikke til at undersøge det selv.

368
00:39:50,845 --> 00:39:55,605
Hun er en stærk, uafhængig kvinde
og vælger at gå alene. Ikke?

369
00:39:58,445 --> 00:40:03,765
Det er bedre sådan her. Så kan jeg se
på skærmen, om der sker noget.

370
00:40:15,605 --> 00:40:17,605
Hvad var det?

371
00:40:22,845 --> 00:40:25,085
Bevægede den sig?

372
00:40:27,805 --> 00:40:29,445
Pis.

373
00:40:31,245 --> 00:40:33,005
Chrissy.

374
00:40:36,725 --> 00:40:38,685
Skråt op med det her rum.

375
00:40:47,485 --> 00:40:49,165
Chrissy?

376
00:40:53,605 --> 00:40:55,045
Chrissy!

377
00:40:57,285 --> 00:40:58,725
Chrissy.

378
00:41:04,645 --> 00:41:06,245
Chrissy!

379
00:41:19,565 --> 00:41:21,126
Chrissy.

380
00:41:27,046 --> 00:41:31,006
Dumme kæmpefjols!
Hvad er dit effing problem?

381
00:41:31,126 --> 00:41:36,686
- Du er så anspændt.
- Fordi jeg bliver hjemsøgt lige nu!

382
00:41:36,806 --> 00:41:39,406
Du er sgu ligeglad!

383
00:41:39,526 --> 00:41:42,326
- Du prøver at vende fansene mod mig.
- Det var en spøg.

384
00:41:42,446 --> 00:41:48,006
- Nej. Hvor blev du af?
- Jeg gemte mig bare.

385
00:41:48,126 --> 00:41:53,326
Hvor? Du forsvinder så hurtigt. Hvor
gemmer du dig? Har du været her før?

386
00:41:54,326 --> 00:41:58,526
- Kom du her inden mig?
- Nej, Shawn.

387
00:41:58,646 --> 00:42:00,846
Hvordan kom du ind? Jeg låste døren.

388
00:42:00,966 --> 00:42:03,486
- Jeg kravlede ind gennem et vindue.
- Pis og papir!

389
00:42:03,606 --> 00:42:07,686
Du er ikke en stor fan.
Du er en gal stalker og en original.

390
00:42:07,806 --> 00:42:09,926
Nu babysitter jeg en original,

391
00:42:10,046 --> 00:42:14,606
og samtidig er der
dæmoner eller spøgelser efter mig!

392
00:42:16,806 --> 00:42:21,966
Du er ikke længere indbudt.
Jeg går ind i det sikre rum alene

393
00:42:22,086 --> 00:42:25,206
og googler,
hvordan man fordriver spøgelsesbørn.

394
00:42:25,326 --> 00:42:28,246
- Det er ikke en god idé.
- Hvorfor ikke?

395
00:42:48,206 --> 00:42:49,606
Pis!

396
00:42:54,726 --> 00:42:56,126
Pis.

397
00:42:59,806 --> 00:43:01,446
Pis.

398
00:43:04,806 --> 00:43:09,286
Pis! Jeg har dræbt hende.
Jeg dræbte hende.

399
00:43:09,406 --> 00:43:12,726
Jeg har brug for politiet.

400
00:43:14,166 --> 00:43:17,966
Hjælp! Der er sket en ulykke.
Jeg har dræbt nogen!

401
00:43:18,086 --> 00:43:21,206
Kan nogen kontakte politiet?
Jeg er i familien Pratts hus

402
00:43:21,326 --> 00:43:26,766
cirka 20 km nede ad MacReady Road!
Jeg vil køre til byen og melde mig.

403
00:43:31,246 --> 00:43:34,246
Undskyld! Det var et uheld!

404
00:43:46,286 --> 00:43:48,086
Chrissy?

405
00:43:56,686 --> 00:43:58,326
Chrissy.

406
00:44:10,526 --> 00:44:11,966
Chrissy.

407
00:44:18,526 --> 00:44:21,846
Jeg stiller
en førstehjælpskasse til dig her.

408
00:44:31,726 --> 00:44:35,446
Hvad fanden var det? Hvad er det?

