Espero que o dinheiro esteja a caminho.
Aqui está.
O mais antigo Jack in the box
alguma vez descoberto.
O original
Jack in the box.
Julgo que este é precisamente o que tem procurado.
Sim.
Este é o tal.
Não foi fácil encontrá-lo.
Esta caixa estava ligada a um caso de homicídio há alguns anos.
Um maluco qualquer na Hawthorne subiu o seu valor no mercado negro
com as suas histórias de fantasmas.
Alguns coleccionadores doentios esvaíam-se em sangue
para conseguirem pôr as mãos numa coisa destas.
Felizmente, nenhum deles tem bolsos tão fundos como os seus.
Isto será uma adição maravilhosa à nossa colecção de brinquedos antigos.
Vai ocupar um lugar de destaque.
Sr. Huxley, posso pedir-lhe que não fume aqui dentro?
Pode pedir o que quiser,
mas não recebo ordens de empregados.
Faça o que ele diz.
Ou essa pasta vai ficar muito mais leve.
Não sou criado.
Enganou-me bem.
Ele terá o que merece.
Vou colocar isto no expositor.
Deixa estar.
Quero que me deixes a sós.
Muito bem. Levo-o de manhã.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Boa noite.
Durma bem, mãe.
Chaves.
Chaves!
VIDA
É uma visão e tanto, não é?
Sem dúvida que é.
Levam sempre uma vida inteira para abrir estes velhos portões.
Entraríamos em Fort Knox mais depressa.
Aqui vamos nós.
Bem-vinda, Amy.
Obrigada.
Deve ser o Edgar. É um prazer conhecê-lo.
Este lugar é incrível.
Sem dúvida que é.
Esqueço-me muitas vezes da sorte que temos.
Esta tem sido a casa da mãe e minha há vinte anos.
Não estou habituada a luxos.
Ela nunca poupa nas despesas.
A sua mãe está aqui?
Gostaria de lhe agradecer pela oportunidade.
Ela não vai querer ser incomodada.
Está acamada há algum tempo.
Isso é horrível.
Ela tem osteossarcoma. Cancro nos ossos.
A agonia que ela sente com cada movimento, é...
Não o desejaria ao meu pior inimigo.
Foi vista por todos os médicos, e especialistas que encontrámos.
Deram-lhe cerca de seis meses de vida.
Isso foi há cinco meses.
Mas nunca desistirei dela.
É uma lutadora.
Desculpe. Onde estão as minhas maneiras?
Por favor, entre.
As suas funções incidem aqui na manutenção geral da mansão.
Principalmente limpeza e engomar.
Informá-la-ei todas as manhãs com as tarefas para o dia seguinte.
O seu quarto é no primeiro andar.
O andar é partilhado com os seus colegas, Janet e Frank.
A minha mãe e eu ocupamos o último andar.
Não cobramos pelo quarto,
ou mesmo por qualquer refeição que lhe seja fornecida.
Será tratada de várias maneiras como um membro da família.
Tudo o que pedimos em troca é que siga as nossas regras, rigorosamente.
Leia.
Acho que concordará que o papel é muito bem pago.
Muito?
Recolher obrigatório às nove horas?
Ninguém entra ou sai desses portões a partir das nove da noite.
Não me agrada a sua hipótese sobre aquelas paredes de 3 metros,
por isso, por favor, certifique-se de que está deste lado dos portões
ao pôr-do-sol e não teremos qualquer problema.
Então?
Bem-vinda à Mansão Rosewood.
Bom dia, mãe.
Meu Deus!
O Sr. Huxley está morto.
Como?
Quem fez isto?
Esta caixa, Edgar.
Não é o que pensas que é.
Foi construída para conter algo que não é deste mundo.
Um demónio.
Ao abrir a caixa,
libertei-o
E se conseguir o que ele quer,
ele tem o poder de me livrar da minha doença.
Voltarei a ter saúde.
O que ele quer?
Seis sacrifícios.
E eu viverei.
Isto é insano. É insano.
Preciso da tua ajuda.
Edgar.
Nenhum dos funcionários deve abandonar a mansão.
Tens de os manter aqui por todos os meios necessários.
Para morrerem?
Ele precisa de mais cinco vítimas.
Tens de trazer mais para a mansão.
Não sei se consigo fazer.
Já fizemos o impossível antes.
És mais forte do que imaginas.
Vais ajudar-me, Edgar?
Claro que vou.
Sabe disso.
Está aí alguém?
Têm de me ajudar.
