1
00:00:17,290 --> 00:00:19,710
,אני שון ראדי
.ואני חתיכת זבל

2
00:00:20,410 --> 00:00:23,147
"זעמו של שון"

3
00:00:23,696 --> 00:00:26,333
,אני שון ראדי
,הפחדן הכי גדול בעולם

4
00:00:26,375 --> 00:00:28,745
ומכיוון שאני אוהב
,תשומת לב ושונא את עצמי

5
00:00:28,787 --> 00:00:32,702
אני מתמודד עם כל הפחדים
.שלי בסדרת אתגרים מטופשים

6
00:00:32,725 --> 00:00:34,055
"אתגר משה בתיבה"

7
00:00:39,538 --> 00:00:40,924
"הברחה מעבר לגבול"

8
00:00:46,609 --> 00:00:48,095
!היי, חארות

9
00:00:48,815 --> 00:00:50,972
"בריחה משוטרים"

10
00:00:51,138 --> 00:00:52,541
?מה אמרת

11
00:00:55,982 --> 00:00:57,937
."זהו "זעמו של שון

12
00:00:59,464 --> 00:01:02,354
."ברוכים הבאים ל"זעמו של שון
.ליל כל הקדושים שמח

13
00:01:04,701 --> 00:01:06,655
כוכב רשת ענק מאבד חסות"
"לאחר תקרית שנויה במחלוקת

14
00:01:07,389 --> 00:01:08,485
!לא, לא, לא

15
00:01:08,605 --> 00:01:10,668
שון ראדי הושעה"
"מיו-טיוב וליביד

16
00:01:11,861 --> 00:01:12,883
!הצילו

17
00:01:13,435 --> 00:01:15,457
כתב אישום הוגש נגד"
"כוכב ליביד לאחר אתגר נתעב

18
00:01:18,556 --> 00:01:19,668
!מכת קראטה

19
00:01:20,016 --> 00:01:23,665
.אני מצטער"
"סרטון ההתנצלות שלי

20
00:01:25,854 --> 00:01:27,757
!חזרתי

21
00:01:27,799 --> 00:01:30,664
אחרי שישה חודשים
של אטריות ראמן

22
00:01:30,706 --> 00:01:35,319
,עם חתיכות נקניק וינאי
.חזרתי להיות בר-חסות

23
00:01:36,468 --> 00:01:37,305
."בחסות "רעם מתגלגל

24
00:01:37,465 --> 00:01:40,931
.אבל לא אכפת לי מזה
.לא אכפת לי מהכסף

25
00:01:41,067 --> 00:01:42,892
.אכפת לי ממכם

26
00:01:43,117 --> 00:01:45,949
,במשך שבע שנים
ראיתם אותי מתמודד עם פחדיי

27
00:01:45,991 --> 00:01:50,479
כדי לבדר אתכם, ואני שמח
.לבשר שהתמודדתי עם כולם

28
00:01:50,521 --> 00:01:51,671
.לא

29
00:01:51,713 --> 00:01:54,093
יש פחד אחד שעוד לא
.התגברתי עליו

30
00:01:54,135 --> 00:01:57,283
משהו שמפחיד אותי יותר
.משוטרים. יותר מכרישים

31
00:01:57,325 --> 00:01:59,487
.יותר ממשחק בינגו מול קשישים

32
00:01:59,529 --> 00:02:03,104
,אני, שון ראדי
...מפחדת פחד מוות מ

33
00:02:03,644 --> 00:02:04,935
.רוחות רפאים

34
00:02:06,568 --> 00:02:08,348
.גדלתי בבית דתי

35
00:02:08,390 --> 00:02:11,303
.אני מאמין בדברים האלה
.אני שונא את הדברים האלה

36
00:02:11,345 --> 00:02:14,527
לא ראיתי סרט אימה מאז החצי
."הראשון של "אבא חלומי

37
00:02:14,569 --> 00:02:17,409
ולכן אני שונא את עצמי
.על מה שאני עומד לומר

38
00:02:17,451 --> 00:02:19,584
,באירוע השידור החי הבא שלי

39
00:02:19,626 --> 00:02:24,756
אני אבלה לילה לבד
.בבית רדוף רוחות

40
00:02:27,042 --> 00:02:28,523
,אם יש רוחות בבית הזה

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,333
אפשר לומר כמעט בוודאות
.שאני אעצבן אותן

42
00:02:31,375 --> 00:02:33,614
לכן אימא שלי ארזה לי
.ערכת על-טבעי

43
00:02:33,701 --> 00:02:37,718
,מים קדושים, צלב, מלח
.שום, ופגיון כסף

44
00:02:37,875 --> 00:02:41,717
יש לי חוק אחד שאתם
,והספונסרים שלי תכפו עליי

45
00:02:41,759 --> 00:02:45,027
אם אני רואה
,או שומע משהו חריג

46
00:02:45,069 --> 00:02:47,882
.אני מוכרח ללכת לבדוק

47
00:02:47,924 --> 00:02:50,734
,אם תרשו לי להפר את החוק הזה
.אני לא אקבל תשלום

48
00:02:50,776 --> 00:02:52,820
.אני לא אקבל תשלום

49
00:02:52,862 --> 00:02:54,477
הכל בידיים שלכם
.עכשיו, אינטרנט

50
00:02:54,519 --> 00:02:56,918
צפו בערוץ "ליביד" שלי
,ב-20 באוקטובר

51
00:02:56,960 --> 00:02:58,783
,בשעה 23:00
,שעון הרים אזורי

52
00:02:58,825 --> 00:03:01,817
לאירוע הקאמבק הגדול ביותר
.מאז חג הפסחא הראשון

53
00:03:02,764 --> 00:03:04,216
.נתראה שם

54
00:03:04,496 --> 00:03:06,717
,"אל תשכחו ללחוץ על ה"לייק
,"ללחוץ על "הרשמה לערוץ

55
00:03:06,759 --> 00:03:08,257
."ולעקוב אחריי ב"ליביד

56
00:03:24,972 --> 00:03:28,517
ב- 20 באוקטובר, כוכב רשת"
,אהוב נעלם בבית בפייסון, יוטה

57
00:03:28,559 --> 00:03:32,437
.בזמן שפרסם אירוע בשידור חי"
"כעבור שנה, נמצא הסרטון הזה

58
00:03:35,951 --> 00:03:37,599
ברוכים הבאים
."ל"זעמו של שון

59
00:03:37,641 --> 00:03:41,092
החולצות זמינות למכירה
,עכשיו בחנות שלי

60
00:03:41,134 --> 00:03:42,634
,וכמו תמיד

61
00:03:43,267 --> 00:03:46,731
הלחנתי נעימה מיוחדת
.לשידור הזה

62
00:03:46,868 --> 00:03:50,477
,אני קורא לה
."האלווין של שון קרפנטר"

63
00:03:50,519 --> 00:03:52,424
."זמין ב"אייטונס

64
00:03:53,436 --> 00:03:57,283
,אוקי, כאן שון ראדי

65
00:03:57,399 --> 00:03:59,964
...בשידור חי מ

66
00:04:01,088 --> 00:04:02,452
.אחוזת המוות

67
00:04:03,341 --> 00:04:05,712
,אני עושה הפסקה דרמטית
.במקרה ולא שמתם לב

68
00:04:05,912 --> 00:04:09,599
זה הבית הכי רדוף
.בארצות הברית

69
00:04:09,641 --> 00:04:12,608
ובזאת אני מתכוון הכי רדוף
אבל לא מפורסם מדי

70
00:04:12,650 --> 00:04:16,380
,שלא אוכל לצלם בו
.ואני מבלה פה את הלילה

71
00:04:17,804 --> 00:04:19,825
.היה לי קקי לחץ כל השבוע

72
00:04:19,909 --> 00:04:24,028
,אבל לא משנה מה יקרה לי
אני מתחייב להביא לכם

73
00:04:24,070 --> 00:04:27,224
את החוויה הקולנועית הטובה
.ביותר של הזרמת מדיה חיה

74
00:04:27,308 --> 00:04:32,874
,"אני עונד את צמיד "ליביד
כך שבהינף היד השידור יעבור

75
00:04:32,874 --> 00:04:35,347
בין מצלמת הסלפי
.ומצלמת העיניים שלי

76
00:04:35,899 --> 00:04:37,514
.בסדר

77
00:04:44,008 --> 00:04:48,104
,השלב הבא נקרא
."להגן עליי מפני עצמי"

78
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
אני צריך להיפטר
.מכל פיתוי לבריחה קלה

79
00:04:57,936 --> 00:05:00,341
אני מכיר את עצמי
.יותר מדי טוב

80
00:05:06,980 --> 00:05:08,627
עשיתי הרבה
,מעשים מטופשים בעבר

81
00:05:08,669 --> 00:05:11,337
אבל מעולם לא הייתי
.לבד לגמרי במצב כזה

82
00:05:23,367 --> 00:05:28,215
,אם הצטרפתם רק עכשיו
.אני עומד להתקרב לאחוזת המוות

83
00:05:35,022 --> 00:05:39,769
אחוזת המוות נבנתה בשנת 1880
על ידי חלוץ מורמוני עשיר

84
00:05:39,895 --> 00:05:44,789
,בעבור בתו המנודה חברתית
.משוררת בשם מילדרד פראט

85
00:05:44,967 --> 00:05:47,260
מילדרד תתאבד בהמשך

86
00:05:47,334 --> 00:05:50,303
ותהפוך למקרה המוות הראשון
.מבין רבים בבית הזה

87
00:05:50,525 --> 00:05:52,623
האם ההתאבדות שלה
,הטילה קללה על הבית

88
00:05:52,877 --> 00:05:56,306
או שמילדרד הייתה קרבן
?לקללה שכבר רבצה פה

89
00:05:58,005 --> 00:05:59,756
.זה לא סימן טוב

90
00:06:00,674 --> 00:06:02,618
.זה לא נראה טוב בעבורי

91
00:06:04,348 --> 00:06:06,292
.אני לא אוהב יערות כאלה

92
00:06:06,724 --> 00:06:10,478
למעשה, מצאו פה גופה
.לפני כמה שנים

93
00:06:10,562 --> 00:06:13,516
הפנים נאכלו לחלוטין
.על ידי עכברושים

94
00:06:13,832 --> 00:06:16,423
האם זה היה קשור
?לכוחו של הבית

95
00:06:17,001 --> 00:06:19,133
.אולי
...אולי זה גם היה

96
00:06:21,752 --> 00:06:26,299
.איש עץ
.זה חרא שטני של מכשפות

97
00:06:27,869 --> 00:06:29,714
.אני צריך לשים פה מצלמה

98
00:06:37,834 --> 00:06:40,087
"מצלמת חוץ הבית"

99
00:06:40,810 --> 00:06:43,296
כל מצלמות האינפרא-אדום
,מופעלות על ידי חיישני תנועה

100
00:06:43,296 --> 00:06:47,542
,ויוכנסו לשידור באופן אוטומטי
,אז אם יקרה כאן משהו

101
00:06:48,146 --> 00:06:49,378
.נדע עליו

102
00:06:58,013 --> 00:06:59,341
.בואו נראה

103
00:07:03,728 --> 00:07:08,669
,אני לא מת על חוט תיל
.או חוטיל, כפי שאמי אומרת

104
00:07:08,869 --> 00:07:10,651
.בטח יש דלת אחרת

105
00:07:21,172 --> 00:07:23,134
.כן, זה יותר טוב

106
00:07:29,156 --> 00:07:31,047
.מזל שאני מרים משקולות

107
00:07:35,293 --> 00:07:40,237
החסימה מהאינטרנט נתנה לי
.זמן לשפר את הכושר שלי

