অনুবাদে - কুদরতে জাহান বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
না!
না! বাল বাল বাল বাল বাল!
আহ!
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত!
বাল!
না! না!
মেরো না!
ওহ…
ওহ… ওহ!
বাহ। বাহ, বাহ!
ওহ। বাহ।
ব্যাপারটা অদ্ভুত হয়ে গেল।
ঠিক আছে। কী…
হ্যালো?
নাহ, কিছু না?
আচ্ছাহ… ঠিক আছে।
জাস্কিয়ের, কী করব আমরা? এরকম পরিস্থিতিতে আমরা কী করি? …
আমরা আবার প্রথমে ফিরে যাই।
হ্যালো!
- হ্যালো, স্যান্ডপাইপার। - আহ! আহ…
এরকম তো আগে হয়নি।
আচ্ছা, কথা হলো, আমি…
এসবের মধ্যে নেই।
সুন্দর লোক, সুন্দর জুতা।
আমি কি মৃত?
আহ! আউ, আউ!
মৃত না।
বুঝলাম সেটা।
তারমানে তুমি… অন্যকিছু।
তুমি একজন ডপলার।
না।
ডপলার না।
তুমি কী?
আমি অনেক কিছু। এক এক জায়গায় এক এক চেহারা আমার।
- তাহলে তুমি আমার মতো দেখতে কেন? - কারণ তুমি নিজেকে ভালোবাসো।
আমার অন্য চেহারাও আছে।
এটা ভালো লাগে?
এবার ভালো?
ওহ… হোয়া…
আম…
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
দারুণ।
তুমি আমাকে টেমেরিয়ানদের হাত থেকে বাঁচালে কেন?
তুমি একটা গান গাইবে জীবন ফিরিয়ে আনার জন্য।
তোমার আর আমার মাঝে সম্পর্ক আছে।
তুমি গান বাঁধো। আমি গল্প বলি।
কিছুটা।
আমার তা মনে হয় না। তুমি সময় থামাও, রূপ বদলাও,
হয়তো লবণ ছাড়াই কাঁচা খেয়ে ফেলবে আমাকে। আমার মতো নও তুমি।
আমি সাধারণ এক মানুষ, হাস্যকর এক হ্যাট পরা।
আমাদের মধ্যে মিল নেই। তুমি...
আমি বিভিন্ন জগতে বিভিন্ন সময়ে পরিভ্রমণ করি, ভুলে যাওয়া গল্পগুলো সংগ্রহ করি।
তারপর সে গল্পগুলোকে জীবন দেই তখনই, যখন পৃথিবীর সেগুলোকে দরকার।
তুমি কি নিশ্চিত যে আমি একাজের উপযুক্ত?
নিশ্চয়ই।
তুমি হলে স্যান্ডপাইপার।
এলফদের তুলে নাও নিরাপদ আশ্রয়ে।
স্যান্ডপাইপার একটা নাম। একটা পদবী। আমি কেবল একটা গায়েন।
সোইয়াটালের একজন গায়েন, যে টেমারিয়ান আর্মি ক্যাম্পকে আক্রমণ করার ঝুঁকি নিয়েছে।
ওরা জানে তুমি ওদের কথা ভাবো। বিচারের জন্য ওদের লড়াইয়ের কথা ভাবো।
তা ভাবি।
সোইয়াটাল তোমার ক্ষতি করতে চায়নি।
কিন্তু শুধু কষ্ট আর ক্ষোভের জোরে এলফেরা জিততে পারে না।
সেই সাথে আশাও লাগে।
এলফদের একটা পুরানো গল্পগাঁথা লাগবে, যে গল্প সবাই ভুলে গেছে।
দ্য স্টোরি অফ দ্য সেভেন।
দ্য...দ্য স্টোরি অফ...
আমি আন্দাজ করি।
একগাদা যোদ্ধা একত্র হয়েছে অসম্ভবকে সম্ভব করার জন্য।
এ গল্প তো অসংখ্যবার বলা হয়েছে।
তাই?
সাত অপরিচিত আগন্তুকেরা মিলে এক অপ্রতিরোধ্য সাম্রাজ্যকে ঠেকাতে একত্র হয়।
গোলকের যোগসূত্রে মানব আর দানবদের নিয়ে আসে এই পৃথিবীতে।
সৃষ্টি করে উইচারদের প্রথম প্রজন্ম।
এই জিনিস কি বহুবার ঘটেছে?
না।
না, না, আমি এটার কথা শুনিনি।
বাহ!
ওটা তো একেবারেই অন্যরকম।
ওহ!
মজা হচ্ছে তো।
বলছ যে, উইচারদের প্রথম প্রজন্ম একটা দুর্ধর্ষ এলফ ছিল?
এতে গেরাল্ট রেগে বোম হবে।
ঠিক আছে।
কোথা থেকে শুরু করব আমরা?
কাহিনীর শুরু বারোশো বছর আগে।
এলভেন স্বর্ণযুগে।
তখন এই পৃথিবীতে মানুষ কিংবা দানবদের আগমন হয়নি।
ছয়জন একাকী নির্বাসিত,
তারা একে অপরের কাছে অপরিচিত,
তারপরেও ভাগ্য তাদেরকে এক করেছিল এক অভিযানের লক্ষ্যে।
ডগ ক্ল্যানের ফিয়াল।
ঘোস্ট ট্রাইবের স্কিয়ান।
ব্রাদার ডেথ,
দুই যাদুকর - জাকারে আর সিন্ড্রিল।
মেন্ডেলফ আর তার প্রতিহিংসাপরায়ণ হাতুড়ি গুয়েন।
শীঘ্রই তাদের নেতৃত্ব দেবে সাত নম্বর জন।
যাকে ওরা লার্ক বলে ডাকে। .
সুপ্রভাত। প্রাক্তন সৈন্যের জন্য ভিক্ষা?
ধন্যবাদ।
ওদের এখানে কি গান আছে?
ঐ দ্বীপে বহুবছর গান হয়নি।
শুভকামনা রইল।
তোমার জন্যও।
♪ A flower shall grow ♪
♪ Where our peasant blood flows ♪
♪ Our lives they have taken ♪
♪ Are the seeds they have sown ♪
♪ Rise up from the soil we till ♪
♪ Rise up from the soil that they own ♪
♪ We are the Black Rose ♪
- ♪ Let no one doubt our cause… ♪ - ওহ!
আরে।
তুমি সেই ছোট্ট সুন্দর বন্ধুটা না?
♪ For each rose they cut down ♪
- ♪ Another will grow… ♪ - তুমি পেকে গেছ মনে হয়।
ইথলিন ঠিক বলেনি স্যার। ওর মাথা খারাপ।
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও। তোমরা সবাই বিনামূল্যে মদ খেতে পারবে।
মা!