Sr. Huxley?
Tens de me ajudar a sair daqui!
Imploro-te, tem piedade.
Abre a caixa, Edgar.
Porque o devo ajudar?
Tem piedade. Peço-te, tem piedade.
Deixa-me sair, Edgar! Agora!
Deixa-me sair!!
Não abre!
Deixa-me sair!!
POR FAVOR DIZ-ME SE ESTÁS BEM. AINDE ME PREOCUPO CONTIGO AMY.
PEÇO IMENSA DESCULPA DIZ QUALQUER COISA
POR FAVOR SÓ QUERO OUVIR A TUA VOZ
PEÇO IMENSA DESCULPA
A pessoa a quem está a tentar ligar
não está actualmente disponível.
Por favor, deixe a sua mensagem após o...
Vá lá.
O vaso só valia perto de um milhar.
Não te preocupes. Digo ao Edgar que fui eu.
Estou aqui há demasiado tempo para ser expulsa agora.
Obrigada.
A propósito, sou a Janet. Também estou de serviço doméstico.
Frank. Sou o cozinheiro.
É um prazer conhecê-los.
Então, está tudo bem até agora?
Sim. Até agora, tudo bem.
Onde está o telefone da casa?
Não consigo sinal em lado nenhum
e tenho de fazer uma chamada.
O quê?
Sim, não há telefones aqui.
E honestamente, boa sorte em conseguires sinal,
porque já tentei muitas vezes.
Só preciso de ligar ao meu namorado.
Bem, ao meu ex.
Há aqui algum computador? Podia enviar um e-mail.
Não.
Também não há Internet?
Bem-vinda ao século XIX, querida.
Longe da vista, longe do coração.
É uma bênção disfarçada.
Confia em mim.
Xeque.
Vá lá.
Tenho-te encurralada. Está tudo acabado.
Posso tentar?
Por favor, força.
Não sou muito boa com o xadrez.
Vejamos o que tens, rapariga da cidade.
Vais andar à volta do tabuleiro a noite toda, não vais?
Vou ser honesto, não pareces um jogador de xadrez.
Porquê?
Não existem muitos jogadores de xadrez atraentes.
Obrigada.
Não havia muito para fazer, senão jogar, num orfanato.
Quando comecei a ganhar aos adultos,
com o dobro da minha idade,
deu-me a ideia de que podia planear uma fuga.
Fugiste do orfanato?
Mas regressei no dia seguinte.
Porquê?
Só precisava de me provar que conseguia.
A partir daí, já não tinha medo de onde iria parar.
Fiquei reconfortada por saber que se acabasse
numa má situação com uma família que me maltratasse,
poderia encontrar a minha saída de qualquer lugar.
Xeque-mate.
Sim!
Acho que ela vai encaixar muito bem por aqui.
Não achas?
- Anda! - Fala baixo.
Detesto o ranger deste soalho.
Tens a certeza de que não nos viram?
Sim, tenho a certeza.
És tão paranóica.
Também pareces muito assustado.
Eu não me assusto.
Mentiroso.
Frank?
- O que é? - Não consigo fazer isto.
Desculpa. Estou-me a passar.
Está bem.
Desculpa.
Sim.
Muito engraçado, Janet.
Abre a porta.
Isto não tem piada.
Abre a porta.
Janet, abre a porta!
Por amor de Deus, sabes que fico claustrofóbico!
Abre a porta.
Janet!
Socorro!
Não consigo fazer isto.
Não consigo fazer isto, não consigo...
Não consigo fazer isto.
Tenho de falar consigo!
Mãe! Deixe-me ajudá-la.
Não.
Eu consigo.
Bengala.
Como pode ser?
Matou outra vez, não foi?
O Frank está morto.
Cada vida que o demónio tira aumenta a sua força.
E à medida que fica mais forte...
Você também.
Estou um passo mais perto.
Com paciência.
Não me vais desiludir, pois não, Edgar?
O demónio tem de continuar a conseguir o que quer.
Temos de terminar isto.
Juntos.
Não descansarei até matar mais quatro.
Custe o que custar, mãe, vou mantê-la viva.
Prometo.
Devias ter-me dito que vinhas.
Usas sempre isso?
Uso o quê?
Esse perfume.
Comprei-to para ocasiões especiais.
Olha, Edgar, vejo-te amanhã, está bem?
Tenho de falar contigo.
Tenho de te dizer uma coisa.
Está a matar-me, guardar isto para mim. Por favor.
Acho que devias procurar alguma ajuda profissional.