108
00:08:01,889 --> 00:08:03,148
.עכבישים

109
00:08:26,832 --> 00:08:29,785
...טוב, לפני שאתחרט

110
00:08:37,495 --> 00:08:41,265
,גם זה נקרא
."להגן עליי מפני עצמי"

111
00:08:41,465 --> 00:08:42,879
?מה זה, פתח אוורור

112
00:08:49,568 --> 00:08:53,135
,אחרי מותה של מילדרד
‏11 נוספים מתו בבית הזה

113
00:08:53,177 --> 00:08:56,290
לפני שהוא נחסם סופית
.בשנת 1956

114
00:08:56,440 --> 00:08:59,590
!זה... שיט! שוט
.התכוונתי לומר שוט

115
00:08:59,752 --> 00:09:03,355
,בבקשה אל תתנערו ממני
.ליביד", זה מצב מתוח"

116
00:09:03,397 --> 00:09:07,100
אני חושב שצריכה להיות
.שיטת פסילות, 3 פסילות

117
00:09:07,429 --> 00:09:09,160
.החל מהפעם הבאה

118
00:09:09,783 --> 00:09:12,871
.אלוהים אדירים

119
00:09:14,267 --> 00:09:16,947
.לחדר הזה יש ריח של ת.ח.ת

120
00:09:17,928 --> 00:09:19,574
."עזרו לי"

121
00:09:19,619 --> 00:09:22,686
.זה רק צבע
.זה רק צבע

122
00:09:23,776 --> 00:09:25,906
?עוד מישהו נלחץ מכל זה

123
00:09:27,235 --> 00:09:29,602
אני אתאיסט, אני לא"
."מאמין ברוחות רפאים

124
00:09:29,644 --> 00:09:31,805
.כל הכבוד לך, קימבוצ'ה

125
00:09:33,021 --> 00:09:34,634
."בתים רדופים זה שחוק"

126
00:09:34,676 --> 00:09:37,700
?איך זה יכול להיות שחוק
.זה הראשון שלי

127
00:09:39,069 --> 00:09:42,007
קייגיי 5: ילדים קראו לך"
"?פרצוף מכתש בתיכון

128
00:09:42,049 --> 00:09:45,255
לא, כי בתיכון
.עדיין קראו לזה אקנה

129
00:09:45,821 --> 00:09:48,404
."אתה משוגע"
?כן, מה תעשה

130
00:09:52,130 --> 00:09:53,577
?מה זה

131
00:09:54,490 --> 00:09:58,376
.מגעיל. מגעיל
.גועל נפש

132
00:09:58,625 --> 00:10:02,923
בסדר, שון, עברנו עשר דקות
.וכבר יש לך קללות וסמים

133
00:10:20,755 --> 00:10:22,423
?זה דלי של באר

134
00:10:22,899 --> 00:10:24,686
אני מרגיש כאילו
."אני ב"הצלצול

135
00:10:28,714 --> 00:10:32,702
.הגענו
.המטבח הישן של מילדרד

136
00:10:36,479 --> 00:10:38,994
.כלומר שזה החדר

137
00:10:43,594 --> 00:10:47,034
!אלוהים, תראו את הדבר הזה

138
00:10:47,234 --> 00:10:49,602
.נראה שזה יכול לפלט מישהו

139
00:10:52,323 --> 00:10:58,450
,הלילה נשגיח על שלושה חדרים
.בכולם תועדה פעילות על טבעית

140
00:10:58,492 --> 00:11:01,375
,החדר הראשון
.חדר השינה הראשי

141
00:11:07,551 --> 00:11:09,570
.צריך לשים מצלמה גם פה

142
00:11:11,715 --> 00:11:14,553
אינטרנט, תתפללו
.שהכיסא לא ישבר

143
00:11:22,855 --> 00:11:24,127
?זה יחזיק מעמד

144
00:11:24,745 --> 00:11:27,863
,עצה למקצוענים
.תמיד קחו אתכם סרט דביק

145
00:11:27,903 --> 00:11:31,820
אפשר לפתור 90 אחוז מבעיות
.החיים באמצעות סרט דביק

146
00:11:32,170 --> 00:11:34,555
הכנתי ארנק מסרט דביק
.'בכיתה ה

147
00:11:34,679 --> 00:11:36,042
.אני עדיין גאה בו

148
00:11:38,178 --> 00:11:40,871
"מצלמת חדר שינה ראשי"

149
00:11:42,582 --> 00:11:46,833
בחדר הזה דווחו שני אירועים
,שונים של אותה רוח רפאים

150
00:11:46,875 --> 00:11:48,882
."לה אני קורא "איש הפינה

151
00:11:49,176 --> 00:11:50,953
.זה האירוע הראשון

152
00:11:52,580 --> 00:11:58,340
בשנת 1910, איש בשם מקס לולנד
.כתב על חלום חוזר שחלם בחדר הזה

153
00:11:59,125 --> 00:12:01,991
בחלומותיי, אני מתעורר
ורואה איש גבוה מאוד

154
00:12:02,033 --> 00:12:03,950
.בפינה הצפונית של חדרי

155
00:12:04,130 --> 00:12:06,982
אני לא רואה את פניו אבל
.אני יודע שהוא מתבונן בי

156
00:12:07,024 --> 00:12:09,428
והוא תמיד לוחש
,את אותה השורה

157
00:12:09,470 --> 00:12:11,799
.מי האגם דוממים

158
00:12:13,336 --> 00:12:17,011
,כעבור שנה
.מקס לולנד מת בשנתו

159
00:12:17,757 --> 00:12:19,281
.בחדר הזה

160
00:12:20,804 --> 00:12:22,919
.בטח במיטה המגעילה הזאת

161
00:12:24,782 --> 00:12:26,168
.פינה צפונית

162
00:12:26,479 --> 00:12:30,538
.טוב. תתכוננו
.זה מטריד מאוד

163
00:12:30,832 --> 00:12:34,092
בשנת 1995, צוות
,של חוקרי העל-טבעי

164
00:12:34,753 --> 00:12:37,825
נכנסו לחדר הזה וצילמו
.את התמונה הזאת

165
00:12:39,557 --> 00:12:41,969
.הם עמדו בנקודה הזאת

166
00:12:54,577 --> 00:12:56,794
.אני לא יכול להיות פה יותר

167
00:13:02,266 --> 00:13:05,395
אני מקווה שאתם מעריכים
.את השירות לציבור שאני עושה פה

168
00:13:06,674 --> 00:13:09,559
,ליליקינג 98: שון"
בבקשה עשה את הדבר הנכון

169
00:13:09,601 --> 00:13:11,791
."ועזור לרוחות הבית למצוא שלווה"

170
00:13:11,833 --> 00:13:15,417
,ממש לא! אני לא מגרש שדים
!ליליקינג 98

171
00:13:16,163 --> 00:13:20,214
"?אויהבויו: אתה עדיין עם מה שמה"
.לא! שקט, הגענו

172
00:13:23,546 --> 00:13:25,052
.כאן זה קרה

173
00:13:26,256 --> 00:13:28,936
מילדרד תלתה את עצמה
.בראש גרם המדרגות

174
00:13:39,336 --> 00:13:41,190
,מכל המקורות שהצלחתי למצוא

175
00:13:41,408 --> 00:13:44,733
תושבי העיירה של מילדרד
,לא חיבבו את, ואני מצטט

176
00:13:44,884 --> 00:13:47,419
מילדרד החריגה"
."והפואמות המוזרות שלה

177
00:13:47,843 --> 00:13:50,187
,אז אביה בנה לה את הבית הזה
,אני לא יודע למה

178
00:13:50,229 --> 00:13:53,112
אני מניח שהוא חשב
.שזה יעזור לה למצוא בעל

179
00:13:57,660 --> 00:13:59,883
.אבל נראה שאיש לא רצה אותה

180
00:14:01,935 --> 00:14:03,987
,עם כמה שאיש הפינה מפחיד

181
00:14:04,029 --> 00:14:08,229
הקומה השנייה היא הנקודה
.החמה לעל-טבעי בבית הזה

182
00:14:17,750 --> 00:14:19,351
.חדר הילדים

183
00:14:20,957 --> 00:14:24,241
,לפי המחקר שעשיתי
.חמישה ילדים מתו בחדר הזה

184
00:14:24,283 --> 00:14:26,399
.שני תינוקות ושלושה ילדים

185
00:14:32,397 --> 00:14:35,312
תמיד שנאתי סרטים
.עם ילדים מפחידים

186
00:14:36,496 --> 00:14:38,819
מה אם היילי ג'ואל אוסמונט
?ישב פה

187
00:14:39,216 --> 00:14:40,537
.כאיש בוגר

188
00:14:40,971 --> 00:14:42,614
.זה גרוע יותר

189
00:14:43,571 --> 00:14:45,095
.תראו את החלון הזה

190
00:14:45,836 --> 00:14:47,738
?למה הוא לא נחסם בקרשים

191
00:14:52,566 --> 00:14:54,637
?אתם חושבים שמשהו נמלט מפה

192
00:14:57,978 --> 00:15:01,947
טוב, נעבור לתיעוד
.רוחות הרפאים בחדר הזה

193
00:15:02,021 --> 00:15:05,462
אציג לכם סרטון מטריד
של ציידי רוחות משנות התשעים

194
00:15:05,504 --> 00:15:07,204
.בזמן שאתקין את המצלמה

195
00:15:11,770 --> 00:15:14,940
.אני לא רוצה לחזור לשם, אבא
.רק עוד קצת-

196
00:15:14,982 --> 00:15:17,173
.רק כדי לעזור לנו
.לא-

197
00:15:17,794 --> 00:15:19,377
.נלך לאכול גלידה אחר כך

198
00:15:20,407 --> 00:15:23,529
!ג'סיקה
.הם אמרו לי שזה לא החדר שלי-

199
00:15:24,660 --> 00:15:26,288
?מי אמר לך את זה

200
00:15:32,729 --> 00:15:34,513
?ממש מפחיד, נכון

201
00:15:34,555 --> 00:15:37,798
הילדה לגמרי ראתה משהו
.בחדר הזה

202
00:15:37,840 --> 00:15:41,899
בנוסף, אני רוצה לומר
שאני לא מעודד שימוש בילדים

203
00:15:41,941 --> 00:15:43,733
.בחקר העל-טבעי

204
00:15:43,817 --> 00:15:46,349
אני מעולם לא השתמשתי
.בילדים באתגרים שלי

205
00:15:47,649 --> 00:15:50,920
,למרות מה שאנשים אומרים
.לא הגעתי לשפל המדרגה

206
00:15:51,552 --> 00:15:53,824
.טוב. החדר האחרון

207
00:15:55,156 --> 00:15:57,487
.זה החדר שהכי מפחיד אותי

208
00:16:00,445 --> 00:16:01,787
.חדר האמבטיה

209
00:16:04,725 --> 00:16:06,195
!מראה

210
00:16:06,859 --> 00:16:08,405
.בלאדי מרי

211
00:16:10,705 --> 00:16:15,512
מקרה המוות האחרון שמצאתי
.אירע באמבטיה הזאת ב- 1955

