1
00:00:24,417 --> 00:00:27,208
Jeg regner med at pengene er på vei.

2
00:00:43,125 --> 00:00:44,792
Her er den.

3
00:00:45,958 --> 00:00:50,625
Den eldste Jack In The Box...
som noensinne er oppdaget.

4
00:00:53,250 --> 00:00:56,375
Den opprinnelige Jack In The Box.

5
00:01:00,625 --> 00:01:03,250
Jeg tror at det er denne
du har lett etter.

6
00:01:04,875 --> 00:01:06,292
Ja.

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,125
Det er den ekte.

8
00:01:15,792 --> 00:01:18,750
Det var ikke lett å finne den.

9
00:01:19,917 --> 00:01:23,292
Kassen var knyttet til en mordsak
for noen år siden.

10
00:01:24,292 --> 00:01:28,250
En idiot i Hawthorne drev verdien
til værs på svartebørsen

11
00:01:28,333 --> 00:01:30,958
med spøkelseshistoriene... sine.

12
00:01:32,833 --> 00:01:39,000
Noen syke samlere gjorde alt
for å legge vantene på den.

13
00:01:40,833 --> 00:01:45,167
Heldigvis hadde ingen av dem
så dype lommer som du.

14
00:01:52,667 --> 00:01:55,875
Dette blir et flott tilskudd
til samlingen av gamle leker.

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,792
Den får hedersplassen.

16
00:02:07,583 --> 00:02:12,458
Herr Huxley, får jeg be deg
om ikke å røyke her inne?

17
00:02:12,542 --> 00:02:17,083
Spør så mye du vil, men jeg
tar ikke imot ordrer fra tjenerne.

18
00:02:18,375 --> 00:02:24,625
Gjør som han sier. Ellers blir
den dokumentmappen mye lettere.

19
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
Jeg er ingen tjener.

20
00:02:41,667 --> 00:02:43,500
Du lurte i alle fall meg.

21
00:02:54,208 --> 00:02:56,000
Han får det han fortjener.

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,792
- Jeg setter den i samlingen.
- La den stå.

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
Jeg ønsker være alene nå.

24
00:03:14,667 --> 00:03:17,208
Ok. Jeg tar den i morgen tidlig.

25
00:03:18,917 --> 00:03:20,583
Vil du ha noe?

26
00:03:21,417 --> 00:03:24,875
- God natt.
- God natt.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,833
Sov godt, mamma.

28
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Nøklene.

29
00:04:28,625 --> 00:04:29,750
Nøklene.

30
00:07:54,625 --> 00:08:00,292
- Litt av et syn, ikke sant?
- Det er det virkelig.

31
00:08:16,542 --> 00:08:20,292
Det tar alltid en lang tid
å åpne de gamle portene.

32
00:08:20,375 --> 00:08:22,708
Vi kunne bryte oss
fortere inn i Fort Knox.

33
00:08:42,625 --> 00:08:43,917
Nå setter vi i gang.

34
00:09:27,667 --> 00:09:29,167
Velkommen, Amy.

35
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Takk.

36
00:09:32,833 --> 00:09:35,875
Du må være Edgar.
Det er hyggelig å treffe deg.

37
00:09:35,958 --> 00:09:41,208
- Stedet er utrolig.
- Ja, sannelig.

38
00:09:42,083 --> 00:09:47,792
Jeg glemmer ofte hvor heldige vi er. Det
har vært mors og mitt hjem i 20 år.

39
00:09:47,875 --> 00:09:53,000
- Jeg er ikke så vant til luksus.
- Hun sparte aldri på noe.

40
00:09:53,083 --> 00:10:00,125
Er din mor her?
Jeg vil takke henne for muligheten.

41
00:10:02,042 --> 00:10:07,125
Hun vil ikke bli forstyrret.
Hun har vært sengeliggende en stund nå.

42
00:10:08,250 --> 00:10:10,292
Så forferdelig.

43
00:10:10,375 --> 00:10:13,500
Hun har osteosarkom. Kreft i beina.

44
00:10:14,875 --> 00:10:20,500
Smerten ved den minste bevegelse
ønsker jeg ikke min verste fiende.

45
00:10:21,458 --> 00:10:26,000
Hun har vært hos alle leger,
alle eksperter vi har kunnet finne.

46
00:10:29,000 --> 00:10:33,250
De ga henne seks måneder å leve.
Det var fem måneder siden.

47
00:10:39,417 --> 00:10:42,875
Men jeg gir aldri opp håpet.
Hun er en kjempe.

48
00:10:49,000 --> 00:10:52,958
Unnskyld. Jeg glemmer å være høflig.
Vær så god og kom inn.

49
00:10:59,667 --> 00:11:03,542
Din oppgave er å fokusere på
den generelle driften av av herregården.

50
00:11:03,625 --> 00:11:08,625
Primært vasking og stryking
Jeg gir deg oppgaver hver morgen.

51
00:11:08,708 --> 00:11:12,792
Rommet ditt er i andre etasje. Du deler
etasjen med dine kolleger Janet og Frank.

52
00:11:12,875 --> 00:11:15,417
Mor og jeg bor ovenpå.

53
00:11:15,500 --> 00:11:19,458
Vi krever ingen betaling for rommet,
eller for måltidene.

54
00:11:21,042 --> 00:11:24,542
Du blir behandlet
som en del av familien.

55
00:11:24,625 --> 00:11:28,042
Det eneste vi krever er
at du strengt følger reglene våre.

56
00:11:31,875 --> 00:11:34,458
Les dette.

57
00:11:34,542 --> 00:11:38,750
Jeg tror du er enig i
at stillingen er godt betalt.

58
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
Det må jeg si.

59
00:11:49,042 --> 00:11:51,750
Portforbud etter ni?

60
00:11:51,833 --> 00:11:54,875
Ingen kommer verken inn eller ut
gjennom portene etter ni.

