1
00:00:10,000 --> 00:01:00,000
<small> নিত্যনতুন সকল সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে
যুক্ত হোন আমাদের </small> <font color="#00FFC0">"সাউথ ইন্ডিয়ান মুভিখোর"</font> <small> গ্রুপে</small>

2
00:01:36,201 --> 00:01:37,342
পার্ধু।

3
00:01:38,808 --> 00:01:39,824
পার্ধু।

4
00:01:45,000 --> 00:01:50,900
"লক্ষ্য"

5
00:01:55,167 --> 00:01:59,542
দাদা, আমি চোখ খুলছি,
তোমায় ঠিক খুঁজে নেব।

6
00:02:15,626 --> 00:02:16,626
দাদা!

7
00:02:18,375 --> 00:02:21,256
দাদা এখানে নেই, 
তো কোথায় গেলো?

8
00:02:24,792 --> 00:02:26,083
দাদা!

9
00:02:35,753 --> 00:02:37,962
একটু দেরি হলেই তো 
পড়ে যেতাম, দাদা।

10
00:02:38,138 --> 00:02:40,262
আমি তোকে কক্ষনও পড়তে দেবো না, পার্থু।

11
00:03:06,500 --> 00:03:08,792
চোর... চোর....

12
00:03:08,792 --> 00:03:12,542
হেই...সামনে এলে তোকে মেরে ফেলব।

13
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
আরে...বলছে যে আমাকে মেরে ফেলবে।

14
00:03:14,626 --> 00:03:18,042
থামো, কী যে করি!
স্যার!

15
00:03:18,250 --> 00:03:19,375
সোমাইয়া...

16
00:03:19,417 --> 00:03:20,334
দেখেন স্যার...

17
00:03:20,500 --> 00:03:21,209
এই কে তুমি?

18
00:03:21,250 --> 00:03:24,209
কেউ সামনে এলেই 
আমি একে মেরে ফেলব।

19
00:03:24,959 --> 00:03:28,542
ঘরে দামি যা যা আছে 
জলদি নিয়ে আয়।

20
00:03:28,918 --> 00:03:31,834
দাঁড়িয়ে রয়েছিস কেন,
জলদি কর।

21
00:03:47,584 --> 00:03:48,626
পার্ধু...

22
00:03:49,209 --> 00:03:50,334
হুম...

23
00:03:52,500 --> 00:03:53,626
ঘুমিয়ে গেছিস?

24
00:03:54,209 --> 00:03:55,500
হুম...

25
00:03:57,375 --> 00:04:01,584
যখন, তুই চোরটাকে তীর দিয়ে মারলি...

26
00:04:02,667 --> 00:04:04,959
ভয় করেনি, যদি নিশানা
অন্য কারো গায়ে লাগে?

27
00:04:08,584 --> 00:04:09,792
হুম...

28
00:04:14,417 --> 00:04:18,334
জানিনা দাদু। আমিতো 
শুধু ওকেই দেখছিলাম।

29
00:04:18,584 --> 00:04:20,250
শুধু ওকেই দেখছিলি?

30
00:04:22,375 --> 00:04:24,292
শুধু ওকেই দেখছিলি?

31
00:04:28,732 --> 00:04:31,918
বাবা! আমি তীরন্দাজিতে 
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হবোই।

32
00:04:32,542 --> 00:04:33,584
হবোই।

33
00:04:34,042 --> 00:04:35,375
আশীর্বাদ করো বাবা।

34
00:04:39,334 --> 00:04:40,459
-উমম...
-স্যার।

35
00:04:43,834 --> 00:04:46,209
ভাসু কাপ নিয়েই ফিরবি।

36
00:04:47,959 --> 00:04:49,626
কথা দিচ্ছি বাবা।

37
00:04:51,834 --> 00:04:53,292
আসি পার্ধু...

38
00:04:53,375 --> 00:04:56,167
বাই... মা বাবাকে বাই বলো।

39
00:05:19,459 --> 00:05:21,626
এ কী হয়ে গেলো স্যার!

40
00:05:21,792 --> 00:05:25,542
ভেবেছিলাম খেলতে যাচ্ছে, 
জানতামই না যে শেষবার দেখছি।

41
00:05:27,160 --> 00:05:30,141
বাবা! আমি তীরন্দাজিতে 
বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হবোই।

42
00:05:30,876 --> 00:05:32,250
হবোই।

43
00:05:35,867 --> 00:05:41,719
ভাসু, তোর বিশ্ব চ্যাম্পিয়ার হওয়ার স্বপ্ন,
পার্ধুর রূপে ফেরত এসেছে।

44
00:05:42,542 --> 00:05:43,792
ও তোরমতোই নিশানা পেয়েছে।

45
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
আমি ওকে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন বানাবো।

46
00:05:46,253 --> 00:05:54,876
♪ মুঠোতে আঁকড়ে রাখি,
জীবনের প্রদীপ তুই তো। ♪ 

47
00:05:55,292 --> 00:06:03,375
♪ চোখে চোখে আগলে রাখি,
আমার দুনিয়া তুই-ই তো। ♪ 

48
00:06:09,292 --> 00:06:11,834
নিজের গ্রাম ফেলে কোথায় যাচ্ছেন স্যার?

49
00:06:12,083 --> 00:06:15,959
আমার নাতিকে দিয়ে আমার ছেলের
অসম্পূর্ণ কাজ সম্পূর্ণ করাতে।

50
00:06:19,167 --> 00:06:20,167
স্যার...

51
00:06:21,667 --> 00:06:22,959
ভালো থাকিস, সোমাইয়া।

52
00:06:23,250 --> 00:06:31,292
♪ আমার সব স্বপ্ন হয়ে, তুই এসে ধরা দিয়েছিস,
স্বপ্ন সত্যি করা, এখন সংকল্পই ♪

53
00:06:31,584 --> 00:06:35,959
♪ তোকে দিয়েই করবো আমি পূরণ... ♪

54
00:06:36,167 --> 00:06:40,751
♪ ...অধরা সেই, আমাদের লক্ষ্যই। ♪

55
00:07:35,292 --> 00:07:36,375
এক মিনিট...

56
00:07:40,042 --> 00:07:43,417
পার্থু ভয় পাস না, 
এইতো আমি আছি।

57
00:07:44,417 --> 00:07:45,083
হাহ...

58
00:08:06,709 --> 00:08:07,667
দাদা...

59
00:08:12,718 --> 00:08:16,510
রঘুরামবাবু, পার্থু প্রথমে 
ধনুক হাতে নিয়ে ঘাবড়াচ্ছিল,

60
00:08:16,827 --> 00:08:21,702
কিন্তু আপনি সামনে এসে দাঁড়ানোমাত্রই,
সব ঠিক হয়ে গেল, কিভাবে?

61
00:08:21,727 --> 00:08:24,560
খেলতে যাওয়ার আগে 
কেউ ভগবানের মূর্তি ছুঁয়ে যায়।

62
00:08:24,876 --> 00:08:30,305
কেউ আবার তাবিজ-আংটিকে বিশ্বাস করে।
কিন্তু ওর জন্য আমিই ওর শক্তি।

63
00:08:33,559 --> 00:08:36,309
পার্ধু, পৃথিবীতে ৩২ রকমের খেলা আছে,

64
00:08:36,476 --> 00:08:38,434
কিন্তু শুধুমাত্র তীরন্দাজিকেই 
বিদ্যার সাথে তুলনা করা হয়।

65
00:08:38,686 --> 00:08:41,769
ধনুর্বিদ্যা এমনই মহান শাস্ত্র, 
কখনো একে ছোট মনে করবে না।

66
00:08:42,655 --> 00:08:46,739
টার্গেট বোর্ডে ১০ টা বৃত্ত থাকে, 
প্রতিটাতে এক পয়েন্ট করে বাড়ে।

67
00:08:46,918 --> 00:08:48,709
শেষ বৃত্তে ১০ পয়েন্ট।

68
00:08:48,751 --> 00:08:51,042
আর ঠিক কেন্দ্রটাকে বলে "বুল'স আই"।

69
00:08:51,458 --> 00:08:54,416
এটাই একজন তীরন্দাজের 
সবচেয়ে কাঙ্খিত নিশানা।

70
00:08:57,459 --> 00:08:59,042
মুষ্ঠি দৃঢ় হতে হবে।

71
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
হ্যাঁ, ঠিক।

72
00:09:03,000 --> 00:09:24,000
<font color="#00FF9A"><small>অনুবাদে আছেনঃ-</small></font>
★তানভীর আহাম্মেদ লিওন
★সাজিম রাজ

73
00:09:25,000 --> 00:09:40,000
<font color="#F1FF00"><small>সম্পাদনায়ঃ-</small></font>
তানভীর আহাম্মেদ লিওন

74
00:09:44,000 --> 00:09:46,042
এখন পার্ধুর আরো এগিয়ে 
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

75
00:09:46,292 --> 00:09:48,167
কুরুক্ষেত্র একাডেমির 
নাম শুনেছেন নিশ্চয়ই।

76
00:09:48,788 --> 00:09:52,709
ওখানে যারাই ট্রেনিং নেয়, স্টেট আর
জাতীয় পর্যায়ে চ্যাম্পিয়ন হয়ে ফেরে।

77
00:10:09,918 --> 00:10:11,751
দারুণ...

78
00:10:15,709 --> 00:10:16,792
চমৎকার রাহুল,

79
00:10:16,959 --> 00:10:20,667
এইভাবে চর্চা করে গেলে, 
এইবারও স্টেট চ্যাম্পিয়ন তুমিই হবে।

80
00:10:22,709 --> 00:10:24,459
আমার স্টেট লেভেলের দরকার নেই।

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,876
এই বছর আমায় আন্তজার্তিক
চ্যাম্পিয়নশিপে জিততেই হবে।

82
00:10:29,209 --> 00:10:31,918
তুমি ছাড়া আর কে জিতবে, রাহুল? 
তুমিই সবচেয়ে সেরা।

83
00:10:32,320 --> 00:10:35,737
নমষ্কার স্যার... আমি সত্যনারায়ণ।
এ আমার ছেলে অভিষেক।

84
00:10:36,542 --> 00:10:40,500
আমার ছেলে অনুর্ধ্ব-১৪ এ চ্যাম্পিয়ন
হয়েছে, আপনিই ওর আদর্শ স্যার।

85
00:10:40,667 --> 00:10:41,792
একটা সেলফি!

86
00:10:44,115 --> 00:10:46,990
আপনার অনুর্ধ্ব ১৪ এর রেকর্ড
আমার ছেলে ভেঙে দিয়েছে স্যার।

87
00:10:56,042 --> 00:10:57,375
আশীর্বাদ করো দাদা।

88
00:10:59,500 --> 00:11:01,292
- যাই তাহলে।
- যাহ...

89
00:11:01,584 --> 00:11:02,584
ঠিক আছে দাদা, বাই...

90
00:11:14,876 --> 00:11:16,292
-সোমাইয়া।
-স্যার।

91
00:11:16,584 --> 00:11:19,626
যেমনটা বলেছিলেন, আমি ক্ষেতের
জমিগুলো বিক্রি করে দিয়েছি।

92
00:11:21,751 --> 00:11:25,000
এখন তো আপনার নিজের গ্রামে 
আর কিছুই রইলো না স্যার।

93
00:11:25,125 --> 00:11:28,584
আমিতো শুধু সম্পত্তিই বেচেছিরে,
স্মৃতিতো বেচিনি।

94
00:11:29,792 --> 00:11:30,792
আর এসব কয়দিনের জন্যই বা!

95
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
একবার পার্ধু চ্যাম্পিয়ন হয়ে গেলে...

96
00:11:33,709 --> 00:11:35,834
তুড়ি মেরেই ঐসব
আবার কিনে নেবে।

97
00:11:36,331 --> 00:11:37,123
ঠিক আছে, স্যার।

98
00:11:43,584 --> 00:11:45,209
- হ্যালো...
- তুই বেরিয়েছিস?

99
00:11:45,209 --> 00:11:48,209
কিসের বেরোনো? প্রথমদিনে আমার
সাথে বেরোনো নাকি তোর জন্য শুভ নয়।

100
00:11:48,385 --> 00:11:50,969
- কে বলেছে, তোর বাবা?
- নাহ, তোর ভক্ত।

101
00:11:51,125 --> 00:11:52,500
আমার ভক্ত...!

102
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
দেখ, এসেও পড়েছে বোধহয়।

103
00:12:01,853 --> 00:12:03,626
কখনো কি সময়মতো আসতে পারো না?

104
00:12:03,709 --> 00:12:06,375
বকার আগে জিজ্ঞেস তো 
করো দেরি কেন হলো।

105
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
কেন হলো দেরি?

106
00:12:07,542 --> 00:12:09,209
এর জন্য।

107
00:12:09,834 --> 00:12:13,709
প্রথম দিনে যাতে সব ঠিকঠাক যায়, 
তাই আমি প্রার্থণা করেছি।

108
00:12:14,209 --> 00:12:17,334
এটা সাথে থাকলে ভাববে 
আমি সাথে আছি। চলো, এবার যাই।।

109
00:12:29,417 --> 00:12:32,709
দেখ ওকে, কত্তো হট!

110
00:12:33,375 --> 00:12:36,959
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
স্পোর্টস এর সাথে যুক্ত মনে হচ্ছে।

111
00:12:37,042 --> 00:12:37,959
হুমম..

112
00:12:39,834 --> 00:12:43,751
- পার্ধু এদিকে দেখো।
- আমরা একসাথে খেলতে পারি?

113
00:12:45,083 --> 00:12:46,626
আমি খেলার ব্যাপারে ভালোই জানি।

114
00:12:49,083 --> 00:12:52,500
হেই হিরো, তোমার নাম্বারটা দেওয়া যাবে?
একটা ডেটে যাবে নাকি?

115
00:12:55,500 --> 00:12:58,542
রিতিকা, গ্রিন সিগন্যাল 
দিয়ে দিয়েছে। চলো।

116
00:12:59,042 --> 00:13:00,083
চলো তো।

117
00:13:46,375 --> 00:13:47,500
হুম...বেশ ভালো।

118
00:13:52,876 --> 00:13:58,292
চমকপ্রদ পার্ধু। তোমার ট্র‍্যাক রেকর্ড বেশ ভালো।
পারশুরাম বলেছে আমাকে সবকিছু।

119
00:13:59,125 --> 00:14:02,334
যেমনটা শুনেছ, এখানে তোমাকে 
উচ্চ পর্যায়ের প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।

120
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
তাই ফি টাও কিন্তু বেশ চওড়া।

121
00:14:05,417 --> 00:14:09,250
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমাকে একটা
প্রফেশনাল আর্চারি কিট কিনে নিতে হবে।

122
00:14:10,167 --> 00:14:13,876
এখানে প্রশিক্ষণের ফি সবমিলিয়ে
দাঁড়ায় ৪০-৫০ লাখের মতো।

123
00:14:16,626 --> 00:14:18,042
৪০-৫০ লাখ?

124
00:14:18,417 --> 00:14:20,751
হেই, আমি বুঝতে পারছি।

125
00:14:22,042 --> 00:14:24,042
চিন্তা করো না, 
তোমার একটা সুবিধা হতে পারে।

126
00:14:24,500 --> 00:14:26,709
আমাদের জুনিয়র ক্যাম্পে 
একজন প্রশিক্ষকের প্রয়োজন।

127
00:14:27,209 --> 00:14:30,626
তুমি যদি সেখানে ট্রেনিং দেও, তবে 
এই ফি এর ঝামেলাটা মিটে যাবে।

128
00:14:30,959 --> 00:14:33,542
আর আমরাও একজন ভালো 
কোচ পেয়ে যাব, কী বলো?

129
00:14:38,626 --> 00:14:40,918
হ্যাঁ.... আবারও আমিই জিতেছি।

130
00:14:40,918 --> 00:14:41,792
আমি জিতেছি...

131
00:14:41,876 --> 00:14:43,876
হেই, যাহ। পূর্ণা তুই আয়।

132
00:14:44,500 --> 00:14:46,459
থাম...তোর শক্তিও আমার মতোই।

133
00:14:46,459 --> 00:14:47,500
বরং তুই আয়।

134
00:14:49,083 --> 00:14:54,751
আর্চারির জন্য অবশ্যই হাতে 
জোর থাকতে হবে। ১,২,৩ রেডি।

135
00:14:57,083 --> 00:14:58,584
জিজ্ঞেস করছিলে না,
চেঁচামেচি কিসের?

136
00:14:58,750 --> 00:15:00,598
এই হলো আমাদের জুনিয়র কোচ কোন্ডাবাবু।

137
00:15:03,209 --> 00:15:06,626
৬ মাস আগে যখন চাকরির জন্য এসেছিল,
কী কী জানে দেখাতে বলেছিলাম।

138
00:15:07,250 --> 00:15:09,083
এ আমায় এম.এল.এ-র 
সুপারিশ পত্র দেখিয়ে দিল।

139
00:15:09,918 --> 00:15:11,959
আমার মনে হলো, গ্রাউন্ডের সব কাজকর্মের 
জন্য আমাদের একজনকে দরকার,

140
00:15:12,918 --> 00:15:14,959
উনি "স্যার" সম্বোধন পছন্দ করেন।

141
00:15:15,334 --> 00:15:18,626
আর বাচ্চাদের সাথে মেলামেশার জন্যও
একজন দরকার ছিল, তাই ওকে নিয়ে নিলাম।

142
00:15:19,125 --> 00:15:21,334
ও নিজেকে একজন আর্চারি 
প্রশিক্ষক ভেবে বসার আগে,

143
00:15:21,500 --> 00:15:23,959
আমি চাই তুমি গিয়ে বাচ্চাদের 
প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করো।

144
00:15:24,250 --> 00:15:25,083
ঠিক আছে স্যার।

145
00:15:25,167 --> 00:15:25,876
- রাজেশ।
- হ্যাঁ, স্যার।

146
00:15:25,918 --> 00:15:27,334
- ওকে বাচ্চাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেও।
- ঠিক আছে, স্যার।

147
00:15:27,375 --> 00:15:28,417
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

148
00:15:28,459 --> 00:15:31,918
বাচ্চারা আজ আমরা একটা 
নতুন ব্যায়াম শিখবো।

149
00:15:32,083 --> 00:15:34,125
কোন্ডাবাবু... এ পার্ধু।

150
00:15:34,209 --> 00:15:35,709
দেখছো না ট্রেনিং দিচ্ছি, 
বিরক্ত করছো কেন?

151
00:15:35,751 --> 00:15:36,918
ও পার্ধু, আমাদের নতুন প্রশিক্ষক।

152
00:15:37,209 --> 00:15:38,250
হতে পারে ও নতুন ট্রেইনার,

153
00:15:38,292 --> 00:15:40,542
কিন্তু এখানে প্রশিক্ষণের আগে ওকে শিখতে হবে, 
যাও লাইনে দাঁড়িয়ে দেখতে বলো।

154
00:15:40,709 --> 00:15:44,042
শশশ... তোমার প্রশিক্ষণের দরকার নেই।
তুমি কাউকে উৎসাহ দিতে পারো।

155
00:15:44,334 --> 00:15:47,626
তা তো আছেই, 
যাহ।

156
00:15:48,167 --> 00:15:51,417
তো বাচ্চারা আজ তোমাদের 
একটা নতুন ব্যায়াম শেখাবো।

157
00:15:51,584 --> 00:15:55,542
হাঁটু ভাঁজ না করে, তোমাদের 
পায়ের আঙুল ছুঁতে হবে।

158
00:15:55,751 --> 00:15:59,542
আমি একবার দেখিয়ে দিচ্ছি। 
দেখে শেখো।

159
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
দেখো... ঠিক আছে?

160
00:16:07,542 --> 00:16:09,334
এইতো...পৌঁছে যাবে।

161
00:16:10,555 --> 00:16:12,263
ঠিক আছে, আরেকবার করা যাক।

162
00:16:12,339 --> 00:16:13,714
ওকে, আমাকে দেখো।

163
00:16:15,667 --> 00:16:18,009
পরশুও তো হাত পৌঁছুতো।

164
00:16:20,876 --> 00:16:22,709
আর চেষ্টা করলে বোধহয় 
কোমরই ভেঙে যাবে।

165
00:16:22,959 --> 00:16:26,083
তীর ছোঁড়ার জন্য এটুকু ফ্লেক্সিবেলিটি
যথেষ্ট। এখন গিয়ে বিশ্রাম নেও।

166
00:16:26,250 --> 00:16:29,876
স্যার, এ তো ওয়ার্ম-আপ হলো,
ট্রেনিং শুরু করবেন না?

167
00:16:30,125 --> 00:16:33,792
নতুন তো, তাই এতো আঁকুপাঁকু,
এইভাবে অন্তত একসপ্তাহ প্রাকটিস করো।

168
00:16:33,834 --> 00:16:34,834
স্যার, স্যার...