212
00:16:22,577 --> 00:16:24,000
.בחיים לא

213
00:16:24,646 --> 00:16:30,441
אני עומד להשמיע לכם תק"א
.שהוקלטה פה בשנת 2002

214
00:16:30,922 --> 00:16:33,817
,למי שלא יודע מה זה תק"א

215
00:16:33,955 --> 00:16:37,530
.זה תופעת קול אלקטרונית

216
00:16:38,087 --> 00:16:41,819
הרעיון הוא שהקלטה עשויה
לקלוט מסרים מהמתים

217
00:16:41,861 --> 00:16:44,000
.שאי אפשר לשמוע בצורה אחרת
.אראה לכם

218
00:16:44,174 --> 00:16:45,276
.תקשיבו לזה

219
00:16:45,864 --> 00:16:49,332
,זה ג'יי
.הוא יתפעל את ציוד ההקלטה

220
00:16:49,515 --> 00:16:51,115
.הוא מרגיש לא טוב

221
00:16:52,348 --> 00:16:54,060
,אני לא יודע
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי

222
00:16:54,092 --> 00:16:55,306
.אימא

223
00:16:55,348 --> 00:16:57,739
,מהשנייה שנכנסנו
.זה לא מוצא חן בעיניי

224
00:16:57,739 --> 00:16:58,990
.מי האגם

225
00:17:00,591 --> 00:17:02,337
,אני לא יודע
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי

226
00:17:02,379 --> 00:17:03,500
.אימא

227
00:17:03,826 --> 00:17:06,119
,מהשנייה שנכנסנו
.זה לא מוצא חן בעיניי

228
00:17:06,172 --> 00:17:07,265
.מי האגם

229
00:17:07,949 --> 00:17:09,374
.לא מוצא חן בעיניי
.מי האגם-

230
00:17:09,579 --> 00:17:11,137
.לא מוצא חן בעיניי
.מי האגם-

231
00:17:11,299 --> 00:17:12,747
.לא מוצא חן בעיניי
.מי האגם-

232
00:17:12,989 --> 00:17:14,330
?שמעתם את זה

233
00:17:14,372 --> 00:17:17,452
רוח הרפאים אמרה
."אימא" ואז "מי האגם"

234
00:17:17,620 --> 00:17:19,243
,כמו היומן של האיש ההוא

235
00:17:19,285 --> 00:17:22,081
,איש הפינה אמר
."מי האגם דוממים"

236
00:17:23,877 --> 00:17:25,935
!זה לגמרי מי האגם

237
00:17:26,983 --> 00:17:30,055
בסדר, אולי זה היה
."מי האדם"

238
00:17:30,097 --> 00:17:33,378
,כך או כך
.יש יישות בחדר הזה

239
00:17:33,543 --> 00:17:34,882
?למה היא עדיין כאן

240
00:17:34,924 --> 00:17:40,033
זה מחזיר אותנו לסיפורה
,של מילדרד הבודדה והעלובה

241
00:17:40,075 --> 00:17:41,786
.והפואמות העצובות שלה

242
00:17:42,176 --> 00:17:44,905
מילדרד חיה שמונה
,שנים בבית הזה

243
00:17:44,947 --> 00:17:48,365
וכתבה פואמות על אהבה רומנטית
.שלא הייתה לה מעולם

244
00:17:48,407 --> 00:17:51,087
.אמנית מיוסרת, אפשר לומר

245
00:17:53,132 --> 00:17:56,550
אך סוף כל סוף מזלה השתנה

246
00:17:56,711 --> 00:17:59,556
כאשר מו"ל נאה ועשיר
מהחוף המזרחי

247
00:17:59,598 --> 00:18:02,602
בשם לארס ג'ורגנסן
.עבר בעיירה הקטנה שלה

248
00:18:04,132 --> 00:18:07,232
"מצלמת מסדרון"

249
00:18:07,568 --> 00:18:09,414
,הם התאהבו
ובמשך שנתיים

250
00:18:09,456 --> 00:18:12,217
כתבו זה לזו מכתבי אהבה
.כמעט כל יום

251
00:18:12,533 --> 00:18:14,179
?רוצים לדעת מה קרה לאחר מכן

252
00:18:15,145 --> 00:18:16,964
.תצטרכו להמשיך לצפות

253
00:18:24,041 --> 00:18:25,989
,מסיבה לא ידועה

254
00:18:26,031 --> 00:18:30,052
בחדר הזה לא התקבלו
.דיווחים על פעילות על-טבעית

255
00:18:32,581 --> 00:18:39,094
לכן אני קורא לזה החדר הבטוח
.ומקים כאן את הבסיס שלי

256
00:18:42,441 --> 00:18:47,086
החדר הזה הוא עכשיו
."מטה "זעמו של שון

257
00:18:48,507 --> 00:18:49,673
!ארון

258
00:18:50,016 --> 00:18:52,148
אוי לא. רוחות רפאים
.אוהבות ארונות

259
00:18:52,450 --> 00:18:53,811
.אני חייב לבדוק

260
00:19:01,266 --> 00:19:02,909
.בסדר, השטח פנוי

261
00:19:03,132 --> 00:19:06,055
?מה זה? מה זה

262
00:19:06,804 --> 00:19:08,247
!אני לא אוהב את זה

263
00:19:08,409 --> 00:19:11,809
אם משהו יקרה לי הלילה
!זה בטח בגלל הדבר הזה

264
00:19:13,269 --> 00:19:15,951
טוב, בואו נשים פה
.תאורה נורמלית

265
00:19:16,132 --> 00:19:17,696
.אני חושב שהרווחתי את זה

266
00:19:22,881 --> 00:19:24,567
,אם הצטרפתם רק עכשיו

267
00:19:24,944 --> 00:19:29,898
בדיוק סיימתי
.לפזר מצלמות בבית

268
00:19:31,808 --> 00:19:35,098
"מצלמת החדר הבטוח"

269
00:19:51,578 --> 00:19:53,524
.כדאי שאשתה רק חצי בכל פעם

270
00:19:53,566 --> 00:19:56,167
.אני כבר לא צעיר
.בלי להעליב, רעם

271
00:19:56,346 --> 00:19:59,964
אני יודע שכתוב שזה עשוי
,מאה אחוז מרכיבים טבעיים

272
00:20:00,006 --> 00:20:01,563
.אז אני בטוח שזה בריא

273
00:20:01,595 --> 00:20:02,846
.לבני 18

274
00:20:02,888 --> 00:20:04,987
:נדודי-שינה-בסרביה"
,למען השם

275
00:20:05,029 --> 00:20:07,274
".ספר לנו מה קרה למילדרד"
!לא

276
00:20:07,316 --> 00:20:09,597
אני צריך לדאוג
.שתצפו בי כל הלילה

277
00:20:10,269 --> 00:20:12,179
".טייטם-טוט: תרגיז את הרוחות"

278
00:20:12,221 --> 00:20:15,467
אני מרגיז אותן
.בעצם הנוכחות שלי פה

279
00:20:16,608 --> 00:20:19,691
".ברצינות? אני מתנתק"
.לא, לא, לא, אל תלכו

280
00:20:19,775 --> 00:20:21,159
.אני אעצבן אותן

281
00:20:21,201 --> 00:20:24,251
וכן, הכנתי גלגל
.של מעשים מטופשים

282
00:20:24,293 --> 00:20:25,540
.תנו לי להוציא אותו

283
00:20:28,217 --> 00:20:31,503
?רואים
.בסדר, אני מסובב

284
00:20:31,706 --> 00:20:34,251
!סיאנס? נו, באמת

285
00:20:34,293 --> 00:20:36,643
.טוב, אבל אני בוחר את החדר

286
00:20:36,905 --> 00:20:38,919
אנחנו נעשה דברים
?בדרך שלי, בסדר

287
00:20:42,635 --> 00:20:47,323
טוב, נחזור לסיום המחריד
.של סאגת מילדרד

288
00:20:47,554 --> 00:20:49,957
אחרי שכתבו אחד לשני
,מכתבי אהבה במשך שנתיים

289
00:20:49,999 --> 00:20:53,068
לארס ביקש ממילדרד
.להינשא לו ולעבור לבוסטון

290
00:20:53,268 --> 00:20:57,539
סוף סוף היא עמדה לעזוב
.את העיירה הקטנה והמסריחה

291
00:20:57,789 --> 00:21:00,551
אבל יומיים לפני
,שהייתה אמורה לעזוב

292
00:21:00,978 --> 00:21:02,918
.לארס מת באופן מפתיע

293
00:21:03,620 --> 00:21:06,828
היא תלתה את עצמה
.ביום למחרת בקצה המסדרון

294
00:21:14,287 --> 00:21:19,608
האגדה מספרת שכל מי
.שמת אחריה נלכד בבית

295
00:21:19,998 --> 00:21:21,307
?למה

296
00:21:22,346 --> 00:21:25,693
כי מילדרד אוספת נשמות
כדי ליצור לה את המשפחה

297
00:21:25,735 --> 00:21:28,005
.שמעולם לא הייתה לה בחייה

298
00:21:56,884 --> 00:21:58,871
!אין מצב

299
00:21:59,486 --> 00:22:01,820
!זה מושלם

300
00:22:02,139 --> 00:22:05,009
שמישהו יחפש את זה באינטרנט
.ויבדוק באיזה שנה זה יוצר

301
00:22:05,527 --> 00:22:07,429
."והמחיר המוצע ב"אי-ביי

302
00:22:08,967 --> 00:22:11,893
אני צריך להיפגע מכך שליצנים
?צובעים את הפנים בלבן

303
00:22:13,338 --> 00:22:15,697
אני אף פעם לא יודע
.מה החוקים במצבים כאלה

304
00:22:21,756 --> 00:22:24,155
,רוח מימי העבר

305
00:22:24,807 --> 00:22:28,741
אני נוגע בחפץ
,שפעם היה שלך

306
00:22:29,466 --> 00:22:32,146
.בוא אליי, אני מזמן אותך

307
00:22:42,170 --> 00:22:46,547
,מונית שלי, מונית שלי
.שלחי תינוקות מתים לעברי

308
00:22:50,798 --> 00:22:53,826
אלוהים. אני לא בטוח
איך מבדילים

309
00:22:53,868 --> 00:22:56,383
בין רעשים של בית ישן
.לבין רעשים של רוחות רפאים

310
00:22:56,561 --> 00:22:57,741
...לרוחות רפאים יש ממש

311
00:23:05,624 --> 00:23:07,366
...שמעתם את זה? זה

312
00:23:08,408 --> 00:23:09,903
.זה רודף אחריי

313
00:23:13,147 --> 00:23:15,925
!זה לא היה רעש של בית
.זו הייתה חבטה

314
00:23:15,967 --> 00:23:17,734
?איזה בית חובט

315
00:23:20,209 --> 00:23:21,550
.אני אגלה לכם משהו

316
00:23:22,026 --> 00:23:26,639
פחדתי לומר את זה מקודם
.אבל הרגשתי משהו

317
00:23:26,963 --> 00:23:30,279
.מעין רטט בחזה
...הרגשתי כאילו

318
00:23:34,438 --> 00:23:37,488
האמנתם לי. אני שוקל
.לביים סרט ולככב בו

319
00:23:37,530 --> 00:23:41,836
.אני חושב שאני מספיק טוב
."אקרא לו "מגרש השונים

320
00:23:41,878 --> 00:23:43,352
."או "מגרשון השדים

321
00:23:43,394 --> 00:23:45,723
,אפרופו ציסטות
יצאתי פעם עם בחורה

322
00:23:45,765 --> 00:23:48,769
.שהייתה לה ציסטה בזרוע
,לא ענקית

323
00:23:48,811 --> 00:23:50,584
.אבל זה עדיין צמרר אותי

324
00:23:50,626 --> 00:23:54,655
הזיכרון שלי נוטה להגזים
,עם הזמן אז כשאני חושב עליה