আমি তোমাদের থামাবো! একবার এসে দেখো খালি!
দুঃখিত, বন্ধুরা।
খারাপ আচরণ সহ্য করতে পারি না।
লার্কের উদ্দেশ্যে!
♪ We are the Black Rose ♪
♪ Let no one doubt our cause ♪
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
♪ The lowborns' day has come ♪
এগিয়ে যাও, মেয়ে!
এগিয়ে যাও!
ইনিস দুভ থেকে অনেক দক্ষিণে,
নবনির্বাচিত হয়েছেন রাজা আলভিতির, প্রজাদের মাঝে জনপ্রিয়তা বাড়াতে চান তিনি।
তাই গুপ্তহত্যার আশঙ্কা থাকা সত্ত্বেও,
মফস্বলের অলিগলিতে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
রাজাকে রক্ষা করো!
কিন্তু প্রথমে তো তাদেরকে রাজার নিরাপত্তারক্ষী, দ্য ডগ ক্ল্যা নকে ভেদ করা লাগবে।
আর তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হলেন…
…ফিয়াল স্টোনহার্ট।
রাজকুমারী!
আমি রক্ষা করব আপনাকে।
পিছাও!
পালাও!
নিচু হও!
যেভাবে আপনাকে দেখিয়েছিলাম।
আহ।
- ভালো? - ভালো।
ঢোকো।
- মাফ চাচ্ছি। - সমস্যা নেই, ফিয়াল।
সাজসজ্জা মারা খাক।
ডগ ক্ল্যান তো প্রাসাদে ঢোকার পথ বন্ধ করে দিয়েছে।
এসবের পেছনে কে আছে তা না জানা পর্যন্ত কেউ ঢুকতে বা বেরোতে পারবে না।
এটা সাথে রাখুন।
এখনকার জন্য।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আপনি নিজেকে বাঁচিয়েছেন।
তোমাকে সবসময়েই দরকারে পাশে পেয়েছি আমি।
এটা আমার দায়িত্ব।
আমরা দুইজনেই জানি যে এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।
আমরা একমত হয়েছিলাম।
তুমি হয়তো ভুলতে পারো, কিন্তু আমি পারি না।
আমি ভুলতে পারিনি।
- কিন্তু আমরা যদি ধরা পড়ে যাই... - ধরা তো পড়িনি।
ফিয়াল, আমি আজকে মরতে বসেছিলাম।
আমি মিথ্যাকে সঙ্গী করে মরব না।
আপনার রক্ষাকর্তা হবার জন্য জন্ম হয়েছে আমার।
তাহলে আমাকে বাঁচাও।
আততায়ীর গায়ে কোনো চিহ্ন নেই।
ক্যাপ্টেন ইরেডিন সন্দেহভাজনদের একত্র করছেন জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
ইরেডিন একটা অকাট মূর্খ।
ও আর ওর বালপাকনা আর্মি মারা খাক।
আজকে কাজের সময়ে ওরা কোথায় ছিল?
একটা পতিতালয়ে কিছু আয়োজন করতে পারবে না ও।
ফিয়াল কোথায়?
বাল।
মেরে ফেলো তো আমাকে। সব চুকেবুকে যাক।
না। তোমার কষ্ট পাওয়া দরকার।
লজ্জা পাওয়া দরকার।
নতুন রাজা, প্রতিটা ছায়ায় ছায়ায় অপেক্ষমাণ আততায়ী।
এদিকে তুমি নিজের বাড়াটাকেই সামলে রাখতে পারছ না।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে নিজের গোত্রের প্রতি তোমার এই বেইমানি দেখার আগেই কারেগ মরে গেছে।
আমি জানি আমার বদলে ও যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরলে তুমি খুশি হতে।
আমি কখনোই এ কথা বলিনি।
বলার দরকার নেই।
আমি তারপর থেকে প্রতিদিন এই একই ইচ্ছা করে যাচ্ছি।
আমি তোমাদের দুইজনকেই আমার পাশে চাই।
ওকে নিজে যাওয়া হয়েছিল, আর তোমার সর্দার হবার কথা ছিল।
কিন্তু তুমি নিজের গোত্রের সাথে বেইমানি করেছ।
তোমার শপথ ভেঙেছ।
আমার সাথে বেইমানি করেছ।
সীমানা।
কাজটা শেষ করে ফেলো।
ফিয়াল স্টোনহার্ট,
তুমি রাজরক্ষীর শপথ ভঙ্গ করেছ,
নিজের গোত্রের সাথে বেইমানি করেছ।
তোমাকে একারণে জিনত্রিয়া থেকে নির্বাসনে পাঠানো হলো।
ডগ ক্ল্যান তোমাকে ত্যাজ্য করল।
আমিও তোমাকে ত্যাজ্য করলাম।
মৃত্যুর পরে তোমাকে কেউ মনে রাখবে না, কেউ তোমার কথা বলবে না।
বিদায়, বাবা।
আন্দাজ করব?
সলরিথদের বীরগাঁথা।
ব্যঙ্গ কোরো না ভাই।
তুমি বেশি মেতে আছ, বই ছাড়া অন্য সঙ্গী দরকার তোমার।
কী করে যে থাকো এখানে, গন্ধেই পালাতে ইচ্ছা করছে।
এসবকিছুই আমাদের ভবিষ্যৎ। যা ঘটেছে তা আবার ঘটবে।
- ওহ, তুমি এখন ভবিষ্যদবক্তা। - না।
চোখের সামনে যা আছে, তা অস্বীকার করি না আমি।
ডোয়ার্ফদের বই, পনেরোশো বছর আগের।
সেখানে সলরিথের আগমনের কথা বলা আছে।
তাদের শহর দখল করা হয়েছিল। কিন্তু সে তাদেরকে তাড়িয়ে
ধ্বংসস্তূপের ওপর জিনত্রিয়াকে গড়ে তোলে।
ভাই, ইতিহাস রয়েছে আমাদের আশেপাশেই।
আমরা কতো প্রতিভাধর তা বুঝিয়ে দিচ্ছে।
চেষ্টা করলে কতোটা প্রতিভাধর হতে পারব, সেটাও বুঝিয়ে দিচ্ছে।
আমি তোমার কাজে আসতে পারি।
একজন পরামর্শদাতা হিসেবে...
জেনারেল আর জাদুকরেরা তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে।
কিন্তু বোন, এসবে তোমার একটা ভূমিকা আছে।
ফিয়ালের সাথে তোমার বেহিসাবী কাজ সামলে নেয়া হয়েছে।
এখন ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর পালা।
আমি তোমার জন্য এক যোগ্য সঙ্গী খুঁজে পেয়েছি।
প্রিশিয়ার রাজা বিপত্নীক।
তোমাদের বিয়ে হলে আমাদের দুই রাজ্যের মাঝে চুক্তি হবে।
ওহ…
নিশ্চয়ই, শান্তিচুক্তির জন্য তোমার যা দরকার...
