1
00:00:24,540 --> 00:00:26,374
আমি বিশ্বাস করি
টাকাটা শীঘ্রই পেয়ে যাবো

2
00:00:27,441 --> 00:00:28,507
হুম

3
00:00:43,241 --> 00:00:44,441
এইতো সেই জিনিস

4
00:00:46,075 --> 00:00:48,540
সবচেয়ে পুরনো জ্যাক ইন দ্যা বক্স...

5
00:00:49,641 --> 00:00:51,208
এ পর্যন্ত যতগুলো পাওয়া গেছে তার মধ্যে

6
00:00:53,341 --> 00:00:54,341
একদম আদি ও আসল

7
00:00:55,408 --> 00:00:56,573
জ্যাক ইন দ্যা বক্স

8
00:01:00,708 --> 00:01:03,374
আমার বিশ্বাস আপনি ঠিক
এইটাই খুঁজছিলেন

9
00:01:04,975 --> 00:01:06,008
হ্যাঁ.

10
00:01:08,608 --> 00:01:09,707
এইটাই সেই জিনিস

11
00:01:15,808 --> 00:01:18,142
এটা খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না.

12
00:01:19,908 --> 00:01:22,875
এই বাক্সটির সাথে কয়েক বছর আগে সংঘটিত
এক হত্যাকান্ডের সংযোগ ছিল।

13
00:01:24,307 --> 00:01:27,540
হথর্ণের এক পাবলিক এর সাথে
ভূতের গল্প জুড়ে দিয়ে

14
00:01:27,573 --> 00:01:31,174
কালোবাজারে এটার মূল্য আকাশচুম্বী
করে তুলেছে

15
00:01:32,908 --> 00:01:36,741
কিছু অসুস্থ মনের সংগ্রাহক
নিজেদের রক্ত বেচতেও দ্বিধা করবে না

16
00:01:36,775 --> 00:01:39,207
এইরকম একটা জিনিস নিজেদের
সংগ্রহে রাখতে

17
00:01:40,841 --> 00:01:43,507
সৌভাগ্যক্রমে, তাদের কারও কাছেই

18
00:01:43,540 --> 00:01:44,641
আপনার মত এত টাকা নেই

19
00:01:52,741 --> 00:01:54,540
এটা একটা চমৎকার সংযোজন হবে

20
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
আমাদের খেলনার কালেকশনে

21
00:01:58,108 --> 00:01:59,941
এটা একটা বিশেষ জায়গা করে নিবে

22
00:02:07,641 --> 00:02:12,608
মিঃ হাক্সলি, আমি কি আপনাকে
এখানে ধূমপান না করতে অনুরোধ করতে পারি?

23
00:02:12,641 --> 00:02:15,108
তুমি যা খুশি অনুরোধ করতে পারো,

24
00:02:15,142 --> 00:02:17,207
কিন্তু আমি কোন চাকরের
আদেশ গ্রহণ করি না

25
00:02:18,407 --> 00:02:19,808
সে যা বলছে তাই করেন

26
00:02:21,641 --> 00:02:24,708
নইলে ঐ ব্রিফকেসটা
অনেক হালকা হয়ে যাবে

27
00:02:37,373 --> 00:02:38,241
আমি কোন চাকর নই।

28
00:02:41,741 --> 00:02:43,075
তুমি আমাকে ভালোই বোকা বানিয়েছ।

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,108
তিনি যা প্রাপ্য তা পাবেন।

30
00:03:04,207 --> 00:03:05,675
আমি এটা ডিসপ্লেতে রেখে দিবো

31
00:03:05,708 --> 00:03:06,541
ওটা রেখে যাও

32
00:03:09,508 --> 00:03:11,340
আমি এখন একা থাকতে চাই।

33
00:03:14,675 --> 00:03:17,075
ঠিক আছে. সকালে আমি ওটা
নিয়ে যাবো

34
00:03:19,042 --> 00:03:20,174
আমি কি তোমাকে আর কিছু দিবো?

35
00:03:21,508 --> 00:03:22,574
শুভ রাত্রি.

36
00:03:24,108 --> 00:03:24,941
শুভ রাত্রি.

37
00:03:29,241 --> 00:03:30,440
ভালো করে ঘুমাও মা।

38
00:04:26,373 --> 00:04:27,608
চাবি।

39
00:04:28,641 --> 00:04:29,474
চাবি!