169
00:16:35,167 --> 00:16:36,459
একজন তীরন্দাজ হওয়ার জন্য 
আমাদের কী করা উচিত?

170
00:16:36,542 --> 00:16:38,375
প্রথমে নিজের ট্রেইনারকে সম্মান দেওয়া,
আর চুপ থাকা উচিত।

171
00:16:38,417 --> 00:16:40,918
স্যার, টার্গেট বোর্ড কত দূরে থাকবে?

172
00:16:42,709 --> 00:16:46,125
স্যার, গুণ টেনে ধরার জন্য 
কোন ব্যায়াম করলে ভালো হবে?

173
00:16:47,834 --> 00:16:49,918
স্যার, তীরের ওজন কেমন হবে?

174
00:16:50,076 --> 00:16:51,076
এ নাকি আবার কোচ!

175
00:16:52,083 --> 00:16:54,959
এইতো খাবারের অর্ডার এসে গেছে,
খাওয়ার পরে সব হবে।

176
00:16:54,959 --> 00:16:55,626
বাচ্চারা...

177
00:16:57,823 --> 00:17:01,239
আমি বলছি, তীরের ওজন হবে ২৫ গ্রাম।

178
00:17:01,369 --> 00:17:03,645
শক্ত করে গুণ টানার জন্য 
অগ্রবাহুর ব্যায়াম করতে হবে।

179
00:17:04,032 --> 00:17:06,448
টার্গেট বোর্ডের দূরত্ব হবে ১৫ মিটার।

180
00:17:06,684 --> 00:17:08,642
- বুঝেছো?
- বুঝেছি।

181
00:17:08,726 --> 00:17:09,726
বেশ...

182
00:17:09,751 --> 00:17:11,292
- তুমি বুঝেছো?
- জি।

183
00:17:11,475 --> 00:17:12,225
কী বুঝেছো?

184
00:17:12,250 --> 00:17:14,584
ট্রেইনার হওয়ার জন্য আগে নিজের শিখতে হবে, 
আপনি ট্রেনিং দেন, আমি এক্ষুণি আসছি।

185
00:17:14,709 --> 00:17:15,459
বাই...

186
00:17:15,500 --> 00:17:16,876
- কোন্ডাবাবু।
- স্যার...

187
00:17:17,299 --> 00:17:19,329
- টার্গেট বোর্ডগুলো...
- মুছে দিব।

188
00:17:19,417 --> 00:17:20,918
- তীরগুলো...
- শার্প করে রাখব।

189
00:17:20,959 --> 00:17:22,417
- ফ্লোরটা...
- পরিষ্কার করে ফেলব।

190
00:17:22,972 --> 00:17:24,429
- তাহলে তুমি...
- এক্ষুণি যাচ্ছি।

191
00:17:25,918 --> 00:17:32,083
তো বাচ্চারা, আজ থেকে 
আমি তোমাদের কোচ, পার্ধু।

192
00:17:42,667 --> 00:17:44,334
তো প্রথমদিন কেমন ছিল?

193
00:17:49,792 --> 00:17:51,542
ভালোই ছিল, দাদা।

194
00:18:02,667 --> 00:18:06,209
<i>"এখানে প্রশিক্ষণের ফি সবমিলিয়ে
দাঁড়ায় ৪০-৫০ লাখের মতো।"

195
00:18:06,584 --> 00:18:08,209
- দাদা...
- হুম...

196
00:18:11,459 --> 00:18:12,459
আসলে...

197
00:18:22,123 --> 00:18:25,123
লাগবে না দাদা, 
আমার পেট ভরা।

198
00:18:25,985 --> 00:18:27,568
আমি গিয়ে একটু ঘুমাই।

199
00:18:27,841 --> 00:18:30,257
পার্ধু... পার্ধু...

200
00:18:42,209 --> 00:18:43,209
দাদা।

201
00:18:44,667 --> 00:18:45,667
দাদা।

202
00:18:46,417 --> 00:18:48,125
এ-ই তো চেয়েছিলি না?

203
00:18:54,751 --> 00:18:56,751
- ধন্যবাদ দাদা।
- তোর কোচিং ফি-ও দিয়ে দিয়েছি।

204
00:18:57,000 --> 00:18:59,014
এতো টাকা জোগাড় করলে কিভাবে?

205
00:18:59,104 --> 00:19:03,170
তা জেনে তোর কী কাজ?
তুই শুধু ভালোভাবে প্রাকটিস কর।

206
00:19:03,292 --> 00:19:04,334
অবশ্যই দাদা।

207
00:19:04,767 --> 00:19:06,225
এবার তো খাবার খা।

208
00:19:06,250 --> 00:19:08,926
খিদেয় পুরো পেট জ্বলছে, চলো।

209
00:19:12,425 --> 00:19:16,509
তোমার প্রশ্রয় পেয়েই ওর এই হাল।

210
00:19:17,259 --> 00:19:19,300
আমি কথা বলব ওর সাথে, 
তুমি চুপ থাকবে।

211
00:19:19,342 --> 00:19:20,800
ঠিক আছে।

212
00:19:22,550 --> 00:19:23,467
আর লাগবে না...

213
00:19:24,842 --> 00:19:30,592
ওয়াও... বিরিয়ানি।
সুইট মাম্মি।

214
00:19:32,592 --> 00:19:35,092
গাড়িতে দাগ বসিয়েছ কেন?

215
00:19:37,092 --> 00:19:39,342
- কোন গাড়িতে, মাম্মি?
- সেই গাড়িতেই।

216
00:19:39,967 --> 00:19:43,967
কিসের কথা বলছো, মাম্মি। 
বুঝতে পারছি না।

217
00:19:44,092 --> 00:19:48,467
শোনো, বেশি চালাক সাজতে যেয়ো না।
ও মিসেস সুকলার মেয়ে।

218
00:19:49,383 --> 00:19:52,383
আমায় যখন জিজ্ঞাসা করল, 
কতটা অপমানিতবোধ করলাম।

219
00:19:54,800 --> 00:19:57,926
ও পার্ধুর সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছিল, 
লিমিট ক্রস করে ফেলছিল।

220
00:19:58,092 --> 00:19:59,342
তাই দাগ বসিয়ে দিয়েছি।

221
00:20:01,842 --> 00:20:04,383
তারজন্য গাড়ির এ হাল করতে হবে?

222
00:20:04,675 --> 00:20:07,509
ওর দামই তো গাড়িটার 
১০ ভাগের এক ভাগও হবেনা।

223
00:20:08,300 --> 00:20:09,259
ও আর ওর ঐ ফালতু খেলা।

224
00:20:09,383 --> 00:20:12,218
ওর এলাকার গলির ক্রিকেট খেলোয়াড়রাও 
ওর থেকে বেশি পরিচিত।

225
00:20:12,634 --> 00:20:16,467
কতো বছর ধরেই তো খেলছে, 
পরিচিতদের কেউ চেনে ওকে?

226
00:20:16,550 --> 00:20:18,092
মা, পার্ধু ভবিষ্যৎের চ্যাম্পিয়ন।

227
00:20:18,218 --> 00:20:21,592
এই খেলার নিজেরই কোনো ভবিষ্যৎ নেই,
আর খেলোয়াড়ের কী ভবিষ্যৎ?

228
00:20:24,467 --> 00:20:25,842
যদি তোমার সাথে শুধু ঘুরেই বেড়ায়,

229
00:20:25,842 --> 00:20:27,550
দিনশেষে তোমাদের সেই 
সার্কাসেই খেলা দেখাতে হবে।

230
00:20:28,800 --> 00:20:31,759
একটা গাড়ি যত দামিই হোক, 
চালায় তো একজন মানুষই।

231
00:20:32,383 --> 00:20:34,842
আমরা মানুষকে মর্যাদা দিই,
আর গাড়ির জন্য দাম।

232
00:20:34,884 --> 00:20:38,467
সুপার।
বিরিয়ানি...বিরিয়ানি।

233
00:20:51,383 --> 00:20:53,051
তুমি একজন প্রতিভাবান আর্চার পার্ধু।

234
00:20:53,675 --> 00:20:57,800
প্রতিভা থাকলেও, চ্যাম্পিয়ন হবার 
জন্য, প্রাকটিসই একমাত্র রাস্তা।

235
00:20:59,092 --> 00:21:00,884
- চালিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ স্যার।

236
00:21:07,425 --> 00:21:10,967
দাদা...একাডেমিতে যাচ্ছি, আজ 
ক্রীড়ামন্ত্রী আসবে। ঠিক আছে? বাই।

237
00:21:12,134 --> 00:21:13,675
যাহ... সাবধানে।

238
00:21:17,967 --> 00:21:18,967
কী হয়েছে...?

239
00:21:19,342 --> 00:21:21,300
এমন জ্বর, আমায় বলোনি কেন?

240
00:21:23,051 --> 00:21:26,592
তুই এভাবে চিন্তা করবি দেখেই বলিনি।

241
00:21:27,550 --> 00:21:29,383
মন্ত্রী এসে পড়বে। 
তোর দেরি হয়ে যাবে...যা।

242
00:21:29,509 --> 00:21:32,550
রঘুরামবাবু, কেউ না কেউ 
তাকে সামলে নেবে।

243
00:21:33,009 --> 00:21:35,717
কিন্তু আপনাকে দেখার জন্য তো
শুধু আমিই আছি। চলো, হাসপাতালে। 

244
00:21:35,926 --> 00:21:37,134
তুমি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

245
00:21:37,259 --> 00:21:41,383
- তারপরে বাকিসব খেলা।
- না। খেলাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

246
00:21:41,592 --> 00:21:43,300
- খেলাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- ওকে, খেলাও গুরুত্বপূর্ণ…

247
00:21:43,425 --> 00:21:45,842
কিন্তু আগে আমরা হাসপাতালে যাই,
সেখান থেকে একাডেমিতে চলে যাব।

248
00:21:46,259 --> 00:21:48,051
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

249
00:21:48,218 --> 00:21:49,550
চলো।

250
00:21:50,218 --> 00:21:52,300
আমার কথা তো একটুও শোনতে চাও না।

251
00:21:52,425 --> 00:21:53,550
সাবধানে।

252
00:21:57,467 --> 00:21:58,842
হায় খোদা! এ আবার এখানে কেন?

253
00:22:01,009 --> 00:22:02,259
গুড মর্নিং, ভাই!

254
00:22:14,509 --> 00:22:15,884
এই নতুন ছোকরাটা কে রে?

255
00:22:16,884 --> 00:22:18,926
পার্ধু, বিশাল বড় খেলোয়াড়...

256
00:22:19,176 --> 00:22:22,092
আমাদের কোচ একে জুনিয়র কোচ
হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে।

257
00:22:22,134 --> 00:22:23,550
আর আমার দিনদুনিয়া নষ্ট করে দিয়েছে।

258
00:22:23,800 --> 00:22:27,634
রাহুল, কোচ বোধহয় দর্শক আর
খেলোয়াড়ের মধ্যে পার্থক্য ভুলে গেছে।

259
00:22:28,717 --> 00:22:31,176
কাদের না কাদের ভালো খেলোয়াড়ের
তকমা দিয়ে বেড়াচ্ছে।

260
00:22:34,259 --> 00:22:36,009
এবার কি রাহুলকে হারিয়ে ফেলবে নাকি?

261
00:22:37,509 --> 00:22:40,675
সারা জীবন তপস্যা করলেও, আর্চারি তো দূর, 
তীর নাড়িয়ে দেখাতে পারবে বলে মনে হয় না।

262
00:22:40,717 --> 00:22:44,550
তুই আর ঐ মোটুটা এই অবধি এসেছিস তাই অনেক। 
শোন আমার কথা...

263
00:22:44,759 --> 00:22:46,926
তোদের দিয়ে বোর্ড পরিষ্কার ছাড়া, 
আর কিচ্ছু হবে না।

264
00:22:46,926 --> 00:22:48,218
দিভইয়ানশ।

265
00:22:48,259 --> 00:22:49,717
দিভইয়ানশ!

266
00:22:49,759 --> 00:22:50,759
মনযোগ দেও।

267
00:22:50,800 --> 00:22:52,967
যে এক মাস্টার! তার আবার ছাত্র!
দেখ একবার!

268
00:22:52,967 --> 00:22:54,218
আমাদের শিখাবি?

269
00:23:02,800 --> 00:23:04,259
আমাদের দিকে তীর ছুড়ে মারিস?

270
00:23:04,300 --> 00:23:06,009
হেই, থাম। প্লিজ...

271
00:23:06,383 --> 00:23:08,425
ভুলে করে ফেলেছে।
থাম, প্লিজ...

272
00:23:08,592 --> 00:23:10,300
-হেই... না...না...
-মার খেলে সিধা হবি।

273
00:23:11,884 --> 00:23:14,259
ইচ্ছে করে করেনি।
হেই কোন্ডাবাবু, প্লিজ।

274
00:23:14,259 --> 00:23:15,218
স্যরি...

275
00:23:16,592 --> 00:23:20,176
দেখ, বাচ্চাটাতো মাফ চাইছে।
ঝগড়া করিস না, প্লিজ।

276
00:23:20,550 --> 00:23:21,592
শান্ত হ... শান্ত হ...

277
00:23:24,967 --> 00:23:27,509
শান্ত। গেমে ফেরত যা। 
প্লিজ ভাই।

278
00:23:27,842 --> 00:23:28,717
দিভইয়ানশ, চলো।

279
00:23:43,634 --> 00:23:46,051
পার্ধু...পার্ধু।

280
00:23:47,634 --> 00:23:49,717
- কী হয়েছে, রাজেশ?
- আজকের দিনটা বেশ শুভ।

281
00:23:49,967 --> 00:23:52,592
বাজিতে পুরো টাকা জিতেছি। 
বাড়ি আসিস। ড্রিংক পার্টি হবে।

282
00:23:52,759 --> 00:23:54,218
এসব জুয়ার কি খুব প্রয়োজন আছে?

283
00:23:54,592 --> 00:23:58,134
লক্ষ্মীদেবী যদি জলদি ঘরে আসতে চায়, 
আমি মানা কী করে করি, বলতো?

284
00:23:58,509 --> 00:24:00,134
বাদ দে এসব, 
সন্ধ্যায় আসছিস, শেষ কথা।

285
00:24:00,176 --> 00:24:01,300
আমি ড্রিংক করি না।

286
00:24:01,675 --> 00:24:04,509
কী বলছিস পার্ধু?
সত্যিই মদ খাস না?

287
00:24:04,634 --> 00:24:05,675
আমার দরকার পড়ে না।

288
00:24:05,800 --> 00:24:08,425
মদ খাওয়ার মতো কোনো কারণও নেই,
আর খেয়ে ভালোও লাগে না।

289
00:24:08,634 --> 00:24:09,467
বাই।

290
00:24:10,926 --> 00:24:13,800
পার্ধু, অন্য কোনোদিন বিগড়াবো নে।

291
00:24:41,009 --> 00:24:42,967
গতবারও স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপের 
লিস্টে ছিলি না?

292
00:24:43,259 --> 00:24:45,051
কিন্তু কিচ্ছু করতে পারিস নি।

293
00:24:45,717 --> 00:24:50,634
এবারও লিস্টে আছিস। লিস্টে থাকা ছাড়া
তোর আর কিছু করার মতো আছে?

294
00:24:54,259 --> 00:24:56,176
এড়িয়ে যাচ্ছিস?

295
00:24:57,467 --> 00:24:58,884
যা বলেছি, তা সত্যিই।

296
00:24:59,842 --> 00:25:01,717
তুইও জানিস তোর দৌড় কতটুকু।

297
00:25:28,967 --> 00:25:29,967
গুড লাক।

298
00:25:32,383 --> 00:25:35,134
এই শালা আমাকে 
গুড লাক জানিয়ে গেল।

299
00:25:41,800 --> 00:25:47,800
স্টেট লেভেলে সিলেক্ট হওয়া, বাচ্চাদের
ট্রেনিং দেওয়ার মতো এতো সহজ না।

300
00:25:49,342 --> 00:25:52,759
ট্রেনিং দেওয়ার জন্য আগে শিখতে হয়,
তবে খেলার জন্য আগে লিস্টে নাম থাকতে হয়।

301
00:25:53,383 --> 00:25:57,259
ওহ! আপনাকে বলছি না।
ফোনে। হ্যালো, হ্যালো...

302
00:25:57,425 --> 00:25:59,092
সিগন্যাল পাচ্ছি না।

303
00:26:00,218 --> 00:26:04,634
পার্ধু, তুমি সবেমাত্র ঢুকেছ। স্টেট লেভেলে
যাওয়ার জন্য তোমার আরো সময় আছে।

304
00:26:04,717 --> 00:26:06,634
এখনকার সব চ্যাম্পিয়নরাও তো
একসময় নতুনই ছিল স্যার।

305
00:26:06,842 --> 00:26:08,092
আমি বুঝতে পারছি পার্ধু।

306
00:26:08,717 --> 00:26:10,842
কিন্তু উপর থেকে প্রেশার রয়েছে, 
টপ খেলোয়াড়দেরই পাঠানোর জন্য।

307
00:26:12,259 --> 00:26:14,675
লিস্টে সবাই সিনিয়র খেলোয়াড়।
আর তুমি তো জানোই...

308
00:26:14,717 --> 00:26:16,383
রাহুল দুইবারের স্টেট চ্যাম্পিয়ন।

309
00:26:16,550 --> 00:26:19,259
কোনো অষ্টমাশ্চর্য ছাড়া, এখন 
তোমাকে লিস্টে ঢুকানো সম্ভব নয়।

310
00:26:19,467 --> 00:26:21,967
তোমার এখন প্রাকটিসে
গিয়ে মন দেওয়া উচিত।

311
00:26:22,218 --> 00:26:23,967
- স্যার, একবার তো আমার কথাটা শুনুন।
- বললাম তো।

312
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
এতোবার কল দিয়েছ?

313
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
- কোথায় তুমি?
- বাসায়।

314
00:26:34,425 --> 00:26:35,800
তোমার গলাটা এমন বিষন্ন লাগছে কেন?

315
00:26:36,009 --> 00:26:37,884
মন ভালো নেই, রিতিকা।

316
00:26:37,926 --> 00:26:39,300
- কী হয়েছে?
- তেমন কিছু না।

317
00:26:39,759 --> 00:26:41,800
তাহলে আর কী? বাইরে এসো।

318
00:26:41,926 --> 00:26:42,884
- এখন?
- হ্যাঁ...

319
00:26:43,092 --> 00:26:44,092
এক্ষুণি।

320
00:26:49,092 --> 00:26:50,800
পার্ধু, নামো।

321
00:26:52,759 --> 00:26:53,509
এখানে!

322
00:26:53,634 --> 00:26:55,134
নামোতো...বলছি।

323
00:26:58,634 --> 00:26:59,675
কী হয়েছে?

324
00:27:00,550 --> 00:27:04,383
কী আর হবে? সময় ভালো না থাকলে, 
অন্যের চাপানো সিদ্ধান্ত মেনে নিতে হয়।

325
00:27:05,383 --> 00:27:07,051
তুমি বুঝবে না।

326
00:27:07,383 --> 00:27:08,383
আরে...

327
00:27:10,092 --> 00:27:11,092
প্লিজ রিতিকা।

328
00:27:12,759 --> 00:27:17,051
পার্ধু, আচ্ছা বাদ দেও।
তোমায় একটা ম্যাজিক দেখাই।

329
00:27:17,467 --> 00:27:19,218
কিছু করে আমায় খুশি করো।

330
00:27:19,800 --> 00:27:22,176
তোমার মনের ইচ্ছে পূরণ হয়ে যাবে।

331
00:27:22,259 --> 00:27:23,176
রিতিকা প্লিজ...

332
00:27:23,259 --> 00:27:27,675
সত্যি পার্ধু, আমার জন্মের পর নাকি 
বাবার ভাগ্য খুলে গেছিল।

333
00:27:29,800 --> 00:27:34,967
এখনো সে তার ইচ্ছেপূরণের জন্য 
আমায় গিফট কিনে দেয়।

334
00:27:37,759 --> 00:27:40,675
তো তুমি আমার দেবী, 
যাকে কিনা আমায় প্রসন্ন করতে হবে।

335
00:27:40,967 --> 00:27:41,926
এই তো।

336
00:27:41,926 --> 00:27:43,218
তেমনই ভেবে নেও।

337
00:27:43,467 --> 00:27:45,634
আমার জন্যে হলেও করো, প্লিজ।

338
00:27:46,342 --> 00:27:47,342
বোঝার চেষ্টা করো।

339
00:27:47,800 --> 00:27:49,550
পার্ধু...পার্ধু।

340
00:27:55,717 --> 00:27:56,966
ম্যাডাম মন খারাপ করে আছে?