তোমার কল্যাণে একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ আসবে।
প্রিশিয়ার রানি মেরওয়েন।
লস্ট সউল উপত্যকার গভীরে
অদ্ভুত আকাশের নিচে এক একাকী যোদ্ধা উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছে।
কী কারণে তাদের রাজ্যের ওপর অশুভ ছায়া নেমে আসলো?
কিন্তু তার পূর্বসুরীরা মুখে তালা মেরে রেখেছে।
এরকম কিছু আগে কখনো ঘটেনি।
দুই দুনিয়ার মাঝের পর্দাকে ছিঁড়ে দিতে শিখেছে আরেকজন।
আমি ফিরেছি।
চীফ ব্যালর, জিতেছ নাকি হেরেছ?
গুপ্তহত্যা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমার তোমার সাহায্য দরকার। .
কী করে লড়তে শিখলে, বলো তো?
আমি র‍্যাভেন ক্ল্যানে জন্ম নিয়েছি।
না! তুমি রক্ষী ছিলে?
হ্যাঁ।
রাজা মিডির এবং প্রিশিয়ার রাজপরিবারের অনুগত দেহরক্ষী,
তুমি নিশ্চয়ই নাইভসের লেডি কেথলিনকে চেনো।
সে আমার মা।
কী?
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার তো রাজা, রানি আর বীরদের প্রাসাদে থাকার কথা।
আমি এই পথ বেছে নিয়েছি।
আমি যখন ছোট ছিলাম,
তখন আমার তলোয়ারবিদ্যার শিক্ষক তার দেয়ালে একটা হার্প ঝুলিয়ে রেখেছিলেন,
সেটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম আমি।
মা বাঁচাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আমি সঙ্গীতের কাছে হার মানলাম।
তারপর একটা গানের পাখি হয়ে গেলাম।
এইযে।
আমার যদি কোনোকিছু প্রতি এমন টান থাকত।
আমার শুধু আছে অসুস্থতা।
আমি ভবিষ্যৎ দেখি, মূর্ছা যাই,
শহরের লোকেরা আমাকে ভয় পায়।
মূর্খেরা সবসময়েই প্রতিভাধরদের ভয় পায়।
খোলো!
- নইলে এই জায়গা আগুনে পুড়িয়ে ছাই করব। - ওহ, সেরেছে।
তুমি আছ ভেতরে?
মার খেলে হারামিরা শহরের রক্ষীদের কাছে যায় কেন?
গান না ঘোড়ার মাথা!
ডগ ক্ল্যান? মানে কী?
আহ। কেথলেনের পিচ্চি র‍্যাভেনদের একজন।
অসফারের ঘেয়োকুত্তা হবার চেয়ে টিংটিঙে র‍্যাভেন হওয়া ভালো।
র‍্যাভেন, ঠিকই বলেছ।
- নাম হলো... - ফিয়াল স্টোনহার্ট।
অসফারের ছেলে।
এই লকেট চিনি আমি,
ব্রকিলনের যুদ্ধে আমার কাজিনের চোখ তুলে নিয়েছিলে তুমি।
ওকে কথা দিয়েছিলাম, এরপর তোমার দেখা পেলে তোমাকে খুন করব।
অথচ আমার তোমাকে মনেও নেই।
আমি তোমাকে কবরে পাঠাবো।
শান্ত হও।
আমি আর ডগ ক্ল্যানে নেই।
ভুয়া কথা।
ডগ ক্ল্যান ছাড়তে পারে না কেউ।
আমি তো ছেড়েছি।
দুনিয়ার অপর প্রান্তে তলোয়ার বানিয়ে দিন গুজরান করছি।
র‍্যাভেন ক্ল্যানের যোদ্ধা এত উত্তরে কী করছে?
আমি যোদ্ধা নই, গায়েন।
র‍্যাভেন ক্ল্যানের গায়েন?
এই প্রথম দেখলাম।
দাঁড়াও।
তুমি কি সেই লার্ক যার কথা সবাই বলে বেড়াচ্ছে?
এরকম পরিস্থিতি না হলে আমি নিজেই তোমার কাছে গান শুনতে যেতাম।
অসফারের ছেলের এত অধঃপতন কী করে?
সহজেই।
রাজকন্যার সাথে এক বিছানায় গিয়েছিলাম।
ভুয়া কথা। তাহলে তোমার মাথাটা শহরের দরজায় টাঙানো থাকত।
তাহলে তো রাজা নিজেই অপমানিত হবে।
না।
তার বদলে চুপি চুপি আমাকে গোত্র থেকে বের করে নির্বাসনে দিয়েছে।
ওদেরকে দোষ দিতে পারছি না।
রক্ষা করার কথা তোমার, লাগালাগি করার কথা না।
কথাটা ট্যাটু করে রাখা উচিত।
ডগ ক্ল্যানের কারো বাড়ায় এত বড় লাইন ধরবে না।
তোমার মাথাটা যখন কাদায় গড়াগড়ি দেয়া বন্ধ করবে, তখন এটা মনে করব।
মনে হচ্ছে আমাদের সময় ফুরিয়েছে।
তুমি দূরের দেয়ালে যাও।
আর তোমার স্বাধীনতা কিনে নেয়া হয়েছে।
- কী? - ঠিকই শুনেছ।
বেশ,
ঘুমের মাঝে আমাকে না মারার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
এখনো সময় আছে।
চোখের বদলা চোখ।
অ্যাই, পিছাও!
পিছাও!
দেয়ালে পিঠ লাগাতে বললাম না!
তোমার মঙ্গল কামনা করছি।
জল্লাদের তলোয়ার যেন কাজটা সহজে করে ফেলে।
সব মারা খাক।
আমার কিছুতে কিছু যায় আসে না।
রিপোর্ট করো।
প্রিশিয়ানেরা নির্বিচারে নিপীড়ন চালাচ্ছে, আমাদের সীমা পরীক্ষা করে দেখছে।
ডোয়ার্ফদেরকে আমাদের খনি সাধলে
- আমরা ওদের সাথে জোট.. - না। না।
দুই দিকে যুদ্ধ করলে রাজ্যের সবাই না খেয়ে মরবে।
আমি নতুন একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
হাজার বছর ধরে চলা এই যুদ্ধ শেষ করো।
প্রিশিয়া আর ডারওয়েনে দূত পাঠিয়েছি আমি।
- এখানে শান্তিচুক্তি সাক্ষরিত হবে। - অযৌক্তিক কথা।
- তাহলে তো আমরা শেষ! - স্যার।
প্রিশিয়া আর ডারওয়েন কখনোই সাইন করবে না।
- এই যুদ্ধ... - শেষ হবে।
ওদেরও আমাদের মতো বেহাল দশা।
আমার বোনকে রাজা মিডিরের সাথে বিয়ে দেবো।
স্লিভ লিয়াথে আমাদের খনি রানি নিরাকে উপহার দেয়া হবে।
ওরা সই করবে।
কী বলো, চীফ?