325
00:23:54,697 --> 00:23:57,523
אני מדמיין בחורה
.עם זרוע של פופאי

326
00:23:57,969 --> 00:23:59,688
.עושה לי בחילה

327
00:24:01,482 --> 00:24:03,271
!אנחנו צריכים למצוא אותה

328
00:24:03,421 --> 00:24:07,454
כמה פריקי יהיה לצלם פרק
?שבו ננקז את הציסטה שלה

329
00:24:07,627 --> 00:24:09,962
.אתגר מי שמקיא, מפסיד

330
00:24:10,884 --> 00:24:12,490
אני לא יכול
.לחשוב על זה אפילו

331
00:24:23,439 --> 00:24:25,965
"!רוח רפאים אמיתית במסדרון"

332
00:24:26,126 --> 00:24:28,857
"!מחוץ לדלת"

333
00:24:29,021 --> 00:24:33,619
"!צא מהבית"
"!תברח, שון"

334
00:24:33,729 --> 00:24:38,179
"!זה איש הפינה"

335
00:24:48,111 --> 00:24:50,606
בחייכם, זה אפילו
.לא נראה אמיתי

336
00:24:51,989 --> 00:24:54,830
אני לא נופל
.במתיחת הפוטושופ הזאת

337
00:24:54,932 --> 00:24:57,565
אני משתמש בפוטושופ
.'מאז כיתה ה

338
00:24:58,483 --> 00:25:00,314
.בסדר, אריץ את הסרטון

339
00:25:00,654 --> 00:25:02,853
.בואו נשלוף את החלק הזה

340
00:25:03,771 --> 00:25:05,072
.בואו נחזור לשם

341
00:25:33,567 --> 00:25:36,186
.זה היה אמיתי
.זה היה אמיתי

342
00:25:37,617 --> 00:25:39,043
?מה עושים

343
00:25:40,151 --> 00:25:43,713
.אני לא חוזר לשם
.זה עמד מחוץ לדלת

344
00:25:44,970 --> 00:25:48,102
,זין על החוקים
,זה לא היה רעש של רוח רפאים

345
00:25:48,144 --> 00:25:50,282
!זה היה הדבר האמיתי

346
00:25:50,324 --> 00:25:53,043
כמו שד או האיש הרזה
.או משהו כזה

347
00:25:53,361 --> 00:25:55,583
,ראיתם את זה
!היו לו רגליים

348
00:25:56,772 --> 00:25:58,016
!לעזאזל

349
00:25:59,697 --> 00:26:01,807
,תפסיקו, תפסיקו
.לא אאבד ספונסרים שוב

350
00:26:01,849 --> 00:26:03,850
.תנו לי רגע לחשוב

351
00:26:06,904 --> 00:26:11,896
טכנית, אני רק צריך
להגיע לאותה נקודה

352
00:26:11,980 --> 00:26:13,943
ואז אני יכול לרוץ
?הנה בחזרה, נכון

353
00:26:14,115 --> 00:26:16,158
אני רק צריך ללכת
,לקצה המסדרון

354
00:26:16,336 --> 00:26:19,066
.ואז לחזור הנה
.הלוך ושוב

355
00:26:19,765 --> 00:26:22,362
.כמו ההוביט
.אני יכול לעשות את זה

356
00:26:22,461 --> 00:26:24,191
.אני יכול לעשות את זה
!אני לא יכול לעשות את זה

357
00:26:24,233 --> 00:26:26,744
.קדימה, שון, אתה יכול
.הספונסרים

358
00:26:57,861 --> 00:26:59,936
.טוב, אני הולך
.תראו איך אני עף

359
00:27:04,658 --> 00:27:06,923
,טוב, אני הולך
.אבל אני צריך תמיכה

360
00:27:06,965 --> 00:27:11,345
תוכלו לשלוח לי תמונות
,חמודות כמו גורי פנדה

361
00:27:11,732 --> 00:27:13,313
או כלבים לבושים בבגדים
?ושיט כזה

362
00:27:13,355 --> 00:27:15,155
.שוט. פסילה

363
00:27:30,272 --> 00:27:31,801
?השארתי את הדלת פתוחה

364
00:27:38,723 --> 00:27:41,464
.קדימה, שון
.אתה יכול לעשות את זה

365
00:27:48,273 --> 00:27:49,558
?מה זה היה

366
00:28:01,039 --> 00:28:02,679
!זה אמיתי! זה אמיתי
!זה אמיתי

367
00:28:08,346 --> 00:28:10,033
?מה אתם רוצים ממני

368
00:28:25,761 --> 00:28:29,717
!אלוהים! אלוהים

369
00:28:29,998 --> 00:28:34,507
!שון, אני כל-כך אוהבת אותך
!אני לא מאמינה שזה אתה

370
00:28:34,699 --> 00:28:37,904
!אני צופה בך כל הזמן
.כלומר, צופה בערוץ שלך

371
00:28:38,560 --> 00:28:41,560
?איך מצאת אותי
.את לא אמורה להיות פה

372
00:28:41,602 --> 00:28:43,401
.כמה טוב לראות בן אנוש

373
00:28:43,551 --> 00:28:46,209
?אני יכולה להישאר
!כן, בבקשה. לא-

374
00:28:47,260 --> 00:28:48,710
.בבקשה, אל תעזבי אותי

375
00:28:49,785 --> 00:28:52,075
?מי את
.אני כריסי-

376
00:28:52,117 --> 00:28:56,039
.בטח ראית גזיליון תגובות ממני
.אני קוויזקאט 94

377
00:28:57,949 --> 00:29:01,198
אלוהים אדירים. אני יכול
?לשבת רגע ולעכל את כל זה

378
00:29:01,240 --> 00:29:02,456
.כמובן

379
00:29:10,382 --> 00:29:11,742
.לא, תודה

380
00:29:14,574 --> 00:29:16,753
?איך בכלל מצאת את המקום הזה

381
00:29:16,795 --> 00:29:19,262
,זה לא היה קשה
.פשוט חיברתי בין הדברים

382
00:29:19,304 --> 00:29:20,781
בטעות הסגרת
...את המיקום כשאמרת

383
00:29:20,823 --> 00:29:23,831
עצרי, עצרי. אני לא רוצה
.עוד ביקורי פתע הלילה

384
00:29:24,583 --> 00:29:26,922
,אז נהגת לאמצע שום מקום

385
00:29:26,964 --> 00:29:29,255
ואז עוד שעה
,בדרך עפר מפוקפקת

386
00:29:29,297 --> 00:29:32,687
,באמצע הלילה
...לבד, רק כדי

387
00:29:33,026 --> 00:29:35,009
רק רציתי לומר
.שלום פנים מול פנים

388
00:29:35,051 --> 00:29:38,471
.אני גם יכולה לעזור בציד הרוחות
.אני ממש טובה בדברים כאלה

389
00:29:38,513 --> 00:29:40,845
טוב, ברור שאני לא צריך
,עזרה בציד רוחות

390
00:29:40,887 --> 00:29:43,656
אני מושך אותן אליי
.בכוחות עצמי, מתברר

391
00:29:43,853 --> 00:29:46,432
.אני כמו מגנט לרוחות
?רגע, אתה עוזב-

392
00:29:47,721 --> 00:29:50,824
.אני חושב שאשאיר את המצלמות
.למה? אתה צריך את הכסף-

393
00:29:50,866 --> 00:29:52,624
לא קיים סכום כסף
.שישאיר אותי כאן

394
00:29:52,666 --> 00:29:54,665
?אפילו שיש לך שיא צפיות

395
00:29:56,591 --> 00:29:57,894
?את רצינית

396
00:30:04,050 --> 00:30:05,731
"‏3.9 מיליון צפיות"

397
00:30:06,144 --> 00:30:08,859
!אלוהים אדירים

398
00:30:09,566 --> 00:30:11,873
?רואה, שון
.הם רוצים שנישאר

399
00:30:11,915 --> 00:30:14,274
,כריסי
,בלי להיות מניאק

400
00:30:14,316 --> 00:30:16,961
,אבל הם לא רוצים שנישאר
.הם רוצים שאני אשאר

401
00:30:17,003 --> 00:30:19,831
כל המטרה היא שאהיה
.לבד בבית הזה

402
00:30:21,175 --> 00:30:23,621
באמת? אתם רוצים
!שהיא תישאר? בסדר

403
00:30:23,663 --> 00:30:26,919
.בסדר, אני אפתח סקר
?להשאיר אותה

404
00:30:30,006 --> 00:30:31,361
?אתם באמת רוצים שהיא תישאר

405
00:30:31,403 --> 00:30:33,914
זה לא יהיה מפחיד באותה
.מידה אם נהיה שניים

406
00:30:36,074 --> 00:30:38,300
?שון, אנחנו נשארים

407
00:30:39,107 --> 00:30:41,546
יש יותר צפיות ותגובות
.כשאת פה

408
00:30:43,267 --> 00:30:46,220
.זה כל-כך מפגר
.טוב, תנו לי לחשוב על זה

409
00:30:47,457 --> 00:30:51,259
.בסדר. נישאר שנינו
!יש-

410
00:30:51,301 --> 00:30:53,186
ספונסרים, אני רק רוצה לומר

411
00:30:53,228 --> 00:30:56,994
שטכנית זה חורג מההסכם שלנו
,אבל ראיתם שאני לא אחראי לזה

412
00:30:57,036 --> 00:30:59,271
.היא באה לכאן על דעת עצמה
.הוא אומר את האמת-

413
00:30:59,313 --> 00:31:02,011
.מעולם לא פגשתי אותו
.בסדר-

414
00:31:03,373 --> 00:31:05,244
.יש לנו רוח רפאים לחקור

415
00:31:09,889 --> 00:31:11,316
.קחי את זה

416
00:31:14,186 --> 00:31:15,596
"כריסטי"

417
00:31:15,638 --> 00:31:16,956
.קוראים לי כריסי

418
00:31:17,072 --> 00:31:18,912
"כריסי"

419
00:31:25,654 --> 00:31:27,771
.טוב, בואי מהר לפני שאתחרט

420
00:31:33,968 --> 00:31:36,313
אני לא מאמין
.שאני שוב יוצא הנה

421
00:31:44,352 --> 00:31:46,336
.היי, תסתובבי. תסתכלי לשם

422
00:31:46,368 --> 00:31:49,079
,תסתובבי. כן, כן
.תלכי אחורנית ככה

423
00:31:51,975 --> 00:31:54,044
עכשיו יש לי עיניים
.מאחורי הראש

424
00:31:55,683 --> 00:31:57,677
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לרדת לחדר השינה הראשי