341
00:28:01,675 --> 00:28:03,509
এমন ছোট ব্যাপারে মন খারাপ করলে চলে?

342
00:28:03,842 --> 00:28:05,383
আমার মুড ভালো ছিল না বলে,
না হয় অমন বলেছি।

343
00:28:05,634 --> 00:28:08,383
এটা আমার ইচ্ছেপূরণের জন্য নয়, 
তোমার এই হাসিটা দেখার জন্য।

344
00:28:08,675 --> 00:28:10,967
তোমার ইচ্ছে পূরণ হবে বৎস।

345
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
পাগলী!

346
00:28:16,634 --> 00:28:20,967
♪ আকাশ আজি, মাথা তুলেছে, ♪

347
00:28:21,051 --> 00:28:24,800
♪ আমার প্রেমের পূজোতে... ♪

348
00:28:25,342 --> 00:28:33,509
♪ ধরণী আজি, ঘুরছে জোরে, 
আমাদের কাছে টানতে... ♪

349
00:28:34,009 --> 00:28:38,092
♪ প্রিয়া... প্রিয়া... প্রিয়া... ♪

350
00:28:38,300 --> 00:28:42,467
♪ নিশি, দিন বা ছায়া... ♪

351
00:28:42,634 --> 00:28:46,800
♪ দিয়া তোমার দিয়া... ♪

352
00:28:47,051 --> 00:28:51,176
♪ দিচ্ছে সব মিলিয়ে। ♪

353
00:28:51,383 --> 00:28:55,550
♪ প্রিয়া... প্রিয়া... প্রিয়া... ♪

354
00:28:55,759 --> 00:28:59,926
♪ নিশি, দিন বা ছায়া... ♪

355
00:29:00,300 --> 00:29:04,259
♪ দিয়া তোমার দিয়া... ♪

356
00:29:04,509 --> 00:29:08,383
♪ দিচ্ছে সব মিলিয়ে। ♪

357
00:29:09,051 --> 00:29:12,717
♪ চুপ তাও শোনতে পাচ্ছি,
নিঃশ্বাসও দেখতে পাচ্ছি ♪

358
00:29:12,759 --> 00:29:17,000
♪ প্রেমে কী জাদু করেছে! ♪

359
00:29:17,100 --> 00:29:25,759
♪ সময় কেটে যাচ্ছে, তবু কাটছেই না,
এমন মোহ তোমাতে। ♪

360
00:29:44,009 --> 00:29:47,926
♪ এতো ভালোবাসি তোমায়, 
তোমারই বর্ণনায়... ♪

361
00:29:48,092 --> 00:30:00,467
♪ মহাকাব্য রচব নিমিষে। জন্ম পেরিয়ে যাক,
একবার চাইলে তুমি, তাজও দেব বানিয়ে। ♪

362
00:30:19,383 --> 00:30:27,509
♪ ভাগ্য... রাতারাতি, গেছে বদলে,
তোমায় পেয়ে... ♪

363
00:30:28,176 --> 00:30:36,259
♪ তোমায়.... রাখি তাই... 
সঙ্গোপনে... বহু যতনে... ♪

364
00:30:36,634 --> 00:30:40,842
♪ রাজ্য হোক, জহরত হোক,
ফিরেও দেখি না। ♪

365
00:30:40,967 --> 00:30:45,134
♪ তোমায় ছাড়া, আমার আর, কিছুই চাই না। ♪

366
00:30:45,342 --> 00:30:49,425
♪ তুমি আছ আমার পাশে, এটুকুই পাওনা, ♪

367
00:30:49,717 --> 00:30:51,842
♪ আমার চেয়ে সুখী কাউকে... ♪

368
00:30:51,884 --> 00:30:54,218
♪ ...খুঁজে পাবে না। ♪

369
00:30:54,259 --> 00:30:58,176
♪ প্রিয়া... প্রিয়া... প্রিয়া... ♪

370
00:30:58,550 --> 00:31:02,634
♪ নিশি, দিন বা ছায়া... ♪

371
00:31:03,134 --> 00:31:06,926
♪ দিয়া তোমার দিয়া... ♪

372
00:31:07,176 --> 00:31:11,759
♪ দিচ্ছে সব মিলিয়ে। ♪

373
00:31:36,176 --> 00:31:37,259
ভেতরে এসো।

374
00:31:39,509 --> 00:31:42,634
- স্যার আমায় ডেকেছিলেন?
- হ্যাঁ পার্ধু, এসো।

375
00:31:45,342 --> 00:31:48,342
বলেছিলাম না তোমার নাম লিস্টে আসার জন্য 
অষ্টমাশ্চর্যের প্রয়োজন হবে।

376
00:31:48,967 --> 00:31:51,759
আমাদের পক্ষ হতে স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপে
৩ জন খেলোয়াড়কে পাঠানো হয়।

377
00:31:52,300 --> 00:31:55,051
ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে এবার 
রাজেশ নাম সরিয়ে নিয়েছে।

378
00:31:56,218 --> 00:31:57,218
তো…

379
00:31:57,634 --> 00:31:58,634
তো…

380
00:31:59,425 --> 00:32:00,425
তো…

381
00:32:01,717 --> 00:32:03,176
তুমি খেলছো।

382
00:32:05,467 --> 00:32:06,592
সত্যি স্যার!

383
00:32:07,259 --> 00:32:09,504
ধন্যবাদ... অনেক ধন্যবাদ স্যার।

384
00:32:11,467 --> 00:32:12,509
শুভকামনা থাকলো।

385
00:32:12,759 --> 00:32:14,051
- ভালো করে প্রাকটিস করো।
- অবশ্যই স্যার।

386
00:32:14,218 --> 00:32:14,967
ওকে।

387
00:32:15,926 --> 00:32:17,300
- ধন্যবাদ স্যার।
- গুড লাক...

388
00:32:17,342 --> 00:32:18,759
- শিউর...
- বাই স্যার।

389
00:32:25,759 --> 00:32:26,759
ধন্যবাদ ভাই, রাজেশ।

390
00:32:27,467 --> 00:32:28,800
হেই পার্ধু, আয় বস।

391
00:32:32,425 --> 00:32:33,967
আমি খেলছি বলে খুশি হব...

392
00:32:34,051 --> 00:32:36,467
নাকি তুই ছেড়ে দিলি বলে মন 
খারাপ করব, বুঝতে পারছি না।

393
00:32:36,675 --> 00:32:40,425
কে বললো আমি ছেড়ে দিয়েছি?
আমি শুধু একজন বিজয়ীকে সুযোগ করে দিলাম।

394
00:32:40,592 --> 00:32:42,259
- কিন্তু রাজেশ...
- এক মিনিট।

395
00:32:42,592 --> 00:32:43,592
- এই।
- স্যার।

396
00:32:45,467 --> 00:32:47,092
কেনো দেবো না পার্ধু?

397
00:32:47,842 --> 00:32:51,926
খেলার ইচ্ছে অনেকেরই আছে,
কিন্তু জেতার সংকল্প, খুব কমেরই আছে।

398
00:32:52,342 --> 00:32:54,592
আমার আছে ইচ্ছে... 
কিন্তু তোর আছে সংকল্প...

399
00:32:55,509 --> 00:32:57,884
তোর চেষ্টা, তোর লক্ষ্য আর তোর মনযোগ।

400
00:32:58,092 --> 00:33:00,425
তুই খেললে বহুজনের 
আদর্শ হতে পারবি, পার্ধু।

401
00:33:00,759 --> 00:33:03,259
আর যদি আমি খেলি, আমার জন্য
একটা টুর্নামেন্ট হবে মাত্র।

402
00:33:03,300 --> 00:33:05,425
এইজন্যই, এতো ভাবিস না।

403
00:33:05,717 --> 00:33:08,134
- রাজেশ...
- আমি যা করেছি, তা কোনো ত্যাগ নয় পার্ধু।

404
00:33:08,550 --> 00:33:09,592
ন্যায় বলতে পারিস…

405
00:33:10,176 --> 00:33:11,218
শুভকামনা থাকলো।

406
00:33:13,759 --> 00:33:15,176
অনেক ধন্যবাদ ভাই।

407
00:33:19,342 --> 00:33:21,967
৩৪ তম স্টেট আর্চারি 
চ্যাম্পিয়নশিপে স্বাগতম।

408
00:33:22,092 --> 00:33:27,009
আজকের তীরন্দাজি দেখতে আসা 
সকল দর্শকের জন্য রইলো শুভেচ্ছা।

409
00:33:43,509 --> 00:33:44,926
চলো দাদু।

410
00:33:47,176 --> 00:33:49,509
হেই রিতিকা... ঐতো পার্ধু।
পার্ধু।

411
00:33:49,675 --> 00:33:50,926
দাদাজী সাথে আছেন।

412
00:33:55,467 --> 00:33:57,383
চান্স পেলেও, খেলাটা এতো সহজ না।

413
00:34:00,634 --> 00:34:03,051
তোর কপাল ভালো যে 
আমার গ্রুপে পড়িস নি।

414
00:34:03,592 --> 00:34:04,634
শুভকামনা থাকলো।

415
00:34:07,800 --> 00:34:11,259
- এ ই কি রাহুল?
- হ্যাঁ, দাদা।

416
00:34:11,884 --> 00:34:14,092
সবজায়গায়ই এর মতো স্টুপিডদের দেখা পাবি।

417
00:34:15,842 --> 00:34:18,176
গায়ে মাখিস না। চল।

418
00:34:18,592 --> 00:34:22,342
এই টুর্নামেন্টে সেরা ১৬ জন তীরন্দাজ 
২ টি গ্রুপে অংশগ্রহণ করবেন।

419
00:34:22,383 --> 00:34:26,884
গ্রুপ "এ" তে আছেন দুইবার স্টেট চ্যাম্পিয়ন রাহুল 
এবং আরো ৭ জন সেরা খেলোয়াড়।

420
00:34:27,092 --> 00:34:28,509
একইরকম গ্রুপ "বি" তে।

421
00:34:28,592 --> 00:34:31,926
প্রতিটি তীরন্দাজই আজ 
পদক জিততে উৎসুক।

422
00:34:50,717 --> 00:34:51,550
ইয়েস।

423
00:34:51,550 --> 00:34:54,509
চমৎকার। রাহুল স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপের
ফাইনালে পৌঁছে গেছে।

424
00:34:54,550 --> 00:34:57,509
মনে হচ্ছে এইবারও জিতে হ্যাট্রিক করবে।

425
00:34:57,675 --> 00:35:01,759
এইবার কিন্ত এই পদক আসন্ন ওয়ার্ল্ড
চ্যাম্পিয়নশিপে যাওয়ার সুবর্ণ উপায় ধরতে পারো।

426
00:35:13,800 --> 00:35:15,134
ওয়াও..!

427
00:35:18,675 --> 00:35:19,342
ইয়েস।

428
00:35:19,342 --> 00:35:23,342
নতুন আগত পার্ধু বেশ ভালো চমক দেখিয়ে 
ফাইনালে জায়গা করে নিয়েছে।

429
00:35:23,383 --> 00:35:24,759
ইয়েস।

430
00:35:26,176 --> 00:35:27,176
পার্ধু।

431
00:35:37,342 --> 00:35:40,967
বালু, ঐ মেয়েটা কে?

432
00:35:42,509 --> 00:35:44,550
এ তো মেয়ে না দাদু।
এ তো বুড়ি।

433
00:35:44,634 --> 00:35:46,300
মেঝে-টেঝে পরিষ্কার করে।

434
00:35:48,259 --> 00:35:49,218
উনি না।

435
00:35:51,967 --> 00:35:52,967
ওই মেয়েটা।

436
00:35:53,134 --> 00:35:53,926
গোলাপি জামা!

437
00:35:54,342 --> 00:35:56,259
- ওহ, ও।
- হ্যাঁ।

438
00:35:56,926 --> 00:36:01,926
দাদু, তুমি সবসময় বলতে না, 
তুমি না খাওয়া অবধি, দাদীমা খেতো না?

439
00:36:02,383 --> 00:36:05,051
ওরও কেস একই।
পার্ধু না খাওয়া অবধি খাবে না।

440
00:36:05,592 --> 00:36:08,134
পার্ধুকে অনেক পছন্দ করে।
নাম রিতিকা।

441
00:36:14,467 --> 00:36:17,092
এই বছর স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপ 
স্পেশাল হতে যাচ্ছে।

442
00:36:17,342 --> 00:36:23,009
একই একাডেমির দুই তীরন্দাজ 
একে অন্যের সাথে লড়বে, ফাইনালে।

443
00:36:24,218 --> 00:36:26,592
- বালু, আমি এক সেকেন্ড আসছি।
- আচ্ছা।

444
00:36:38,550 --> 00:36:41,550
চমৎকার পার্ধু। সাবাশ।
সাবাশ।

445
00:36:56,176 --> 00:36:57,967
ওয়াও...

446
00:38:19,634 --> 00:38:20,634
পার্ধু...

447
00:38:21,051 --> 00:38:22,425
আমার দিকে তাকা।

448
00:38:22,759 --> 00:38:24,675
পার্ধু মনযোগ দেও।

449
00:38:29,759 --> 00:38:31,051
একবার আমার দিকে তাকা।

450
00:38:38,425 --> 00:38:39,509
এইতো আমি আছি।

451
00:38:56,434 --> 00:38:58,911
তীর ৯ আর ১০ এর মাঝে গিয়ে বিঁধেছে।

452
00:38:59,343 --> 00:39:01,710
১০ এ হিট করে থাকলে, 
পার্ধু ম্যাচের বিজয়ী।

453
00:39:01,794 --> 00:39:03,036
দেখা যাক কী হয়!

454
00:39:26,176 --> 00:39:28,759
তীর ১০ এ লেগেছে। 
পার্ধু বিজয়ী।

455
00:39:29,176 --> 00:39:33,108
বিস্ময়কর!
আমরা পেয়ে গেছি নতুন চ্যাম্পিয়ন।

456
00:39:33,133 --> 00:39:36,388
কেউ কল্পনাও করেনি, 
পার্ধু স্টেট চ্যাম্পিয়নশিপে বিজয়ী হবে।

457
00:39:36,529 --> 00:39:38,508
নতুন বিজয়ীকে অভিনন্দন।

458
00:39:38,792 --> 00:39:41,001
হেই...ইয়েস।

459
00:39:44,717 --> 00:39:46,300
- সাবাশ।
- ধন্যবাদ।

460
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
অভিনন্দন পার্ধু।

461
00:39:54,717 --> 00:39:55,926
আমরা জিতেছি দাদা।

462
00:39:59,550 --> 00:40:00,550
ধন্যবাদ রাজেশ।

463
00:40:00,592 --> 00:40:02,259
বলেছিলাম না, তোর জন্য সংকল্প।

464
00:40:07,717 --> 00:40:11,092
ভুল করেছিস।
মাশুলও দিতে হবে।

465
00:40:18,313 --> 00:40:19,313
পার্ধু চমৎকার খেলেছে না?

466
00:40:19,342 --> 00:40:21,134
অবশ্যই, অসাধারণ।

467
00:40:21,425 --> 00:40:22,675
রিতিকা।

468
00:40:23,425 --> 00:40:24,425
এদিকে আসো।

469
00:40:24,550 --> 00:40:26,300
দাদা ডাকছে।

470
00:40:26,383 --> 00:40:29,009
হেই, যা। যাহ।

471
00:40:33,967 --> 00:40:38,259
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি আমার 
নাতিকে কতোটা পছন্দ করো।

472
00:40:39,342 --> 00:40:41,717
ওর সাথে এতদূরের পথ এসে 
আমি অনেক ক্লান্ত।

473
00:40:42,675 --> 00:40:47,009
এখন থেকে তোমাকে ওর পাশে দাঁড়াতে হবে,
এখন থেকে, ওকে দেখে রাখা তোমারও দায়িত্ব।

474
00:40:47,259 --> 00:40:48,259
ঠিক আছে?

475
00:40:54,183 --> 00:40:57,059
দাদা, কী রান্না করেছো?

476
00:40:58,059 --> 00:41:00,600
কালকের ম্যাচে জিতেসি না?
তাই কোচ আজ ভীষণ খুশি।

477
00:41:01,996 --> 00:41:03,060
অনেক খিদে পেয়েছে।

478
00:41:03,851 --> 00:41:07,434
তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।
খেতে খেতে বলবো...

479
00:41:08,059 --> 00:41:09,309
দাদা...

480
00:41:12,142 --> 00:41:13,142
দাদা...

481
00:41:15,851 --> 00:41:16,851
দাদা..

482
00:41:28,225 --> 00:41:38,953
♪ তোমারই মুঠো আঁকড়ে রেখে,
জীবনে স্বপ্ন পেলাম খুঁজে... ♪

483
00:41:39,964 --> 00:41:52,309
♪ চোখে চোখে আগলে রেখেছিলে,
কোথায় গেলে এখন ছেড়ে... ♪ 

484
00:43:05,328 --> 00:43:06,328
হাই পার্ধু...

485
00:43:13,722 --> 00:43:15,430
গতদিনও কিচ্ছু খাও নি।

486
00:43:16,589 --> 00:43:19,422
তুমি খাচ্ছ না বলে, দাদু 
আমায় স্বপ্নে কথা শুনিয়ে গেলেন।

487
00:43:20,099 --> 00:43:21,141
সত্যি পার্ধু।

488
00:43:21,610 --> 00:43:22,986
বিশ্বাস করছো না?

489
00:43:23,350 --> 00:43:28,309
উনি ভেবেছিলেন, রিতিকা আছে 
আমার নাতির দেখাশোনা করার জন্য।

490
00:43:35,042 --> 00:43:36,042
পার্ধু।

491
00:43:37,892 --> 00:43:39,183
এদিকে তাকাও পার্ধু।

492
00:43:40,196 --> 00:43:41,404
একবার তাকাও।

493
00:43:43,998 --> 00:43:46,123
এই দাদুই তোমার পাশে ছিলেন।

494
00:43:47,392 --> 00:43:51,726
তোমাকে এমনা না খেয়ে থাকতে দেখলে কি 
উনি খুশি হতেন? নাকি কষ্ট পেতেন?

495
00:43:53,025 --> 00:43:55,942
অবশ্যই কষ্ট পেতেন।

496
00:43:56,309 --> 00:43:59,434
তাই প্লিজ খাও পার্ধু

497
00:44:00,913 --> 00:44:01,913
ঠিক আছে।

498
00:44:02,267 --> 00:44:05,601
দাদু, যেভাবে বলেছিলেন 
আমি বুঝিয়েছি।

499
00:44:06,189 --> 00:44:08,648
কিন্তু পার্ধু যখন পাত্তাই 
দিচ্ছে না, ঠিক আছে।

500
00:44:15,267 --> 00:44:20,809
আমাদের ভালোবাসার মানুষেরা সবসময়
আমাদের ভালো-মন্দ নিয়ে চিন্তা করে, তা যেখান থেকেই হোক না কেন।

501
00:44:21,892 --> 00:44:24,225
এর থেকে বেশি দার্শনিকতা জানি না, বস।

502
00:44:57,697 --> 00:44:58,556
কী হলো পার্ধু?

503
00:44:59,587 --> 00:45:00,477
প্লিজ।

504
00:45:15,862 --> 00:45:17,518
- স্যরি স্যার।
- পার্ধু।

505
00:45:17,839 --> 00:45:19,222
পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু।

506
00:45:28,809 --> 00:45:30,018
কী সমস্যা পার্ধু?

507
00:45:30,809 --> 00:45:31,559
স্যরি স্যার।

508
00:45:37,692 --> 00:45:39,442
আমিই ওর শক্তি।

509
00:46:09,225 --> 00:46:12,100
এটা সামান্য ক্লান্তি নয়,
মারাত্নক হৃদরোগ।

510
00:46:13,851 --> 00:46:15,062
ফাইনাল স্টেজে আছেন।

511
00:46:16,225 --> 00:46:17,751
অপারেশন হলেই আপনাকে বাঁচানো সম্ভব।

512
00:46:20,392 --> 00:46:22,350
কিন্তু ২৫ লাখমতো খরচ পড়বে।

513
00:46:23,600 --> 00:46:25,142
- ২৫ লাখ!
- জি।

514
00:46:25,434 --> 00:46:27,312
অপারেশনের বদলে ট্যাবলেট নিলে?

515
00:46:27,337 --> 00:46:29,462
ট্যাবলেট ব্যবহার করলে ফিফটি-ফিফটি চান্স।

516
00:46:29,851 --> 00:46:32,309
ফিফটি পার্সেন্ট চান্স তো আছে, তাতেই হবে।

517
00:46:32,392 --> 00:46:33,392
কিন্তু স্যার।

518
00:47:00,475 --> 00:47:01,809
- হ্যালো।
- ওয়েলকাম।

519
00:47:02,267 --> 00:47:03,142
হ্যালো...