61
00:11:55,875 --> 00:12:00,625
Muren er tre meter høy, så sørg for
at du er på rett side av porten

62
00:12:00,708 --> 00:12:03,917
ved solnedgang.
Da blir det ingen problemer.

63
00:12:11,042 --> 00:12:12,792
Vel?

64
00:12:29,083 --> 00:12:31,125
Velkommen til Rosewood Manor.

65
00:12:41,125 --> 00:12:45,042
God morgen, mor. Å, herregud!

66
00:12:50,792 --> 00:12:52,875
Herr Huxley er død.

67
00:12:54,542 --> 00:12:57,042
Hvordan? Hvem gjorde dette?

68
00:12:59,375 --> 00:13:01,833
Denne esken, Edgar.

69
00:13:03,250 --> 00:13:05,833
Den er ikke det du tror den er.

70
00:13:06,833 --> 00:13:10,750
Den er bygget for å holde noe inne,
som ikke er av denne verden.

71
00:13:14,042 --> 00:13:15,875
En demon.

72
00:13:17,542 --> 00:13:21,167
Ved å åpne kassen,
har jeg sluppet den fri.

73
00:13:23,167 --> 00:13:29,250
Og om den får det som den vil, har
den makten til å befri meg fra sykdommen.

74
00:13:29,333 --> 00:13:31,958
Jeg kommer til å bli frisk igjen.

75
00:13:33,917 --> 00:13:36,917
Hva vil den ha?

76
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Seks offer.

77
00:13:40,042 --> 00:13:41,792
Og jeg får leve.

78
00:13:46,250 --> 00:13:50,167
Dette er galskap. Det er vanvidd!

79
00:13:50,250 --> 00:13:54,583
Jeg trenger din hjelp... Edgar.

80
00:13:55,917 --> 00:14:03,458
Ingen av personalet får forlate området.
Du må holde dem her med alle midler.

81
00:14:03,542 --> 00:14:08,750
- Å dø?
- Den trenger fem offer til.

82
00:14:10,792 --> 00:14:13,208
Du må bringe flere folk hit.

83
00:14:14,917 --> 00:14:17,250
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

84
00:14:18,292 --> 00:14:21,417
Vi har gjort det umulige før.

85
00:14:23,125 --> 00:14:25,167
Du er sterkere enn du tror.

86
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
Vil du hjelpe meg, Edgar?

87
00:14:42,208 --> 00:14:44,583
Selvsagt vil jeg det.

88
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
Det vet du.

89
00:15:32,917 --> 00:15:35,042
Er det noen der inne?

90
00:15:42,833 --> 00:15:46,458
Du er nødt til å hjelpe meg.

91
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
Herr Huxley?

92
00:16:16,167 --> 00:16:18,667
Få meg ut herfra.

93
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
Jeg ber deg, forbarm deg.

94
00:17:17,458 --> 00:17:19,708
Åpne kassen, Edgar.

95
00:17:23,500 --> 00:17:29,167
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
- Vis nåde. Jeg ber deg, forbarm deg.

96
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Slipp meg ut, Edgar! Nå!

97
00:17:54,958 --> 00:17:56,417
Slipp meg ut!

98
00:18:03,458 --> 00:18:06,292
- Den går ikke an å åpne!
- Slipp meg ut!

99
00:18:32,458 --> 00:18:36,000
Kom du fram? La meg vite at
du er sikker. Jeg er så lei for det.

100
00:18:36,083 --> 00:18:39,333
Si noe. Jeg vil høre stemmen din.

101
00:18:52,250 --> 00:18:57,792
Personen du ringte er ikke tilgjengelig.
Legg igjen beskjed etter...

102
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
Kom an!

103
00:19:18,583 --> 00:19:24,458
Vasen er bare verd 1.000. Slapp av.
Jeg sier til Edgar at det var meg.

104
00:19:24,542 --> 00:19:28,625
Jeg har vært her så lenge
at jeg ikke kan kastes ut.

105
00:19:28,708 --> 00:19:32,000
Jeg er Janet.
Jeg jobber også med husholdningen.

106
00:19:32,083 --> 00:19:36,917
- Frank. Jeg er kokken.
- Hyggelig å treffe dere begge.

107
00:19:37,000 --> 00:19:43,042
- Har det gått bra hittil?
- Ja, enn så lenge har det gått bra.

108
00:19:43,125 --> 00:19:48,292
Hvor er hustelefonen? Jeg får ingen
dekning noe sted og jeg må ringe.

109
00:19:49,875 --> 00:19:54,708
- Hva er det?
- Det fins ingen telefon her.

110
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
Lykke til med å finne dekning.
Jeg har prøvd mange ganger.

111
00:19:59,958 --> 00:20:05,375
Jeg må ringe kjæresten min.
Han er egentlig min eks.

112
00:20:05,458 --> 00:20:09,875
- Fins det en datamaskin? Jeg kan maile.
- Nei.

113
00:20:12,458 --> 00:20:17,917
- Fins det ikke internett heller?
- Velkommen til 1800-tallet, elskling.

114
00:20:20,875 --> 00:20:25,167
Utenfor synsvidde, lett å glemme.
Det er en velsignelse faktisk.

115
00:20:27,458 --> 00:20:30,083
Stol på meg.

116
00:20:30,167 --> 00:20:32,125
Sjakk!

117
00:20:35,917 --> 00:20:39,333
Kom an. Du er trengt opp i et hjørne.
Det er over.

118
00:20:43,667 --> 00:20:46,667
Får jeg prøve?

119
00:20:47,958 --> 00:20:51,625
Gjerne. Jeg er ikke så flink i sjakk.

120
00:20:52,583 --> 00:20:55,708
Få se hva du går for, byjente.

121
00:21:19,417 --> 00:21:23,083
Du vil løpe rundt på brettet
hele natten, hva?