425
00:31:58,377 --> 00:31:59,802
.לא, אני לא רוצה לרדת לשם

426
00:31:59,844 --> 00:32:02,647
.שם נמצא איש הפינה
?לא אותו ראית

427
00:32:02,689 --> 00:32:04,580
.טוב, בסדר. נלך לחדר שלו

428
00:32:11,939 --> 00:32:13,947
?להמשיך ללכת אחורה
,כן, אבל תרימי את המבט-

429
00:32:13,989 --> 00:32:15,799
.כדי שנוכל לראות משהו
.בסדר-

430
00:32:17,087 --> 00:32:18,220
.יותר טוב

431
00:32:19,539 --> 00:32:20,768
.היי, שון

432
00:32:21,414 --> 00:32:26,185
אני חושבת שאנשים ירצו
.לראות אותך מתרגש יותר

433
00:32:26,227 --> 00:32:27,907
את מסבירה לי עכשיו
?מה מעריצים רוצים

434
00:32:27,949 --> 00:32:29,163
.אני יודע מה אני עושה

435
00:32:31,335 --> 00:32:33,773
.הגענו. זה החדר שלו

436
00:32:34,668 --> 00:32:36,424
.אנשים באמת מתו פה

437
00:32:38,852 --> 00:32:39,876
!כריסי

438
00:32:41,460 --> 00:32:42,940
?באמת

439
00:32:44,497 --> 00:32:45,653
!כריסי

440
00:32:49,032 --> 00:32:50,865
?כריסי, מה לעזאזל את עושה

441
00:32:52,392 --> 00:32:55,179
.אני רציני! הפחדת אותי
?מה את עושה

442
00:32:55,352 --> 00:32:59,596
.סליחה. אני רק צדה רוחות
.טוב, חוק חדש-

443
00:32:59,638 --> 00:33:02,209
.אנחנו לא מתפצלים. אף פעם
?בסדר

444
00:33:08,902 --> 00:33:11,308
טוב, המצב שם
.נראה רגוע כרגע

445
00:33:22,168 --> 00:33:24,240
.היי, אל תלכי לשם
.זו הנקודה שלו

446
00:33:24,311 --> 00:33:25,841
.זה חוסר כבוד

447
00:33:36,613 --> 00:33:38,774
.שמעתי משהו

448
00:33:39,720 --> 00:33:40,928
.אני אהרוג אותה

449
00:33:40,970 --> 00:33:43,338
,לפני שהלילה הזה יסתיים
.אני אהרוג את כריסי

450
00:33:45,064 --> 00:33:46,354
?מה מצאת

451
00:33:48,201 --> 00:33:50,162
.אני טוב בבדיקת ארונות

452
00:33:56,705 --> 00:33:58,371
.נשמע כמו עכברים

453
00:34:02,774 --> 00:34:04,702
.יש חלל גדול מאחורה

454
00:34:14,617 --> 00:34:15,987
.מדרגות

455
00:34:17,613 --> 00:34:18,882
.תן לי לראות

456
00:34:19,378 --> 00:34:22,355
.חדר סודי. בוא נרד

457
00:34:23,162 --> 00:34:25,010
.זה יהיה ממש מטופש

458
00:34:32,348 --> 00:34:34,458
למה את חושבת
?שהם הסתירו את זה

459
00:34:34,500 --> 00:34:35,596
...אולי הם חשבו

460
00:34:36,214 --> 00:34:40,285
.יש פה ריח של רגליים מתות

461
00:34:44,469 --> 00:34:46,359
.נראה כמו מרתף ישן

462
00:34:49,225 --> 00:34:50,415
!שון

463
00:35:05,481 --> 00:35:06,812
?מה זה

464
00:35:07,277 --> 00:35:10,288
.נעול
.בטח יש כסף בפנים

465
00:35:13,406 --> 00:35:15,475
את חושבת שאלה
?החפצים של מילדרד

466
00:35:15,517 --> 00:35:16,684
.לא יודעת

467
00:35:20,874 --> 00:35:22,126
?מה זה

468
00:35:24,737 --> 00:35:26,052
?מה זה

469
00:35:27,007 --> 00:35:30,720
?מילדרד פראט
!זה בטח היומן שלה

470
00:35:31,292 --> 00:35:34,270
האם אנחנו עומדים לחשוף
?את סודות הבית

471
00:35:36,786 --> 00:35:39,914
,פרחי הציפורן מלבלבים"
,הציפורים מצייצות

472
00:35:39,956 --> 00:35:42,843
".פניך משתקפות בין קרני השמש"

473
00:35:43,928 --> 00:35:45,936
.לא משנה, זה סתם פואמות

474
00:35:46,114 --> 00:35:49,121
.איזה מגניב. תקריא עוד אחד
.הם אפילו לא מתחרזים-

475
00:35:49,598 --> 00:35:52,124
.מה? תן לי לראות
?מה זה-

476
00:35:52,899 --> 00:35:57,035
?מה זה
!זו חיה מתה

477
00:35:57,992 --> 00:36:01,285
!זו חיה חנוטה מתה

478
00:36:06,393 --> 00:36:09,533
חדר סודי המכיל
.את חפציה של מילדרד

479
00:36:13,983 --> 00:36:17,660
."תסובב את הגלגל, בבקשה"
!כן, בואו נסובב את הגלגל

480
00:36:17,702 --> 00:36:20,324
!אני ממש מתרגש הפעם
!בואו נעשה את זה

481
00:36:27,132 --> 00:36:28,649
.קחי, כריסי, תסובבי את

482
00:36:32,133 --> 00:36:33,287
.זה יצא על הקו
.תסובבי שוב

483
00:36:33,329 --> 00:36:36,080
.לא, שון. זה מכוון

484
00:36:36,703 --> 00:36:38,825
משהו רוצה שנעשה
.את שני הדברים

485
00:36:45,501 --> 00:36:47,248
.לוח סיאנס

486
00:36:51,377 --> 00:36:53,546
.מקליט תופעות קול אלקטרוניות

487
00:36:53,883 --> 00:36:56,430
?נרות
.אין לי נרות-

488
00:36:57,183 --> 00:36:58,702
.יש לי את אלה

489
00:37:05,403 --> 00:37:08,125
כדי להתחיל, עליך להקריא
.את הפואמות בקול רם

490
00:37:08,167 --> 00:37:10,440
.לא, הן משעממות
!הן לא משעממות-

491
00:37:10,482 --> 00:37:12,565
!כריסי, זו התכנית שלי

492
00:37:12,969 --> 00:37:14,716
.שימי יד אחת על הספר

493
00:37:19,297 --> 00:37:21,420
,רוחות אשר שוכנות בבית

494
00:37:22,039 --> 00:37:24,185
אנחנו רוצים לדבר
עם רוחות הילדים

495
00:37:24,227 --> 00:37:26,550
.לא עם הדבר הרזה, בבקשה

496
00:37:27,667 --> 00:37:31,296
.אני מפנה את הבמה לכריסי
.את מסוגלת

497
00:37:34,437 --> 00:37:36,696
,מה שלומכם
?ילדיי הרוחניים

498
00:37:38,390 --> 00:37:39,700
.תקשיבי

499
00:37:47,503 --> 00:37:51,131
האם מישהו מכם נהרג
?על ידי רוח בשם מילדרד

500
00:37:56,354 --> 00:38:00,173
.שון, אני מכירה לחש שתמיד עובד

501
00:38:00,289 --> 00:38:01,732
.חזור אחריי

502
00:38:05,124 --> 00:38:07,326
לא, אני לא אומר דברים
.מוזרים שאני לא מבין

503
00:38:07,368 --> 00:38:09,401
טוב, אני לא יודעת מה
,בדיוק הפירוש של זה

504
00:38:09,443 --> 00:38:12,890
אבל זו ברכת שלום
.לאלה שאין להם שלווה

505
00:38:12,932 --> 00:38:17,694
.אולי הרוחות לא מרוצות
.אולי הם רצו להשיג יותר בחיים

506
00:38:17,736 --> 00:38:19,041
.טוב, בסדר

507
00:38:19,557 --> 00:38:21,480
.טוב, חזור אחריי

508
00:38:34,994 --> 00:38:36,489
?מה זה היה

509
00:38:40,376 --> 00:38:43,233
חיישני התנועה בטח
.קלטו משהו בחדר האמבטיה

510
00:38:45,544 --> 00:38:47,536
.בוא נלך לבדוק
!לא-

511
00:38:48,073 --> 00:38:50,299
אתה חייב לבדוק
.פעילות על-טבעית, שון

512
00:38:50,341 --> 00:38:52,670
.אתה קבעת את החוקים
!זה מה שאנחנו עושים עכשיו-

513
00:38:52,730 --> 00:38:55,021
!אנחנו בודקים את הרוחות פה
אם יש עוד רוח

514
00:38:55,063 --> 00:38:57,260
,בזמן שאנחנו כבר בודקים רוח
!אז היא מתבטלת

515
00:38:59,878 --> 00:39:01,736
."כריסי אמיצה יותר ממך"
!תפסיקו

516
00:39:01,778 --> 00:39:03,386
.היא לא אמיצה יותר ממני

517
00:39:03,427 --> 00:39:07,291
,היא רק מנסה להתחמק מהסיאנס
.כי ברור לכולם שהיא מפסידה

518
00:39:08,817 --> 00:39:11,758
."החוקים שלך, שון"
.אל תהיו קשים איתי

519
00:39:11,800 --> 00:39:13,550
!חשבתי שאתם בעדי

520
00:39:15,790 --> 00:39:19,746
טוב, תנו לי רגע
.לחשוב על זה

521
00:39:25,497 --> 00:39:26,801
.אל תדאג, שון

522
00:39:27,032 --> 00:39:31,123
יש לי תחושה שבקרוב
.אתה כבר לא תפחד

523
00:39:31,721 --> 00:39:33,450
.תודה רבה לך

524
00:39:34,117 --> 00:39:35,747
?מה אם כריסי תלך

525
00:39:36,801 --> 00:39:39,030
.כן, אין בעיה

526
00:39:39,193 --> 00:39:41,850
.אבל אתה אמרת שלא נתפצל
.אף פעם

527
00:39:41,892 --> 00:39:43,851
אבל אז הבנתי
.שדווקא כדאי לנו

528
00:39:46,163 --> 00:39:50,339
חברים, חברים, אני לא מכריח
.אותה ללכת לבדוק לבד

529
00:39:50,588 --> 00:39:55,444
היא אישה חזקה ועצמאית
?והיא בוחרת ללכת לבד, נכון

530
00:39:58,524 --> 00:40:01,077
עדיף ככה כי אני יכול
להסתכל במצלמות

531
00:40:01,119 --> 00:40:03,197
.ולהגיד לך אם משהו קורה

532
00:40:15,516 --> 00:40:16,921
?מה זה היה

533
00:40:22,956 --> 00:40:24,555
?זה זז עכשיו

534
00:40:27,492 --> 00:40:28,990
.לעזאזל

535
00:40:31,162 --> 00:40:32,619
?כריסי

536
00:40:36,770 --> 00:40:38,227
.לעזאזל עם החדר הזה

537
00:40:47,493 --> 00:40:48,803
?כריסי

538
00:40:53,696 --> 00:40:54,820
?כריסי

539
00:40:57,371 --> 00:40:58,524
?כריסי

540
00:41:04,530 --> 00:41:05,848
?כריסי

541
00:41:19,724 --> 00:41:20,914
?כריסי

542
00:41:26,752 --> 00:41:30,952
!חתיכת... שקר קטן-גדול
?מה הבעיה שלך

543
00:41:30,994 --> 00:41:32,572
.היית כל-כך מתוח

544
00:41:32,614 --> 00:41:36,584
כי קורים לי עכשיו אירועים
,אמיתיים של רוחות רפאים