মাফ চাচ্ছি, ক্যাপ্টেন ইরেডিন।
চীফ এখন আর উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করছে না।
আমার কাজ জাদুর ব্যাপারে উপদেশ দেয়া।
আমরা যদি এখনকার মতো যুদ্ধ চালিয়ে যাই,
দুর্ভিক্ষ আর পরাজয়ের গন্ধই আমাদের একমাত্র সম্বল হয়ে থাকবে।
- স্যার... - শান্তি চুক্তি হবে।
এখন যাও।
- ♪ Ay, oh, the big puck goes… ♪ - ফিয়াল!
শেন।
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
- গার্ডদের ঘুষ দিয়েছ নাকি? - শোনো।
অসফার তোমাকে এক্ষুণি ফিরতে বলেছে। শান্তিচুক্তি সাক্ষরিত হবে।
রাজ্যগুলোর মাঝে শান্তিচুক্তির ব্যবস্থা করেছে রাজা।
কাজিন, আমার উত্তর হলো, না।
- কোথায় যাও? - সামনে যে বেশ্যালয় পাওয়া যায়, তাতে।
তোমার বাবাকে কী বলব?
বলো আমি বিস্মৃত আর মৃত হতে ব্যস্ত আছি।
বাড়ি যাও, শেন!
ইনিস দুভের মহান এলফেরা।
ভালো আছ? তোমাদেরকে ভালো দেখাচ্ছে।
এই পচা দ্বীপে আর কয়েক ঘন্টা বাকি আছে আমার।
লাম্পট্য আর বেলেল্লাপনা দিয়ে আমার মন জয় করে নিতে চাও কে?
এই দরজাগুলোর পেছনে একটা ভেরিটেবল করনুকোপিয়া আছে,
মনোরম ক্ষতি আর অবর্ণনীয় আনন্দের উৎস।
কিন্তু প্রথমে কয়েনের নোংরা ব্যাপারটা তুলতে হবে।
আহ, হ্যাঁ।
আমার কথাই তো আমার কয়েন।
তোমার কথার দাম…
বেড়ালের পাছার ময়লার চেয়েও কম।
- সিলানিয়া, যাও ফ্লাফিকে খুঁজে বের করো! - হাপ-হাপ-হাপ।
আমি রৌপ্যমুদ্রা দিয়ে দাম দেবো।
দেখো অবস্থা!
বাল।
আহ, হ্যাঁ।
আমরা তোমাকে বাদক বানিয়ে ফেলব…
কখনো বুঝিনি তুমি তলোয়ারের বদলে কেন এই জিনিস বেছে নিয়েছ।
এটা বড়ই নাজুক।
তুমি বদলাওনি।
তুমি বদলেছ।
মা আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে বাড়িয়ে নিয়ে যাবার জন্য।
মহাদেশটা আমাদের পায়ের তলাতেই বদলে যাচ্ছে।
তোমাদের রাজা জিনত্রিয়ায় যাচ্ছে শান্তিচুক্তি করতে।
আমি আর তলোয়ারের পথে চলি না।
আর এখনো…
সে আসলেই আমাকে মাফ করতে রাজি?
কেথলেনের তোমাকে দরকার। বোন, এভাবে তুমি প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে।
পারব না।
আমি আর এইকাজ করতে পারব না।
এভাবে বাস করো কী করে? আগের কথা মনে পড়ে না?
তোমার কথা খুব মনে পড়ে।
মরিয়াভাবে।
তাহলে আমার কাছে ফিরে এসো।
অন্যেরা বলছে তাতে সময়ের অপচয় হবে।
ওদেরকে মিথ্যা প্রমাণিত করতে সাহায্য করো আমাকে।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ। পরের ঢেউয়ে পাড়ি জমাবো আমি।
তুমি ঠিক আছ?
গোলকের সময় ঘনিয়ে এসেছে।
পৃথিবী এখন পৃথিবীকে, পান্নাসবুজ আকাশকে খেয়ে নেবে।
আগুন দিয়ে উদীত হবে নতুন ভোর।
এক বিশাল জন্তুর মরণ হবে তোমার তলোয়ার দিয়ে।
দুই ভিন্ন সত্ত্বা এক হবে।
লার্কের সবচেয়ে মূল্যবান লেখাগুলো
সবকিছুর চাবিকাঠি।
তোমার গোত্রের নামে তোমার মুক্তি হবে।
ইথলিন বলেছে, আমি আমার গোত্রের জন্য অভিযান করতে গিয়ে পাপ মোচন করব।
ওর কোনো ভবিষ্যদবাণী কি সত্যি হয়েছে?
সবগুলোই সত্যি হয়েছে।
একভাবে, না হয় ভিন্ন ভাবে।
নাও, ও জেগে উঠলে ওকে দিও।
ওকে বলো যে আমি… দুঃখিত বিদায় জানানোর জন্য আমার তর সইছে না।
- আশা করি আবার আমাদের দেখা হবে। - এই পথ তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
প্রায়শ্চিত্তের খোঁজে।
নিয়াম!
তোমাকে একা যেতে দিতে পারি না।
কোনো শয়তান এলফ তোমাকে অপবিত্র করতে পারে।
একটা গায়েন বোনই যথেষ্ট নয়, এখন একটা ভাঁড়কেও সামলানো লাগবে।
অ্যাই নষ্টা, আমার মন বদলে দিও না।
যেন এই কাজ করতে পারবে কেউ।
আমি শুধু খুশি যে তুমি...
না!
দেখা দে বেজন্মার দল!
ঐটা আমার লকেট।
দক্ষ বটে!
দৌড়ানো একদম পছন্দ না আমার।
কী বাল করছ এখানে?
এই নর্দমা থেকে বেরোবার জন্য একটা জাহাজ খুঁজছি।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
যোদ্ধাটা কে?
আমার বোন।
মানে কী এসবের?
এই চিহ্নটা।
জিনত্রিয়ার আর্মি। পঞ্চম কলাম।
আমি তাকে চিনি।
সে প্রিশিয়ান আর্মির অশ্বারোহীদের ক্যাপ্টেন।
ডারওয়েনের দলের ড্যাগার।
কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
যে তিন রাজ্যের মাঝে যুদ্ধ হচ্ছে,
তাদের সৈন্যেরা আমাদের মারার জন্য হাত মিলিয়েছে কেন?