Nunca te vi assim.
Eras tão feliz e tão cheio de vida.
Quero esse Edgar de volta.
O meu Edgar.
Não aquele que ela te fez.
O que queres dizer?
Olha, não estou a tentar perturbar-te.
O que queres dizer?
Não gosto da forma como a tua mãe te trata.
Tens passado tanto tempo a cuidar dela recentemente,
que mudaste.
Quanto mais tempo passas com ela, tu...
Tornaste-te noutra pessoa.
Ela desistiu de tudo por mim.
Se ela tivesse dito à polícia a verdade sobre o que eu fiz,
a minha vida estaria acabada,
antes mesmo de começar.
Estou para sempre em dívida com ela.
Acho que precisamos de uma boa chávena de chá.
Já com saudades minhas?
TRABALHO
Está?
VOU TER SAUDADES TUAS. FRANK.
Frank?
Estás mesmo atrasado. São quase 7:30.
O Frank não está aqui.
Deixou a mansão ontem à noite, por isso,
eu próprio prepararei o pequeno-almoço da minha mãe.
A tua cara.
Isso não teve piada!
Só estou a manter-te alerta.
O que raio é essa coisa?
Uma espécie de Jack in the box antigo, acho eu.
É uma novidade.
A Olga sempre teve um gosto por coisas estranhas para coleccionar.
Não é muito bonito, pois não?
Olha para estes olhos!
Desculpa, está bem?
Não o teria feito se soubesse que te incomodava tanto.
Presumo que o Edgar te tenha contado do Frank?
Sim.
Sim, acordei com uma nota no exterior da minha porta.
Disse que tinha saudades de casa, por isso...
Já te tinha falado em partir?
Falámos em partir todos os dias.
Mas íamos fazer juntos.
Íamos começar um negócio e,
secretamente, esperava também constituirmos família.
Não percebo.
Frank detestava ir para casa.
Claramente não o conhecia tão bem como pensava.
Não se importava tanto comigo como eu pensava.
Lamento, Janet.
Como eu disse.
Longe da vista.
Longe do coração.
Estás consumido pela culpa, não estás?
Estamos à beira de um milagre, no entanto,
sentes culpa por eles.
Um vendedor e um cozinheiro.
Eles são pessoas. Carne e sangue, como você e eu.
Não são nada como nós.
O que acontece quando as pessoas os procurarem?
O que acontece quando vierem aqui?
Quando tudo isto acabar, recomeçaremos.
Algures tão longe daqui, nunca ninguém nos encontrará.
Já o fizemos antes, fá-lo-emos outra vez.
Mas não é tudo, pois não?
- Estou bem. - Não me mintas, rapaz!
É aquela rapariga com quem te tens encontrado, não é?
Stacey.
Não quero falar disso.
O que quer que ela tenha feito, não é boa o suficiente para ti.
- Nenhuma delas o é. - Já chega, mãe!
Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Isto é tudo demasiado.
Como é que soube da caixa?
Como tomou conhecimento disto tudo?
Há muitos anos,
descobri o diário do criador da caixa.
Dedicou a sua vida ao estudo dos demónios.
A caixa foi criada para conter
o demónio mais poderoso que ele já encontrou.
O Jackestemara.
Jackestemara?
"O Demónio do Tormento".
Se a caixa foi construída para o conter,
porque pode ser aberta?
Porque nunca foi feita para ficar fechada.
Muitos a abriram,
mas acredito que somos os únicos vivos
que conhecem o verdadeiro propósito da caixa.
Para fazer um único desejo.
Um desejo concedido para libertar o demónio.
Um desejo concedido pelo demónio?
Sim.
Uma recompensa por permitir que ele tenha acesso ao nosso mundo mais uma vez
para encontrar seis vítimas.
Pediu pela vida.
Porque é que o demónio precisa de matar?
Tirar a vida à sua vítima.
A sua força, a sua alma.
Tudo é transferido para o demónio.
Mas acima de tudo, matar mantém o seu domínio sobre Didier.
Didier Dubois.
O seu hospedeiro humano.
A criatura já foi humana?
Dubois era um palhaço na era vitoriana.
Desde que se lembra,
era atormentado por vozes na sua cabeça.
A exigirem que matasse a própria família.
Aumentavam de tom de dia para dia.
O Jackestemara
toma inicialmente o controlo da mente.
Mas cresce dentro do seu hospedeiro humano como um cancro.
Eventualmente, toma conta do corpo por completo.
Dubois tentou exorcizar o demónio.