122
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Jeg trodde ikke du var en sjakkspiller.

123
00:21:26,500 --> 00:21:30,917
- Hvorfor?
- Det fins ingen pene sjakkspillere.

124
00:21:32,333 --> 00:21:35,667
Takk skal du ha.

125
00:21:35,750 --> 00:21:40,250
Det var ikke mye annet å gjøre
på barnehjemmet, der jeg vokste opp.

126
00:21:41,250 --> 00:21:45,083
Da jeg begynte å slå voksne,
som var dobbelt så gamle

127
00:21:45,167 --> 00:21:49,083
ga det meg troen på
at jeg kunne planlegge en flukt.

128
00:21:49,167 --> 00:21:54,708
- Flyktet du fra barnehjemmet?
- Jo, men jeg kom tilbake dagen derpå.

129
00:21:55,667 --> 00:21:59,917
- Hvorfor det?
- Jeg ville bare bevise at jeg kunne.

130
00:22:00,000 --> 00:22:03,625
Fra det øyeblikket var jeg
ikke urolig for hvor jeg ville havne.

131
00:22:05,708 --> 00:22:11,583
Jeg fant trøst i at om jeg havnet
i en familie som behandlet meg dårlig

132
00:22:13,708 --> 00:22:16,000
kunne jeg komme meg vekk derfra.

133
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Sjakk matt.

134
00:22:26,542 --> 00:22:28,708
Ja!

135
00:22:28,792 --> 00:22:33,167
Jeg tror hun vil passe inn her.
Tror ikke du det?

136
00:22:48,708 --> 00:22:52,250
- Kom an!
- Hysj, ikke så høyt.

137
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
Jeg hater de knirkende gulvplankene.

138
00:23:14,708 --> 00:23:18,042
- Er du sikker på at de ikke så oss?
- Ja, jeg er sikker.

139
00:24:00,333 --> 00:24:05,125
- Du er så paranoid.
- Du ser ganske redd ut også.

140
00:24:05,208 --> 00:24:07,958
Jeg blir ikke redd.

141
00:24:08,042 --> 00:24:09,708
Løgner.

142
00:24:20,833 --> 00:24:22,792
Frank?

143
00:24:22,875 --> 00:24:25,792
- Hva er det?
- Jeg kan ikke gjøre dette.

144
00:24:25,875 --> 00:24:28,792
Unnskyld, men jeg er distrahert.

145
00:24:33,042 --> 00:24:37,208
- Greit.
- Jeg er lei for det.

146
00:24:37,292 --> 00:24:38,875
Ja.

147
00:24:40,750 --> 00:24:42,292
Ja.

148
00:25:15,542 --> 00:25:18,042
Veldig morsomt, Janet.

149
00:25:21,750 --> 00:25:23,708
Lukk opp døren.

150
00:25:32,000 --> 00:25:33,875
Dette er ikke morsomt.

151
00:25:33,958 --> 00:25:36,208
Lukk opp døren!

152
00:25:55,208 --> 00:25:57,583
Janet, lukk opp døren!

153
00:26:02,667 --> 00:26:05,792
For Guds skyld,
du vet at jeg er klaustrofobisk!

154
00:26:05,875 --> 00:26:09,042
Lukk opp døren! Janet!

155
00:26:50,125 --> 00:26:51,792
Hjelp!

156
00:27:03,625 --> 00:27:05,750
Jeg klarer ikke dette.

157
00:27:05,833 --> 00:27:08,875
Jeg klarer ikke dette.

158
00:27:08,958 --> 00:27:13,292
Jeg klarer ikke dette...
Jeg kan ikke...

159
00:27:27,875 --> 00:27:30,042
Jeg klarer ikke dette.

160
00:27:33,083 --> 00:27:37,042
Jeg må prate med deg.
Mamma, la meg hjelpe deg.

161
00:27:37,125 --> 00:27:41,083
Nei... Jeg klarer det selv.

162
00:27:42,333 --> 00:27:44,167
Stokken!

163
00:27:51,042 --> 00:27:55,417
- Hvordan kan det her være mulig?
- Den har drept igjen, hva?

164
00:27:56,625 --> 00:27:58,583
Frank er død.

165
00:28:00,042 --> 00:28:04,667
For hver liv demonen tar,
øker dens styrke.

166
00:28:05,833 --> 00:28:09,708
- Og når den blir sterkere...
- blir du det også.

167
00:28:11,875 --> 00:28:14,750
Jeg er et skritt nærmere.

168
00:28:20,250 --> 00:28:22,167
Vær tålmodig.

169
00:28:28,125 --> 00:28:30,375
Du svikter meg vel ikke, Edgar?

170
00:28:32,458 --> 00:28:34,083
Hva?

171
00:28:35,667 --> 00:28:39,458
Demonen må fortsette
å få det den vil ha.

172
00:28:42,750 --> 00:28:46,292
Vi avslutter dette... sammen.

173
00:28:49,917 --> 00:28:53,875
Jeg skal ikke hvile
før den har drept fire til.

174
00:28:55,375 --> 00:29:00,000
Uansett hva som må til, mor,
skal jeg holde deg i live.

175
00:29:02,542 --> 00:29:04,750
Jeg lover det.

176
00:29:42,417 --> 00:29:46,167
Du skulle ha sagt at du kom.

177
00:29:48,500 --> 00:29:50,417
Har du alltid på deg den?

178
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Hva?

179
00:29:55,792 --> 00:30:00,292
Parfymen. Jeg kjøpte
den til spesielle anledninger.

180
00:30:02,458 --> 00:30:08,750
- Edgar, vi ses i morgen, ok?
- Jeg må prate med deg.

181
00:30:08,833 --> 00:30:14,208
Jeg må fortelle noe. Jeg holder ikke ut
å bære på det alene. Vær så snill?