চুক্তির কারণে।
- নিয়াম আমাকে একটা চুক্তির কথা বলতে এসেছিল। - জানি। আমার কাছেও এসেছিল ।
- সেরেছে! - কেউ এখানে গোত্রের যোদ্ধাদের চায় না!
আর্মিরা অবশেষে রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।
- আমাকে জিনত্রিয়ায় গিয়ে আমার গোত্রকে সাবধান করা লাগবে। - আমাকেও।
তোমার গোত্র মারা খাক।
দ্যাখো, সামনে এরকম আরো বহু হুমকি পড়বে।
আমরা একসাথে থাকলে আমাদের বাঁচার সম্ভাবনা বেশি।
যদিও তুমি আমাকে বড় বেশি জ্বালাচ্ছ।
বেশ।
আচ্ছা।
কিন্তু আমার সাথে তেড়িবেড়ি করলে তোমার বাড়া কেটে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, স্টোনহার্ট।
আমিও করি না…
লার্ক।
ওরা আমার বোনকে খুন করেছে।
লার্ক এখন মৃত।
আমার নাম এলি।
কিয়ার এনিউইনের হলে আবার দেখা হবে, বোন।
তাই এখন লার্ক আর একা একা ওড়ে না।
একজন থেকে হয়েছে দুইজন।
প্লিজ।
রাজকন্যা?
কেট, আমি এটা ঠিক করে ফেলেছি! সলরিথের চোখ আবার জ্বলে উঠেছে।
তোমাকে পোশাক পরানো লাগবে।
দেখোনি তুমি? যখন কোনো আশা ছিল না, তখন ওরা ওর জাহাজকে নিয়ে এলো এখানে।
এখন আমাদের আকাশে আলো ফিরে এসেছে।
কেট, এটা সুসংবাদের আভাস।
হয়তো আমারও কোনো আশা আছে।
তোমার হবু স্বামীর সামনে তোমাকে ফিটফাট করে দাঁড়া না করালে
তোমার ভাই আমাকে কোপাবে।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
যুদ্ধরত রাজ্যদের মাঝে অভিজাত যুদ্ধবন্দী চালাচালি চলছে,
অন্য রাজা চুক্তি সই করতে সমুদ্রে পাড়ি দিয়েছে,
যে চুক্তি দিয়ে হাজার বছর ধরে চলা যুদ্ধের অবসান ঘটবে।
প্রিশিয়ার রাজা মিডির আর তার র‍্যাভেন ক্ল্যান যোদ্ধারা।
ডারওয়েনের রানি নিরা আর তার সারপেন্ট ক্ল্যান যোদ্ধারা।
আর রয়েছে আলভিটির, এলফদের জন্য নতুন যুগের সূচনা করা এক দুঃসাহসী বীর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
জিনত্রিয়ার যোদ্ধারা।
আমাদের রাজকীর অতিথিদের সাহসিকতার কল্যাণে
আজকে আমরা ক্ষুধা আর মৃত্যুময় রাতগুলোর অবসান ঘটতে দেখব।
এলফজাতির জন্য নতুন যুগের সূচনা হবে।
দুর্ভিক্ষকে দূরে ঠেলে দেবে শান্তি আর সমৃদ্ধি।
পুরো মহাদেশ আবার এক হবে।
সম্ভাবনাময় এক মহাদেশ গড়ে উঠবে।
আমরা জিনত্রিয়ান।
আমরা প্রিশিয়ান।
আমরা ডারওয়েনিশ।
- কিন্তু আমরা সবাই… - মহারাজ?
- ডাক্তারকে ডাকো। - না।
- আসলে ব্যাপারটা স্নায়বিক। - … শক্তিশালী…
আমি না হয় আমার চেম্বারে ফেরত যাই।
…যেদিন আমরা এই তীরে নেমে এই ভূমিকে সভ্য করেছি।
তাই আমি ডাকছি …
ডারওয়েনের মহামান্য রানি নিরা
প্রিশিয়ার মহামান্য রাজা মিডিরকে…
আমাদের সাথে মিত্র হিসেবে যোগ দিন নতুন যুগের সূচনা করার জন্য।
ওটা কী?
আগুন!
ওদের মুক্ত করো!
যেদিক দিয়ে এসেছ সেদিক দিয়ে ফিরে যাও!
সেই মুহূর্তে এলফদের দুনিয়া চিরতরে বদলে গেল।
হাজার বছর ধরে গড়ে ওঠা রাজ্য আর সাম্রাজ্যগুলো মুছে গেল।
সব শেষ।
আসলেই।
আমার জন্তুটা দারুন দেখিয়েছে।
শান্তিচুক্তির কারণে ব্যালর
যুদ্ধপিপাসু জাদুকর আর জেনারেলদের রাজার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছে।
এটা তো কেবল শুরু।
সম্রাজ্ঞী।
এই তিনটা রাজ্য আপনার।
স্বর্ণসাম্রাজ্যের জয় হোক।
সবাই উঠে দাঁড়ান।
আমাদের অনেক কাজ বাকি।
এই ঝড়টা কেমন যেন অদ্ভুত।
আমরা গেইলিথে নোঙর ফেলব।
ওটা তো জিনত্রিয়ার ধারে-কাছেও নেই।
সাগরের নিচে চলে গেলে আমাদের গোত্রের কোনো কাজে আসবো না আমরা।
মেরওয়েন এখন মুক্ত।
সে নিজের গল্প লিখতে পারবে এখন।
তার হিরো সলরিথ যেমন লিখত।
একটা নতুন যুগের সূচনা করতে পারবে।
এটাই ওর ভাগ্যে ছিল।
সম্রাজ্ঞী!
সে তার ভূমিকায় ভালোই দেখিয়েছে।
ওর ঝলক দেখিয়ে জনগণকে খুশি রাখা যাবে।
তাদের দুনিয়া উলট-পালট হয়ে যাবার পরেও তারা একদম জায়গামতো বসে গেছে।
বিশৃঙ্খলার মুখে পড়লে মানুষ বরাবরই শৃঙ্খলাকে বেছে নেয়।
তার মূল্য যাই হোক না কেন।
কিংবা সেটা যতোই নির্লজ্জ হোক না কেন।
ওকে আর কতদিন দরকার আমাদের?
দেখা যাক।
আমাকে আমার জনগণের কাছে নিয়ে যাও।
আকাশ আর সাগরই একমাত্র
হুঁশিয়ারি ছাড়া বদলেছে, এমন না।
ঐ পতাকাগুলো কোন চুলোয়?
- আমি আগে কখনো এই ক্রেস্ট দেখিনি। - প্রিশিয়ান না এটা নিশ্চিত।
চলো সরাইখানায় গিয়ে স্থানীয় কিছু লোককে মদ খাইয়ে দেখি, মুখ খোলে কি না।
কোন টাকা দিয়ে এ কাজ করবে?