Mas era tarde demais.
Já tinha tomado uma posição muito forte.
Dubois sabia que estava a ficar sem tempo.
O demónio logo o utilizaria para desencadear uma crueldade impensável.
Para salvar a vida da sua família
e de quaisquer outros que cruzassem o seu caminho,
Dubois exigiu que ele fosse atirado para uma caixa.
Para sempre.
O Dubois foi traído?
O criador queria uma criança.
Um filho que Deus não lhe deu.
Uma vez passado o tempo necessário para o Jack
assumir o controlo total do Dubois...
O acordo foi feito.
O Jack foi libertado.
Reclamou as suas vítimas.
O primeiro acordo com o demónio estava completo.
O criador foi recompensado...
com um filho.
Isto nunca ia ser fácil, Edgar.
Mas uma grande recompensa
requer grandes sacrifícios.
Edgar?
Estás aqui?
Sou eu.
Edgar?
Não estiveste sozinha ontem à noite.
Não és tão cuidadosa como pensas que és.
Bem no fundo, quando te disse que a minha mãe estava a morrer,
não conseguiste disfarçar a tua felicidade.
Estavas a contar os últimos dias dela.
Não estavas?
Pensava que eras a tal.
Aquela com quem um dia partilharia tudo.
Mas no fim, quero agradecer-te.
Por me fazeres perceber
que ela é
tudo o que realmente preciso.
E agora a minha mãe estará sempre lá para mim.
Aconteça o que acontecer.
Adeus, Stacey.
Socorro!
Ajudem-me!
O Edgar tem sido sempre um pouco invulgar.
Um pouco esquisito.
Ele já teve namorada?
Já o vi com muitas mulheres ao longo dos anos, mas,
sempre se meteu algo no caminho.
Ou devo dizer
"alguém".
Ele fica apaixonado, mas ela entra-lhe no ouvido.
Acho que a Sra. Marsdale está com medo de ser substituída.
Devias vê-lo com uma bebida.
Fica bem animado.
A sério?
Ele torna-se um livro aberto.
Uma noite, ele até...
Não.
Não, não posso.
Continua!
Está bem.
Há alguns anos, ficou completamente bêbado
e começou a falar comigo
sobre o seu tempo na América.
Via-se que estava fora de controlo, mas não o consegui impedir de falar.
Era como se precisasse de contar a sua história a alguém.
O pai do Edgar também tinha um problema com a bebida,
e era muitas vezes violento com a Sra. Marsdale.
O Edgar disse que um dia se passou.
Não podia ficar parado a ver a mãe a ser espancada por mais tempo.
Vai daí...
Pegou na garrafa de gin do pai
e esmagou-a na cabeça dele.
Matou-o.
Só tinha 12 anos de idade.
A Sra. Marsdale incriminou o tio do Edgar
e os dois fugiram do país.
Tenho sempre a impressão de que ela nunca
o deixará esquecer do que ela fez por ele.
Dá para ver nos olhos dele.
O olhar de determinação para a fazer feliz.
Ele morreria por aquela mulher.
É por isso que nunca deves ter medo dele.
Porque apesar do que aquele verme quer que acreditem,
ele não tem poder por aqui.
Nenhum.
Só a mãe...
é que manda.
Mas isto fica entre nós.
Prometi-lhe na manhã seguinte que não diria a uma alma.
Ele implorou-me literalmente.
- Ele implorou? - Sim.
Ele estava de mãos e joelhos, mesmo onde estás sentada.
Socorro!
DIZ QUALQUER COISA POR FAVOR SÓ QUERO OUVIR
DESCULPA
EU AMO-TE...
EU AMO-TE VOU VOLTAR PARA CASA
NÃO ENTREGUE
Ajudem-me! Socorro!
Amy?
Amy? Amy!
Amy, o que aconteceu? Fala comigo!
Está tudo bem.
Como te sentes?
Pensei que isto iria ajudar.
Quero ir para casa, Edgar.
Quero partir hoje.
O que aconteceu ontem à noite?
Não sei como...
Diz o que estás a pensar.
Não me queres dizer?
Tenho medo que pensem que estou louca.
Testa-me.
Ontem à noite, eu...
Eu vi...
Viste o quê?
Nunca vi nada assim.
Mas o que quer que fosse, não era humano.
Era...
Era uma espécie de criatura.
Não estou a inventar isto.
Não acreditas em mim.
Bem...
Bem o quê?
Não é lógico, Amy.
Mas eu sei o que vi!