182
00:30:28,458 --> 00:30:35,917
Jeg syns du skal søke profesjonell hjelp.
Jeg har aldri sett deg sånn før.

183
00:30:37,583 --> 00:30:41,583
Du pleide å være så glad
og full av liv.

184
00:30:45,250 --> 00:30:49,125
Jeg vil ha tilbake den Edgar.
Min Edgar.

185
00:30:52,375 --> 00:30:53,875
Ikke den hun gjør deg til.

186
00:30:56,417 --> 00:31:01,000
- Hva mener du?
- Jeg prøver ikke å gjøre deg oppbrakt.

187
00:31:01,083 --> 00:31:03,458
Hva mener du?

188
00:31:14,542 --> 00:31:17,375
Jeg liker ikke måten
moren din behandler deg på.

189
00:31:18,917 --> 00:31:23,583
Du har tilbrakt så mye tid
på å ta deg av henne i det siste

190
00:31:24,792 --> 00:31:26,792
at du har forandret deg.

191
00:31:28,375 --> 00:31:31,333
Jo mer tid du tilbringer med henne...

192
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Du blir en annen.

193
00:31:35,250 --> 00:31:37,417
Hun ofret alt for min skyld.

194
00:31:41,208 --> 00:31:46,875
Hadde hun fortalt politiet
hva jeg gjorde...

195
00:31:46,958 --> 00:31:53,208
hadde livet mitt vært over...
før det engang hadde begynt.

196
00:31:56,292 --> 00:32:00,375
Jeg står i evig gjeld til henne.

197
00:32:05,250 --> 00:32:09,875
Jeg tror vi begge
kan trenge en kopp te.

198
00:32:51,917 --> 00:32:54,208
Beskjeden har blitt slettet.

199
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Ringer til Arbeid

200
00:33:15,208 --> 00:33:18,625
Savner du meg alt, hva?

201
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Hallo?

202
00:36:03,083 --> 00:36:04,750
Frank?

203
00:36:23,583 --> 00:36:27,500
Du er virkelig sen.
Klokken er nesten halv åtte.

204
00:36:30,875 --> 00:36:32,625
Frank er ikke her.

205
00:36:36,208 --> 00:36:39,042
Han forlot herregården i går kveld,
så...

206
00:36:39,958 --> 00:36:42,250
Jeg gjør selv i stand mors frokost.

207
00:38:29,667 --> 00:38:33,000
- Se på fjeset ditt!
- Det var ikke morsomt.

208
00:38:33,083 --> 00:38:36,375
Jeg holder deg bare våken.

209
00:38:39,417 --> 00:38:44,708
- Hva pokker er det?
- En antikk troll-i-eske, tror jeg.

210
00:38:45,750 --> 00:38:50,125
Olga har en smak for
de merkelige samlersakene.

211
00:38:51,208 --> 00:38:56,208
Han er ikke særlig tiltrekkende, hva?
Se på de øynene.

212
00:39:00,167 --> 00:39:02,292
Jeg er lei for det, ok.

213
00:39:02,375 --> 00:39:06,542
Jeg hadde ikke gjort det, hvis jeg
hadde visst hvordan du ville reagere.

214
00:39:07,875 --> 00:39:11,583
Jeg går ut fra
at Edgar har fortalt om Frank.

215
00:39:15,917 --> 00:39:22,333
Ja. Det lå en beskjed
utenfor døren min da jeg våknet.

216
00:39:22,417 --> 00:39:25,417
Han sa at han savnet hjemmet sitt...

217
00:39:25,500 --> 00:39:27,708
Har han pratet om å dra før?

218
00:39:33,167 --> 00:39:36,625
Vi pratet om å stikke hver dag.

219
00:39:36,708 --> 00:39:40,083
Men vi skulle gjøre det sammen.

220
00:39:40,167 --> 00:39:43,042
Vi skulle starte et firma.

221
00:39:43,125 --> 00:39:46,583
Jeg håpte i all hemmelighet
på å danne familie.

222
00:39:49,333 --> 00:39:53,708
Jeg fatter det bare ikke.
Frank hatet å dra hjem.

223
00:39:57,042 --> 00:39:59,958
Jeg kjente nok ham ikke så godt
som jeg trodde.

224
00:40:02,042 --> 00:40:04,875
Han brydde seg ikke om meg
så mye som jeg trodde.

225
00:40:07,458 --> 00:40:09,958
Jeg er lei for det, Janet.

226
00:40:11,417 --> 00:40:13,792
Som jeg sa:

227
00:40:13,875 --> 00:40:16,167
Utenfor synsvidde...

228
00:40:16,250 --> 00:40:18,042
lett å glemme.

229
00:40:44,750 --> 00:40:47,875
Du er oppslukt av skyldfølelser, hva?

230
00:40:49,167 --> 00:40:54,750
Vi er på grensen til et mirakel,
men du føler skyld overfor dem.

231
00:40:54,833 --> 00:40:57,250
En selger og en kokk.

232
00:40:57,333 --> 00:41:01,333
De er mennesker av kjøtt og blod,
som du og jeg.

233
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
De er ikke som vi.

234
00:41:06,083 --> 00:41:09,458
Hva skjer når folk
begynner å lete etter dem?

235
00:41:09,542 --> 00:41:11,667
Hva skjer når de kommer hit?

236
00:41:11,750 --> 00:41:15,208
Når alt dette er over,
begynner vi på nytt.

237
00:41:17,583 --> 00:41:20,875
Så langt herfra
at ingen noensinne vil finne oss.

238
00:41:23,083 --> 00:41:26,125
Vi har gjort det før,
og vi skal gjøre det igjen.

239
00:41:32,542 --> 00:41:35,167
Men det er ikke alt, hva?

240
00:41:35,250 --> 00:41:37,875
- Det er ingen fare.
- Ikke lyv for meg, gutt!