545
00:41:36,701 --> 00:41:39,584
,ואת פה, מתבדחת לך
.כאילו זה לא מעניין אותך

546
00:41:39,626 --> 00:41:41,437
ואת מנסה להסית
!את המעריצים שלי נגדי

547
00:41:41,479 --> 00:41:43,697
.שון, זו רק בדיחה
.לא-

548
00:41:44,304 --> 00:41:47,907
?לאן בכלל הלכת
.סתם התחבאתי-

549
00:41:47,949 --> 00:41:50,392
?איפה, כריסי
.נעלמת מהר מאוד

550
00:41:50,434 --> 00:41:53,036
?איך בכלל ידעת איפה להתחבא
?היית פה פעם

551
00:41:54,542 --> 00:41:58,333
?הגעת לפה לפניי
!לא, שון-

552
00:41:58,499 --> 00:42:00,714
?אז איך נכנסת
.נעלתי את הדלת

553
00:42:00,756 --> 00:42:03,271
.נכנסתי מהחלון
!בולשיט-

554
00:42:03,535 --> 00:42:07,466
,את לא מעריצה שרופה
!את סטוקרית מטורפת

555
00:42:07,606 --> 00:42:09,882
כל הסיפור הזה הפך
,לשמרטפות על משוגעת

556
00:42:09,924 --> 00:42:14,258
בינתיים, יש שדים או רוחות
.אמיתיים שרודפים אחריי

557
00:42:16,883 --> 00:42:18,866
.את באופן רשמי לא רצויה פה

558
00:42:18,908 --> 00:42:21,873
אני חוזר לחדר הבטוח לבד

559
00:42:21,915 --> 00:42:24,859
כדי לחפש בגוגל איך לבצע
.גירוש שדים ברוחות ילדים

560
00:42:25,179 --> 00:42:27,642
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?למה לא-

561
00:42:48,233 --> 00:42:49,489
!שיט

562
00:42:54,550 --> 00:42:55,932
!שיט

563
00:42:59,763 --> 00:43:01,196
!שיט

564
00:43:04,874 --> 00:43:06,425
.שיט. הרגתי אותה

565
00:43:07,127 --> 00:43:08,461
.הרגתי אותה

566
00:43:09,267 --> 00:43:12,310
.אני צריך משטרה
.אני צריך משטרה

567
00:43:14,254 --> 00:43:17,610
!הצילו! הייתה תאונה
!הרגתי מישהי

568
00:43:18,034 --> 00:43:19,641
!שמישהו יתקשר למשטרה

569
00:43:19,783 --> 00:43:23,316
אני בבית פראט במרחק 32
.קילומטרים מכביש מקגרידי

570
00:43:23,714 --> 00:43:26,244
אני הולך לנסוע העירה
.ולהסגיר את עצמי

571
00:43:31,227 --> 00:43:33,901
.אני כל-כך מצטער
.זו הייתה תאונה

572
00:43:46,158 --> 00:43:47,660
?כריסי

573
00:43:56,802 --> 00:43:58,013
?כריסי

574
00:44:10,515 --> 00:44:11,747
?כריסי

575
00:44:18,572 --> 00:44:21,512
אני משאיר לך פה
.ערכת עזרה ראשונה

576
00:44:31,615 --> 00:44:33,151
?מה לעזאזל זה היה

577
00:44:34,686 --> 00:44:36,118
?מה זה

578
00:44:47,473 --> 00:44:48,894
.זו היא

579
00:44:54,282 --> 00:44:55,701
.זו היא

580
00:44:56,257 --> 00:44:59,098
.זו מילדרד
?ראיתם את זה

581
00:45:02,151 --> 00:45:04,303
."אתה חייב לעזוב"
!אני לא יכול לעזוב

582
00:45:05,125 --> 00:45:06,748
.היא חוסמת את המדרגות

583
00:45:07,013 --> 00:45:08,354
.אני הולך למות

584
00:45:08,885 --> 00:45:10,351
"תראה את הסרטון של הילד הזה"

585
00:45:10,644 --> 00:45:12,025
?איזה סרטון

586
00:45:13,262 --> 00:45:16,485
שון, זוכר את הדבר
?שהיה תלוי בתוך הארון

587
00:45:16,645 --> 00:45:20,247
.אז גיליתי מה זה היה
.הסמל הוא חמסה

588
00:45:20,289 --> 00:45:22,692
קשה לזהות אותה
,כי זו גרסה קדומה

589
00:45:22,734 --> 00:45:26,684
אבל אם תביט בצורה תראה
.שאלה האצבעות וזו העין

590
00:45:26,726 --> 00:45:29,751
.הילד הזה בן 12
,אולי אתה לא יודע על חמסות-

591
00:45:29,793 --> 00:45:33,213
.אבל זה סמל שמרחיק רוע
.כולם משתמשים בו

592
00:45:33,255 --> 00:45:36,093
,יהודים, מוסלמים
.נוצרים, פגאנים

593
00:45:36,401 --> 00:45:38,063
,יש על זה ערך שלם בוויקיפדיה

594
00:45:38,105 --> 00:45:39,756
אבל אני די בטוח שהאנשים
שיצרו את החמסה

595
00:45:39,798 --> 00:45:42,604
ניסו לבלום את הרוחות
.הרעות של הבית

596
00:45:42,646 --> 00:45:46,199
ואני מניח שזה עבד
.עד שאתה הרסת אותה

597
00:45:46,241 --> 00:45:47,620
?מה
,אני מצטער, שון-

598
00:45:47,662 --> 00:45:50,184
אבל רק רציתי לומר
,שאני מעריץ גדול

599
00:45:50,226 --> 00:45:52,746
ואני חושב שאתה מצחיק
ושהעולם צריך לסלוח לך

600
00:45:52,788 --> 00:45:56,340
כי אתה איש טוב וכולם
.רגישים מדי בזמן האחרון

601
00:46:00,624 --> 00:46:01,929
.אני שחררתי אותה

602
00:46:02,617 --> 00:46:04,212
.אני שחררתי את מילדרד

603
00:46:05,071 --> 00:46:07,179
!שמישהו יעזור לי

604
00:46:10,325 --> 00:46:13,413
."דחוף אותה ותברח"
!אני לא יכול

605
00:46:14,622 --> 00:46:16,029
.קדימה, שון

606
00:46:18,188 --> 00:46:20,862
,אם היה לה הכוח לתקוף אותך"
."היא הייתה עושה את זה כבר

607
00:46:20,978 --> 00:46:23,429
.בסדר. בסדר

608
00:46:23,857 --> 00:46:26,327
.אני אנסה לעבור לידה

609
00:48:28,876 --> 00:48:30,862
.כן. כן

610
00:48:31,859 --> 00:48:33,348
.זה לא המפתח שלי

611
00:48:49,593 --> 00:48:51,541
.שיט. שיט

612
00:49:06,478 --> 00:49:09,609
!איפה המשטרה? אני צריך עזרה
!אני לא יכול לצאת

613
00:49:12,893 --> 00:49:15,243
אולי אתה אמור להשתמש במפתח"
."כדי לפתוח את הקופסה

614
00:49:15,285 --> 00:49:16,832
?איך זה אמור לעזור

615
00:49:23,567 --> 00:49:24,804
.זה מתאים

616
00:49:32,762 --> 00:49:34,437
!כריסי היא מילדרד

617
00:49:54,395 --> 00:49:56,375
.אני לא יכול לקפוץ מהחלון

618
00:50:04,890 --> 00:50:08,097
זה טירוף, אין סיכוי
.שאני חוזר למעלה

619
00:51:11,259 --> 00:51:13,198
הם לא יתנו לי
.לצאת מהבית הזה

620
00:51:15,948 --> 00:51:19,018
,אני לא יכול לעזוב
.אני אחכה למשטרה

621
00:51:19,525 --> 00:51:21,986
,אתה שלה עכשיו"
"תצפה בסרטון

622
00:51:22,250 --> 00:51:24,201
?מה זאת אומרת, אני שלה

623
00:51:26,044 --> 00:51:28,951
שון, אני מרצה ללטינית
.באוניברסיטת בראון

624
00:51:28,993 --> 00:51:31,293
תרגמתי את הלטינית שדברת
קודם לכן הערב

625
00:51:31,335 --> 00:51:32,849
.כשניסיתם לתקשר עם המתים

626
00:51:33,473 --> 00:51:35,992
.שון, האישה שיקרה לך
?מה-

627
00:51:36,034 --> 00:51:38,171
זה התרגום האמיתי
.של מה שאמרת

628
00:51:38,702 --> 00:51:41,302
אני מוסר לך את נשמתי"
".ומוותר על רצוני

629
00:51:41,344 --> 00:51:43,598
.אוי לא
.אני מצטערת, שון-

630
00:51:43,640 --> 00:51:44,855
?אני יכולה לעזור

631
00:51:45,554 --> 00:51:48,879
שון, יש לנו תיאוריה לגבי
.מה שקורה בבית הזה

632
00:51:49,177 --> 00:51:52,792
אנחנו חושבים שכל רוח בבית
,הייתה פעם אדם חי, כמוך

633
00:51:52,834 --> 00:51:57,117
אבל מילדרד שיחקה להם בראש
וניסתה להפוך אותם למדוכאים

634
00:51:57,159 --> 00:51:59,957
ומשוגעים ולא עצמם עד שלבסוף

635
00:52:00,046 --> 00:52:02,267
היא גורמת להם להגיד
.את הלחש שאתה אמרת

636
00:52:02,309 --> 00:52:05,618
אז אחרי שאמרת את זה אני
.חוששת שתרגיש רצון להתאבד

637
00:52:05,660 --> 00:52:07,503
.מספיק
!אל תמות, שון-

638
00:52:09,929 --> 00:52:11,196
.אוי לא

639
00:52:11,238 --> 00:52:13,762
"תעשה לעולם טובה ותתאבד"

640
00:52:13,962 --> 00:52:15,822
!אני לא מתכוון להתאבד

641
00:52:15,938 --> 00:52:17,695
אני אוהבת אותך"
"אבל אולי זו קארמה על מעשיך

642
00:52:18,060 --> 00:52:21,403
?קארמה על מעשיי
!לא עשיתי שום דבר רע

643
00:52:21,586 --> 00:52:23,299
אז למה פרסמת סרטון"
"?התנצלות של 20 דקות

644
00:52:23,341 --> 00:52:27,014
.התנצלתי כי הייתי חייב
.הפסדתי הכול

645
00:52:27,293 --> 00:52:30,645
.הוריי קיבלו איומים על חייהם
.זוכיתי במשפט, דרך אגב

646
00:52:30,687 --> 00:52:32,402
!אף אחד לא מדבר על זה

647
00:52:32,552 --> 00:52:35,463
"חתיכת מודל לחיקוי"

648
00:52:35,537 --> 00:52:37,721
מעולם לא התיימרתי
!להיות מודל לחיקוי

649
00:52:37,828 --> 00:52:39,097
"נסה התנצלות מהלב"

650
00:52:39,139 --> 00:52:42,137
!נמאס לי להתנצל על מה שאני

651
00:52:42,502 --> 00:52:46,162
אני מתחרט על ההתנצלות וזה
!הדבר היחיד שאני מתחרט עליו

652
00:52:46,244 --> 00:52:47,964
"אשפזת קבצן בבית-חולים"

653
00:52:48,006 --> 00:52:51,499
!לא ידעתי שהוא חולה
!הוא חתם על כתב ויתור

654
00:52:51,583 --> 00:52:52,971
"ואף מילה על הגזענות שלו"