Tens a certeza?
Eu...
Olha.
Tira o dia de folga.
Tira o resto da semana de folga.
A Janet e eu tratamos disto.
Tenho a certeza que o descanso far-te-á bem.
O Dr. Clarke está a caminho. Ele é um bom homem.
Ele tem sido uma bênção para a mãe e para mim, nestes últimos anos.
Faz o que ele diz e prometo-te que vais ficar bem.
Entretanto, se precisares de alguma coisa,
seja o que for,
é só gritares.
Estás em boas mãos connosco aqui em baixo, Amy.
Não há lugar mais seguro.
Está bem.
Anda a tomar alguma medicação?
Não.
Pergunta difícil. Sem julgamento, claro.
Tomou alguma coisa que não devia
nas últimas 24 horas?
As drogas recreativas são uma das causas mais comuns de alucinações.
Não foi uma alucinação.
Vou dar-lhe...
Sugiro que descanse bastante.
Vou deixar-lhe o meu cartão.
O meu número directo está aí.
Por favor, sinta-se à vontade para me telefonar
se tiver mais problemas ou preocupações.
Não importa a hora ou o problema.
Cuide de si, Amy.
Não o fizeste, pois não?
Porque estás a fazer isto?
Isto é errado.
- Porque lhe estás a mentir? - Fala baixo.
Vou contar a verdade à Amy.
Não vou deixar que estragues isto.
Estragar o quê?
Dá-me uma boa razão para não ir lá
e contar-lhe a verdade.
Eu não faria isso se fosse a ti.
Pensas que tenho medo de ti?
Não.
Não de mim.
Mas devias ter medo.
Sim?
Medo de quê?
Nem fazes ideia.
Não voltes a contactar-me.
Abre o portão!
Edgar, abre a porcaria dos portões!
Pensas que também me podes manter aqui?
Edgar!
Deixa-me sair!
Edgar! Deixa-me sair!
Livrei-me do carro dele.
Ele teria dito a alguém.
Alguém sabe que ele esteve aqui.
Temos de acabar isto e fugir, depressa.
Fechei a mansão.
Isto acaba.
Esta noite.
O que se passa?
O médico deu-te medicamentos, não deu?
Não.
Bem, penso que ele ia dar,
mas, por alguma razão, ele mudou de ideias.
Ouvi há pouco uma coisa
que definitivamente não era suposto ouvir.
Não consegui perceber bem o que diziam, mas...
Vi o Edgar a dar dinheiro ao médico.
Ele deu-lhe muito dinheiro.
Parecia que estava a ser pago para te dar alguma coisa.
Dar-me o quê?
Achas que o Edgar lhe pagou para me dar comprimidos?
O médico parecia contra
o que estavam a tramar, mas o dinheiro mudou tudo.
Meu Deus.
Porque faria ele isso?
Algo se passa aqui, Janet. Algo de estranho.
Olha.
Está em falta.
- O quê? - A chave do portão!
Desapareceu!
O Edgar tirou-a!
Porque é que a tirou de nós?
Disse-lhe que queria ir para casa e não me deixou,
por isso tem a chave do portão e fechou-o, não fechou?
Então, dá-me outra explicação!
Não podes, pois não?
A minha decisão está tomada.
Vou encontrar essa chave e vou-me embora daqui.
Vens comigo?
Pensa, Janet, pensa.
Onde esconderias uma chave?
NÃO CONFIE NELE. VÁ-SE EMBORA.
THOMAS WALTERS ACTOR
Edgar, Edgar, por favor.
Por favor, ajuda-me.
Por favor, por favor.
Por favor, ajuda-me.
Quem está
a implorar
agora?
Não, não!
Vá lá!
Janet?
Amy?
Não!
Abre a porta!
Abre a porta, já!
Abre a porta!
Não vale a pena lutares contra isto, Amy.
Não há nada que possas fazer.
O demónio tem de tirar-te a vida.
Mãe!
Não.
Não!
Socorro!
Anda lá!
Anda lá, por favor, funciona. Anda lá.
Anda lá!
Não, não, não...
Não, mãe! Não, por favor!
Por favor, por favor! Mãe, por favor, não!
Não!
Anda lá!
Desculpe, mãe.
Eu falhei consigo.
Só queria voltar a vê-la sorrir.
Socorro!
E irá voltar a sorrir.
Mesmo que eu não esteja aqui para ver.
Uma vida sem si
não é vida nenhuma.
Considere-nos quites,
mãe.
Legendas imfreemozart