409
00:44:47,606 --> 00:44:49,406
Det er hende.

410
00:44:54,166 --> 00:44:59,247
Det er hende. Det er Mildred!
Så I det?

411
00:45:02,047 --> 00:45:06,647
'Du skal væk, Shawn'.
Det kan jeg ikke. Hun blokerer trappen.

412
00:45:06,767 --> 00:45:11,607
Jeg dør...
Hvilken video?

413
00:45:13,167 --> 00:45:16,647
Shawn, det der i garderoben?

414
00:45:16,767 --> 00:45:20,327
Jeg fandt ud af, hvad det var.
Symbolet er en hamsa.

415
00:45:20,447 --> 00:45:23,967
Alderen gør den svær at identificere,
men kig på formen.

416
00:45:24,087 --> 00:45:28,007
- Her er fingrene og øjet.
- Knægten er nok 12 år.

417
00:45:28,127 --> 00:45:32,127
En hamsa er et symbol,
som afværger det onde.

418
00:45:32,247 --> 00:45:36,207
Alle bruger den.
Jøder, muslimer, kristne, hedninge.

419
00:45:36,327 --> 00:45:39,967
Der er en Wikipedia-side om den,
men dem, der lavede den,

420
00:45:40,087 --> 00:45:42,767
prøvede nok at holde
husets onde ånder på afstand.

421
00:45:42,887 --> 00:45:47,687
Det virkede nok, indtil du ødelagde den.
Beklager, Shawn.

422
00:45:47,807 --> 00:45:51,727
Men jeg er en stor fan.
Jeg synes du er sjov.

423
00:45:51,847 --> 00:45:55,847
Verden burde tilgive dig. Du er
en god mand, og alle er så sarte i dag.

424
00:46:00,607 --> 00:46:04,327
Jeg slap hende løs.
Jeg slap Mildred løs.

425
00:46:05,367 --> 00:46:07,727
Hjælp mig!

426
00:46:09,447 --> 00:46:16,167
'Løb forbi hende.'
Det kan jeg ikke! Kom nu, Shawn.

427
00:46:18,207 --> 00:46:23,487
'Hvis hun kunne angribe dig,
havde hun gjort det nu.' Okay...

428
00:46:23,607 --> 00:46:26,927
Jeg vil prøve at snige mig forbi hende.

429
00:47:21,967 --> 00:47:23,887
Bliv hos os!

430
00:48:28,887 --> 00:48:31,248
Ja. Ja.

431
00:48:31,928 --> 00:48:33,808
Det er ikke min nøgle!

432
00:48:49,728 --> 00:48:51,888
Pis, pis!

433
00:49:06,568 --> 00:49:09,248
Hvor er politiet?
Jeg kan ikke slippe ud!

434
00:49:13,128 --> 00:49:16,768
'Nøglen åbner måske skrinet.'
Hvordan hjælper det mig?

435
00:49:23,488 --> 00:49:25,288
Den passer.

436
00:49:32,728 --> 00:49:34,808
Chrissy er Mildred!

437
00:49:54,528 --> 00:49:56,688
Jeg kan ikke springe ud ad et vindue.

438
00:50:04,728 --> 00:50:08,208
Det er vanvid.
Jeg går ikke ovenpå igen!

439
00:51:11,128 --> 00:51:13,368
De lader mig ikke slippe ud!

440
00:51:16,048 --> 00:51:19,408
Jeg kan ikke komme ud.
Jeg venter på politiet.

441
00:51:22,408 --> 00:51:29,008
- Hvad mener du med, at hun ejer mig?
- Shawn, jeg er latinprofessor.

442
00:51:29,128 --> 00:51:32,928
Jeg har oversat det latinske,
da du prøvede at tale med de døde.

443
00:51:33,408 --> 00:51:38,888
Shawn, kvinden løj for dig.
Her er oversættelsen af dine ord.

444
00:51:39,008 --> 00:51:43,688
'Jeg giver dig min sjæl
og afstår min vilje.' Jeg beklager.

445
00:51:43,808 --> 00:51:49,208
Må jeg sige det? Shawn, vi har
en teori om, hvad der foregår i huset.

446
00:51:49,328 --> 00:51:52,888
Vi tror, alle spøgelserne i huset
var levende ligesom dig.