655
00:52:53,064 --> 00:52:54,862
!אני לא גזען
.שון-

656
00:52:55,596 --> 00:52:56,921
?מה זה היה

657
00:53:05,766 --> 00:53:06,902
!אשם

658
00:53:40,417 --> 00:53:41,822
!הרגל שלי

659
00:53:44,315 --> 00:53:47,578
.אני לא יכול להסתכל
.אני לא יכול להסתכל

660
00:53:50,405 --> 00:53:52,868
.בסדר, אני אסתכל

661
00:54:02,749 --> 00:54:04,567
!לא הייתי צריך להסתכל

662
00:54:05,793 --> 00:54:07,283
?איפה המשטרה

663
00:54:09,413 --> 00:54:10,829
?לנקות את הפצע

664
00:54:46,450 --> 00:54:47,907
.אוי לא

665
00:55:04,201 --> 00:55:05,495
.פלאג הצתה

666
00:55:33,833 --> 00:55:35,251
.פלאג הצתה

667
00:55:36,433 --> 00:55:37,531
!יש

668
00:55:39,921 --> 00:55:41,911
.יש. יש. יש

669
00:55:57,200 --> 00:55:58,715
?אתה שון ראדי

670
00:56:01,476 --> 00:56:02,698
.כן

671
00:56:03,991 --> 00:56:06,831
!אתה הגיבור שלי
.בסדר, בן-

672
00:56:06,873 --> 00:56:10,061
לעולם לא אומר עוד מילה
!רעה על המשטרה, אני נשבע

673
00:56:10,103 --> 00:56:12,584
.בסדר. אני רק שמח לעזור

674
00:56:15,263 --> 00:56:18,315
.אנחנו חייבים לברוח מכאן מהר
?איפה המכונית שלך

675
00:56:19,143 --> 00:56:21,720
.אני לא רואה את המכונית שלך
.צפיתי בך הערב-

676
00:56:22,892 --> 00:56:24,698
.אחלה חומר

677
00:56:25,995 --> 00:56:27,244
?מה

678
00:56:27,427 --> 00:56:30,655
אבל לא מוצא חן בעיניי
.שאתה פוגע באנשים, שון

679
00:56:30,855 --> 00:56:32,655
.לא. לא, לא

680
00:56:32,928 --> 00:56:35,445
.אתה לא אמור לפגוע באנשים, שון

681
00:56:35,487 --> 00:56:37,154
?זה הסיפור

682
00:56:37,897 --> 00:56:40,441
לעולם לא הייתי
!פוגע באנשים בכוונה

683
00:56:41,688 --> 00:56:43,709
!חוץ ממך, בן יונה

684
00:56:45,435 --> 00:56:46,537
!כלבה

685
00:56:46,813 --> 00:56:48,112
.פסילה

686
00:57:11,846 --> 00:57:13,173
.אני לא רואה

687
00:57:22,326 --> 00:57:23,570
.יש

688
00:57:32,339 --> 00:57:35,594
"מצלמת בשר"

689
00:57:56,400 --> 00:57:57,714
!אוי לא

690
00:58:03,510 --> 00:58:05,862
!הצילו
!הם באים לתפוס אותי

691
00:58:05,904 --> 00:58:08,620
"זה לא שוטר"
"!תברח"

692
00:58:08,784 --> 00:58:11,899
.אני לא יכול לחזור החוצה
.ראיתם מה יש ביער

693
00:58:11,941 --> 00:58:14,063
"!מצאו את גברת החמסה"

694
00:58:14,179 --> 00:58:17,458
?גברת החמסה
?מי זאת גברת החמסה

695
00:58:18,540 --> 00:58:20,513
סבתא, אנחנו מדברים
.עם הבחור שסיפרתי לך

696
00:58:20,555 --> 00:58:22,713
.הוא בבית עכשיו
.ספרי לו מי את

697
00:58:23,537 --> 00:58:25,135
.קוראים לי הדי

698
00:58:25,446 --> 00:58:30,386
,כשהייתי בת 15
.גרתי בבית פראט כאומנת

699
00:58:30,428 --> 00:58:31,990
?אין מצב! היא גרה פה

700
00:58:32,032 --> 00:58:35,588
יש רוח נקמנית בבית
.בשם מילדרד

701
00:58:35,794 --> 00:58:37,259
,היא רדפה אחריי

702
00:58:37,972 --> 00:58:42,183
אבל יצרתי סמל הגנה
.שכבל את הכוחות שלה

703
00:58:43,311 --> 00:58:47,199
.זה בארון הקומה העליונה
.הוא הרס את החמסה, סבתא-

704
00:58:47,241 --> 00:58:50,045
.שיט. הוא ימות

705
00:58:50,478 --> 00:58:52,087
את יכולה להסביר לו
?איך להכין חמסה חדשה

706
00:58:52,129 --> 00:58:54,327
!כן
!תגידי לי איך להחזיר אותה

707
00:58:57,858 --> 00:59:00,891
!לעזאזל! מהר

708
00:59:00,933 --> 00:59:03,814
.היא מכרה את נשמתה לשטן

709
00:59:04,869 --> 00:59:08,548
.לכן יש לה כל-כך הרבה כוח
!דברי מהר יותר-

710
00:59:08,590 --> 00:59:11,592
לכן החמסה שלך חייבת
.להיות חזקה באותה המידה

711
00:59:13,620 --> 00:59:14,816
!הוא בא

712
00:59:16,042 --> 00:59:18,253
.יש פה לקח חשוב

713
00:59:19,022 --> 00:59:21,576
.השטן תמיד יבגוד בך

714
00:59:21,844 --> 00:59:23,938
נו! תגידי לי כבר
!איך עושים את זה

715
00:59:23,980 --> 00:59:28,894
תחילה עליך לזכור
שכל סמל הגנה בעל ערך

716
00:59:28,978 --> 00:59:31,735
.מצריך קרבן בשר אדם

717
00:59:49,233 --> 00:59:51,697
.אלוהים. אני צריך נשק

718
00:59:55,690 --> 00:59:57,061
.אקדח תפוחי אדמה

719
00:59:57,631 --> 00:59:58,808
!תפוחי אדמה

720
00:59:59,569 --> 01:00:00,708
!נו כבר

721
01:00:03,278 --> 01:00:04,337
.נו כבר

722
01:00:13,254 --> 01:00:14,380
.כן

723
01:00:42,857 --> 01:00:46,984
!שון! שון! שון

724
01:00:52,535 --> 01:00:53,976
!לא, לא, לא. לא

725
01:00:58,923 --> 01:01:00,881
!לא! לא

726
01:01:14,145 --> 01:01:15,989
?ראיתם את זה, אינטרנט

727
01:01:22,852 --> 01:01:24,990
.לא. לא, לא, לא

728
01:01:25,270 --> 01:01:27,125
!לא. לא

729
01:01:45,911 --> 01:01:48,951
!מישהו, הצילו! אני גוסס

730
01:01:50,651 --> 01:01:53,101
אני אפילו לא יודע
.אם אני עדיין משדר

731
01:01:55,059 --> 01:01:57,876
!לא ככה דמיינתי שאמות

732
01:02:01,185 --> 01:02:03,690
הייתי אמור לתקן
.את התדמית שלי

733
01:02:04,011 --> 01:02:06,820
אני לא רוצה שיזכרו
.אותי בתור מניאק

734
01:02:07,243 --> 01:02:09,694
!לעזאזל עם מילדרד הזאת
.'היא כזאת כ

735
01:02:10,766 --> 01:02:14,650
.אולי זו באמת קארמה
?אלוהים מכה בי

736
01:02:14,692 --> 01:02:16,714
?אני מצטער, בסדר

737
01:02:17,153 --> 01:02:18,834
.אני מצטער

738
01:02:20,125 --> 01:02:23,292
.אף אחד לא שומע אותי בכלל
.אני צריך להשאיר פתק

739
01:02:32,383 --> 01:02:34,628
?"יד הכוח הטמאה"

740
01:02:34,939 --> 01:02:37,292
השפע על אחרים"
."באמצעות כוח המילה

741
01:02:37,334 --> 01:02:39,428
.זה נראה סוג של פולחן

742
01:02:40,011 --> 01:02:42,485
זה בטח מה שהיא עשתה
.כדי למכור את נשמתה

743
01:02:43,405 --> 01:02:45,410
?מי ידע שזה דבר אמיתי

744
01:02:47,374 --> 01:02:48,914
.אולי יש פה עוד משהו

745
01:02:50,771 --> 01:02:53,740
,דבר אינו משתנה"
.אני שקטה, שקטה, שקטה

746
01:02:53,782 --> 01:02:57,136
אני כמו מי האגם"
."ומי האגם דוממים

747
01:02:57,178 --> 01:03:01,044
!מי האגם
!זה מה שהרוחות אומרות

748
01:03:01,086 --> 01:03:03,592
היא מכריחה אותם
.לשנן את הפואמות שלה

749
01:03:03,634 --> 01:03:05,624
!איזו מטורללת

750
01:03:05,666 --> 01:03:08,978
.היא כמוני
.היא רוצה קהל

751
01:03:09,406 --> 01:03:12,150
היא ניסתה לגרום לי
.להקריא את הפואמות שלה

752
01:03:12,724 --> 01:03:15,466
.והארוס שלה היה מו"ל

753
01:03:15,582 --> 01:03:19,283
.היא לא יוצרת משפחה
.היא בונה קהל מעריצים

754
01:03:19,662 --> 01:03:23,352
,וככל שיש לה יותר נשמות
.כך כוחה גובר

755
01:03:25,123 --> 01:03:27,552
?ומה יכול לפגוע במישהו כמוני

756
01:03:30,473 --> 01:03:33,499
.תביעת זכויות

757
01:03:34,584 --> 01:03:36,468
זוכרים שצילמתי
את סרטון הגלישה בביוב

758
01:03:36,510 --> 01:03:38,635
,והתחלתי לשיר
?"גולשים בארצות הברית"

759
01:03:38,677 --> 01:03:41,414
חברת התקליטים של הביץ' בויז
תבעה זכויות יוצרים על זה

760
01:03:41,456 --> 01:03:43,787
ולקחה את כל הכסף
.שהרווחתי על הסרטון הזה

761
01:03:43,829 --> 01:03:46,654
מה אם אתבע זכויות
?על מילדרד

762
01:03:46,696 --> 01:03:51,105
שכחו מהחמסה, אם אעשה
,את פולחן היד שהיא עשתה

763
01:03:51,147 --> 01:03:53,502
,אקח את הרווחים שלה
.את מקור הכוח שלה

764
01:03:53,544 --> 01:03:56,441
הבנתם? אני יכול לקבל
!את הנשמה שלי בחזרה

765
01:03:57,735 --> 01:03:59,169
.נראה כמו לטינית

766
01:03:59,369 --> 01:04:02,521
אינטרנט, בבקשה תתרגמו
.את המילים האלה בשבילי

767
01:04:02,858 --> 01:04:05,369
אני אצטרך את המילים
.האלה עד שאגיע למחשב שלי

768
01:04:15,238 --> 01:04:17,659
!בואו ניקח מהכלבה הזאת את החסות

769
01:06:14,826 --> 01:06:16,401
!היי, מילדרד

770
01:06:16,765 --> 01:06:20,823
האמיני לי, אני מבין למה
.את עושה את מה שאת עושה