520
00:47:03,726 --> 00:47:05,142
- ধন্যবাদ।
- আন্তরিক শুভেচ্ছা, মি. জোনাস।

521
00:47:05,270 --> 00:47:06,353
- ধন্যবাদ।
- হাই স্যার।

522
00:47:08,225 --> 00:47:09,392
হ্যালো...

523
00:47:11,475 --> 00:47:12,434
- ওয়েলকাম স্যার।
- হ্যালো।

524
00:47:12,434 --> 00:47:14,183
জোনাস, ও আমাদের একাডেমির
একজন স্টেট চ্যাম্পিয়ন।

525
00:47:14,225 --> 00:47:16,684
পার্ধু, আমি তোমার টেকনিক 
এবং স্টাইল সম্পর্কে শুনেছি।

526
00:47:16,726 --> 00:47:17,892
বেশ অভিনভব।

527
00:47:17,934 --> 00:47:19,142
তোমায় দেখে খুশি হলাম।

528
00:47:19,267 --> 00:47:21,600
ও রাহুল, দুইবারের স্টেট চ্যাম্পিয়ন,
পার্ধু নয়।

529
00:47:21,689 --> 00:47:25,105
ওহ! রাহুল। আমি দুঃখিত।
পার্ধু কোথায়?

530
00:47:25,223 --> 00:47:26,018
ও আসছে।

531
00:47:26,767 --> 00:47:28,392
- আমরা এগিয়ে যাই?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

532
00:47:28,434 --> 00:47:29,559
প্লিজ।

533
00:47:32,726 --> 00:47:36,059
এ কেমন ব্যবহার ভাই? তোমার মতো
দুইবারের স্টেট চ্যাম্পিয়নকে ছেড়ে...

534
00:47:36,392 --> 00:47:38,018
...পার্ধু-পার্ধু বলে চেঁচিয়ে বেড়াচ্ছে?

535
00:47:38,350 --> 00:47:40,059
পরিচিতি নেই তো, দাঁড়িয়ে কেন?

536
00:47:40,309 --> 00:47:40,976
চল।

537
00:47:41,701 --> 00:47:43,642
এতো দেরি? কোচ তোকে 
দ্রুত যেতে বলেছে।

538
00:47:43,726 --> 00:47:44,726
কিসের তাড়া?

539
00:47:45,412 --> 00:47:48,120
আমাদের একাডেমির আদর্শ 
স্বয়ং উইলয়াম জোনস এসেছে।

540
00:47:50,726 --> 00:47:51,934
সবাইকে সুপ্রভাত।

541
00:47:52,059 --> 00:47:55,642
আমাদের মাঝে উপস্থিত আছেন
বিশ্বরেকর্ডধারী উলিয়াম জোনস...

542
00:47:56,267 --> 00:47:57,600
...আমাদের একাডেমীর আদর্শ।

543
00:47:58,018 --> 00:48:01,434
আজকের দিনটি কুরুক্ষেত্র একাডেমীর
জন্য একটি স্মরনীয় দিন হয়ে থাকবে।

544
00:48:01,459 --> 00:48:03,001
ধন্যবাদ মি. জোনাস।

545
00:48:05,934 --> 00:48:07,517
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ।

546
00:48:08,767 --> 00:48:10,726
আপনাকে নিমন্ত্রণ জানানোমাত্রই...

547
00:48:10,809 --> 00:48:13,392
আপনি আসতে রাজি হয়ে গেছেন, 
যার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।

548
00:48:15,183 --> 00:48:23,267
যেহেতু আপনি উপস্থিত আছেন, আপনার ভক্তদের জন্য, 
একবার আপনার দ্রুততম তীরন্দাজির ট্যাকনিকটি প্রদর্শন করবেন?

549
00:48:23,350 --> 00:48:24,392
অবশ্যই, কেন নয়?

550
00:48:43,517 --> 00:48:48,392
১.৩ সেকেন্ড। বিস্ময়কর। তিনি 
নিজের রেকর্ডকে অক্ষুন্ন রেখেছেন।

551
00:48:52,142 --> 00:48:53,726
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

552
00:48:53,976 --> 00:48:56,600
আমি চাইবো, একাডেমি
থেকেও একজন তীরন্দাজ...

553
00:48:56,851 --> 00:49:01,517
এই শটটা ট্রাই করুক।
মি. পার্ধু, প্লিজ এসো।

554
00:49:03,726 --> 00:49:08,809
মি. জোনাস পার্ধুর দাদু সম্প্রতিই মারা গেছেন।
আমার মনে হয় না ও মনযোগ দিতে পারবে।

555
00:49:08,934 --> 00:49:13,225
এ তো একটা সাধারণ পারফরমেন্স, মি. নরেশ।
এসো চ্যাম্পিয়ন, এসো।

556
00:50:11,851 --> 00:50:13,517
কী করছে ও!

557
00:50:41,600 --> 00:50:42,892
১.১ সেকেন্ড।

558
00:51:05,100 --> 00:51:07,726
- রাজেশ?
- গেল, থামলি কেন?

559
00:51:17,642 --> 00:51:19,309
আমি সব জানি পার্ধু।

560
00:51:20,434 --> 00:51:23,309
কারো কষ্ট বুঝার জন্য, 
কোনো ডিগ্রীর প্রয়োজন হয় না।

561
00:51:24,809 --> 00:51:28,225
দাদা মারা যাওয়ায়, যে তুই,
নিরীক্ষকের সামনে খাবি খাচ্ছিলি...

562
00:51:29,183 --> 00:51:32,225
হুট করে ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নকে হারিয়ে দিলি।

563
00:51:32,475 --> 00:51:33,892
কিছুতো জাদু হয়েছেই।

564
00:51:34,642 --> 00:51:36,392
এই নেশা।

565
00:51:43,225 --> 00:51:47,559
উনি কি জানতো না, উনি না 
থাকলে আমি চলতে পারবো না?

566
00:51:49,267 --> 00:51:50,726
আমাকে একলা করে গেল কিভাবে?

567
00:51:55,809 --> 00:51:56,809
না...

568
00:51:58,392 --> 00:51:59,684
এটা ঠিক হয়নি।

569
00:52:00,183 --> 00:52:01,851
ঠিক হয়নি।

570
00:52:07,225 --> 00:52:09,434
আমি কোচকে গিয়ে বলবো,

571
00:52:11,183 --> 00:52:17,642
আমি মাতাল অবস্থায় পারফর্ম করেছিলাম, 
আমি আর আর্চারি করার অবস্থায় নেই।

572
00:52:17,767 --> 00:52:21,267
হেই, তুই জানিস কী বলছিস?
তোর দাদাকে এভাবে বদনাম করতে চাস?

573
00:52:28,059 --> 00:52:30,809
ঠিক আছে, জেনে হোক বা না জেনে। 
তুই একটা উপায় বের করে নিয়েছিস।

574
00:52:31,350 --> 00:52:32,350
নেশা।

575
00:52:36,018 --> 00:52:37,059
এই জাদুটাকে ছেড়ে দিস না।

576
00:52:37,934 --> 00:52:38,934
মাথা খাটিয়ে ব্যবহার কর।

577
00:52:40,183 --> 00:52:41,475
তুই তো কোনো পাঁড় মাতাল নস।

578
00:52:42,059 --> 00:52:43,934
তোর জন্য নেশাটা একটা প্রয়োজন।

579
00:52:46,976 --> 00:52:50,851
ডোপিং টেস্টে ধরা পড়বে না,
এমন কিছু নে।

580
00:52:53,642 --> 00:52:54,809
এটা ট্রাই কর।

581
00:53:02,018 --> 00:53:04,600
এটা কী? ড্রাগস?

582
00:53:04,767 --> 00:53:07,267
নাহ, তোর মদের বিকল্প।

583
00:53:09,267 --> 00:53:13,559
বেশিরভাগ খেলোয়াড়ের, 
আনঅফিশিয়াল, প্রেশার সামলানোর দাওয়াই।

584
00:53:16,600 --> 00:53:19,559
ধরা পড়লে, তবেই কেউ চোর, পার্ধু।

585
00:53:21,183 --> 00:53:23,642
আর এটা তোকে ধরা পড়তে দেবে না।

586
00:53:24,684 --> 00:53:25,767
এইভাবে চলতে থাকলে,

587
00:53:26,392 --> 00:53:28,100
তুই আর খেলতে পারবি না।

588
00:53:28,267 --> 00:53:34,726
তোর দাদুর তোকে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন
বানানোর স্বপ্ন, স্বপ্নই থেকে যাবে।

589
00:53:36,851 --> 00:53:41,767
এখন পুরো জাতির মনযোগ তোর দিকে, পার্ধু।
যেকোনো মুহূর্তে ডোপ টেস্টের জন্য ডাক পড়তে পারে।

590
00:53:43,176 --> 00:53:46,926
যদি ধরা পড়িস...
আর বলতে হবে না,

591
00:53:47,100 --> 00:53:48,767
সারাজীবনের জন্য নিষিদ্ধ করে দিবে।

592
00:53:51,434 --> 00:53:53,726
এই ট্রমা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য,
তোর প্রয়োজন নেশা।

593
00:53:54,059 --> 00:53:56,183
কিন্তু মদ খেলে তুই 
টেস্টে ধরা পড়ে যাবি।

594
00:53:57,100 --> 00:54:01,142
তাই ধরা না পড়তে চাইলে, 
একটামাত্রই পথ আছে,

595
00:54:01,183 --> 00:54:02,100
আর তা হলো এটা।

596
00:54:08,059 --> 00:54:10,767
যাইহোক, খেলা ছেড়ে দেওয়ার বদলে...

597
00:54:10,976 --> 00:54:12,976
যদি এটা নিয়ে টিকে থাকিস, 
সেটাই বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত হবে, পার্ধু।

598
00:54:14,018 --> 00:54:16,018
এটা চিটিং নয়, স্ট্র‍্যাটেজি।

599
00:54:48,800 --> 00:54:51,342
কুরুক্ষেত্র পার্ধুর মতো একজন 
খেলোয়াড় তৈরি করতে পেরে গর্বিত।

600
00:54:51,800 --> 00:54:55,842
জোনাসের ১.৩ সেকেন্ডের রেকর্ড 
পার্ধু মাত্র ১.১ সেকেন্ডে ভেঙে দিয়েছে।

601
00:54:56,130 --> 00:54:59,796
অভিনন্দন পার্ধু, আনঅফিশিয়াল হলেও,
আপনি বিশ্বরেকর্ড ভেঙে দিয়েছেন।

602
00:54:59,883 --> 00:55:00,592
ধন্যবাদ স্যার।

603
00:55:00,883 --> 00:55:03,384
চুক্তি করার আগে, নিয়মানুযায়ী...

604
00:55:03,426 --> 00:55:05,551
আমাদের আপনার পারফরমেন্স দেখতে হবে।

605
00:55:06,123 --> 00:55:10,478
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পার্ধু যাও। দেখাও।

606
00:55:27,576 --> 00:55:29,259
- কী হলো?
- কী সমস্যা হয়েছে?

607
00:55:31,676 --> 00:55:32,676
পার্ধু...

608
00:55:34,050 --> 00:55:35,050
জলদি।

609
00:55:36,092 --> 00:55:37,551
এক্ষুণি আসছি, স্যার।

610
00:55:38,717 --> 00:55:40,717
স্যার, সরি... ২ মিনিট।

611
00:55:41,050 --> 00:55:43,759
তোর দাদুর তোকে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন বানানোর স্বপ্ন,

612
00:55:44,006 --> 00:55:45,298
...স্বপ্নই থেকে যাবে।

613
00:55:45,838 --> 00:55:47,672
তোর জন্য নেশাটা একটা প্রয়োজন।

614
00:55:49,092 --> 00:55:51,384
এই ট্রমা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য,
তোর প্রয়োজন নেশা।

615
00:55:51,717 --> 00:55:53,884
কিন্তু নেশা করলে তুই 
টেস্টে ধরা পড়ে যাবি।

616
00:55:54,740 --> 00:55:57,157
তাই ধরা না পড়তে চাইলে,

617
00:55:57,425 --> 00:55:59,841
একটামাত্রই পথ আছে।

618
00:57:03,714 --> 00:57:05,759
ইয়াহ, দারুণ।

619
00:57:11,551 --> 00:57:13,676
ইয়েস... দারুণ।

620
00:57:14,092 --> 00:57:16,342
সাবাশ পার্ধু... সাবাশ।
স্যার একথাই আপনাকে বলছিলাম।

621
00:57:35,925 --> 00:57:36,759
এতোগুলো কেন?

622
00:57:36,853 --> 00:57:39,476
পুরোনো পার্ধুকে ফিরিয়ে আনতে হলে,
তোকে এই নতুন পথেই যেতে হবে।

623
00:57:42,524 --> 00:57:45,360
পুরোনো পার্ধুকে ফিরিয়ে আনতে হলে,
তোকে এই নতুন পথেই যেতে হবে।

624
00:58:18,259 --> 00:58:19,925
যখন আপনার চ্যানেল পাল্টাতেন...

625
00:58:19,925 --> 00:58:22,967
...তীরন্দাজি গেমটি দেখলে 
৩০ সেকেন্ডও থামতেন না।

626
00:58:23,457 --> 00:58:28,498
১০ জনের মধ্যে ৯ জনও জানেন না, 
এই খেলার উৎপত্তি আমাদের দেশে।

627
00:58:28,676 --> 00:58:32,676
যারা কখনো তীরন্দাজিকে খেলা হিসেবে গণ্যও করেননি 
তাদেরকেও স্টেডিয়ামে ছুটে আসতে বাধ্য করেছে....

628
00:58:32,706 --> 00:58:34,873
এবং টিভির পর্দায় বসিয়ে রেখেছে, পার্ধু।

629
00:58:34,946 --> 00:58:37,987
যেকোনো পরিস্থিতিতে নিশানা 
করতে পারা পার্ধুর স্পেশালিটি।

630
00:58:38,094 --> 00:58:39,594
একদম বুল'স আই এ।

631
00:58:39,967 --> 00:58:42,217
ও একদম শ্যেনদৃষ্টিসম্পন্ন।

632
00:58:42,610 --> 00:58:46,767
পার্ধু আগামীকালের অলিম্পিক ট্রায়ালে
দেশকে চমকে দিতে যাচ্ছে।

633
00:59:00,107 --> 00:59:02,107
কী ব্যাপার পার্ধু, তুই এখানে?

634
00:59:03,438 --> 00:59:04,823
আজ না তোর ট্রায়াল?

635
00:59:09,105 --> 00:59:10,897
- একটা প্যাকেট লাগবে।
- শেষ করে ফেলেছিস?

636
00:59:12,318 --> 00:59:13,277
লাগবে একটা প্যাকেট।

637
00:59:15,287 --> 00:59:16,454
ঠিক আছে, বস। আমি আসছি।

638
00:59:22,050 --> 00:59:22,925
স্যার।

639
00:59:25,931 --> 00:59:27,981
এক ঘন্টার মধ্যে স্টেডিয়ামে পৌঁছে যাব, স্যার।

640
01:00:05,342 --> 01:00:06,551
পার্ধু...

641
01:00:07,509 --> 01:00:08,967
গুড লাক।

642
01:00:14,302 --> 01:00:16,427
হেই, সিগারেট দে তো।

643
01:00:20,052 --> 01:00:21,567
সব বেকুবগুলা কি এরকমই হয়?

644
01:00:21,873 --> 01:00:24,891
যে ধোঁকা দিবে, শুধু তাকেই বিশ্বাস করে।

645
01:00:24,966 --> 01:00:26,891
- একদম ভেড়ার মতো।
- হ্যাঁ।

646
01:00:28,528 --> 01:00:30,083
কার ফোন আবার এটা?

647
01:00:30,349 --> 01:00:32,193
পুরো পাক্কা প্লান।

648
01:00:41,759 --> 01:00:43,300
তুই ফিরে এলি যে!

649
01:00:44,530 --> 01:00:47,833
আমি হেরে যাব এজন্য,
তুই প্লান করেছিস?

650
01:00:48,175 --> 01:00:49,175
পার্ধু।

651
01:00:49,342 --> 01:00:53,212
কথা বলছিস না কেন?
কিসের প্লান করেছিস?

652
01:00:53,342 --> 01:00:56,884
এ শালা মদ খেয়ে আবোল-তাবোল বকছে।
আমি কি তোর বিরুদ্ধে প্লান করতে পারি?

653
01:00:57,248 --> 01:01:00,457
হেই রাজেশ, ভয় পাচ্ছিস কেন?

654
01:01:00,701 --> 01:01:03,493
হ্যাঁ! আমরা প্লান করেছি... তো কী করবি?

655
01:01:03,895 --> 01:01:04,759
হেই চুপ কর!

656
01:01:04,784 --> 01:01:05,951
বল কিসের প্লান?

657
01:01:06,113 --> 01:01:07,905
পার্ধু... আমি বুঝিয়ে বলবো তোকে।

658
01:01:09,235 --> 01:01:10,718
কিসের প্লান?

659
01:01:10,759 --> 01:01:12,175
হেই ভাগ, ভাগ!

660
01:02:19,092 --> 01:02:21,658
- পার্ধু...পার্ধু...পার্ধু।
- কি প্লান করেছিস?

661
01:02:22,744 --> 01:02:24,869
পার্ধু... আমি তোর বন্ধু...

662
01:02:45,062 --> 01:02:46,718
পার্ধু... শান্ত হ, পার্ধু।

663
01:02:46,967 --> 01:02:47,883
শোন আমার কথা।

664
01:02:48,009 --> 01:02:49,175
বোঝার চেষ্টা কর, পার্ধু।

665
01:02:49,342 --> 01:02:51,342
কী প্লান করেছিস?

666
01:02:51,800 --> 01:02:52,883
পার্ধু... পার্ধু...

667
01:03:11,634 --> 01:03:12,634
কিসের প্লান করেছিস?

668
01:03:14,055 --> 01:03:15,513
তুইই তো আমাকে সুযোগ দিয়েছিলি।

669
01:03:16,058 --> 01:03:19,392
তুইই আমার হারার প্লান করেছিস?
কী প্লান করেছিস বল আমাকে।

670
01:03:31,050 --> 01:03:32,009
দেখেছেন!

671
01:03:33,328 --> 01:03:35,759
খোদা... পার্ধু কোথায়?

672
01:03:43,387 --> 01:03:44,303
পার্ধু, কোথায় তুমি?

673
01:03:46,105 --> 01:03:47,058
পার্ধু।

674
01:04:06,925 --> 01:04:10,348
সময়মতো না পৌঁছানো যেকোনো খেলোয়াড় 
অযোগ্য বলে বিবেচিত হবে।

675
01:04:11,718 --> 01:04:13,009
মি. পার্ধু,

676
01:04:13,063 --> 01:04:14,480
খেলা থেকে...

677
01:04:25,092 --> 01:04:26,217
ঐতো পার্ধু এসে গেছে।

678
01:04:39,050 --> 01:04:41,967
পার্ধু? পার্ধুর কী হয়েছে?
এসব জখম কিসের?

679
01:04:46,676 --> 01:04:48,759
গড, ওর তো রক্ত ঝরছে।

680
01:04:48,759 --> 01:04:50,217
পার্ধু... পার্ধু...

681
01:04:50,925 --> 01:04:52,009
কী হয়েছে?

682
01:04:52,384 --> 01:04:53,592
- পার্ধু, তুমি ঠিক আছো?
- আমি একদম ঠিক আছি, স্যার।

683
01:04:53,718 --> 01:04:54,509
ডাক্তার….

684
01:04:54,800 --> 01:04:56,050
না না... আমি ঠিক আছি।

685
01:04:56,050 --> 01:04:57,050
পার্ধু... তুমি নিশ্চিত?

686
01:04:57,175 --> 01:04:58,009
আমি প্রস্তুত।

687
01:04:58,009 --> 01:04:59,050
ঠিক আছে।

688
01:05:00,634 --> 01:05:01,342
জলদি... জলদি।

689
01:05:44,342 --> 01:05:47,592
পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু...

690
01:05:49,050 --> 01:05:52,300
পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু...

691
01:05:52,883 --> 01:05:56,426
পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু...

692
01:05:56,587 --> 01:06:00,670
পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু...

693
01:06:50,014 --> 01:06:51,348
পার্ধু।

694
01:06:52,009 --> 01:06:53,050
কী হয়েছে?

695
01:06:53,075 --> 01:06:54,867
পার্ধুর তীর গিয়ে অন্য 
খেলোয়াড়ের বোর্ডে বিঁধেছে।

696
01:06:56,034 --> 01:06:57,034
পার্ধু।

697
01:06:58,527 --> 01:06:59,527
পার্ধু।

698
01:07:00,718 --> 01:07:01,718
পার্ধু।

699
01:07:02,149 --> 01:07:03,732
পার্ধু... পার্ধু।

700
01:07:04,196 --> 01:07:05,404
কী হয়েছে?