447
00:51:53,008 --> 00:51:58,768
Men Mildred prøver
at gøre folk deprimerede og vanvittige.

448
00:51:58,888 --> 00:52:02,408
Til slut får hun dem til
at sige den messen, du sagde.

449
00:52:02,528 --> 00:52:07,449
Så nu vil du nok mærke selvmordstrang.
Dø ikke, Shawn!

450
00:52:13,889 --> 00:52:16,329
Jeg begår ikke selvmord!

451
00:52:17,929 --> 00:52:22,009
Karma for det, jeg gjorde?
Jeg gjorde intet forkert!

452
00:52:23,209 --> 00:52:27,169
Jeg sagde undskyld af bitter nød.
Jeg mistede alt!

453
00:52:27,289 --> 00:52:32,809
Mine forældre blev truet på livet. Jeg
blev forresten frikendt. Det nævner ingen!

454
00:52:35,449 --> 00:52:38,209
Jeg har aldrig hævdet,
jeg var et forbillede!

455
00:52:39,049 --> 00:52:42,489
Jeg er træt af at undskylde for,
hvem jeg er!

456
00:52:42,609 --> 00:52:46,529
Det eneste, jeg fortryder, er,
at jeg sagde undskyld!

457
00:52:48,009 --> 00:52:51,769
Jeg vidste ikke, han var syg.
Han underskrev aftalen!

458
00:52:52,929 --> 00:52:54,529
Jeg er ikke racist!

459
00:52:55,369 --> 00:52:56,809
Hvad var det?

460
00:53:05,769 --> 00:53:07,729
Skyldig!

461
00:53:27,209 --> 00:53:28,649
Av...

462
00:53:40,569 --> 00:53:42,169
Mit ben!

463
00:53:44,209 --> 00:53:47,729
Jeg kan ikke kigge!

464
00:53:50,249 --> 00:53:52,849
Okay, jeg kigger.

465
00:54:02,369 --> 00:54:07,609
Jeg skulle ikke have kigget!
Hvor er politiet?

466
00:54:09,249 --> 00:54:13,489
Rens det? Okay...

467
00:55:03,969 --> 00:55:05,849
Tændrørene!

468
00:55:33,609 --> 00:55:35,689
Tændrørene.

469
00:55:36,369 --> 00:55:40,249
Ja! Hvor?

470
00:55:40,369 --> 00:55:42,210
Ja, ja!

471
00:55:57,290 --> 00:55:59,450
Er du Shawn Ruddy?

472
00:56:01,210 --> 00:56:06,890
- Ja. Du er sgu min helt, mand!
- Okay, sønnike.

473
00:56:07,010 --> 00:56:10,210
Jeg siger aldrig
noget ondt om politiet igen!

474
00:56:10,330 --> 00:56:13,090
Okay. Jeg hjælper gerne.

475
00:56:15,410 --> 00:56:18,410
Vi skal væk i en fart.
Hvor er din bil?

476
00:56:19,370 --> 00:56:22,090
- Jeg ser den ikke.
- Jeg har fulgt med.

477
00:56:23,090 --> 00:56:27,130
- Det er fremragende.
- Hvad?

478
00:56:27,250 --> 00:56:30,930
Men jeg bryder mig ikke om,
når du gør folk fortræd.

479
00:56:31,050 --> 00:56:35,410
- Nej, nej.
- Du bør ikke gøre folk fortræd.

480
00:56:35,530 --> 00:56:40,370
Er det, hvad det handler om?
Jeg ville aldrig skade nogen med vilje!

481
00:56:42,010 --> 00:56:43,490
Undtagen dig, din nar!

482
00:56:45,370 --> 00:56:47,930
Bitch! Strike.

483
00:57:11,890 --> 00:57:13,650
Jeg kan intet se.

484
00:57:22,330 --> 00:57:23,970
Ja.

485
00:57:56,490 --> 00:57:57,970
Åh nej!

486
00:58:03,490 --> 00:58:06,450
Hjælp! De kommer efter mig!

487
00:58:08,730 --> 00:58:12,290
Jeg kan ikke gå derud igen.
I så, hvad der var i skoven!