241
00:41:48,292 --> 00:41:51,667
Det er den der jenta du har truffet,
ikke sant?

242
00:41:52,625 --> 00:41:54,542
Stacey.

243
00:41:56,333 --> 00:42:01,750
- Jeg vil ikke prate om det.
- Hun er ikke god nok for deg.

244
00:42:01,833 --> 00:42:04,292
- Ingen av dem er det.
- Nå holder det, mor!

245
00:42:08,250 --> 00:42:11,792
Unnskyld meg.
Unnskyld, unnskyld, unnskyld.

246
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Det er bare for mye.

247
00:42:36,667 --> 00:42:43,583
Hvordan fikk du vite om kassen?
Hvordan fikk du vite om noe av dette?

248
00:42:46,875 --> 00:42:52,208
For mange år den,
oppdaget jeg kassens skapers dagbok.

249
00:42:53,833 --> 00:42:57,375
Han viet livet sitt
til å studere demoner.

250
00:42:57,458 --> 00:43:04,500
Kassen skulle tøyle den mektigste
demonen han noensinne hadde støtt på.

251
00:43:05,833 --> 00:43:09,333
- Jackestemaraen.
- Jackestemara?

252
00:43:11,500 --> 00:43:13,833
Pinens demon.

253
00:43:17,917 --> 00:43:23,292
Hvis kassen ble bygget for å tøyle den,
hvorfor kan man åpne den?

254
00:43:24,125 --> 00:43:28,167
Fordi det aldri var meningen
at den skulle forbli låst.

255
00:43:29,125 --> 00:43:35,458
Mange har åpnet den, men jeg tror
at vi er de eneste som lever av dem

256
00:43:35,542 --> 00:43:38,292
som kjenner til kassens hensikt.

257
00:43:40,167 --> 00:43:42,667
Å få ett eneste ønske.

258
00:43:42,750 --> 00:43:46,833
Et ønske oppfylt
og til gjengjeld slippes demonen fri.

259
00:43:50,167 --> 00:43:53,458
- Et ønske oppfylt av demonen.
- Ja.

260
00:43:55,125 --> 00:43:59,583
En belønning for å gi den tilgang
til vår verden igjen

261
00:44:00,667 --> 00:44:02,458
å finne seks offer.

262
00:44:05,542 --> 00:44:07,458
Du ba om livet.

263
00:44:11,083 --> 00:44:18,333
- Hvorfor må demonen drepe?
- Den tar sine offers liv.

264
00:44:18,417 --> 00:44:24,542
Deres styrke, deres sjeler...
Alt overføres til demonen.

265
00:44:25,292 --> 00:44:29,792
Men mest av alt holder drepingen
dens grep om Didier.

266
00:44:31,125 --> 00:44:35,208
Didier Dubois. Den menneskelige verten.

267
00:44:37,708 --> 00:44:40,167
Har monsteret vært menneske en gang?

268
00:44:42,958 --> 00:44:45,542
Dubois var en klovn
under viktoriatiden.

269
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Så lenge han kunne huske,
ble han plaget av stemmer i hodet.

270
00:44:51,875 --> 00:44:55,000
De krevde
at han skulle drepe sin egen familie.

271
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
De ble høyere for hver dag.

272
00:45:00,792 --> 00:45:04,458
Jackestemara tar først kontroll
over sinnet ditt.

273
00:45:07,583 --> 00:45:11,208
Men den vokser inni sin menneskelige
vert, som en kreft.

274
00:45:13,208 --> 00:45:16,625
Til sist overtar den kroppen helt.

275
00:45:20,833 --> 00:45:23,917
Dubois prøvde å drive ut demonen.

276
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
Men det var for sent.

277
00:45:37,125 --> 00:45:40,583
Den hadde alt
fått et altfor sterkt grep.

278
00:46:00,333 --> 00:46:04,083
Dubois visste at tiden var knapp.

279
00:46:04,167 --> 00:46:07,792
Demonen skulle snart bruke ham
for å utløse utenkelig grusomhet.

280
00:46:10,083 --> 00:46:15,667
For å redde sin families liv
og alle andre som krysset hans vei

281
00:46:15,750 --> 00:46:19,000
forlangte Dubois
at han at han ble satt i kassen.

282
00:46:21,000 --> 00:46:22,875
For alltid.

283
00:46:28,292 --> 00:46:30,250
Ble Dubois forrådt?

284
00:46:32,333 --> 00:46:34,458
Skaperen ville ha et barn.

285
00:46:35,542 --> 00:46:37,875
En sønn, som Gud ikke ga ham.

286
00:46:39,833 --> 00:46:44,792
Da tiden hadde gått så Jack
kunne ta full kontroll over Dubois...

287
00:46:47,042 --> 00:46:49,500
ble avtalen inngått.

288
00:46:53,292 --> 00:46:56,458
Jack ble sluppet løs.

289
00:46:56,542 --> 00:46:58,583
Den krevde sine offer.

290
00:47:03,333 --> 00:47:06,333
Det første avtalen
med demonen var fullført.

291
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
Skaperen ble belønnet...

292
00:47:13,042 --> 00:47:14,500
med en sønn.

293
00:47:45,000 --> 00:47:47,792
Det kommer aldri til å bli lett, Edgar.

294
00:47:49,875 --> 00:47:54,708
Men en stor belønning
krever store offer.

295
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
Edgar?

296
00:49:14,375 --> 00:49:16,875
Er du her?

297
00:49:16,958 --> 00:49:18,292
Det er meg.

298
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
Edgar?

299
00:50:48,750 --> 00:50:51,542
Du var ikke alene i går kveld.

300
00:50:55,958 --> 00:50:58,417
Du er ikke så forsiktig
som du tror at du er.

301
00:51:09,500 --> 00:51:14,417
Da jeg fortalte deg at min mor var døende

302
00:51:18,083 --> 00:51:20,333
kunne du ikke skjule din lykke.