701
01:07:05,509 --> 01:07:06,509
পার্ধু।

702
01:07:07,634 --> 01:07:08,634
পার্ধু।

703
01:07:09,259 --> 01:07:10,759
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

704
01:07:57,142 --> 01:08:00,767
জি স্যার। 
আমি হাসপাতালেই আছি স্যার।

705
01:08:01,309 --> 01:08:04,600
ওর চিকিৎসা চলছে।
এক সেকেন্ড স্যার।

706
01:08:05,434 --> 01:08:07,684
পার্ধুর হুশ ফিরলে, 
আমায় কল করো।

707
01:08:08,059 --> 01:08:08,642
জি স্যার।

708
01:08:08,976 --> 01:08:11,183
স্যার, ও এখনো বেহুশ।

709
01:08:16,018 --> 01:08:20,309
হেই বালু, ডাক্তার এসেছে?
আমি ২০ মিনিটে পৌঁছাচ্ছি।

710
01:08:21,059 --> 01:08:22,434
ব্রেকিং নিউজ।

711
01:08:22,684 --> 01:08:27,018
পার্ধু বেহুশ হয়ে গিয়েছিল, 
জখম কিংবা অ্যাক্সিডেন্টের জন্য নয়।

712
01:08:27,267 --> 01:08:29,934
তার আগে থেকেই এক ধরণের ড্রাগস
নেওয়ার অভ্যাস ছিল, যার ওভারডোজেই...

713
01:08:30,059 --> 01:08:31,267
সে বেহুশ হয়।

714
01:08:31,292 --> 01:08:32,501
আমরা মাত্রই এই তথ্য পেয়েছি।

715
01:08:39,934 --> 01:08:43,018
এই, তোমার পার্ধুর নৈতিকতা।

716
01:08:46,892 --> 01:08:49,642
যেমনটা আপনারা জানেন, 
আর্চার পার্ধু হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।

717
01:08:49,976 --> 01:08:51,392
একটা ছোট দুর্ঘটনার জন্য।

718
01:08:51,767 --> 01:08:53,059
তার শারীরিক পরিস্থিতির 
দিকে খেয়াল রেখে।

719
01:08:53,475 --> 01:08:57,434
আসন্ন আন্তর্জাতিক চ্যাম্পিয়নশিপে 
মি. রাহুল আমাদের দেশের হয়ে খেলবেন।

720
01:08:57,767 --> 01:09:00,517
স্যার আপনারা কি পার্ধুর উপর আসা 
ড্রাগ গ্রহণের অভিযোগের কারণে...

721
01:09:00,559 --> 01:09:01,475
...তাকে সরিয়ে দিচ্ছেন?

722
01:09:01,475 --> 01:09:02,767
না, এটি একটি গুজব।

723
01:09:03,642 --> 01:09:05,809
খেলোয়াড়ের শারীরিক অবস্থাই 
বোর্ডের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

724
01:09:06,309 --> 01:09:09,892
পার্ধুর দুর্ঘটনাটিতে, 
সে তার ডান কব্জিতে...

725
01:09:10,018 --> 01:09:13,600
বড় ইনজুরির শিকার হয়েছে, যার ফলে
"ফোরআর্ম মাসল প্যারালাইসিস" হয়েছে।

726
01:09:14,100 --> 01:09:15,767
সে তার আঙুল পর্যন্ত
ভাঁজ করতে পারছে না।

727
01:09:15,892 --> 01:09:17,517
একে বলা হয় "বার্টন'স ফ্র‍্যাকচার।"

728
01:09:17,934 --> 01:09:21,976
তো, সে খুব শীঘ্রই খেলতে পারবে না।
আর কোনো প্রশ্ন নয়।

729
01:09:22,517 --> 01:09:25,767
হেই বালু, 
আমি আসতে পারি?

730
01:09:26,809 --> 01:09:27,809
আসো।

731
01:09:34,700 --> 01:09:39,033
ও অনেক ভালো একজন তীরন্দাজ বালু।
ওকে এভাবে দেখে আমার দুঃখ হচ্ছে।

732
01:09:40,267 --> 01:09:42,726
ওর জায়গায় আমি যাচ্ছি
বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপে।

733
01:09:45,225 --> 01:09:47,475
কী ছিল, আর কী হয়ে গেল?

734
01:09:48,892 --> 01:09:51,225
কিন্তু ওর ড্রাগ নেওয়ার কী দরকার ছিল?

735
01:09:51,892 --> 01:09:53,392
হেই, তুমি ওকে ড্রাগ মিতে দেখেছো?

736
01:09:54,059 --> 01:09:57,018
এই গুজবে কোনো সত্যি নেই,
যেমনটা নেই তোমার সমবেদনাতেও।

737
01:09:57,267 --> 01:09:58,434
এসব লোক দেখানো 
দুঃখের প্রয়োজন নেই।

738
01:10:01,059 --> 01:10:02,392
ও শুধু পড়ে গেছে... এটুকুই।

739
01:10:02,642 --> 01:10:05,059
ও আবার উঠবে, 
খেলাতেও, জীবনেও।

740
01:10:05,714 --> 01:10:10,631
তুমিতো ওর খেলা জানোই, 
তোমায় হারিয়েছিল না? ভুলে গেছো?

741
01:10:13,477 --> 01:10:14,559
খেয়াল রেখো।

742
01:10:23,934 --> 01:10:26,059
- হ্যালো বাবা।
- কবে আসছিস তুই?

743
01:10:26,142 --> 01:10:27,642
- এখন আসা সম্ভব নয়, বাবা।
- কেন?

744
01:10:27,767 --> 01:10:29,892
ওর হাতে ফ্র‍্যাকচার হয়ে 
বিছানায় পড়ে আছে।

745
01:10:30,267 --> 01:10:36,350
চারিদিকে ও-ই হট টপিক। আমি একা
ছেড়ে গেলে মিডিয়া এসে ঝাপিয়ে পড়বে।

746
01:10:36,934 --> 01:10:39,434
আর বাড়ি গিয়ে কাজটাই কী? 
কুকরের দেখভাল ছাড়া।

747
01:10:40,059 --> 01:10:41,059
রাখো।

748
01:10:44,726 --> 01:10:45,726
পার্ধু।

749
01:10:46,183 --> 01:10:47,767
কী হয়েছে আমার?

750
01:10:51,684 --> 01:10:53,350
এই ব্যান্ডেজ কিসের?

751
01:10:54,892 --> 01:10:56,559
আমি কব্জি ভাঁজ করতে পারছি না কেন?

752
01:10:57,726 --> 01:10:59,392
কথা বলছিস না কেন?

753
01:11:01,809 --> 01:11:04,018
- কথা বলছিস না কেন?
- কী বলবো আমি?

754
01:11:04,059 --> 01:11:05,809
ড্রাগ কেসে ফেসেছিস তুই।

755
01:11:05,934 --> 01:11:08,059
তোর জায়গায় অন্য কেউ 
ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপে যাচ্ছে।

756
01:11:09,018 --> 01:11:10,392
তুই কি ড্রাগ নিয়েছিলি?

757
01:11:12,142 --> 01:11:13,475
এসব মিথ্যা কথা, তাই না?

758
01:11:16,434 --> 01:11:18,018
তার মানে টিভিতে যেসব বলছে...

759
01:11:20,183 --> 01:11:21,642
কেন করেছিস তুই?

760
01:11:23,434 --> 01:11:25,517
তোর গেম খেলার জন্য ড্রাগ
নেওয়ার কী দরকার ছিল?

761
01:11:32,059 --> 01:11:34,183
যে তোকে নিজের জীবন মনে করে 
তাকে তো অন্তত সত্যিটা বল।

762
01:11:34,392 --> 01:11:35,392
বল...

763
01:11:40,854 --> 01:11:41,854
পার্ধু...

764
01:11:53,642 --> 01:11:54,851
স্যার...স্যার...স্যার...স্যার...

765
01:11:54,976 --> 01:12:00,892
পার্ধু আপনার উপর ড্রাগ গ্রহণের অভিযোগ আছে। আপনি তো 
দাদুর সাথে থাকতেন। তিনি কি আপনাকে ড্রাগ গ্রহণের প্ররোচনা দিয়েছিলেন?

766
01:12:07,225 --> 01:12:09,892
- আর একবার যদি এসব বলিস…
- হেই পার্ধু, ছাড়।

767
01:12:10,767 --> 01:12:12,350
ছেড়ে দে পার্ধু।

768
01:12:12,767 --> 01:12:16,475
শোন আমার কথা, সবাই দেখছে।
ঝামেলা হয়ে যাবে।

769
01:12:16,600 --> 01:12:18,100
রিতিকা, গাড়ি আনো...

770
01:12:20,059 --> 01:12:22,309
- দাদাকে নিয়ে এসব বলার সাহস কিভাবে পেলো?
- গাড়িতে উঠ...

771
01:12:24,142 --> 01:12:25,059
যাও।

772
01:12:32,767 --> 01:12:33,767
মনযোগ দেও।

773
01:12:36,142 --> 01:12:37,142
স্যার..

774
01:12:37,434 --> 01:12:39,059
- ভালো।
- স্যার...

775
01:12:41,600 --> 01:12:45,267
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারবো।

776
01:12:47,183 --> 01:12:48,309
প্লিজ, আমার কথা একবার শুনুন।

777
01:12:48,559 --> 01:12:49,809
রাহুল, চলো।

778
01:12:54,475 --> 01:12:55,475
চিয়ার্স...

779
01:12:57,309 --> 01:12:59,142
কী চমৎকার প্লান করেছিস রাহুল…

780
01:12:59,350 --> 01:13:01,934
তুই-ই ইঙ্গিত দিয়েছিলি কী বললে 
পার্ধু সবচেয়ে বেশি ক্ষেপবে।

781
01:13:03,642 --> 01:13:06,142
একদম ঠিক সময়ে মিডিয়াকে 
পার্ধুর পেছনে লেলিয়েছিস।

782
01:13:09,559 --> 01:13:12,059
ওর এ ড্রাগই আমার ইন্টারন্যাশনাল
চ্যাম্পিয়নশিপের এক্কা ছিল।

783
01:13:13,475 --> 01:13:15,475
শুরুতে আকাশে উড়তে দিয়েছি,

784
01:13:15,934 --> 01:13:18,726
কিন্তু সময়মতো ধড়াম করে নামিয়ে দিয়েছি।

785
01:13:21,392 --> 01:13:22,434
নিয়তি।

786
01:13:22,976 --> 01:13:26,267
এতো যে উড়েছে, 
এই এখন পাতলে।

787
01:13:27,350 --> 01:13:29,059
আমি এটাই চেয়েছিলাম।

788
01:13:29,976 --> 01:13:31,767
আমিতো সাধারণ একটা চাল চেলেছিলাম।

789
01:13:31,851 --> 01:13:34,142
কিন্তু জল ঘোলা করতে গিয়ে 
আরো হাতটা খুঁইয়ে বসলো।

790
01:13:35,684 --> 01:13:37,726
সারাজীবনেও আর খেলতে পারবে না।

791
01:13:40,517 --> 01:13:44,767
রাজেশ, তুই-ই ওকে সুযোগ করে 
দিয়ে এসব শুরু করেছিস।

792
01:13:45,600 --> 01:13:47,767
ও এখন তোকে পুরো বিশ্বাস করে।

793
01:13:50,851 --> 01:13:55,600
ডোপিং টেস্টে ধরা পড়বে না বলে, 
ওকে এটায় আসক্ত করে তোল।

794
01:14:02,059 --> 01:14:04,892
তোর জুয়ার দেনা থেকে নিস্তার 
পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।

795
01:14:07,350 --> 01:14:09,059
পাওনাদারদের হাত থেকে 
যদি নিস্তার পেতে চাস…

796
01:14:09,309 --> 01:14:11,142
...ওকে আসক্ত বানাতে হবে।

797
01:14:16,642 --> 01:14:19,767
হেই, দুই দিনের মধ্যে যদি 
টাকা শোধ না করিস...

798
01:14:19,892 --> 01:14:22,018
পরিবারসহ তোকে 
খতম করে দিয়ে যাব।

799
01:14:22,309 --> 01:14:24,018
ভাই আমায় প্লিজ ছেড়ে দেও।

800
01:14:24,183 --> 01:14:25,559
আমি শোধ করে দেব।

801
01:14:26,726 --> 01:14:29,517
আমার হাতে সারাদিন সময় নেই... রাজেশ।
হ্যাঁ নয়তো না বল।

802
01:16:52,600 --> 01:16:53,600
চিয়ার্স…

803
01:17:14,892 --> 01:17:15,892
হেই...হেই...

804
01:18:26,225 --> 01:18:27,726
আর্চারিকে আমি আমার 
জীবন মনে করতাম।

805
01:18:28,142 --> 01:18:29,600
কিন্তু তুই সেটা আমার 
থেকে কেড়ে নিয়েছিস।

806
01:18:31,767 --> 01:18:32,892
কেন করলি আমার সাথে এমন?

807
01:18:32,934 --> 01:18:34,726
কেন করলি?

808
01:18:36,142 --> 01:18:37,183
কেন করলি?

809
01:18:37,892 --> 01:18:38,934
কেন?

810
01:18:39,934 --> 01:18:43,892
শারীরিক আঘাতের জন্য 
গতকাল খেলা থেকে বাদ পড়া...

811
01:18:43,934 --> 01:18:46,018
...পার্ধু আজ সাসপেন্ড হয়েছে।

812
01:18:46,059 --> 01:18:51,350
সে তার সহখেলোয়াড় স্টেট চ্যাম্পিয়ন
রাহুলকে আক্রমণ করে আহত করে।

813
01:18:51,517 --> 01:18:55,934
ড্রাগসন্দেহের কেসের ফয়সালা হবার আগেই, 
এই ঘটনার জন্য সে গ্রেপ্তার হয়েছে।

814
01:19:06,517 --> 01:19:07,517
পার্ধু।

815
01:19:08,851 --> 01:19:09,920
কোথায় যাচ্ছ?

816
01:19:11,517 --> 01:19:12,892
গাড়িতে বসো।

817
01:19:13,018 --> 01:19:14,142
আমি বাড়ি যাবো।

818
01:19:16,183 --> 01:19:17,225
ধন্যবাদ আংকেল।

819
01:19:17,809 --> 01:19:20,892
না পার্ধু, আমি তোমাকে এই 
অবস্থায় একলা ছাড়তে পারি না।

820
01:19:22,600 --> 01:19:23,976
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

821
01:19:25,142 --> 01:19:27,142
পার্ধু আমরা দুজনে আমার বাড়িতে যাব।

822
01:19:27,183 --> 01:19:28,392
না বলেছি না?

823
01:19:28,892 --> 01:19:32,767
পার্ধু রাস্তায় এসব কী করছো? 
গাড়িতে উঠে বসো।

824
01:19:33,059 --> 01:19:36,684
বুঝতে পারছেন না?
আমি আসবো না... আপনারা যান।

825
01:19:36,767 --> 01:19:38,642
পার্ধু তুমি হুশে নেই।

826
01:19:38,934 --> 01:19:42,142
কী করছো, নিজেই বুঝছো না।
বাসায় একা কী করবে?

827
01:19:42,350 --> 01:19:45,851
বরং রাস্তায় ঘুরে বেড়াবে 
আর লোকেদের পেটাবে...

828
01:19:46,726 --> 01:19:49,100
আমরা সবাই তোমায় নিয়ে চিন্তিত...

829
01:19:49,267 --> 01:19:50,350
...বুঝতে পারছো না?

830
01:19:52,018 --> 01:19:54,934
পার্ধু, প্লিজ। 
বৃষ্টি আসতে পারে। চলো।

831
01:19:57,267 --> 01:19:59,642
আমার এই অবস্থার জন্য রাহুল দায়ী,
আমি ওকে...

832
01:19:59,767 --> 01:20:02,350
হেই... আর কতবার রাহুলের নাম নিবে?

833
01:20:02,767 --> 01:20:05,225
ওর ধাক্কায় তুমি পড়োনি, 
তুমি পড়েছ নিজের নৈতিকতা হারিয়ে।

834
01:20:05,559 --> 01:20:07,309
তোমার দাদা মারা যাওয়ায় 
তুমি হেরে যাওনি...

835
01:20:07,475 --> 01:20:10,434
তুমি তখন হেরেছ, যখন 
এসব নেশায় আসক্ত হয়েছ।

836
01:20:11,059 --> 01:20:13,642
তুমি মরতে চাইলে, মর গে।
আমার মেয়ের জীবন কেন নষ্ট করছো?

837
01:20:13,726 --> 01:20:14,726
বাবা…

838
01:20:18,934 --> 01:20:20,517
তোমার আর রাহুলের মাঝে তফাতটা কী?

839
01:20:21,475 --> 01:20:23,475
ও তোমাকে খেলা থেকে 
সরিয়ে দিয়ে জিততে চেয়েছে।

840
01:20:23,851 --> 01:20:25,851
তুমি, অসৎ উপায়ে 
খেলে জিততে চেয়েছ।

841
01:20:26,517 --> 01:20:28,018
দুটোতো একই…

842
01:20:28,392 --> 01:20:31,142
কার উপর রাগ দেখাচ্ছ তুমি?
কেন রাগ দেখাচ্ছ?

843
01:20:33,142 --> 01:20:34,142
চলো বাবা?

844
01:20:36,684 --> 01:20:38,726
কখনো ভাবিনি আমি 
তোমাকে একথা বলবো।

845
01:20:39,851 --> 01:20:41,892
আমার আফসোস হয় যে 
তোমাকে ভালোবেসেছি।

846
01:20:43,559 --> 01:20:45,600
ভুল করেছি তোমাকে ভালোবেসে।

847
01:20:55,100 --> 01:20:57,142
আমার আফসোস হয় যে 
তোমাকে ভালোবেসেছি।

848
01:20:59,434 --> 01:21:01,434
আমার আফসোস হয় যে 
তোমাকে ভালোবেসেছি।

849
01:21:02,517 --> 01:21:04,517
ভুল করেছি তোমাকে ভালোবেসে।

850
01:21:06,600 --> 01:21:08,767
আমার আফসোস হয় যে 
তোমাকে ভালোবেসেছি।

851
01:21:10,059 --> 01:21:12,267
ভুল করেছি তোমাকে ভালোবেসে।

852
01:21:37,142 --> 01:21:39,059
আমি তোমাকে কক্ষনও পড়তে দেবো না, পার্থু।

853
01:21:39,767 --> 01:21:42,142
আমি তোকে কক্ষনও পড়তে দেবো না, পার্থু।

854
01:22:02,517 --> 01:22:03,851
শুভ সকাল, পার্ধু…

855
01:22:05,392 --> 01:22:06,934
কোথায় তুমি…

856
01:22:07,267 --> 01:22:08,267
কাছে এসো...

857
01:22:10,142 --> 01:22:12,475
আহ... এবার দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে।

858
01:22:13,350 --> 01:22:14,851
- কোথায় গেলি?
- স্যার।

859
01:22:17,392 --> 01:22:19,309
রাতে বোধহয় নেশায় ছিলে।

860
01:22:20,475 --> 01:22:22,934
এই নেও খাও।

861
01:22:23,059 --> 01:22:24,059
আমি কোথায়?

862
01:22:24,350 --> 01:22:27,475
শহর থেকে ৫০ কি.মি. 
দূরে, আমার বাড়িতে।

863
01:22:27,851 --> 01:22:28,851
এটা খাও...বলছি।

864
01:22:30,559 --> 01:22:34,392
তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা
করছিলাম, দেখি তুমি রাস্তায় টলছো।

865
01:22:34,600 --> 01:22:36,767
আর এক সেকেন্ড হলেই, 
একদম গেছিলে জানো?

866
01:22:37,767 --> 01:22:39,851
আমার ব্যাপারে জানলে, 
আমায় বাঁচাতেন না।

867
01:22:40,934 --> 01:22:42,976
যাইহোক, বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

868
01:22:44,642 --> 01:22:45,892
কোথায় যাবে তুমি?

869
01:22:46,018 --> 01:22:47,684
তোমার থেকে দূর হয়ে 
যাওয়া রিতিকার কাছে?

870
01:22:48,130 --> 01:22:52,839
নিজের দাদার বাড়িতে, নাকি তোমায়
অবহেলা করছে, সেই কোচের কাছে?

871
01:23:01,767 --> 01:23:02,767
আপনি এতোকিছু কিভাবে জানেন?