488
00:58:14,130 --> 00:58:17,570
Hamsadamen? Hvem er det?

489
00:58:18,250 --> 00:58:23,370
Bedste, vi taler med ham manden.
Han er i huset nu. Sig, hvem du er.

490
00:58:23,490 --> 00:58:30,690
Jeg hedder Hettie. Da jeg var 15 år,
boede jeg i huset som barnepige.

491
00:58:30,810 --> 00:58:32,330
Boede hun her?

492
00:58:32,450 --> 00:58:37,810
Der bor en hævngerrig ånd i huset.
Mildred. Hun kom efter mig.

493
00:58:37,930 --> 00:58:42,370
Men jeg skabte en amulet,
som holder hendes kræfter i skak.

494
00:58:43,330 --> 00:58:47,130
- Den er i garderoben på første sal.
- Han ødelagde hamsaen.

495
00:58:47,250 --> 00:58:49,810
Pis... Han vil dø.

496
00:58:50,570 --> 00:58:54,610
- Hvordan laver man en ny hamsa?
- Sig, hvordan jeg putter den tilbage!

497
00:58:57,810 --> 00:59:01,250
For satan! Skynd dig!

498
00:59:01,370 --> 00:59:04,890
Hun solgte sin sjæl til Djævelen.

499
00:59:05,010 --> 00:59:08,770
- Derfor er hun så mægtig.
- Tal hurtigere!

500
00:59:08,890 --> 00:59:11,890
Derfor skal din hamsa
være lige så mægtig.

501
00:59:13,690 --> 00:59:15,530
Han kommer!

502
00:59:15,971 --> 00:59:21,811
Se det som en vigtig lektion.
Djævelen forråder dig altid.

503
00:59:21,931 --> 00:59:23,971
Sig, hvordan man gør!

504
00:59:24,091 --> 00:59:26,811
Først skal du huske,

505
00:59:26,931 --> 00:59:31,411
at alle okkulte ritualer
kræver et blodoffer.

506
00:59:49,371 --> 00:59:51,731
Jeg skal bruge et våben.

507
00:59:55,651 --> 01:00:00,731
Kartoffelkanon.
Kartofler. Kom nu!

508
01:00:06,371 --> 01:00:09,171
Kørekort og registreringsbevis, tak.

509
01:00:42,891 --> 01:00:47,051
Shawn. Shawn! Shawn!

510
01:00:59,051 --> 01:01:01,131
Nej, nej!

511
01:01:14,291 --> 01:01:16,731
Så I det, internet?

512
01:01:22,891 --> 01:01:25,811
Nej. Nej, nej, nej!

513
01:01:25,931 --> 01:01:27,731
Nej!

514
01:01:46,011 --> 01:01:49,291
Hjælp mig, en eller anden! Jeg dør!

515
01:01:50,571 --> 01:01:53,571
Jeg ved ikke, om jeg stadig streamer.

516
01:01:54,771 --> 01:01:58,251
Sådan forestillede jeg mig ikke,
det ville ende!

517
01:02:01,211 --> 01:02:07,091
Jeg ville redde mit image.
Jeg vil ikke huskes som en douchebag.

518
01:02:07,211 --> 01:02:10,411
Skide Mildred! Sikke en L!

519
01:02:10,531 --> 01:02:17,451
Det er måske karma? Straffer Gud mig?
Undskyld, okay?

520
01:02:17,571 --> 01:02:23,771
Undskyld... Ingen kan høre mig.
Jeg må efterlade en besked.

521
01:02:32,251 --> 01:02:34,971
'Magtens vanhellige hånd'?

522
01:02:35,091 --> 01:02:39,491
'Påvirk andre med dine ords magt.'
Det ligner et ritual.

523
01:02:39,611 --> 01:02:43,291
Det må være,
hvad hun gjorde for at sælge sin sjæl.

524
01:02:43,411 --> 01:02:49,251
Hvem vidste, det passede?
Der er måske mere.

525
01:02:50,611 --> 01:02:53,732
'Intet ændrer sig.
Jeg er stille, stille, stille.

526
01:02:53,852 --> 01:02:57,252
Jeg er som dammens vand,
og dammens vand er stille.'