303
00:51:22,125 --> 00:51:26,083
Du talte ned hennes siste dager.

304
00:51:27,458 --> 00:51:29,625
Ikke sant?

305
00:51:32,417 --> 00:51:34,833
Ikke sant?!

306
00:51:38,750 --> 00:51:41,375
Jeg trodde du var den eneste.

307
00:51:42,958 --> 00:51:47,250
Den jeg en dag skulle dele alt med.

308
00:51:54,875 --> 00:51:57,750
Men nå vil jeg gjerne takke deg.

309
00:51:59,333 --> 00:52:01,667
Du fikk meg til å innse

310
00:52:03,167 --> 00:52:09,125
at hun er alt jeg virkelig trenger.

311
00:52:13,250 --> 00:52:16,667
Og nå vil mor alltid være der for meg.

312
00:52:18,375 --> 00:52:20,417
Uansett.

313
00:52:24,875 --> 00:52:27,042
Farvel, Stacey.

314
00:54:07,875 --> 00:54:08,917
Hjelp!

315
00:54:16,417 --> 00:54:17,458
Hjelp!

316
00:54:23,750 --> 00:54:24,792
Hjelp meg!

317
00:54:36,458 --> 00:54:42,375
Edgar har alltid vært litt... spesiell.
Litt underlig.

318
00:54:42,458 --> 00:54:47,250
- Har han en kjæreste?
- Jeg har sett ham med mange kvinner.

319
00:54:47,333 --> 00:54:49,792
Men noe kommer alltid i veien.

320
00:54:49,875 --> 00:54:53,417
Eller skal jeg si: 'Noen'.

321
00:54:54,500 --> 00:54:57,875
Han blir forelsket,
men så visker hun i øret hans.

322
00:54:59,250 --> 00:55:02,500
Jeg tror fru Marsdale
er redd for å bli erstattet.

323
00:55:03,500 --> 00:55:06,792
Du skal se ham når han er full.

324
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
- Han livner virkelig opp.
- Er det sant?

325
00:55:09,958 --> 00:55:12,417
Han blir som en åpen bok.

326
00:55:12,500 --> 00:55:16,792
En natt skulle han til og med...

327
00:55:16,875 --> 00:55:21,000
- Nei. Nei, jeg kan ikke.
- Jo, fortsett.

328
00:55:40,875 --> 00:55:43,250
Ok.

329
00:55:43,333 --> 00:55:45,792
For et par år siden,
ble han helt sanseløs

330
00:55:46,750 --> 00:55:51,292
og han begynte å prate
om sin tid i Amerika.

331
00:55:51,375 --> 00:55:55,583
Han hadde mistet kontrollen,
men sluttet aldri å prate.

332
00:55:55,667 --> 00:55:59,708
Som om han bare var nødt til
å fortelle historien sin for noen.

333
00:56:00,917 --> 00:56:06,667
Edgars far hadde også alkoholproblem,
og ble voldelig mot fru Marsdale.

334
00:56:08,167 --> 00:56:12,958
Edgar sa at en dag klikket det bare.
Han kunne ikke se på lenger.

335
00:56:14,833 --> 00:56:22,125
Så... han tok farens ginflaske
og knuste den i hodet på ham.

336
00:56:24,958 --> 00:56:28,083
Han drepte ham.

337
00:56:28,167 --> 00:56:31,250
Han var bare 12 år.

338
00:56:31,333 --> 00:56:36,083
Fru Marsdale ga Edgars onkel skylden
og de to flyktet fra landet.

339
00:56:37,750 --> 00:56:43,292
Jeg har inntrykk av at hun aldri
vil la ham glemme det hun gjorde.

340
00:56:43,375 --> 00:56:49,292
Man ser det i blikket hans. De utstråler
en streben etter å gjøre henne lykkelig.

341
00:56:51,583 --> 00:56:54,708
Han ville dødd for den kvinnen.

342
00:56:56,667 --> 00:56:59,042
Derfor skal du aldri være redd for ham.

343
00:56:59,125 --> 00:57:03,708
Uansett hva den slangen vil
at du skal tro

344
00:57:03,792 --> 00:57:06,000
har han ingen makt her i huset.

345
00:57:06,792 --> 00:57:11,167
Ingen som helst.

346
00:57:11,250 --> 00:57:13,917
Bare mor...

347
00:57:15,625 --> 00:57:18,167
setter dagsordenen.

348
00:57:18,250 --> 00:57:25,167
Dette blir mellom oss, ok?
Jeg lovte ham å aldri fortelle noen det.

349
00:57:25,250 --> 00:57:30,250
- Han tryglet meg bokstavelig om det.
- Tryglet han?

350
00:57:30,333 --> 00:57:35,208
Han var nede på kne der du sitter.

351
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Hjelp!

352
01:01:48,083 --> 01:01:50,375
Jeg elsker deg.

353
01:01:55,000 --> 01:01:58,542
Jeg elsker deg. Jeg kommer hjem.

354
01:02:02,000 --> 01:02:04,542
Kunne ikke sendes

355
01:02:41,375 --> 01:02:44,125
- Hjelp meg! Hjelp!
- Amy?

356
01:02:47,625 --> 01:02:50,458
Amy? Amy!

357
01:02:50,542 --> 01:02:53,625
Amy, hva har hendt? Prat med meg!

358
01:02:57,417 --> 01:02:59,958
Det er ingen fare.

359
01:03:19,958 --> 01:03:21,417
Hvordan føler du deg?

360
01:03:24,000 --> 01:03:26,167
Jeg tenkte at dette ville hjelpe.

361
01:03:46,208 --> 01:03:48,750
Jeg vil hjem, Edgar.

362
01:03:50,917 --> 01:03:53,167
Jeg vil reise i dag.

363
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Hva skjedde i natt?