872
01:23:02,851 --> 01:23:05,517
তোমায় বিশ্বচ্যাম্পিয়ন বানাতে চাওয়া
তোমার দাদু আর এই পৃথিবীতে নেই।

873
01:23:06,559 --> 01:23:08,767
ওনাকে হারিয়ে তুমি 
মদের সংস্পর্শে আসো।

874
01:23:09,976 --> 01:23:13,059
মদকে খেলার জন্য ব্যবহার করে, 
তুমি প্রথম ভুল করলে।

875
01:23:14,267 --> 01:23:17,517
ধরা পড়ার থেকে বাঁচার জন্য,
ড্রাগস নেওয়া শুরু করে, আরেকটা ভুল করলে।

876
01:23:17,767 --> 01:23:22,976
তুমি তোমার দাদুকে চিরকালের জন্য মেরে ফেললে 
যে কিনা তোমার খেলার মাঝে জীবিত ছিল।

877
01:23:24,517 --> 01:23:25,517
সাব্বাশ!

878
01:23:28,642 --> 01:23:30,183
কী জানেন আপনি আমার ব্যাপারে?

879
01:23:32,309 --> 01:23:36,267
আমার দাদুকে জড়িয়ে যা 
মুখে আসছে বলে যাচ্ছেন।

880
01:23:36,267 --> 01:23:39,684
আমি আমার উৎসাহ-জয় সব 
ওনার সাথেই হারিয়ে ফেলেছি।

881
01:23:41,559 --> 01:23:44,976
আমায় সবকিছু শেখানো দাদু, 
এটাই শিখায়নি তাকে ছাড়া কিভাবে চলতে হবে

882
01:23:47,018 --> 01:23:48,851
এই দুঃখ থেকে বের হতে না পেরে
আমি মদপান করা শুরু করি।

883
01:23:50,350 --> 01:23:52,344
গেমে টিকে থাকার জন্য 
ড্রাগস নেওয়া শুরু করি।

884
01:23:53,986 --> 01:23:55,015
আমি জানি এটা ভুল ছিল স্যার।

885
01:23:55,767 --> 01:23:57,684
তাই আমি কারো সামনে মুখ 
তুলে তাকাতে অবধি পারছি না।

886
01:23:59,851 --> 01:24:02,225
যখন থেকে জানতে পারলাম, উনি 
আমার খেলার জন্য নিজের জীবন দিয়েছেন,

887
01:24:02,392 --> 01:24:03,600
আমি মাথা থেকে সেটা 
বেরই করতে পারছি না, স্যার।

888
01:24:04,809 --> 01:24:07,517
আমার দাদু আর খেলা কোনোটাই যখন নেই,
আমার আছে কী আর বলেন?

889
01:24:11,649 --> 01:24:16,691
তাই মরার জন্য ঐ লরির 
সামনে দাঁড়িয়েছিলাম, স্যার।

890
01:24:17,095 --> 01:24:22,095
তুমি যদি ঠিক করে থাকো আত্মহত্যা করবে,
আমি তোমাকে থামাবো না, তবে যাবার আগে একবার,

891
01:24:22,892 --> 01:24:24,267
ঐ রুমটাতে যাও...

892
01:24:26,600 --> 01:24:27,600
যাও...

893
01:24:37,976 --> 01:24:41,892
এই ৬০ এ ৬০ স্কোরের জাতীয় 
বিজেতা, আমি পার্ধাসার্ধি।

894
01:24:42,680 --> 01:24:45,847
আমরা একটা স্বপ্ন দেখি, আর
উপরওয়ালা কিছু ভিন্নই লিখে রাখে।

895
01:24:46,924 --> 01:24:49,131
বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপের মাত্র 
ছয়মাস বাকি ছিল।

896
01:24:49,475 --> 01:24:53,475
তখনই আমার একটা দুরারোগ্য চক্ষুরোগ ধরা 
পড়ায়, আমি চিরকালের জন্য খেলা ছেড়ে দিই।

897
01:24:55,726 --> 01:24:56,767
বাবা।

898
01:24:57,225 --> 01:24:59,350
বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হওয়া 
তোমার বাবার স্বপ্ন ছিল।

899
01:24:59,934 --> 01:25:04,225
জাতীয় পর্যায়ে যাওয়ার কিছুদিন আগে,
একটা অ্যাক্সিডেন্টে উনি মারা যান।

900
01:25:05,851 --> 01:25:07,434
ওনার বদলে আমি যাই।

901
01:25:08,559 --> 01:25:12,434
এক হিসেবে এই গোল্ড মেডেল 
তোমার বাবারই বলতে পারো।

902
01:25:12,767 --> 01:25:15,183
তোমার মৃত বাবা আর আমার মতো
প্রায় একজন অন্ধ লোকের জন্য...

903
01:25:15,767 --> 01:25:18,059
...বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ এক 
অধরা স্বপ্ন হয়েই রয়ে গেছে।

904
01:25:19,392 --> 01:25:22,517
যখন বুঝলাম আর কখনো তীর চালাতে পারবো না, 
আমিও আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিলাম।

905
01:25:22,684 --> 01:25:24,767
কিন্তু, তখনি তোমার দাদুর কথা ভাবলাম, 
যে নিজের ছেলেকে হারিয়ে....

906
01:25:24,809 --> 01:25:26,851
...নাতিকে আকঁড়ে বেঁচে আছে।

907
01:25:27,934 --> 01:25:32,183
তখন বুঝলাম জীবন আসলে 
অন্যের প্রতি উৎসর্গ করার জন্যই।

908
01:25:33,726 --> 01:25:35,517
আমি কাছে থেকে তোমার 
সব ভিডিও দেখেছি।

909
01:25:36,600 --> 01:25:40,059
তুমি তোমার বাবার মতো নিশানা পেয়েছ,
এটাকে এভাবেই ছেড়ে দিও না।

910
01:25:42,018 --> 01:25:46,642
তোমার দাদুর শেষ নিঃশ্বাস অবধি একটিই স্বপ্ন ছিল,
তোমাকে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন বানানো।

911
01:25:48,892 --> 01:25:50,684
আমি তোমাকে চ্যাম্পিয়ন বানাবো।

912
01:25:53,392 --> 01:25:55,934
সংকল্প থাকলে তো আধমরা 
মানুষও উঠে দাঁড়িয়ে যায়।

913
01:25:56,684 --> 01:25:59,434
সেখানে, এটাতো ছোট বিষয়, 
চিন্তা করোনা, আমি দেখছি।

914
01:26:16,692 --> 01:26:18,682
পার্ধু, এসো বসো।

915
01:26:20,442 --> 01:26:26,567
পার্ধু...সব সমস্যারই প্রাকৃতিক দাওয়াই
আর সঠিক চিকিৎসা আছে।

916
01:26:27,067 --> 01:26:29,442
শুধু আসল জায়গার সন্ধান জানতে হয়।

917
01:26:30,775 --> 01:26:34,567
তুমি ভাবছো, আমি তাহলে 
কেন দেখতে পাই না?

918
01:26:35,942 --> 01:26:38,859
আমার যা কিছু দৃষ্টিশক্তি আছে, 
তার পেছনে অবদান এনারই।

919
01:26:39,609 --> 01:26:41,900
সার্ধি স্যার, গুরু আপনাকে ডাকছে।

920
01:26:49,692 --> 01:26:51,609
সারাধি, ভালো আছো?

921
01:26:51,844 --> 01:26:53,553
আমি ভালো আছি, বাবা। 
পার্ধু এসো।

922
01:26:55,609 --> 01:26:58,067
ও পার্ধু, আমার বেশ কাছের লোক।

923
01:26:58,067 --> 01:27:00,359
ছোট্ট একটা দুর্ঘটনায়, 
হাতে চোট পায়।

924
01:27:00,817 --> 01:27:02,942
চারমাস পরে আর্চারি চ্যাম্পিয়নশিপ।

925
01:27:03,109 --> 01:27:04,734
এর আগে কি ওকে সারানো সম্ভব?

926
01:27:04,775 --> 01:27:05,900
এসো বাছা।

927
01:27:11,609 --> 01:27:13,984
চিন্তার কিছু নেই,
মনে বল রাখো।

928
01:27:14,109 --> 01:27:16,234
আমি দাওয়াই বানিয়ে,
তোমাকে ডাকছি।

929
01:27:16,347 --> 01:27:21,555
অনেকদিন সারাধির সাথে কথা হয়নি,
তুমি একটু ৫ মিনিট বাইরে গিয়ে বসবে?

930
01:27:27,734 --> 01:27:29,900
আমি বলছি ওকে।

931
01:27:29,955 --> 01:27:31,205
পার্ধু... পার্ধু...

932
01:27:31,483 --> 01:27:35,234
চারমাসের মধ্যে তুমি আবার 
তীর ধনুক ধরতে পারবে।

933
01:27:35,359 --> 01:27:40,318
আমি বলেছিলাম, একটা উপায় হবেই।
এসো পার্ধু, এসো।

934
01:27:56,609 --> 01:28:02,151
এই ব্যান্ডেজ কখনো খোলবে না, 
আর মদ-টদ স্পর্শও করবে না।

935
01:28:02,900 --> 01:28:03,692
সাবধান।

936
01:28:03,734 --> 01:28:06,984
আমি দেখবো, আমি দেখে রাখবো,
এসো পার্ধু।

937
01:28:29,026 --> 01:28:32,026
রামু, তুই যদি এভাবে 
আমায় মাঝপথে ছেড়ে যাস....

938
01:28:32,276 --> 01:28:36,109
আমি থাকবো না স্যার, 
কোনোক্রমেই আমি আর থাকবো না।

939
01:28:36,234 --> 01:28:38,067
দানা সমান বেতন দিয়ে, 
ক্ষেতের সমান কাজ করান।

940
01:28:38,109 --> 01:28:41,067
ওকে নিয়ে একটা সিনেমা দেখতে পর্যন্ত যেতে পারি না।
এই গাধার খাটনিতে আমি আর নেই।

941
01:28:41,109 --> 01:28:42,234
আমি যাচ্ছি, আপনি সামলান।

942
01:28:42,276 --> 01:28:44,318
- রামু, শোন আমি কী বলি...
- গেলাম স্যার।

943
01:28:45,520 --> 01:28:46,895
স্যার, কী হয়েছে?

944
01:28:47,734 --> 01:28:48,859
কিছু না পার্ধু...

945
01:28:49,276 --> 01:28:52,567
যার নিজের কেউ থাকে না, 
সে পরের জন্য বোঝা হয়েই দাঁড়ায়।

946
01:28:53,859 --> 01:28:54,609
স্যার...!

947
01:28:55,902 --> 01:28:56,902
আমি থাকবো স্যার?

948
01:28:57,080 --> 01:28:59,496
তোমার নিজের জীবনেই তো কতো লড়ছো,
এসবের আবার কী দরকার?

949
01:28:59,775 --> 01:29:02,525
আমিই বাচ্চাদের দেখাশোনা করবো,
তোমার মন ভালো নেই...

950
01:29:02,525 --> 01:29:04,067
...পরে কথা হবে।

951
01:29:04,692 --> 01:29:08,359
সমস্যা নেই, স্যার। 
এমনিতেও সেখানে আর কিছু বাকি নেই।

952
01:29:11,026 --> 01:29:12,234
আমি থাকবো স্যার।

953
01:29:12,803 --> 01:29:13,845
তুমি থাকবে?

954
01:29:14,359 --> 01:29:15,359
থাকবো।

955
01:29:16,618 --> 01:29:19,702
তুমি থাকলে, একজন 
সঙ্গী পাবো। থাকো....

956
01:29:22,318 --> 01:29:31,000
♪ লক্ষ্য... অদেখা...
পথ... আঁকাবাঁকা... ♪

957
01:29:31,200 --> 01:29:40,359
♪ পথের মোড়ে... 
হতাশা আর ক্লান্ততা। ♪

958
01:29:40,650 --> 01:29:45,067
♪ কথা... এগিয়ে চলে... ♪

959
01:29:45,067 --> 01:29:49,692
♪ সাথে... সাথী জোটে... ♪

960
01:29:49,775 --> 01:29:56,483
♪ তীরে... পোঁছাতে.... 
নৌকা...  ♪

961
01:29:56,650 --> 01:29:59,050
♪ এ আঁধারেও... ♪

962
01:29:59,150 --> 01:30:03,609
♪ দেখেও দেখি না, চোখের সামনে
কত সূর্যোদয় পার হয়ে যায়।♪

963
01:30:03,692 --> 01:30:08,276
♪ ছোট কদমে, এগিয়ে যাই,
চিরকালের পথচলাতে... ♪

964
01:30:08,359 --> 01:30:12,692
♪ স্মৃতি পাতাতে, ভেসে উঠে, 
কতোশতো আবেগের মুহূর্ত। ♪

965
01:30:13,067 --> 01:30:17,109
♪ চোখের কোণে, 
আসে জলের ফোঁটা। ♪

966
01:30:17,276 --> 01:30:23,734
♪ যেন এক সৈন্যদলের সামনে, 
একা দাঁড়িয়ে। ♪

967
01:30:26,276 --> 01:30:34,609
♪ জীবনইতো আসল, যুদ্ধ-খেলা,
এই সত্যি রে। ♪

968
01:30:41,775 --> 01:30:42,692
কী চাই, স্যার?

969
01:30:42,942 --> 01:30:45,442
- রিতিকা আছে?
- ওনারা বাড়ি খালি করে দিয়েছে, স্যার।

970
01:30:46,276 --> 01:30:47,942
- কোথায় গিয়েছে ওরা?
- তা তো জানিনা, স্যার।

971
01:31:51,000 --> 01:31:55,500
♪ ভাঙাকে গড়ে, নতুন নিচ্ছে জন্ম... ♪

972
01:31:55,500 --> 01:32:00,000
♪ হতে প্রস্তুত স্বয়ংসিদ্ধম। ♪

973
01:32:00,050 --> 01:32:04,525
♪ শরীরকে জীবনের তীর-ধনুকে বেঁধে... ♪

974
01:32:04,525 --> 01:32:09,151
♪ ভাগ্যে জয় লেখার আরম্ভ ♪

975
01:32:35,109 --> 01:32:36,692
- রামু...
- স্যার।

976
01:32:37,151 --> 01:32:38,151
এদিকে আয়।

977
01:32:40,276 --> 01:32:42,650
- হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

978
01:32:42,692 --> 01:32:43,713
তুই ঠিক আছিস?

979
01:32:43,829 --> 01:32:44,996
হ্যাঁ স্যার।

980
01:32:45,318 --> 01:32:47,026
পার্ধু স্যার কেমন আছেন?

981
01:32:48,442 --> 01:32:52,942
ঐদিকে দেখ।
দেখতে পাচ্ছিস?

982
01:33:16,119 --> 01:33:17,785
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি স্যার।

983
01:33:21,400 --> 01:33:27,650
সেদিনতো সে পাথর ছিল,
আজ পুরো ভাষ্কর্য।

984
01:34:30,026 --> 01:34:31,026
রিতিকা...

985
01:34:32,817 --> 01:34:35,067
ছেলেটার নাম আমর, 
একজন উদ্যোক্তা।

986
01:34:36,609 --> 01:34:39,609
তোকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য,
আমার কাছে অনুমতি চেয়েছে।

987
01:34:42,067 --> 01:34:44,984
আমরের সাথে তোর 
ভবিষ্যৎ সুন্দর হবে।

988
01:34:47,276 --> 01:34:50,734
একটা মেয়ের বাবা-মা 
এটুকুই তো চায়।

989
01:34:51,395 --> 01:34:53,937
বিকালে আমর তোকে 
বাইরে নিয়ে যেতে আসবে।

990
01:34:55,067 --> 01:34:56,442
বেড়িয়ে আয়।

991
01:35:01,109 --> 01:35:03,276
পার্ধু ভাইয়া! এমন গোমড়া
বসে আছো কেন?

992
01:35:03,942 --> 01:35:04,942
পার্ধু ভাইয়া!

993
01:35:07,109 --> 01:35:09,984
কী খেতে চাস তোরা?
বল, কী খাবি?

994
01:35:10,026 --> 01:35:11,942
- আমি চিকেন বিরিয়ানি খাবো।
- আমি নুডলস।

995
01:35:11,967 --> 01:35:14,383
আমি চিকেন টিক্কা খাব ভাইয়া!

996
01:35:15,775 --> 01:35:17,984
তুমি ঠিক আছো?
এই জায়গায় বসাটা ঠিক আছে, রিতিকা?

997
01:35:20,900 --> 01:35:22,192
হ্যালো, রিতিকা!

998
01:35:30,276 --> 01:35:31,942
রিতিকা, চলো বসা যাক।

999
01:35:32,942 --> 01:35:34,483
এসো...বসো।

1000
01:35:38,859 --> 01:35:40,318
রিতিকা, কী নেবে বলো?

1001
01:35:46,026 --> 01:35:48,775
রিতিকা, আমি তোমার অতীত 
নিয়ে ভাবিনা, প্লিজ, বাদ দেও।

1002
01:35:49,151 --> 01:35:50,734
মেয়েটা দেখতে সেই রে!

1003
01:35:52,067 --> 01:35:54,859
ও তো পার্ধুর প্রেমিকা না,
তাহলে ঐ ছোকরাটার সাথে বসেছে কেন?

1004
01:35:55,942 --> 01:35:59,692
পার্ধু বাসি হয়ে গেছে তো, 
তাই নতুন জুটিয়েছে।

1005
01:36:02,442 --> 01:36:04,692
বস, সামলে কথা বলো, 
ও আমার বাগদত্তা।

1006
01:36:04,817 --> 01:36:08,416
ও তো সত্যিই বলেছে। নয়তো এখানের কথা
তোমার ওখানে বসে গায়ে লাগবে কেন?

1007
01:36:08,441 --> 01:36:09,151
তাই না?

1008
01:36:09,234 --> 01:36:11,109
চুপ কর! নিজের কাজ করো।

1009
01:36:11,567 --> 01:36:14,067
ওদিকে তাকিও না। 
এদিকে দেখে খাও।

1010
01:36:14,234 --> 01:36:16,359
রিতিকা, চলো, 
এই জায়গাটা ভালো নয়।

1011
01:36:21,318 --> 01:36:24,151
এমন ফিগার হলে, ২ কেন, 
২০ লোকও পটে যাবে।

1012
01:36:24,859 --> 01:36:28,359
হেই কী বললে?
মুখ সামলে কথা বল।

1013
01:36:28,567 --> 01:36:30,609
রিতিকা, প্লিজ চলো,
আমি পুলিশকে কল করছি।

1014
01:36:30,650 --> 01:36:33,567
হেই, কী বলছো? ওরা আসা অবধি,
এসব চুপচাপ সহ্য করবো নাকি?

1015
01:36:33,692 --> 01:36:35,734
রিতিকা, প্লিজ, এসব 
পুলিশকে সামলাতে দেও।

1016
01:36:35,775 --> 01:36:37,276
হেই, সহ্য করবে না তো কী করবে?

1017
01:36:40,151 --> 01:36:41,151
হেই...

1018
01:36:52,192 --> 01:36:54,067
হেই! আমাদের মারছে, জলদি আয়।

1019
01:37:03,775 --> 01:37:04,775
হেই...

1020
01:38:57,549 --> 01:38:58,448
হেই...

1021
01:39:34,359 --> 01:39:38,234
রিতিকা, তোমার ব্রেসলেট, নেও।

1022
01:40:07,098 --> 01:40:11,265
দড়ির উপর অনেক জোর দেখিয়েছো
চলো এক পেগ মারা যাক।

1023
01:40:13,650 --> 01:40:17,234
আমি সাধছি দেখে অবাক হচ্ছো?

1024
01:40:19,359 --> 01:40:23,192
কখন থামতে হবে জানলে, পার্ধু,
সামান্য খাওয়াই যায়।

1025
01:40:24,942 --> 01:40:26,109
এখন বল।

1026
01:40:34,483 --> 01:40:36,234
কষ্ট মানেই কাঁদা নয় পার্ধু।

1027
01:40:36,900 --> 01:40:38,067
কাঁদতে না পারা...

1028
01:40:39,650 --> 01:40:42,151
আরো বেশি খারাপ।
তাই সব বল।

1029
01:40:42,525 --> 01:40:43,859
কি বলবো, স্যার?

1030
01:40:44,734 --> 01:40:46,942
যারা পাশে থাকলে ভাবতাম 
বিশ্ব জয়ও করতে পারব,

1031
01:40:47,234 --> 01:40:48,525
তারা সবাই দূরে চলে গেছে।

1032
01:40:50,192 --> 01:40:52,840
এটা আমার ভুল নাকি ভাগ্য 
বুঝতে পারছি না।

1033
01:40:56,400 --> 01:41:01,192
ছোটবেলায় বাবা-মাকে হারিয়েছি,
দাদাকে হারিয়েছি।

1034
01:41:04,234 --> 01:41:06,192
নিজ হাতে রিতিকাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।

1035
01:41:10,234 --> 01:41:14,984
এই কষ্ট কিভাবে প্রকাশ করবো জানি না,
না চাইতেও ভালোবাসা পেয়ে গেছিলাম।

1036
01:41:16,525 --> 01:41:17,817
তাই মূল্য দেইনি।

1037
01:41:20,609 --> 01:41:21,609
একদমই দেইনি।

1038
01:41:23,067 --> 01:41:27,234
আমার শত লোকের দরকার নেই, স্যার
কিন্তু যাকে ভালোবাসি সেও যখন চায় না...