527
01:02:57,372 --> 01:03:01,132
Dammens vand!
Spøgelserne gentager det!

528
01:03:01,252 --> 01:03:05,612
Hun tvinger dem til at memorere
sine digte. Hun er sgu sær!

529
01:03:05,732 --> 01:03:08,892
Hun er som mig.
Hun vil have et publikum.

530
01:03:09,492 --> 01:03:15,612
Hun prøvede at få mig til at læse digtene,
og hendes forlovede var forlægger!

531
01:03:15,732 --> 01:03:19,732
Hun skaber ikke en familie.
Hun skaffer følgere.

532
01:03:19,852 --> 01:03:23,692
Jo flere sjæle, hun får,
des mægtigere bliver hun nok.

533
01:03:25,372 --> 01:03:28,172
Og hvad skader en som mig?

534
01:03:30,452 --> 01:03:33,532
En copyright strike!

535
01:03:34,532 --> 01:03:38,772
Husker I, da jeg kloaksurfede
og sang 'Surfin' USA'?

536
01:03:38,892 --> 01:03:43,772
Beach Boys-pladeselskabet anmeldte
videoen og tog pengene, jeg tjente på den.

537
01:03:43,892 --> 01:03:46,732
Hvad hvis jeg gjorde det mod Mildred?

538
01:03:46,852 --> 01:03:51,092
Glem hamsaen.
Hvis jeg kan gentage ritualet,

539
01:03:51,212 --> 01:03:57,212
så kan jeg tage hendes 'indkomst',
eller magt. Jeg kan få min sjæl tilbage!

540
01:03:57,332 --> 01:04:02,772
Det ligner latin.
Internet, oversæt venligst ordene.

541
01:04:02,892 --> 01:04:05,692
Jeg behøver dem,
når jeg er ved min laptop.

542
01:04:15,332 --> 01:04:18,052
Lad os tage soens indkomst!

543
01:06:14,772 --> 01:06:16,692
Mildred!

544
01:06:16,812 --> 01:06:21,572
Tro mig, når jeg siger, at jeg forstår,
hvorfor du gør det, du gør.

545
01:06:21,692 --> 01:06:25,332
Men som min manager ville sige det:

546
01:06:26,133 --> 01:06:30,613
'Du er gået for langt. Alt for langt.'

547
01:07:21,573 --> 01:07:26,293
Jeg streamer stadig!
Kan I høre mig?

548
01:07:26,413 --> 01:07:28,693
I oversatte ordene. Tak.

549
01:07:28,813 --> 01:07:31,573
'Døden bliver vanhellig
via min vanhellige hånds magt.'

550
01:07:34,253 --> 01:07:38,253
Pokkers!
Tusind tak, internet.

551
01:07:49,653 --> 01:07:52,053
Wrathies, min tid er knap.

552
01:07:52,173 --> 01:07:56,493
Det er vist åbenlyst,
at jeg ikke kommer levende herfra.

553
01:07:56,613 --> 01:08:00,173
Tak for jeres hjælp og støtte.

554
01:08:00,293 --> 01:08:05,093
Sandt at sige har jeg i noget tid vidst,
at jeg var gået for langt.

555
01:08:06,173 --> 01:08:09,733
Gid jeg kunne ændre det,
men det kan jeg ikke.

556
01:08:09,853 --> 01:08:14,333
Så jeg vil sige undskyld.
Rigtigt denne gang.

557
01:08:15,213 --> 01:08:18,373
Undskyld til alle, jeg har såret.

558
01:08:18,493 --> 01:08:22,093
Det var forkert at betale
en hjemløs for at slås mod mig.

559
01:08:22,213 --> 01:08:26,333
Men han var større end mig.
Jeg troede ikke, jeg kunne skade ham.

560
01:08:26,453 --> 01:08:32,933
Det sagde jeg undskyld for,
men ikke for at jeg fandt på idéen.

561
01:08:33,053 --> 01:08:39,213
Jeg vil også sige
undskyld til minoriteterne.

562
01:08:39,333 --> 01:08:44,253
Mange mente, jeg gik for vidt,
da jeg blev smuglet over grænsen.