ওরা বহুদিন গোত্রের সাথে জড়িত।
তোমাকে নতুন কোনো বুদ্ধি করতে হবে।
- উফ! - দুঃখিত।
এসো তাহলে!
অন্তত ও যুদ্ধটা থামিয়ে দিয়েছে।
নিজের আত্মীয়কে মারতে পারে না সবাই।
নিজের ভাই তো বহুদূর।
- সে নিজেকে সম্রাজ্ঞী মেরওয়েন বলে ডাকে। - সম্রাজ্ঞী?
এক কোপেই সবাইকে মেরে ফেলেছে।
অপদার্থ আর বেজন্মা রাজরক্ত সব, আর তাদের ফালতু গোত্র।
- ও ওদের সবাইকে মেরেছে… - না।
সেটা তো অসম্ভব।
যে রাজকন্যার নামই কেউ জানে না,
সে এত সহজে পুরো মহাদেশকে ঘায়েল করে কীভাবে?
শুনেছি তার একটা তিন মাথাওয়ালা জন্তু আছে, জাহাজের সমান বড়।
জন্তুটা নাকি তার দুধ চোষে।
জন্তু!
একটা জন্তু?
পাইপটা ছাড়ো তো,
জন্তু হোক আর যাই হোক,
কোনো জিনত্রিয়ান মাগি আমাকে বলতে পারবে না যে, আমি আর প্রিশিয়ান নই।
হ্যাঁ, তুমি তার চেয়েও খারাপ।
নিজের প্রিশিয়ান বর্ম পরে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে কিছুদিন আগেও।
সব শালা বেইমান, ঐ মাগীর বর্ম পরে বেড়াচ্ছে।
মাগী তোমাদের বিচি ধরে নাচাচ্ছে!
কেউ তাদের দেখেছ?
র‍্যাভেন ক্ল্যানের এলি, ডগ ক্ল্যানের ফিয়াল,
আমাদের বুদ্ধি করে চলতে হবে।
কেউ তোমার প্রেমিকাকে বাজে কথা বলায় যদি নিজের রাগ সামলাতে না পারো,
তাহলে আমি আর তোমার দলে নেই।
- এর সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই। - এর সাথে ওর অনেক সম্পর্ক আছে।
ও আমার গোত্রের লোকদের মেরেছে।
এক! দুই!
- এক… - তুমি
আমাদের খোঁড়ার মাঝে সবচেয়ে বড়।
প্রবেশপথগুলো স্থিতিশীল করতে আরো ক্ষমতা লাগবে আমার।
- কতগুলো মনোলিথকে বের করেছ? - উত্তরে তিনজন, দক্ষিণে দুইজন।
আরো পাঁচটা বেরিয়েছে, সিন্ড্রিলের চিহ্নসহ।
সৈন্যদলকে বের করার জন্য যথেষ্ট নয়, দেরি করছে কেন?
জোরসে টানতে থাকো!
এই সাম্রাজ্যের বয়স কম।
আমাদের সৈন্যদল যথেষ্ট নয়।
তোমরা তো ডারওয়েন আর প্রিশিয়ান আর্মিদের সবাইকে দলে নিয়েছ।
যথেষ্ট নয় বলছ কীভাবে?
ওরা ইচ্ছা করে যোগ দেয়নি, পালিয়ে এসেছে।
আর তুমি অনেক জাদুকর মেরে ফেলায়...
তারা আমাদের কথা শুনছিল না।
শস্য নষ্ট হচ্ছে, খাদ্যের জন্য আন্দোলন চলছে।
তাহলে ওদের দমন করো।
যারা অজুহাত দেয়, তারা ইতিহাসের অংশ হতে পারে না।
টানতে বললাম না!
টানো!
ফিয়াল স্টোনহার্টের কী হবে?
সে ইনিস দুভে থেকে আমাদের আততায়ীদের হাত থেকে পালিয়েছে।
র‍্যাভেন ক্ল্যানের যোদ্ধাদের সাথে।
তবে এ মুহূর্তে সেরা সৈন্যেরা তল্লাশি করে বেড়াচ্ছে।
এক বীরোচিত ইতিহাসের অপেক্ষায় আছি আমরা।
ওদেরকে শেষ করে দাও এক্ষুণি।
সব বাড়ি-ঘর নিরাপদ। আমি প্রথমে পাহারা দেবো।
হয়তো ওদের কেউ কেউ বেঁচে গেছে।
আমার গোত্র হলে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লড়াই করত।
তোমারটা হলেও করত।
একটা দানব।
এটার অস্তিত্ব থাকে কীভাবে? এটা আসলো কোথা থেকে?
জিনত্রিয়ায় একটা গোলকধাঁধা ছিল।
সিন্ড্রিল।
ও মাটি খুঁড়ে ডোয়ার্ফদের একটা প্রাচীন প্রস্তরস্তম্ভ তুলে এনেছে।
ও এটাকে অন্য জগতের দরজা খুলতে ব্যবহার করত।
- দানবটা কি সেখান থেকেই এসেছে? - মনে হয়।
- আমি জানি এসব শুনতে অদ্ভুত লাগছে। - অন্য জগতের প্রাচীন উপকথাও আছে।
তারপর থেকে কোনোকিছুই ঠিক নেই।
- এমনকি আকাশও বদলে গেছে। - সাগরও।
সবকিছু অন্যরকম হয়ে গেছে।
কিন্তু দানবটাকেও নিয়েও মেরওয়েনের ক্ষমতা হবে না এইকাজ করার।
এর পেছনে নিশ্চয়ই অন্য কেউ আছে। জেনারেল কিংবা জাদুকরেরা...
- তুমি ওর হয়ে অজুহাত দিচ্ছ। - না।
যদি ও সম্রাজ্ঞী হয়ে থাকে, তাহলে এতে ওর হাত আছেই।
সেজন্য ওকে নিজের রক্ত দিয়ে মাশুল দিতে হবে।
আমার উচিত ছিল আমার গোত্রের সাথে মরে যাওয়া।
আমারও।
আমরা ছাড়া সবাই মরে গেছে।
ওরা আমাদের গোত্রকে ইতিহাস থেকে মুছে দেবে।
যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ।
ওরা আমাদের শেষ করার আগে আমরা ওদের শেষ করে দেবো।
র‍্যাভেন ক্ল্যান।
ডগ ক্ল্যান।
আমরা কীভাবে একে অপরকে বিশ্বাস করব?
তলোয়ারের নামে।
আমরা মেরওয়েনকে খুঁজে বের করব, ওর দানবকে ধ্বংস করে দেবো, ওর পাশে যে দাঁড়াবে তাকেও শেষ করব।
ওরা সবাই কবরের নিচে চলে যাবে।
রক্তের শপথ।
শেষ অবধি।
তোমার ভাই। কীভাবে পারলে একাজ করতে?