1039
01:41:28,151 --> 01:41:29,400
আমার এই জয়ের কী দরকার স্যার?

1040
01:41:29,483 --> 01:41:32,900
মন থেকে ক্ষমা চাইলে,
সব রাগই গলে পানি হয়ে যায়।

1041
01:41:33,026 --> 01:41:37,192
স্যরি...কাকে বলব? আর কিভাবে বলব?
কেউ শুনতে শোনতে চাইলে তবে না?

1042
01:41:38,942 --> 01:41:40,483
ওর জীবনে কেউ এসেছে, স্যার।

1043
01:41:43,442 --> 01:41:47,234
সে আমার কথার জন্য কষ্ট পাচ্ছে।
সব শেষ হয়ে গেছে, স্যার।

1044
01:41:48,650 --> 01:41:52,525
তুমি, কী করতে হবে সেটা সিদ্ধান্ত নাও,
পরিনতি কী হবে সেটা নিয়ে ভেবো না।

1045
01:41:54,192 --> 01:41:58,817
বলছ যে, তার জীবনে কেউ এসেছে।

1046
01:41:59,483 --> 01:42:02,775
তাহলে সে তোমার দেয়া ব্রেসলেট 
এখনো ব্যবহার করছে কেন?

1047
01:42:08,145 --> 01:42:11,104
আমাদের এসব বিষয় নিয়ে 
আরো বেশি ভাবতে হবে।

1048
01:42:11,442 --> 01:42:12,942
নয়তো পরে সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।

1049
01:42:47,109 --> 01:42:50,318
গতকাল পযর্ন্ত রিতিকার মন খারাপ ছিল,
এবং কারণটা আমি জানতাম।

1050
01:42:50,983 --> 01:42:52,816
কিন্তু অমরের সাথে বাইরে যাওয়ার পর,

1051
01:42:53,109 --> 01:42:54,525
সে যেন হারানো কিছু খুঁজে পেয়েছে,

1052
01:42:54,734 --> 01:42:56,067
বেশ খুশি দেখলাম।

1053
01:42:56,527 --> 01:42:57,527
ভেবেছিলাম সে হয়তো আমরকে পছন্দ করেছে।

1054
01:42:58,739 --> 01:43:01,031
পরে জানতে পারলাম সে তোমাকে দেখেছে।

1055
01:43:01,692 --> 01:43:03,151
আমর বলে গেল যখন 
ওর মনে শুধু পার্ধুই আছে...

1056
01:43:03,525 --> 01:43:05,026
ও আর আমার হতে পারে না।

1057
01:43:07,067 --> 01:43:09,734
পার্ধু, তুমি বদলে গেছ কিনা জানি না,

1058
01:43:11,318 --> 01:43:13,692
তবে এটুকু জানি তুমি 
আমার মেয়ের যত্ন নেবে।

1059
01:43:15,817 --> 01:43:17,525
আমার বাড়িতে তুমি আসতে পারো।

1060
01:43:17,567 --> 01:43:21,775
কিন্তু রিতিকা তার জীবনে
তোমাকে আসতে দেবে কিনা...

1061
01:43:22,428 --> 01:43:23,304
সেটা তোমাদের হাতে।

1062
01:43:42,542 --> 01:43:44,125
রিতিকা তোর বাবা আসার সময় হয়েছে।

1063
01:43:48,959 --> 01:43:51,042
ও এখানে কেন?
এখানে কী করছে?

1064
01:43:53,083 --> 01:43:54,959
আমি এত ভুল করেছি যে
কেউই ক্ষমা করবে না, রিতিকা।

1065
01:43:56,292 --> 01:43:57,959
তবুও তুমি আমার সাথে ছিলে।

1066
01:43:58,959 --> 01:44:03,472
কিন্তু একটা ভুলের জন্য তুমি আমাকে ছেড়ে গেছ,
তার মানে ভুলটা অনেক গুরুতর, আমি বুঝি।

1067
01:44:06,876 --> 01:44:09,876
ছোট থাকতে আমার দাদাকে কিছু বলায়,
আমি একজনকে মারতে গিয়েছিলাম।

1068
01:44:10,459 --> 01:44:13,417
আর আমিতো তোমার 
বাবার গায়ে হাত তুলেছি।

1069
01:44:16,834 --> 01:44:18,000
আমাকে ক্ষমা করে দিন,  আঙ্কেল।

1070
01:44:20,000 --> 01:44:21,375
একটা কথা বলব রিতিকা।

1071
01:44:22,959 --> 01:44:25,042
যখন কেউ বুঝতে পারে যে
কাউকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না...

1072
01:44:25,667 --> 01:44:31,959
...সে তার আরো কাছে আসে, 
আর আমার ক্ষেত্রে, তুমি চড় মারার পর...

1073
01:44:32,042 --> 01:44:34,250
বুঝতে পেরেছি যে তোমায় ছাড়া 
আমি বাঁচতে পারব না।

1074
01:44:38,125 --> 01:44:40,000
- আমি যাচ্ছি।
- দাড়াঁও।

1075
01:44:41,876 --> 01:44:45,042
আসা-যাওয়া, সবই কি তোমার ইচ্ছা?

1076
01:44:46,271 --> 01:44:49,187
ভুল করেছ কিন্তু ক্ষমা 
না চেয়েই চলে যাচ্ছো?

1077
01:44:51,959 --> 01:44:53,667
স্যরি বলো।

1078
01:44:57,375 --> 01:44:59,584
হাসবে না,
স্যরি বলো।

1079
01:45:00,751 --> 01:45:02,250
-সরি...!
-এভাবে না।

1080
01:45:03,083 --> 01:45:05,334
হাত ধরে সরি বলো।

1081
01:45:05,792 --> 01:45:07,626
আমি দুঃখিত...
অত্যন্ত দুঃখিত।

1082
01:45:08,083 --> 01:45:10,334
- আর কখনো আমার সাথে ঝগড়া করবে?
-না…

1083
01:45:10,834 --> 01:45:13,083
-আর কখনো ছেড়ে চলে যাবে?
-না।

1084
01:45:13,250 --> 01:45:14,250
বলো...!

1085
01:45:15,000 --> 01:45:18,667
কোথাও যাবো না।
আমি দুঃখিত।

1086
01:45:27,125 --> 01:45:28,125
পার্ধু...

1087
01:45:30,459 --> 01:45:33,994
এই বেলুন-সেলুন এগুলো কিসের জন্য?

1088
01:45:36,876 --> 01:45:44,209
রিতিকা! রিতিকা তোমাকে বেশ লাগছে।
বিশেষ কিছু নাকি?

1089
01:45:44,375 --> 01:45:46,584
শুভ জন্মদিন দাদু।

1090
01:45:47,500 --> 01:45:49,751
আমার জন্মদিন..!

1091
01:45:50,167 --> 01:45:52,584
আপনি কেবল বলেছিলেন
জীবনে যদি প্রিয়জন না থাকে,

1092
01:45:52,584 --> 01:45:54,334
তাহলে কিসের উদযাপন?

1093
01:45:54,751 --> 01:45:56,709
আমরা আপনার জীবনে আছি।
শুভ জন্মদিন স্যার।

1094
01:45:56,876 --> 01:46:02,209
-শুভ জন্মদিন, স্যার।
-শুভ জন্মদিন।

1095
01:46:02,500 --> 01:46:05,250
শুভ জন্মদিন।

1096
01:46:06,083 --> 01:46:10,626
শুভ জন্মদিন প্রিয় দাদা।

1097
01:46:10,876 --> 01:46:14,667
শুভ জন্মদিন।

1098
01:46:34,083 --> 01:46:35,584
- স্যার..
- রামু।

1099
01:46:36,292 --> 01:46:37,981
- এদিকে আয়!
- স্যার

1100
01:46:38,091 --> 01:46:39,981
- সব ঠিক?
- জী, স্যার।

1101
01:46:41,083 --> 01:46:44,083
-পার্ধু কোথায়?
- এইমাত্র বাচ্চাদের সাথে বাইরে গেছে।

1102
01:46:44,209 --> 01:46:45,375
কী?

1103
01:46:45,626 --> 01:46:50,876
স্যার, আগামীকাল পার্ধু স্যারকে আপনার
দেওয়া চারমাস সময় শেষ হয়ে যাবে।

1104
01:46:52,209 --> 01:46:55,334
- কাল, পার্ধুকে ডাক্তারের কাছে যেতে বলবি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1105
01:46:56,709 --> 01:46:58,125
কাল সকাল থেকে কাজে আসতে পারিস।

1106
01:46:58,167 --> 01:46:59,167
ঠিক আছে, স্যার।

1107
01:47:08,584 --> 01:47:15,250
মুখ খোলো, দেখি।
যে ঔষুধটা দিয়েছি, সময়মতো খাবে।

1108
01:47:15,375 --> 01:47:17,667
তবেই কমবে,
ওকে নিয়ে যাও।

1109
01:47:19,667 --> 01:47:20,667
বলো।

1110
01:47:20,751 --> 01:47:22,959
নমস্কার স্যার
আমাকে চিনতে পেরেছেন।

1111
01:47:23,334 --> 01:47:28,042
- পার্ধু, ভালো আছো?
- জি, স্যার।

1112
01:47:28,417 --> 01:47:33,542
আপনি বলেছিলেন চার মাস পর
ব্যান্ডেজটি সরিয়ে ফেলবেন।

1113
01:47:34,667 --> 01:47:37,959
অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় আছি 
কখন আবার তীর ছোঁব।

1114
01:47:38,250 --> 01:47:43,584
চার মাস পর ব্যান্ডেজ সরাবো?
তুমি কী বলছ পার্ধু?

1115
01:47:46,667 --> 01:47:48,542
আপনিই তো বলেছেন।

1116
01:47:48,876 --> 01:47:51,334
আপনি বলেছিলেন আপনার দেয়া ওষুধে খেলে
আমি চার মাসের মধ্যে ঠিক হয়ে যাব।

1117
01:47:51,500 --> 01:47:57,792
আমি এটা বলিনি,
৫ মিনিট জন্য বাইরে দাঁড়াবে?

1118
01:48:04,250 --> 01:48:07,209
তুমি কি সত্য জেনে নাকি
না জেনে তাকে এখানে নিয়ে এসেছ?

1119
01:48:07,335 --> 01:48:08,043
কী হয়েছে?

1120
01:48:08,125 --> 01:48:13,500
তার কব্জি ও মাংসপেশি 
মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।

1121
01:48:13,626 --> 01:48:17,751
ধীরে ধীরে তার অঙ্গগুলো 
অবশ হয়ে যাবে।

1122
01:48:18,542 --> 01:48:22,500
এই ওষুধ দিয়ে আমরা তাকে 
একদম ঠিক করতে পারব না।

1123
01:48:22,626 --> 01:48:25,209
কোন না কোন উপায় তো হবে?

1124
01:48:25,334 --> 01:48:28,417
সারাধি, ছোট বাচ্চার মত কথা বলছো কেন?

1125
01:48:28,626 --> 01:48:33,959
আমরা আমাদের সেরাটা দিলেও
এটা ৩০ ভাগ এর বেশী ভালো হবে না।

1126
01:48:34,626 --> 01:48:35,667
বুঝতে পেরেছ?

1127
01:48:45,268 --> 01:48:49,560
ঠিক আছে, এতেই যথেষ্ট।

1128
01:48:50,250 --> 01:48:54,751
আমি আস্তে আস্তে ব্যাপারটা ওকে বুঝিয়ে বলবো
আপনি ওষুধ দেওয়া শুরু করুন।

1129
01:48:57,834 --> 01:48:59,834
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছে।

1130
01:49:04,792 --> 01:49:05,918
সাবধানে থেকো।

1131
01:49:09,083 --> 01:49:10,083
সার্ধি স্যার।

1132
01:49:11,000 --> 01:49:12,000
সার্ধি স্যার।

1133
01:49:12,709 --> 01:49:13,709
সার্ধি স্যার।

1134
01:49:17,083 --> 01:49:18,584
স্যার, পার্ধু।

1135
01:49:19,000 --> 01:49:20,250
সার্ধি স্যার।

1136
01:49:22,834 --> 01:49:27,876
কাজটা শেষ কর।
কী পার্ধু, চিল্লাচিল্লি করছো কেন?

1137
01:49:27,959 --> 01:49:31,209
- আমি হাসপাতাল থেকে আসছি।
- আচ্ছা ডাক্তার কী বলেছে?

1138
01:49:31,584 --> 01:49:33,542
আপনি জানেন না?

1139
01:49:35,334 --> 01:49:37,125
আমাকে ধোঁকা দিলেন কেন?

1140
01:49:37,584 --> 01:49:41,792
হাত ঠিক হয়ে যাবে বলে আমাকে ধোঁকা দিয়েছেন।
আমি আপনার কি ক্ষতি করেছি?

1141
01:49:43,042 --> 01:49:45,751
চুপ কর রিতিকা,  
ওনি একজন প্রতারক।

1142
01:49:46,334 --> 01:49:48,626
বয়স হয়ে গেছে
তাই মাথার ঘিলু কমে গেছে।

1143
01:49:50,375 --> 01:49:52,334
৪ মাস ধরে ওনি আমাকে সার্কাস করাচ্ছে।

1144
01:49:52,375 --> 01:49:54,709
পার্ধু স্যার! না জেনে সার্ধি স্যারের
সম্পর্কে কথা বলবেন না।

1145
01:49:54,792 --> 01:49:55,792
- রামু।
- স্যার।

1146
01:49:57,417 --> 01:49:59,292
পার্ধু... পার্ধু... পার্ধু...

1147
01:50:00,209 --> 01:50:02,292
তুমি চিৎকার করছ 
এতে আমি রাগ করছি না।

1148
01:50:03,125 --> 01:50:06,959
তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি,
কিন্তু সেদিনই যদি সত্যি বলে দিতাম...

1149
01:50:07,500 --> 01:50:09,334
তুমি নির্ঘাত লরির নিচে ঝাঁপ দিতে।

1150
01:50:11,125 --> 01:50:14,834
সেজন্য তোমাকে সত্য বলিনি।
আমি তোমাকে ঠকাইনি।

1151
01:50:19,918 --> 01:50:25,500
তোমার শক্তি তোমার হাত নয়, তোমার লক্ষ্য।
সেটাতে পৌঁছাতে হাত কেবল সাহায্য করে।

1152
01:50:26,209 --> 01:50:28,459
এত দিন তুমি যা করেছ 
তা সাধারণ কাজ নয়।

1153
01:50:28,918 --> 01:50:32,125
অনুশীলন... 
তোমার চ্যাম্পিয়নশিপের অনুশীলন।

1154
01:50:32,709 --> 01:50:36,209
এই সমস্ত কাজ তোমার ডানহাত
ঠিক করার জন্য নয়।

1155
01:50:36,542 --> 01:50:38,542
তোমার বামহাত প্রস্তুত করার জন্য।

1156
01:50:39,792 --> 01:50:43,125
এখন তোমার হাতের শক্তি আর
চোখের তাক পরিবর্তিন হয়ে গেছে।

1157
01:50:44,083 --> 01:50:46,375
তাই তোমার পরিকল্পনা পাল্টাতে হবে,
অনুশীলন বদলাতে হবে...

1158
01:50:46,918 --> 01:50:48,125
আমি তাও বদলে ফেলেছি।

1159
01:50:48,417 --> 01:50:50,751
এই ৪ মাসে আমি এটাই করেছি।

1160
01:50:51,792 --> 01:50:56,083
রামু,
পার্ধু তোমার বাম হাতে পাথরটা নাও।

1161
01:50:57,751 --> 01:50:58,751
নাও।

1162
01:51:03,178 --> 01:51:07,250
তোমার পিছনে একটা খুঁটি আছে
ঐটাতে লক্ষ্য করে ছোঁড়ো।

1163
01:51:12,000 --> 01:51:14,125
কি ভাবছো?
ছোঁড়ো...!

1164
01:51:50,959 --> 01:51:54,250
শত মিটার দূরে খুঁটিতে
তুমি আঘাত করেছ।

1165
01:51:55,250 --> 01:51:58,209
সামনের প্রতিযোগিতায় 
তোমার লক্ষ্য ৭৪ মিটার।

1166
01:51:58,959 --> 01:52:00,500
পাথরটির ওজন ২ কেজি।

1167
01:52:01,083 --> 01:52:03,834
তীর নিক্ষেপের জন্য এই শক্তিই যথেষ্ট।

1168
01:52:04,751 --> 01:52:06,292
-রামু।
-স্যার।

1169
01:52:09,542 --> 01:52:10,542
পার্ধু।

1170
01:52:11,459 --> 01:52:17,042
ডাক্তার বলেছে তোমার হাত ৩০ ভাগ কাজ করবে
আর এটাই যথেষ্ট, নাও।

1171
01:52:38,579 --> 01:52:41,412
পার্ধু, বিজয় তোমার সামনেই।

1172
01:52:47,295 --> 01:52:48,295
রামু...

1173
01:53:43,709 --> 01:53:44,709
পার্ধু...

1174
01:53:46,209 --> 01:53:47,626
আমি আমার কথা রেখেছি।

1175
01:53:49,042 --> 01:53:51,209
আমি বলেছিলাম তোমাকে
প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে সাহায্য করব।

1176
01:53:52,334 --> 01:53:53,667
এবার তোমার পালা।

1177
01:54:43,334 --> 01:54:49,500
তো পার্ধু, আপনি আপনার শারীরিক অবস্থা 
আর সাসপেনশনের সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের জন্য এসেছেন।

1178
01:54:50,626 --> 01:54:52,626
আমরা ভেবেছিলাম আপনার মাধ্যমে
আমরা অলিম্পিক মেডেল জিতব।

1179
01:54:52,709 --> 01:54:55,250
কিন্তু তার বদলে আপনি আমাদের জন্য
 অপমান, লজ্জা নিয়ে এসেছেন।

1180
01:54:55,471 --> 01:54:57,500
আপনি জাতীয় দলের নির্বাচিত হওয়া
একজন খেলোয়ারকে আঘাত করেছেন।

1181
01:54:57,876 --> 01:54:59,167
বুঝতে পারছেন কি
এটা কত বড় অপরাধ?

1182
01:54:59,375 --> 01:55:02,400
তার উপরে আপনার বিরুদ্ধে 
মাদক সেবনের অভিযোগ রয়েছে।

1183
01:55:04,250 --> 01:55:06,313
আপনার পক্ষ নেয়ার জন্য 
একটা কারণ বলুন।

1184
01:55:06,338 --> 01:55:07,504
বলুন, আমি জানতে চাই।

1185
01:55:08,626 --> 01:55:11,834
আমি যেসব ভুল করেছি
তা আমার চেয়ে বেশি কেউ জানে না।

1186
01:55:12,959 --> 01:55:15,459
সেই নিয়েই আমি খেলায় মনোযোগ রেখেছি।

1187
01:55:17,083 --> 01:55:18,876
আমি আপনাদের বিশ্বাস নষ্ট করেছি।

1188
01:55:20,667 --> 01:55:25,918
তারপরও আমি এখানে বলতে এসেছি যে 
আপনি সত্যি বলেছেন এবং আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1189
01:55:29,834 --> 01:55:32,792
সেদিন ডোপ টেস্টে কোনো চিহ্ন ছিল না।

1190
01:55:34,792 --> 01:55:37,083
কিন্তু আমি সত্যিই ড্রাগ নিয়েছি।

1191
01:55:40,167 --> 01:55:41,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম, অগস্ত্য।

1192
01:55:41,542 --> 01:55:42,542
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

1193
01:55:42,667 --> 01:55:45,000
নইলে প্রথম বছরেই স্টেট চ্যাম্পিয়ন হয় কী করে।

1194
01:55:45,292 --> 01:55:49,584
হ্যাঁ স্যার, আমি ড্রাগ নিয়েছি কিন্তু
খেলায় পারফরম্যান্সের জন্য নয়।

1195
01:55:50,667 --> 01:55:52,083
কষ্ট ভোলার জন্য,

1196
01:55:52,667 --> 01:55:54,667
কারণ আমি আমার জীবনের
গুরুত্বপূর্ণ মানুষটাকে হারিয়েছি।

1197
01:55:55,167 --> 01:55:57,292
আর আমি জানতাম না
কিভাবে এগিয়ে যেতে হবে।

1198
01:55:59,417 --> 01:56:02,042
কারণ যাই হোক
কিন্তু সেভাবে খেলাটা ভুল স্যার।

1199
01:56:03,292 --> 01:56:04,292
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1200
01:56:06,709 --> 01:56:08,667
এটা বললে কী হবে আমি জানি।

1201
01:56:09,417 --> 01:56:11,417
তবুও এটা অস্বীকার করে
আরেকটা ভুল করতে পারি না।

1202
01:56:12,250 --> 01:56:13,918
এখন পর্যন্ত যা করেছি সব খেলার জন্য।

1203
01:56:14,250 --> 01:56:16,083
আবার খেলতে চাইলে,
আমাকে সত্যই বলতে হবে, স্যার।

1204
01:56:18,083 --> 01:56:21,751
ভুল করে জিততে পারি
কিন্তু মিথ্যা বলে বাঁচতে পারব না স্যার।

1205
01:56:40,417 --> 01:56:42,209
আমি আপনার উপর রাগ করে এটা দিচ্ছি না।

1206
01:56:42,959 --> 01:56:45,417
আপনি সেরা খেলোয়ার বিশ্বাস করে 
এটা আমাকে দিয়েছেন।

1207
01:56:47,000 --> 01:56:49,584
আমার দাদার ইচ্ছের এটাই একমাত্র স্মৃতি...