364
01:04:05,250 --> 01:04:08,833
Jeg vet ikke hvordan jeg skal...

365
01:04:08,917 --> 01:04:11,083
Bare si hva du tenker på.

366
01:04:16,208 --> 01:04:18,542
Vil du ikke fortelle meg det?

367
01:04:21,875 --> 01:04:24,833
Jeg er redd at du skal tro jeg er gal.

368
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
Prøv meg.

369
01:04:37,792 --> 01:04:40,042
I går kveld...

370
01:04:43,375 --> 01:04:44,417
så jeg...

371
01:04:46,250 --> 01:04:48,083
Hva så du?

372
01:04:53,292 --> 01:04:55,875
Jeg har aldri sett noe liknende.

373
01:04:57,875 --> 01:05:02,083
Hva det enn var,
så var det ikke menneskelig.

374
01:05:04,125 --> 01:05:08,042
Det var...
Det var en form for vesen.

375
01:05:12,083 --> 01:05:14,875
Det er ikke noe jeg finner på.

376
01:05:21,167 --> 01:05:22,875
Du tror meg ikke.

377
01:05:24,792 --> 01:05:27,167
- Vel...
- Hva?

378
01:05:27,250 --> 01:05:31,542
- Det er ikke logisk, Amy.
- Jeg vet hva jeg så.

379
01:05:36,000 --> 01:05:38,083
Er du sikker?

380
01:05:42,458 --> 01:05:44,167
Jeg...

381
01:05:45,042 --> 01:05:48,708
Hør her. Ta fri i dag.

382
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
Ta fri resten av uken.
Janet og jeg klarer oss.

383
01:05:54,667 --> 01:05:57,583
Jeg er sikker på
at det gjør deg godt med litt hvile.

384
01:05:57,667 --> 01:06:01,417
Dr. Clarke er på vei.
Han er en god mann.

385
01:06:01,500 --> 01:06:04,542
Han har vært en velsignelse
for mor og meg de siste årene.

386
01:06:05,583 --> 01:06:08,333
Gjør som han sier,
så lover jeg deg at du blir bra.

387
01:06:14,958 --> 01:06:18,708
I mellomtiden...
hvis du trenger noe...

388
01:06:20,042 --> 01:06:22,292
hva som helst...

389
01:06:23,375 --> 01:06:25,917
så roper du bare.

390
01:06:35,792 --> 01:06:38,542
Du er i gode hender hos oss, Amy.

391
01:06:41,125 --> 01:06:44,708
Det fins ikke noe tryggere sted å være.

392
01:07:13,750 --> 01:07:15,417
Bra.

393
01:07:17,458 --> 01:07:20,000
- Tar du noen medisin?
- Nei.

394
01:07:21,292 --> 01:07:24,458
Vanskelig spørsmål.
Jeg dømmer deg selvsagt ikke.

395
01:07:24,542 --> 01:07:28,708
Har du tatt noe du ikke burde
de siste 24 timene?

396
01:07:29,542 --> 01:07:34,708
- Rekreativt dop kan gi hallusinasjoner.
- Det var ingen hallusinasjon.

397
01:07:43,333 --> 01:07:45,417
Jeg skal skrive ut...

398
01:07:54,708 --> 01:07:57,958
Jeg skriver ut masser av hvile.

399
01:07:58,042 --> 01:08:04,125
Du får mitt kort.
Direktenummeret står nederst.

400
01:08:05,125 --> 01:08:09,042
Du kan ringe meg om du har andre
problemer eller er urolig for noe.

401
01:08:10,333 --> 01:08:13,292
Uansett tidspunkt og problemets art.

402
01:08:26,458 --> 01:08:28,833
Ta vare på deg selv, Amy.

403
01:08:43,750 --> 01:08:46,542
Du gjorde vel ikke det?

404
01:08:55,417 --> 01:08:59,792
Hvorfor gjør du dette?
Det er bare så feil.

405
01:09:00,625 --> 01:09:03,000
- Hvorfor lyver du for henne?
- Demp deg.

406
01:09:06,333 --> 01:09:09,458
Jeg skal fortelle Amy sannheten.

407
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
- Du skal ikke få ødelegge dette.
- Ødelegge hva?

408
01:09:16,958 --> 01:09:21,042
Gi meg en eneste grunn til hvorfor jeg
ikke skal fortelle henne sannheten?

409
01:09:22,875 --> 01:09:25,167
Jeg ville ikke gjøre det om jeg var du.

410
01:09:27,708 --> 01:09:29,750
Tror du jeg er redd for deg?

411
01:09:32,833 --> 01:09:36,542
Nei... Ikke for meg.

412
01:09:39,792 --> 01:09:42,833
Men du burde være redd.

413
01:09:42,917 --> 01:09:44,917
Virkelig?

414
01:09:46,708 --> 01:09:48,167
Redd for hva?

415
01:09:54,583 --> 01:09:57,042
Du skulle bare visst.

416
01:10:06,750 --> 01:10:09,208
Kontakt meg aldri igjen.

417
01:10:38,542 --> 01:10:40,625
Åpne porten!

418
01:10:43,875 --> 01:10:45,958
Edgar, åpne den jævla porten!

419
01:11:01,125 --> 01:11:05,000
Tror du at du kan holde meg fengslet også?

420
01:11:24,208 --> 01:11:25,583
Edgar!

421
01:11:25,667 --> 01:11:28,833
Slipp meg ut! Edgar! Slipp meg ut!

422
01:12:32,958 --> 01:12:36,250
Jeg kvittet meg med bilen hans.

423
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
Han ville ha fortalt noen.

424
01:12:41,292 --> 01:12:47,083
Noen vet at han er her. Vi må avslutte
dette og komme herfra raskt.

425
01:12:47,167 --> 01:12:49,708
Jeg har låst herregården.