563
01:08:44,373 --> 01:08:49,773
Det var ikke sjovt.
Jo, men af de forkerte grunde. Undskyld.

564
01:08:50,413 --> 01:08:54,133
Jeg har været ufølsom,
hvad angår race og kultur.

565
01:08:54,253 --> 01:08:57,573
Men jeg har taget ved lære
og er vokset.

566
01:08:58,653 --> 01:09:04,613
Jeg vil faktisk gerne dedikere
udsendelsen til de sorte og mexicanerne.

567
01:09:05,333 --> 01:09:07,213
Den er til jer.

568
01:09:18,093 --> 01:09:23,253
Jeg er Shawn Ruddy og giver jer
den mest filmiske live streaming.

569
01:09:45,573 --> 01:09:48,453
Mildred, jeg venter!

570
01:09:51,013 --> 01:09:53,053
Min sjæl venter!

571
01:09:56,533 --> 01:09:57,933
Okay...

572
01:10:07,494 --> 01:10:11,014
'Gentag mit hjerte, gentag min sjæl,
bring min stemme...'

573
01:10:15,094 --> 01:10:18,174
'Solsorten flakker om
med en stemme trist og tom.'

574
01:10:18,294 --> 01:10:21,254
Nogle af dem er gode. Nej.

575
01:10:21,374 --> 01:10:22,814
Shawnie!

576
01:10:44,894 --> 01:10:50,294
Hej, lille fyr.
Jeg gør dig ikke fortræd.

577
01:10:52,374 --> 01:10:58,454
Mor er en smule tosset, ikke?
Jeg tænkte, vi kunne slå os sammen...

578
01:11:12,374 --> 01:11:14,654
Shawnie!

579
01:11:17,174 --> 01:11:21,934
Kommer du selv eller sender du
din børnehær som en anden PewDiePie?

580
01:11:22,054 --> 01:11:25,654
Shawnie, kom og fang mig.

581
01:11:25,774 --> 01:11:28,254
Kom til mig!

582
01:11:28,374 --> 01:11:30,814
- Kom til mig!
- Modsat!

583
01:11:33,294 --> 01:11:35,774
Jeg finder dig med gangkameraet.

584
01:11:37,694 --> 01:11:39,294
Hvad fanden er det?

585
01:11:41,934 --> 01:11:44,774
Hjørnemand! Jeg så dig.

586
01:11:52,574 --> 01:11:54,334
Jeg fik dig, din ranglede...

587
01:11:55,894 --> 01:11:56,934
Vent... Nej!

588
01:12:01,694 --> 01:12:02,974
Hvidløg!

589
01:12:05,614 --> 01:12:07,254
Det er bare pis og papir!

590
01:12:18,174 --> 01:12:19,694
Shawn.

591
01:12:21,494 --> 01:12:26,334
Shawn, jeg er bange.
Vær sød at hjælpe mig.

592
01:12:26,454 --> 01:12:30,254
- Du gjorde mig fortræd.
- Den går ikke, Mildred!

593
01:12:37,854 --> 01:12:39,374
Pis.

594
01:12:40,734 --> 01:12:45,414
Mildred! Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg har internet.

595
01:12:45,534 --> 01:12:48,454
Mange søde folk der
vil gerne hjælpe.

596
01:12:53,774 --> 01:12:56,654
Nej. Nej, nej!

597
01:12:59,734 --> 01:13:03,014
Kom nu. Tænd. Tænd!

598
01:13:04,614 --> 01:13:08,414
Shawn. Jeg har en, du skal møde.

599
01:13:24,854 --> 01:13:27,734
Hvad? Hvordan...

600
01:13:29,814 --> 01:13:32,854
kan det føles så dejligt?

601
01:13:43,495 --> 01:13:45,215
Det kan ikke passe.

602
01:13:54,615 --> 01:13:56,775
Nej! Mildred!

603
01:14:00,175 --> 01:14:02,815
Dammens vand er stille.

604
01:14:14,215 --> 01:14:17,055
Mildred, nej! Nej!

605
01:14:29,975 --> 01:14:32,655
Jag er influenceren!

606
01:15:21,695 --> 01:15:23,935
Hvidløg påvirker ikke spøgelser.