কেট, আর কিছু করার ছিল না। ও আমার হয়ে আমার জীবন লিখে দিয়েছে।
আমার ভাগ্যে আরো অনেক কিছু ছিল।
পুরানো গল্প তো পুনরাবৃত্তি হতে বাধ্য।
ওদের শুধু সঠিক একজনের দিকনির্দেশনা দরকার।
সলরিথ মারা যাবার পরে আমরা একে অপরের নিপক্ষে চলে গিয়েছিলাম।
এক অন্তহীন যুদ্ধের গোলাচলে এক স্বর্ণালী যুগের ইতি ঘটেছিল।
আমার ভাইয়ের চুক্তিটাও থেমে গেছিল এ দিয়ে।
ব্যালর আর ইরেডিন তো সিনড্রিলের পথ ব্যবহার করতে চায়
বিজয়ের উদ্দেশ্যে।
কিন্তু বিজয়ের উদ্দেশ্যে বিজয়ের কোনো মূল্য নেই।
আমি এই নতুন দুনিয়াগুলোকে সভ্য বানাতে চাই।
আমাদের শিল্প, বিজ্ঞান, সংস্কৃতি ওদের কাছে নিয়ে যেতে চাই।
এলফদের জন্য নতুন স্বর্ণযুগ শুরু করতে চাই।
তুমি...
তুমি নিজেকে সলরিথ মনে করো।
না।
এখনো না।
যতদিন আমি ব্যালরের হাতের পুতুল হয়ে আছি, ততদিন পর্যন্ত না।
নামে নয়, কাজে সম্রাজ্ঞী হতে চাই আমি।
নইলে এসকল রক্তক্ষয়
বৃথা যাবে।
আমাকে শুধু একটা পথ খুঁজে বের করতে হবে।
আমি কী করেছি?
সিন্ড্রিল, তুমি ভবিষ্যৎকে উন্মোচিত করেছ।
তোমার জ্ঞান ছাড়া এসবের কোনো কিছুই সম্ভব হত না।
এখন তো প্রস্তরস্তম্ভ উত্তোলিত হয়েছে, কে জানে সামনে কী অপেক্ষা করছে?
সাম্রাজ্যজুড়ে থাকা প্রস্তরস্তম্ভগুলোর মাঝে সংযোগ স্থাপনের
হিসাব খুঁজে বের করো।
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
তোমার কারণে অপার সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছে।
ওরা আর্মিকে একত্র করেছ, বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমরা জিনত্রিয়ার যত কাছে যাবো, আমাদের সম্ভাবনা তত কমবে।
তাহলে আমরা দুনিয়ার সেরা তলোয়ার দিয়ে আমাদের ভাগ্যকে বদলাবো।
- কাকে দিয়ে? - আমার পুরানো তলোয়ারবাজির শিক্ষক।
আমাকে দেখামাত্র যদি মেরে না ফেলে আরকি।
সেই আমাকে গানের সাথে পরিচিত করেছে।
আমি যখন গোত্র ছেড়ে গায়েন হলাম, তখন ওকে বের করে দেয়া হয়েছিল।
তলোয়ার বিক্রিকে পেশা হিসেবে নিতে বাধ্য হলো সে।
তুমি নিজের ওপর হুমকি নিতে চাও।
প্রতিশোধ নিতে চাইলে আমাদের ওকে দরকার।
ওর নামটা কী?
তোমার তলোয়ার শিক্ষিকা।
স্কিয়ান।
ঘোস্ট ক্ল্যানের শেষ সদস্য।
ঘোস্ট ক্ল্যান তো কেবলই একটা মিথ।
এটা মিথ নয়।
মহাদেশের সেরা তলোয়ারবাজ ছিল তারা।
কিন্তু তোমরা তাদের মেরে শেষ করেছ।
আমার পূর্বপুরুষদের কাজ বোধ হয়।
যখন ওরা তোমাদের রাজার হয়ে লড়তে চায়নি,
তখন সে ওদের পানির উৎসে বিষ মিশিয়ে দেয়।
বেঁচে যায় একমাত্র স্কিয়ান।
আমাদের গোত্র খুঁজে পায় তাকে। তলোয়ারবাজি শেখানোর জন্য…
এলি।
প্লিজ, আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
মূল রাস্তা থেকে এতদূরে কী করছ তুমি।
আমরা বন মাকলান থেকে পালিয়ে এসেছি।
আমাদের জাদুকর আর প্রবীণেরা নতুন সম্রাজ্ঞীকে অস্বীকার করেছে।
তার সৈন্যেরা এটাকে পুড়িয়ে ছাই করেছে।
আমাদের তরুণদের জোর করে নিয়ে গেছে মাটি খোঁড়ানোর জন্য।
প্রস্তরস্তম্ভ তোলার জন্য।
ওরা ওদেরকে জিনত্রিয়ার বাইরে তুলছে কেন?
তুমি কি সেই লার্ক?
আমি আর এই নাম ব্যবহার করি না।
গত বছর এইড গিনভেইলে আমি দেখেছিলাম তোমাকে।
তুমি তুখোড় ছিলে।
ঐ গানগুলো
আশা দিয়ে ভরা ছিল,
আমাদের খুব ভালো লেগেছিল শুনে।
মনে হচ্ছিল দুনিয়াটা আমাদেরই।
তুমি 'ব্ল্যাক রোজ' গাইতে পারবে?
একটু আশার আলো দরকার আমাদের।
♪ We are the Black Rose… ♪
যথেষ্ট হয়েছে।
শুভকামনা রইল।
♪ We are the Black Rose ♪
♪ Rise up And let them hear… ♪
ও এই গানটা সুদূর দক্ষিণের জিনত্রিয়ায় শুনেছে।
মানুষের ঘরে ঘরে,
রাস্তায় রাস্তায় আর সরাইখানায় নিম্নবর্ণের মানুষেরা গেয়ে বেড়াচ্ছে এটা।
এখন আমরা আছি একদম উত্তরে।
একটা গানের এত ক্ষমতা আসে কোথা থেকে?
আমরা ওর কাছে চলে এসেছি। সাবধানে আগাবে।
এই স্কিয়ান,
একটু ভীতু টাইপের তাহলে?
ওর পুরো গোত্রকে বিষ খাইয়ে মারা হয়েছে।
গর্তে পাতা ফাঁদ।
লার্ক, এমন না এই প্রথম এসেছি।
আমি দেখেছি এটা।
৩০ কদম আগেরটাও দেখেছি।
আমাকে ধরতে আরো বেশি কিছু করা লাগবে ওকে...
অসহ্য!
গোত্রগুলো সব শেষ।
তুমি এখনো বেঁচে আছ কীভাবে?