426
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
Dette tar slutt...

427
01:12:53,042 --> 01:12:55,000
i kveld.

428
01:13:07,708 --> 01:13:09,833
Hva er det?

429
01:13:11,625 --> 01:13:14,792
Legen ga deg medisin, hva?

430
01:13:14,875 --> 01:13:16,583
Nei.

431
01:13:18,125 --> 01:13:23,458
Han var holdt på å gjøre det,
men så ombestemte han seg.

432
01:13:25,208 --> 01:13:28,458
Jeg hørte noe
som jeg definitivt ikke skulle ha hørt.

433
01:13:29,667 --> 01:13:33,042
Jeg hørte ikke nøyaktig hva de sa,
men...

434
01:13:34,667 --> 01:13:38,042
Jeg så at Edgar ga legen penger.

435
01:13:38,125 --> 01:13:40,000
Han ga ham en masse.

436
01:13:43,167 --> 01:13:46,583
Det var som om han fikk betalt
for å gi deg noe.

437
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
Gi meg hva?

438
01:13:58,333 --> 01:14:00,124
Tror du han betalte ham
for å gi meg piller?

439
01:14:00,167 --> 01:14:06,417
Legen var først imot det,
men pengene forandret alt.

440
01:14:06,500 --> 01:14:13,000
- Hvorfor skulle han det?
- Det noe som skjer her. Noe underlig.

441
01:14:13,083 --> 01:14:16,542
Se her. Den er borte.

442
01:14:16,625 --> 01:14:20,000
- Hva er borte?
- Nøkkelen til porten. Den er borte.

443
01:14:20,083 --> 01:14:23,250
- Edgar har tatt den!
- Hvorfor skulle han det?

444
01:14:23,333 --> 01:14:28,833
Jeg sa at jeg ville hjem, men han
tillot ikke det. Han har låst porten.

445
01:14:29,750 --> 01:14:31,917
Gi meg en annen forklaring.

446
01:14:39,000 --> 01:14:40,875
Det kan du ikke, hva?

447
01:14:46,542 --> 01:14:52,167
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal finne nøkkelen og så drar jeg.

448
01:14:53,417 --> 01:14:55,167
Blir du med?

449
01:15:49,958 --> 01:15:52,250
Tenk, Janet, tenk.

450
01:15:52,333 --> 01:15:54,500
Hvor ville du gjemt en nøkkel?

451
01:18:59,125 --> 01:19:04,000
IKKE STOL PÅ HAM. STIKK!

452
01:19:08,125 --> 01:19:12,958
Thomas Walters, skuespiller.

453
01:19:29,333 --> 01:19:30,917
Edgar, jeg ber deg.

454
01:19:32,833 --> 01:19:38,667
Vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill! Hjelp meg!

455
01:19:41,958 --> 01:19:43,500
Vær så snill, hjelp meg!

456
01:19:45,917 --> 01:19:46,958
Hvem...

457
01:19:47,875 --> 01:19:49,417
trygler...

458
01:19:49,500 --> 01:19:50,625
nå?

459
01:19:50,708 --> 01:19:52,458
Nei!

460
01:19:55,542 --> 01:19:56,833
Kom an!

461
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Janet?

462
01:21:15,958 --> 01:21:17,583
Janet?

463
01:21:31,417 --> 01:21:33,083
Janet?

464
01:21:47,083 --> 01:21:48,750
Amy?

465
01:22:01,917 --> 01:22:03,583
Amy?

466
01:22:10,958 --> 01:22:13,208
Nei!

467
01:22:13,292 --> 01:22:14,875
Lukk opp døren!

468
01:22:14,958 --> 01:22:16,458
Lukk opp døren nå!

469
01:22:18,625 --> 01:22:20,083
Lukk opp døren!

470
01:22:21,667 --> 01:22:24,458
Lukk opp døren!

471
01:23:03,125 --> 01:23:09,583
Det nytter ikke å kjempe imot!
Det er ikke noe du kan gjøre.

472
01:23:45,875 --> 01:23:49,125
Det må være demonen
som tar livet ditt.

473
01:24:29,750 --> 01:24:30,792
Mor!

474
01:25:01,750 --> 01:25:04,125
Nei.

475
01:25:05,875 --> 01:25:06,917
Nei!

476
01:26:15,500 --> 01:26:16,542
Hjelp!

477
01:26:28,625 --> 01:26:30,333
Kom an!

478
01:26:30,417 --> 01:26:32,583
Kom an. Kom an.

479
01:26:32,667 --> 01:26:33,708
Kom an.

480
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!

481
01:26:37,667 --> 01:26:38,792
Nei, mor! Nei!

482
01:26:38,875 --> 01:26:41,625
Mamma, jeg ber deg! Vær så snill!

483
01:26:43,292 --> 01:26:44,833
Nei!

484
01:26:49,958 --> 01:26:54,042
Kom an!

485
01:26:54,125 --> 01:26:57,000
Kom an!

486
01:26:57,083 --> 01:26:59,417
Kom an!

487
01:26:59,500 --> 01:27:01,083
Kom an!

488
01:28:01,333 --> 01:28:03,417
Jeg er lei for det, mor.

489
01:28:11,875 --> 01:28:12,917
Jeg sviktet deg.

490
01:28:35,583 --> 01:28:38,042
Jeg ville bare se deg smile igjen.

491
01:28:48,958 --> 01:28:51,083
Hjelp!

492
01:29:10,917 --> 01:29:13,458
Og du kommer til å smile igjen.

493
01:29:14,375 --> 01:29:17,250
Selv om jeg ikke er her for å se det.

494
01:29:22,458 --> 01:29:26,833
Et liv uten deg...
er ikke noe liv i det hele tatt.

495
01:29:37,958 --> 01:29:40,083
Så nå er vi kvitt...

496
01:29:41,458 --> 01:29:43,042
mor.