771
01:06:21,646 --> 01:06:25,204
,אך אם לצטט את המנהל שלי

772
01:06:26,057 --> 01:06:28,362
.הלכת עם זה רחוק מדי

773
01:06:29,176 --> 01:06:30,736
.יותר מדי רחוק

774
01:07:21,831 --> 01:07:23,594
!אני עדיין משדר

775
01:07:24,111 --> 01:07:25,599
?אתם שומעים אותי

776
01:07:26,355 --> 01:07:28,396
.תרגמתם את המילים
.תודה

777
01:07:28,991 --> 01:07:31,465
המוות הופך לטמא"
"...באמצעות כוחו של ה

778
01:07:34,017 --> 01:07:35,421
.לעזאזל

779
01:07:36,143 --> 01:07:38,020
.תודה רבה, אינטרנט

780
01:07:49,680 --> 01:07:52,030
,מעריצים, אין לי הרבה זמן

781
01:07:52,072 --> 01:07:56,512
אבל נראה לי שברור לכולם
.שאני לא אצא מפה בחיים

782
01:07:56,554 --> 01:08:00,148
רק רציתי להודות לכם
.על שעזרתם לי ותמכתם בי

783
01:08:00,510 --> 01:08:05,124
האמת היא שידעתי כבר
.זמן מה שעברתי את הגבול

784
01:08:06,289 --> 01:08:09,543
הלוואי שיכולתי לחזור ולשנות
.דברים, אבל אני לא יכול

785
01:08:09,688 --> 01:08:14,201
,אז רציתי להתנצל
.הפעם בכנות

786
01:08:14,997 --> 01:08:17,892
אני מתנצל בפני כל מי
.שהאתגרים שלי פגעו בו

787
01:08:18,480 --> 01:08:21,945
היה פסול מצידי לשלם לקבצן
.כדי שילחם בי בסרטון

788
01:08:22,201 --> 01:08:25,769
הוא נראה גדול ממני בהרבה
.ולא חשבתי שאוכל לפגוע בו

789
01:08:26,309 --> 01:08:29,728
התנצלתי על שפגעתי בו
אבל לא התנצלתי

790
01:08:29,770 --> 01:08:32,163
.על שחשבתי על הרעיון מלכתחילה

791
01:08:33,044 --> 01:08:39,021
בנוסף, אני רוצה להתנצל
.בפני בני המיעוטים

792
01:08:39,294 --> 01:08:42,330
רבים מכם חשבו שאני
מזלזל בנושא רציני

793
01:08:42,372 --> 01:08:45,780
.כשהבריחו אותי מעבר לגבול
.זה לא היה מצחיק

794
01:08:45,822 --> 01:08:48,315
,כלומר, זה היה מצחיק
,אבל מהסיבות הלא-נכונות

795
01:08:48,357 --> 01:08:49,773
.ואני מצטער

796
01:08:50,517 --> 01:08:54,043
הפגנתי חוסר רגישות
,כלפי גזע ותרבות

797
01:08:54,085 --> 01:08:57,298
.אבל הפקתי לקחים וצמחתי

798
01:08:58,627 --> 01:09:02,975
למעשה, אני רוצה להקדיש
את השידור הזה

799
01:09:03,077 --> 01:09:04,906
.לשחורים ולמקסיקנים

800
01:09:05,418 --> 01:09:06,682
.זה בשבילכם

801
01:09:18,222 --> 01:09:20,467
,כאן שון ראדי
ואני מבטיח לכם

802
01:09:20,509 --> 01:09:23,559
את החוויה הקולנועית הטובה
.יותר של הזרמת מדיה חיה

803
01:09:35,570 --> 01:09:38,178
"מצלמת חנית"

804
01:09:45,426 --> 01:09:48,496
!מילדרד! אני מחכה

805
01:09:51,033 --> 01:09:52,951
!הנשמה שלי מחכה

806
01:09:56,311 --> 01:09:57,652
.בסדר

807
01:10:07,533 --> 01:10:11,228
.הדי לבי, הדי נשמתי"
...הביאו את קולי

808
01:10:15,090 --> 01:10:18,079
,ציפורים שחורות עפות"
".קולם נשמע קלות

809
01:10:18,121 --> 01:10:19,785
.כלומר, לא רע

810
01:10:20,387 --> 01:10:21,519
.לא באמת

811
01:10:45,444 --> 01:10:46,959
.היי, קטנצ'יק

812
01:10:48,498 --> 01:10:50,024
.אני לא אפגע בך

813
01:10:52,175 --> 01:10:55,131
אני חושב ששנינו נסכים
?שאימא קצת משוגעת, נכון

814
01:10:55,859 --> 01:10:58,293
...חשבתי שנוכל לשתף פעולה

815
01:11:12,335 --> 01:11:14,593
!שוני

816
01:11:17,111 --> 01:11:20,048
את תתמודדי איתי בעצמך
או שתשלחי אליי צבא ילדים

817
01:11:20,090 --> 01:11:21,814
?כמו "פיודי-פאיי" המחורבן

818
01:11:22,174 --> 01:11:25,538
.שוני. בוא לתפוס אותי

819
01:11:25,580 --> 01:11:27,026
!בואי את לתפוס אותי

820
01:11:28,288 --> 01:11:30,211
!אתה תתפוס אותי
!הפוך-

821
01:11:33,364 --> 01:11:35,392
.אמצא אותך במצלמת המסדרון

822
01:11:37,720 --> 01:11:39,143
?מה זה, לעזאזל

823
01:11:41,751 --> 01:11:44,552
!איש הפינה, ראיתי אותך

824
01:11:52,704 --> 01:11:54,298
...תפסתי אותך, חתיכת

825
01:11:55,032 --> 01:11:57,208
!בסדר. חכה, חכה, לא

826
01:12:01,553 --> 01:12:02,871
!שום

827
01:12:05,475 --> 01:12:07,522
!שום לא עושה כלום

828
01:12:18,218 --> 01:12:19,417
?שון

829
01:12:21,576 --> 01:12:23,200
.שון, אני מפחדת

830
01:12:24,467 --> 01:12:27,822
.עזור לי, בבקשה
.פצעת אותי מאוד

831
01:12:28,496 --> 01:12:30,327
.לא יצליח לך, מילדרד

832
01:12:37,544 --> 01:12:38,756
.שיט

833
01:12:40,789 --> 01:12:42,157
!מילדרד

834
01:12:42,551 --> 01:12:45,267
!אולי אני יכול לעזור
!יש לי אינטרנט

835
01:12:45,309 --> 01:12:48,270
יש הרבה אנשים נחמדים
.באינטרנט שישמחו לעזור

836
01:12:53,380 --> 01:12:55,902
.לא. לא, לא, לא. לא

837
01:12:59,498 --> 01:13:01,339
.קדימה, תידלק

838
01:13:02,070 --> 01:13:03,140
.תידלק

839
01:13:04,628 --> 01:13:05,861
.שון

840
01:13:06,861 --> 01:13:08,515
.אני רוצה שתכיר מישהו

841
01:13:25,240 --> 01:13:27,630
!מה? הצילו

842
01:13:29,831 --> 01:13:32,689
.איזו הרגשה טובה

843
01:13:43,224 --> 01:13:44,627
.אין מצב

844
01:13:54,731 --> 01:13:56,898
!לא! מילדרד

845
01:13:59,987 --> 01:14:02,834
.מי האגם אכן דוממים

846
01:14:14,213 --> 01:14:16,974
!מילדרד, לא! לא

847
01:14:27,308 --> 01:14:29,163
!לא, מילדרד

848
01:14:29,996 --> 01:14:32,553
!אני המשפיען

849
01:15:21,510 --> 01:15:23,859
שום אולי לא עובד
.על רוחות רפאים

850
01:15:23,901 --> 01:15:26,600
אבל אם יש דבר אחד
,שסרטים לימדו אותי

851
01:15:26,642 --> 01:15:28,652
...זה שמים קדושים יז

852
01:15:55,482 --> 01:15:58,068
.אני אהרוג אותה
.שוב

853
01:16:28,085 --> 01:16:30,281
!זהירות על הידיים
!תפסתי אותך

854
01:17:19,872 --> 01:17:24,421
"מצלמת מילדד"

855
01:18:04,566 --> 01:18:06,155
!הפתעה, כלבה

856
01:18:38,653 --> 01:18:42,600
.להתראות, מילדרד
.אני מקווה שתיהני בגיהנום

857
01:18:43,906 --> 01:18:47,527
המוות הופך לטמא
.באמצעות ידי הטמאה

858
01:18:47,569 --> 01:18:50,750
,אני מפעיל את כוח רצוני
,מילותיי

859
01:18:50,792 --> 01:18:55,486
,תשוקתי, שאיפתי וסמכותי

860
01:18:55,528 --> 01:19:00,621
לקחת את נשמות הבית הזה
!ולכבול אותן אליי

861
01:19:07,284 --> 01:19:11,395
.רגע. רגע. לא, לא, לא
.רגע. רגע. רגע

862
01:19:25,956 --> 01:19:28,077
!למה? לא

863
01:19:33,700 --> 01:19:34,873
!לא

864
01:20:23,874 --> 01:20:25,685
.שוני רע

865
01:20:51,837 --> 01:20:54,859
.אני לא מבין מה קרה
.אמרתי את המילים

866
01:20:55,017 --> 01:20:57,571
...אני באה אל

867
01:21:08,998 --> 01:21:12,922
?מה היא רוצה
.זה נגמר

868
01:21:13,848 --> 01:21:15,621
.הירשמו

869
01:21:18,942 --> 01:21:23,216
.להתראות, אינטרנט
.אני מצטער שאכזבתי אתכם

870
01:21:34,028 --> 01:21:35,878
.זו האצבע המגעילה הזאת

871
01:21:37,243 --> 01:21:39,374
?מה יש למילדרד עם אצבעות

872
01:21:41,820 --> 01:21:43,600
.קרבן בשר אדם

873
01:21:44,868 --> 01:21:49,779
הזקנה אמרה שפולחני כת
.מצריכים קרבן בשר אדם

874
01:21:51,746 --> 01:21:53,302
.זו האצבע של מילדרד

875
01:21:56,847 --> 01:21:58,254
!היי, מילי

876
01:21:58,564 --> 01:22:01,990
אני עומד לעשות גלים
!במי האגם שלך

877
01:22:02,584 --> 01:22:06,027
המוות הופך לטמא
.באמצעות ידי הטמאה

878
01:22:06,069 --> 01:22:09,059
,אני מפעיל את כוח רצוני
,מילותיי

879
01:22:09,101 --> 01:22:13,423
,תשוקתי, שאיפתי וסמכותי

880
01:22:13,423 --> 01:22:16,184
...לקחת את נשמות הבית הזה

881
01:22:18,314 --> 01:22:22,517
!ולכבול אותן אליי

882
01:23:05,648 --> 01:23:07,247
!הצלחתי

883
01:23:43,937 --> 01:23:47,673
.הצלחתי
.לא, אנחנו הצלחנו

884
01:23:47,846 --> 01:23:49,867
!ניצחנו את הבית הזה

885
01:23:51,732 --> 01:23:55,197
אני רוצה להקדיש דקה
.ולהודות לכל המעריצים שלי

886
01:23:55,940 --> 01:23:57,940
.אני מוצף ברגשות

887
01:23:58,795 --> 01:24:01,189
!ניצחנו את הבית, חברים

888
01:24:02,080 --> 01:24:05,043
!לכו לעזאזל, האפינגטון פוסט

889
01:24:06,988 --> 01:24:10,044
.הרגל שלי לגמרי שבורה

890
01:24:12,544 --> 01:24:14,153
,אמרתי לכם

891
01:24:14,195 --> 01:24:18,539
לא תקבלו חוויה קולנועית
.טובה יותר בהזרמת מדיה חיה

892
01:24:18,687 --> 01:24:21,441
,אני, שון ראדי
חזרתי להיות

893
01:24:21,483 --> 01:24:23,911
...מקום ראשון בהזרמת

894
01:24:40,653 --> 01:24:42,709
"אות חלש"

895
01:24:43,108 --> 01:24:47,355
"החיבור אבד. השידור הסתיים"