তোমার মাঝে গণহত্যার প্রতিধ্বনি পাচ্ছি আমি।
তোমাকে যে জন্তু দিয়েছিলাম, সে তোমার ইচ্ছা পূরণ করেছে।
তা করেছে।
আমি পুরো মহাদেশের দায়িত্ব নিয়ে নিয়েছি।
তারপর?
সেটা যথেষ্ট হয়নি।
এই মানুষেরা কখনো আমাকে সম্রাট হিসেবে মেনে নেবে না।
আমি নিচু জাতের।
মজার ব্যাপার তো…
আমার নিজস্ব একটা ক্ষমতা দরকার।
যেটা আমাকে অভিজাত কিংবা আর্মিদের উপরে তুলে নিয়ে যাবে।
তুমি এলফদের দেবতা হতে চাও।
হ্যাঁ।
আমি তোমার ক্যাওস ম্যাজিক চাই।
এর জন্য যেকোনো মূল্য
দিতে রাজি আছ?
হ্যাঁ।
তুমি যা চাইবে,
তাই পাবে।
কখনো ভাবিনি এখানে তোমার ছায়া পড়বে।
তোমার জন্য অসম্মান বয়ে আনতে চাইনি।
তারপরেও তো এনেছ।
নতুন সম্রাজ্ঞী তোমাকে মারতে চায়।
তুমি কেন এসেছ?
তোমার সাহায্য চাইতে।
আমাদের সাথে এসো।
আমরা জিনত্রিয়ায় যাচ্ছি ওকে মারতে।
আমার জন্য না হলেও তোমার পূর্বপুরুষদের জন্য একাজ করো।
জিনত্রিয়া তোমার গোত্রের পবিত্র তলোয়ার নিয়ে গেছে।
সউলরিভারকে পুনরুদ্ধার করার এই সুযোগ তোমার।
কে জানে এটা এখন কোথায় আছে?
তোমার তলোয়ার প্রাসাদের অন্য সামগ্রীর সাথে আছে।
এরকম তিনটা সবুজ পাথর আর তলোয়ারের হাতলের চিহ্ন,
ব্ল্যাক স্যান্ড নিয়ে কিছু একটা।
ব্ল্যাক স্যান্ডসে জন্ম।
তলোয়ার আর আত্মা একইসূত্রে গাঁথা।
যেখানে সবকিছু শুরু,
সেখানেই সবকিছু শেষ।
তুমি তো শহরের গেটই পেরোতে পারবে না।
শত্রুদের সাথে অতদূরেও যেতে পারো কি না দেখো।
নিটবোন।
পোড়ায় আরাম হবে।
এলি।
তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারো না।
ও তোমাকে দেখতে পারে না।
এলাকাজুড়ে তলোয়ার বেচা-কেনার ব্যাপারে অনেক খবর রাখে ও। সেটা আমাদের দরকার।
সুযোগ পাওয়ামাত্র তোমাকে ধরিয়ে দেবে ও।
আর কেউ বাকি নেই।
স্কিয়ানই একমাত্র ভরসা।
বদলে যাওয়া আকাশে অন্ধকারের পূর্বাভাস।
একসাথে কাজ করলে জেতার একটা সম্ভাবনা আছে আমাদের।
তোমার এই অভিযান একদমই নিরর্থক।
- আমার, আমাদের দরকার তোমাকে। - তুমি নিজের পথে যাও।
আমি আমাদেরকে দরজা পেরিয়ে প্রাসাদে ঢোকাতে পারব।
শহরে ঢোকার একটা গুপ্তপথে কোনো রক্ষী নেই।
আমরা তোমার তলোয়ার ব্যবহার করতে পারি।
তা তো পারোই।
কিন্তু…
আমি তোমার সাথে যাবো না।
এসবের ভালো দিক একটাই।
ডগ ক্ল্যান চিরতরে বিদায় হয়েছে।
তোমার বাবা যেন আজীবন একটা নিঃশঙ্গ কবরে কষ্ট পায়।
আমার বাবা থাকলে রাজা ডারাখের কাজ শেষ করে ফেলত।
তোমাকে তোমার গোত্রের বাকিদের সাথে দমিয়ে দিত।
একবার চেষ্টা করে দেখুক না।
মিষ্টি রাজকন্যার প্রেমে মজেছে।
গোত্রের নেতা হবার যোগ্য নয় ও।
- তুমি কী করছ? - কুড়াল তো ওর হাতে।
এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, সেটা অবশ্য জানো না।
স্কিয়ান, থামো!
তোমার কাজে জং ধরেছে।
তাই?
তোমার আঁচ করার ক্ষমতা ভালো, কিন্তু আবেগ সামলাতে পারো না।
আর তুমি, একটা গোত্রের হয়ে কীভাবে কাজ করতে হয় তা ভুলে গেছ।
একসাথে কাজ করার সময়ে তুমি মন্দ না।
এ নিয়ে চলে যাবে।
তো তুমি আমাদের সাথে আসবে?
এটাই পূর্বপুরুষদের ইচ্ছা।
একটা গোটা সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে তিনজন।
যথেষ্ট না, আরো লোক লাগবে।
তারপর, এই মাগিকে খুন করতে চায়, এমন মানুষদের খুঁজে বের করব আমরা।
এরপর আর ফিরে আসার উপায় নেই।
এভাবেই দুই থেকে হলো তিনজন।
সমুদ্রের প্রথম কয়েকটা বিন্দুই পুরো বিশ্বকে চিরদিনের জন্য বদলে দেবে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ We are the Black Rose ♪
♪ Let no one doubt our cause ♪
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
♪ And freedom will be ours ♪
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
♪ Singin' songs for the unsung ♪
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
♪ The lowborns' day has come ♪
♪ The flowers shall grow ♪
♪ Where our peasant blood flows ♪
♪ Our lives they have taken ♪
♪ Are the seeds they have sown ♪
♪ Rise up from the soil we till ♪
♪ Rise up from the soil that they own ♪
♪ We are the Black Rose ♪
♪ Let no one doubt our cause ♪
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
♪ So freedom may be ours ♪
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
♪ Singin' songs for the unsung ♪
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
♪ The lowborns' day has come ♪
♪ For each rose they cut down ♪
♪ Another will grow ♪
♪ Till the land is covered With petals like snow ♪
♪ No lights in your castles No light in your gold ♪
♪ Our fight is undying Our truth will be told ♪
♪ We are the Black Rose ♪
♪ Let no one doubt our cause ♪
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
♪ And freedom will be ours ♪
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
♪ Singin' songs for the unsung ♪
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
♪ The lowborns' day has come ♪
♪ We are the Black-Thorned Rose ♪
♪ Let our voice be our blade as one ♪
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
♪ The lowborns' day has come ♪