607
01:15:24,055 --> 01:15:28,295
Men filmene har lært mig,
at vievand vil...

608
01:15:55,575 --> 01:15:57,735
Jeg vil dræbe hende. Igen.

609
01:16:28,415 --> 01:16:30,255
Fik din hånd. Fik dig!

610
01:16:37,775 --> 01:16:38,855
Nej!

611
01:16:38,975 --> 01:16:42,055
Slå like-knappen, Shawn!

612
01:18:04,616 --> 01:18:05,776
Surprise, din so!

613
01:18:38,616 --> 01:18:43,776
Farvel, Mildred.
Jeg håber, du vil nyde helvede.

614
01:18:43,896 --> 01:18:47,936
Døden bliver vanhellig
via min vanhellige ånds magt.

615
01:18:48,056 --> 01:18:52,096
Jeg bruger magten fra min vilje,
mine ord, min lidenskab,

616
01:18:52,216 --> 01:18:55,416
min ambition og min autoritet

617
01:18:55,536 --> 01:19:00,936
for at tage sjælene i dette hus
og binde dem till mig!

618
01:19:06,536 --> 01:19:08,576
Nej. Vent.

619
01:19:08,696 --> 01:19:11,016
Nej, nej. Vent!

620
01:19:26,016 --> 01:19:28,336
Hvorfor? Nej!

621
01:20:22,776 --> 01:20:25,736
Jeg er din største fan, Shawnie!

622
01:20:51,457 --> 01:20:54,817
Jeg forstår det ikke.
Jeg sagde ordene.

623
01:20:55,257 --> 01:20:57,697
Jeg kommer og tager...

624
01:20:59,497 --> 01:21:00,657
Av.

625
01:21:09,177 --> 01:21:12,737
Hun vandt. Det er forbi.

626
01:21:13,817 --> 01:21:16,097
Abonnér.

627
01:21:19,057 --> 01:21:23,417
Farvel, internet.
Jeg beklager, at jeg svigtede jer.

628
01:21:34,177 --> 01:21:39,497
Det er den klamme finger.
Hvad er der med Mildred og fingre?

629
01:21:41,377 --> 01:21:43,497
Blodoffer.

630
01:21:44,817 --> 01:21:49,777
Den gamle dame sagde,
at okkulte ritualer kræver et blodoffer.

631
01:21:51,657 --> 01:21:54,017
Det er Mildreds finger.

632
01:21:56,737 --> 01:22:02,217
Du, Millie.
Jeg vil skabe bølger i din dams vand!

633
01:22:02,337 --> 01:22:05,737
Døden bliver vanhellig
via min vanhellige hånds magt.

634
01:22:05,857 --> 01:22:10,297
Jeg bruger magten fra min vilje,
mine ord, min lidenskab,

635
01:22:10,417 --> 01:22:13,057
min ambition og min autoritet

636
01:22:13,177 --> 01:22:15,777
for at tage sjælene i dette hus...

637
01:22:18,417 --> 01:22:23,057
og binde dem... til mig!

638
01:23:06,257 --> 01:23:08,017
Jeg gjorde det!

639
01:23:43,977 --> 01:23:47,777
Jeg gjorde det.
Nej, vi gjorde det!

640
01:23:47,897 --> 01:23:51,057
Vi besejrede huset!

641
01:23:51,937 --> 01:23:58,577
Jeg vil lige takke alle mine fans.
Jeg bliver lidt følelsesladet.

642
01:23:58,697 --> 01:24:02,137
Vi besejrede huset, venner!

643
01:24:02,257 --> 01:24:05,377
Sut på den, Huffington Post!

644
01:24:07,577 --> 01:24:09,897
Mit ben er bestemt brækket.

645
01:24:12,457 --> 01:24:18,777
Jeg sagde jo, at ingen giver en mere
filmisk oplevelse i livestreaming.

646
01:24:18,897 --> 01:24:23,778
Jeg, Shawn Ruddy, er igen
den bedste livestreamer i...

647
01:24:40,578 --> 01:24:42,978
SVAGT SIGNAL

648
01:24:43,098 --> 01:24:47,578
FORBINDELSEN TABT.
STREAMINGEN ER FORBI.