1208
01:56:49,626 --> 01:56:50,959
...আমার এই পদকজয়।

1209
01:56:52,000 --> 01:56:53,626
কিন্তু তিনি যদি এখানে থাকতেন,

1210
01:56:53,792 --> 01:56:56,042
আমার সিদ্ধান্তে গর্বিত হতেন, স্যার।

1211
01:56:56,626 --> 01:56:58,459
কারণ আমি যে সমস্ত 
বোকা কাজ করেছি তার জন্য,

1212
01:56:59,876 --> 01:57:03,876
এটা আমার কাছে থাকার চেয়ে এখানে
থাকাই ভালো। সেটাই এর সঠিক সম্মান।

1213
01:57:08,334 --> 01:57:14,834
স্যার, আমি জানি আমি এরপর আর কোন ভুল করব না।
কিন্তু স্বীকার করছি যে আমি দোষী ছিলাম।

1214
01:57:16,459 --> 01:57:17,459
ধন্যবাদ।

1215
01:57:29,626 --> 01:57:31,417
আপনি কমিটির সাথে দেখা করলেন কেন?
এত দিন কোথায় ছিলেন?

1216
01:57:31,459 --> 01:57:33,125
আপনার বিরুদ্ধে গুজবের 
ব্যাপারে কমিটি কী বললো?

1217
01:57:33,167 --> 01:57:34,834
বলা হচ্ছে, আপনি ধরা পড়ায়,
গায়েব হয়ে গিয়েছিলেন।

1218
01:57:34,834 --> 01:57:35,834
আপনি কি ড্রাগ নিয়েছিলেন?

1219
01:57:36,000 --> 01:57:37,334
-বলুন, স্যার।
- বলুন মি. পার্ধু।

1220
01:57:37,959 --> 01:57:41,375
আপনারা আমাদের উচুঁতে তুলেন 
আবার আপনারাই নিচে নামান।

1221
01:57:41,459 --> 01:57:44,584
আপনারা শুধু প্রশ্নই চান, 
তার উত্তর নয়।

1222
01:57:47,334 --> 01:57:48,334
ধন্যবাদ!

1223
01:57:52,334 --> 01:57:53,334
এখানে আসুন।

1224
01:57:57,375 --> 01:57:59,959
সেদিন হাসপাতালে যা হয়েছিল
তার জন্য আমি দুঃখিত।

1225
01:58:00,250 --> 01:58:01,000
ঠিক আছে....

1226
01:58:02,667 --> 01:58:04,417
আমার মনে হয় 
আমাদের পুনর্বিবেচনা করা উচিত।

1227
01:58:05,542 --> 01:58:07,125
এটা কিভাবে সম্ভব অগস্ত্য?

1228
01:58:07,292 --> 01:58:09,375
তুমি যদি তাকে আবারও সুযোগ দাও,
অন্যরাও লাই পেয়ে উঠবে।

1229
01:58:09,584 --> 01:58:11,375
আর বাম হাতে সে কিভাবে সামলাবে?

1230
01:58:11,792 --> 01:58:13,751
তাছাড়া তার ক্রোধজনিত সমস্যা রয়েছে।

1231
01:58:13,959 --> 01:58:15,959
রাহুলকে কিভাবে আঘাত করেছিল,
মনে নেই?

1232
01:58:16,500 --> 01:58:22,959
আপনারা আগের পার্ধুকে মনে রেখেছেন
কিন্তু আমি নতুন এক পার্ধুকে দেখতে পাচ্ছি।

1233
01:58:23,250 --> 01:58:24,626
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নই, অগস্ত্য।

1234
01:58:24,751 --> 01:58:27,042
তার উপরে সে ড্রাগসও নিয়েছে।

1235
01:58:27,334 --> 01:58:29,626
সে যদি না বলতো
আমি কি বিষয়টি জানতে পারতাম?

1236
01:58:29,959 --> 01:58:31,167
এটার কি কোন রেকর্ড আছে?

1237
01:58:31,375 --> 01:58:33,500
যদি সে যা অর্জন করেছে
তা পরিত্যাগ করতে প্রস্তুত থাকে,

1238
01:58:33,751 --> 01:58:36,834
তার মানে সে বুঝতে পেরেছে
খেলোয়াড়ের চেয়ে খেলা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1239
01:58:37,500 --> 01:58:39,051
একজন পরিবর্তিত ব্যক্তিকে সুযোগ দিলে,

1240
01:58:39,076 --> 01:58:41,480
সেটা লাই দেওয়া হবে না,
বরং আদর্শ হয়ে থাকবে।

1241
01:58:43,250 --> 01:58:48,584
তীরন্দাজিতে যার লক্ষ্য নিয়ে সবাই অবাক হতো,
তার ভবিষ্যৎের কী হতে পারে সে ব্যাপারে, ভারতীয় আর্চারি অ্যাকাডেমি 

1242
01:58:48,626 --> 01:58:51,334
...চমকপ্রদ খবর দিল।
পার্ধু, বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে...

1243
01:58:51,334 --> 01:58:55,083
দ্বিতীয় খেলোয়াড় হিসেবে 
ভারতের প্রতিনিধিত্ব করবে।।

1244
01:58:55,209 --> 01:58:57,667
এ নিয়ে মানুষ কি ভাবছে 
তা জেনে নেওয়া যাক।

1245
01:58:58,626 --> 01:58:59,375
কিভাবে?

1246
01:59:00,626 --> 01:59:01,959
তারা দ্বিতীয় সুযোগ কিভাবে দিল?

1247
01:59:45,751 --> 01:59:48,542
৫১ তম বিশ্ব আর্চারি চ্যাম্পিয়নশিপে স্বাগতম।

1248
01:59:48,876 --> 01:59:52,792
এই প্রথম আমাদের দেশে
এই প্রতিযোগিতা আয়োজনের সুযোগ দেওয়া হল।

1249
01:59:52,959 --> 01:59:57,667
বিগত আর্চারির বিশ্বচ্যাম্পিয়ন চীনসহ 
আরো সাতটি দেশ এতে অংশ নিচ্ছে।

1250
01:59:57,709 --> 01:59:59,792
প্রতি দেশ থেকে সময়ের সেরা খেলোয়াড়রা 
এসেছে এই প্রতিযোগিতায়।

1251
01:59:59,959 --> 02:00:03,744
একইভাবে ভারতের পক্ষ 
থেকে রয়েছে, রাহুল এবং...

1252
02:00:04,045 --> 02:00:07,007
শেষ সময়ে এন্ট্রি পাওয়া পার্ধু।

1253
02:00:23,751 --> 02:00:28,542
এখানে নক আউট, কোয়ার্টার ফাইনাল,
সেমিফাইনাল, ফাইনাল, চারটি পর্যায় আছে।

1254
02:00:28,667 --> 02:00:30,125
মোট ১৬ খেলোয়ারের মধ্যে,

1255
02:00:30,167 --> 02:00:33,834
সেরা দুই সর্বোচ্চ স্কোরকারী 
ফাইনাল রাউন্ডে যাবে।

1256
02:00:33,834 --> 02:00:37,834
আমাদের এখন নকআউটে আছে
ভারতের রাহুল এবং চীনের অ্যাংলি।

1257
02:00:41,083 --> 02:00:45,042
প্রথম রাউন্ডে বিশ্বচ্যাম্পিয়নদের সাথে
ভারতের কঠিন পরিস্থিতি বলা যায়।

1258
02:00:48,959 --> 02:00:50,292
রাহুলের স্কোর ২৮,

1259
02:00:50,459 --> 02:00:54,500
অ্যাংলি যদি আর ১০ স্কোর নিয়ে  ২৯ করে
তাহলে সে এই নকআউট পর্ব পার করতে পারবে।

1260
02:00:55,667 --> 02:00:57,500
অ্যাংলি ১০ পয়েন্ট অর্জন করেছে।

1261
02:00:57,542 --> 02:01:01,292
চীন থেকে দুর্দান্ত পারফরম্যান্স এবং
ভারতীয় ভক্তদের জন্য খারাপ খবর।

1262
02:01:03,417 --> 02:01:05,959
ভারত একজন ভালো খেলোয়াড়কে হারিয়েছে।

1263
02:01:07,669 --> 02:01:12,169
রাহুলকে যে হারিয়েছে
সে আমাদের পার্ধুর কাছে হারলে দারুণ হবে।

1264
02:01:12,459 --> 02:01:14,000
রাহুল পার্ধুর শত্রু নয়।

1265
02:01:14,667 --> 02:01:17,375
পার্ধুর এত উঁচুতে উঠার কারণ রাহুলই।

1266
02:01:17,751 --> 02:01:19,417
এখন পার্ধুকে জিততেই হবে।

1267
02:01:19,968 --> 02:01:23,427
পার্ধু এখন কোরিয়ানদের সাথে
তার প্রথম ম্যাচ খেলতে যাচ্ছে।

1268
02:01:27,042 --> 02:01:29,751
চোট পাওয়া পার্ধু কি
এই নকআউট পর্ব পার হতে পারবে?

1269
02:01:41,417 --> 02:01:43,250
এখন পার্ধুর দরকার ১০ পয়েন্ট।

1270
02:01:43,250 --> 02:01:45,417
শুরু থেকেই,
পার্ধু উত্তেজনা তৈরি করে রাখছে।

1271
02:01:45,459 --> 02:01:49,412
এটি শুধু শেষ তীর নয়,
ভারতীয়দের শেষ আশা।

1272
02:01:51,525 --> 02:01:57,000
পার্ধু ২য় কোরিয়ান আর্চারকে হারিয়ে,
শুধু আমাদের নয়, পুরো জাতিকে অবাক করে দিয়েছে।

1273
02:01:57,334 --> 02:01:59,459
কোয়ার্টার ফাইনালে ভারত।

1274
02:02:02,834 --> 02:02:03,834
রাহুল..

1275
02:02:08,918 --> 02:02:14,834
আমার হারার কথা বলতে এসেছ,
নাকি তোমার জয়ের?

1276
02:02:14,876 --> 02:02:16,751
আমি শুধু বলতে চাই যে
তুমি এখনও হারোনি।

1277
02:02:16,751 --> 02:02:19,542
এখানে শুধু আমরা খেলছি না,
পুরো ভারত খেলছে।

1278
02:02:19,834 --> 02:02:22,209
যতক্ষণ আমি খেলছি
ততক্ষণ তুমিও পরাজিত নও।

1279
02:02:29,334 --> 02:02:31,000
আপনার ছাত্ররা এখনো হারেনি, স্যার।

1280
02:02:38,042 --> 02:02:40,334
পার্ধু এই বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে,
ভারতীয়দের আশা বাঁচিয়ে রেখে...

1281
02:02:40,584 --> 02:02:47,125
অদ্ভুত ভালো খেলে, কোয়ার্টার আর 
সেমি পার করে, ফাইনালে উঠেছে।

1282
02:02:47,584 --> 02:02:49,250
সে একসময় পুরো ভারতের আশা ছিল।

1283
02:02:49,500 --> 02:02:52,167
কিন্তু সে আহত হয়েছিল,
বহিষ্কৃত হয়েছিল, খেলা থেকে।

1284
02:02:52,209 --> 02:02:54,626
এখন বাম হাতে সে এতদূর এসেছে।

1285
02:02:54,918 --> 02:02:57,042
সে কি ভারতের নতুন ইতিহাস 
তৈরি করতে পারবে?

1286
02:03:00,167 --> 02:03:06,751
আমাদের পূর্বাভাস অনুযায়ী
চীন এবং ভারত ফাইনালে উঠেছে।

1287
02:03:07,083 --> 02:03:09,834
ফাইনাল এতটা আকর্ষণীয় হবে
তা কখনোই ভাবিনি।

1288
02:03:33,209 --> 02:03:36,250
এক নম্বর খেলোয়াড় বনাম আহত তারকা।

1289
02:03:36,334 --> 02:03:38,876
দুই সেরা তীরন্দাজের
প্রতিদ্বন্দ্বিতা কেমন হচ্ছে?

1290
02:03:45,751 --> 02:03:50,292
১০ এর মধ্যে ৩ টি তীরই নিক্ষেপ করে
পার্ধু, সেট জিতে নিয়েছে।

1291
02:03:50,334 --> 02:03:54,626
পার্ধুর জোশ দেখেই বুঝা যাচ্ছে
নিশ্চিত ভারত বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ জিতবে।

1292
02:04:08,292 --> 02:04:10,876
অ্যাংলি এক পয়েন্ট নিয়ে 
দ্বিতীয় সেট জিতে নিয়েছে।

1293
02:04:10,918 --> 02:04:13,250
১ সেটে ভারত জিতেছে
আরেক সেটে চীন জিতেছে।

1294
02:04:13,334 --> 02:04:15,792
তবুও আংলি এক পয়েন্ট নিয়ে
পারধুর আগে আছে।

1295
02:04:15,918 --> 02:04:16,500
কিভাবে?

1296
02:04:16,626 --> 02:04:19,792
এই পুরো টুর্নামেন্টে অ্যাংলি 
৭ বার "বুল'স আই" ভেদ করেছে।

1297
02:04:19,834 --> 02:04:22,042
আর পার্ধু ৬ বার।

1298
02:04:29,564 --> 02:04:34,209
পার্ধু আরেকবার "বুল'স আই" ভেদ করেছে,
এখন অ্যাংলি আর পার্ধুর পয়েন্ট সমান।

1299
02:04:48,167 --> 02:04:51,292
প্রতারক... প্রতারক... প্রতারক...

1300
02:04:51,459 --> 02:04:53,209
প্রতারক... প্রতারক... প্রতারক...

1301
02:04:53,209 --> 02:04:55,626
প্রতারক... প্রতারক... প্রতারক...

1302
02:04:58,918 --> 02:05:00,959
পার্ধু বোধহয় বিরক্তবোধ করছে।

1303
02:05:15,806 --> 02:05:16,931
মর্মান্তিক ব্যাপার।

1304
02:05:16,956 --> 02:05:19,042
ভেবেছিলাম পার্ধু আসাধ্য সাধন করবে,
কিন্তু তা আর হলো না।

1305
02:05:19,250 --> 02:05:21,500
মনে হচ্ছে এখন আর ভারতের 
জয় নিয়ে কোন আশা নেই।

1306
02:05:43,834 --> 02:05:46,834
দ্বিগুণ উৎসাহে অ্যাংলি,  
৮ স্কোর করেছে।

1307
02:05:46,876 --> 02:05:49,375
মনে হচ্ছে এই ম্যাচ অ্যাংলিই জিতবে।

1308
02:05:49,626 --> 02:05:51,083
ম্যাচ ভিন্ন মোড় নিচ্ছে।

1309
02:05:52,834 --> 02:05:59,667
পার্ধু তুমি বর্তমানে ভারতকে যা দিবে
তাতেই তোমার বাবা বিজয়ী হবে।

1310
02:06:02,167 --> 02:06:03,500
সময় গড়াচ্ছে।

1311
02:06:03,500 --> 02:06:05,334
- মি. পারধু আপনি কি প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।

1312
02:06:05,792 --> 02:06:08,375
মনে রাখবে,
চাপের মধ্যেই হীরের জন্ম হয়।

1313
02:06:13,792 --> 02:06:16,334
পার্ধু তার ব্যাগ থেকে
একটা পুরানো ধনুক বের করছে স্যার।

1314
02:06:21,918 --> 02:06:22,918
ধনুর্ধারী।

1315
02:06:30,292 --> 02:06:31,459
সময় নেই।

1316
02:06:31,584 --> 02:06:35,834
যখন তুমি মগজের কোনো কোণায়
কোনোরকম উপায় খুঁজে পাবে না...

1317
02:06:35,876 --> 02:06:37,667
তখন মন থেকে একটা কথাই বলতে হবে।

1318
02:06:38,000 --> 02:06:40,375
শরীরের সমস্ত রক্ত ​এক বিন্দুতেই 
প্রবাহিত হতে হবে।

1319
02:06:40,792 --> 02:06:45,500
তবেই তোমার আহত হাতও
আসল লক্ষ্যভেদ করবে, পার্ধু।

1320
02:06:47,792 --> 02:06:50,417
এটা কি স্যার?
পারধু তার ব্যান্ডেজ খুলে ফেলছে।

1321
02:06:51,000 --> 02:06:53,292
- ও কি ব্যান্ডেজ খুলে ফেলছে?
- হুমম।

1322
02:06:53,334 --> 02:06:57,959
ও প্রমাণ করতে চাইছে
তার ডান হাত ওর দুর্বলতা নয়।

1323
02:07:02,959 --> 02:07:07,751
যে হাত দিয়ে সব হারিয়েছে
সে হাত দিয়ে সব ফিরিয়ে আনতে চায়।

1324
02:07:08,125 --> 02:07:11,042
২০ বছর ধরে চ্যাম্পিয়ন হওয়ার স্বপ্ন।

1325
02:07:11,542 --> 02:07:13,788
তার সারা শরীরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1326
02:07:14,542 --> 02:07:16,375
একে পেশী মেমোরি বলা হয়।

1327
02:07:16,709 --> 02:07:18,584
এটা তার দুর্বল হাত নয়।

1328
02:07:18,709 --> 02:07:21,709
এই হাত তার লক্ষ্য আর 
প্রশিক্ষণ দুটোই মনে রেখেছে।

1329
02:07:21,792 --> 02:07:25,417
এই পুরনো হাত ফিরলেই,
সে আসল খেলা দেখাবে।

1330
02:07:25,834 --> 02:07:28,125
পার্ধু তার শেষ তীর নিক্ষেপ করতে চলেছে।

1331
02:07:28,334 --> 02:07:31,125
সে যদি ১০ স্কোরও করে,
খেলা ড্র ছাড়া কিছু হবে না।

1332
02:07:31,292 --> 02:07:33,730
হবে, "বুল'স আই" এ মারলে।

1333
02:07:33,755 --> 02:07:36,213
কিন্তু "বুল'স আই" এ ইতিমধ্যেই 
একটা তীর রয়েছে।

1334
02:07:36,485 --> 02:07:38,184
হ্যাঁ, তারপরও স্কোর করতে পারে।

1335
02:07:39,351 --> 02:07:42,392
রবিনহুড শট,
ইতিমধ্যেই "বুল'স আই"তে তীর রয়েছে।

1336
02:07:42,417 --> 02:07:44,542
যদি নতুন তীর সেই তীরকে ভেদ করে,

1337
02:07:44,626 --> 02:07:47,959
পার্ধু হবে এই টুর্নামেন্টের 
সর্বোচ্চ "বুল'স আই" ভেদকারী।

1338
02:07:48,250 --> 02:07:52,959
কিন্তু এই অসম্ভব শট কি পার্ধু 
তার আহত হাত দিয়ে নিতে পারবে?

1339
02:08:21,918 --> 02:08:24,292
অবিশ্বাস্য...

1340
02:08:24,876 --> 02:08:27,959
পার্ধু গড়েছে নতুন বিশ্ব রেকর্ড,
তার রবিনহুড শট দিয়ে।

1341
02:08:28,031 --> 02:08:31,574
ভারত বিশ্ব আর্চারি চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে গেছে।

1342
02:09:09,542 --> 02:09:13,894
তোমার ভেতরে লুকোনো পার্ধুকে 
বের করেছে, সার্ধি নয়, তুমি নিজেই।

1343
02:09:14,250 --> 02:09:17,792
যেদিনই তোমার তা বোধগম্য হবে,
জয় তোমারই।

1344
02:09:18,050 --> 02:09:30,000
<font color="#1CFF00"><i>বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে, রেটিং ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।