40
00:04:42,198 --> 00:04:44,198
লাইফ (জীবন)

41
00:06:48,222 --> 00:06:50,222
লাইফ (জীবন)

42
00:06:55,146 --> 00:07:00,046
দ্যা জ্যাক ইন দ্যা বক্স
অ্যাওয়েকেনিং

43
00:07:54,641 --> 00:07:56,808
এটা অনেক সুন্দর, তাই না?

44
00:07:58,741 --> 00:07:59,941
অবশ্যই.

45
00:08:16,541 --> 00:08:19,307
এই পুরানো দরজাগুলো খুলতে
ওদের অনেক সময় লাগে।

46
00:08:20,474 --> 00:08:22,341
আমরা ফোর্ট নক্সে অনেক দ্রুত
প্রবেশ করতে পারব

47
00:08:42,641 --> 00:08:43,541
এবার আমরা যাচ্ছি

48
00:09:27,741 --> 00:09:28,574
স্বাগতম, অ্যামি.

49
00:09:30,775 --> 00:09:31,608
ধন্যবাদ.

50
00:09:32,841 --> 00:09:35,908
আপনি নিশ্চয়ই এডগার.
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

51
00:09:35,940 --> 00:09:38,608
এই জায়গাটা অসাধারণ

52
00:09:39,908 --> 00:09:40,841
অবশ্যই.

53
00:09:42,108 --> 00:09:44,207
আমি প্রায়ই ভুলে যাই যে
আমরা কতটা ভাগ্যবান।

54
00:09:44,241 --> 00:09:46,875
২০ বছর ধরে মা
আর আমি বাড়িতে আছি।

55
00:09:47,974 --> 00:09:49,974
আমি বিলাসিতায় অভ্যস্ত নই.

56
00:09:50,908 --> 00:09:53,174
উনি কখনই খরচ করতে কৃপণতা করেন না

57
00:09:53,207 --> 00:09:54,441
আপনার মা এখানেই থাকেন?

58
00:09:54,474 --> 00:09:56,274
আমি এই সুযোগ পাবার জন্য
তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

59
00:10:02,108 --> 00:10:03,775
উনি বিরক্ত হতে চাইবেন না।

60
00:10:04,940 --> 00:10:06,675
বেশ কিছুদিন ধরেই
তিনি বিছানায় পড়ে আছেন

61
00:10:08,274 --> 00:10:09,307
খুব খারাপ ব্যাপার

62
00:10:10,474 --> 00:10:13,541
তার অস্টিওসারকোমা
আছে। হাড়ের ক্যান্সার।

63
00:10:14,974 --> 00:10:17,374
প্রতিটি নড়াচড়ার সাথে উনি যে
যন্ত্রণা অনুভব করেন, সেটা...

64
00:10:18,574 --> 00:10:21,175
আমি চাই আমার সবচেয়ে নিকৃষ্ট
শত্রুকেও যেন এত কষ্ট সহ্য করতে না হয়

65
00:10:21,474 --> 00:10:25,474
তাকে প্রতিটা ডাক্তার, প্রতিটা বিশেষজ্ঞ দেখানো
হয়েছে, আমরা যতজনের খোঁজ পেয়েছি আরকি

66
00:10:29,075 --> 00:10:31,608
বলা হয়েছিল যে উনি আর প্রায়
ছয় মাস বেঁচে থাকতে পারবেন

67
00:10:31,641 --> 00:10:32,874
সেটাও পাঁচ মাস আগের কথা।

68
00:10:39,474 --> 00:10:41,641
কিন্তু আমি কখনই তার ব্যাপারে
হাল ছেড়ে দেব না।

69
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
উনি একজন যোদ্ধা।

70
00:10:49,108 --> 00:10:51,508
আমি দুঃখিত. আমি কি আদব-কায়দা
সব ভুলে গেলাম?

71
00:10:51,541 --> 00:10:52,474
প্লিজ ভিতরে আসুন.

72
00:10:59,741 --> 00:11:01,241
এখানে আপনার কর্তব্য সব
উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়

73
00:11:01,274 --> 00:11:03,675
জমিদারের সাধারণ রক্ষণাবেক্ষণ।

74
00:11:03,708 --> 00:11:05,675
কাজ বলতে প্রধানত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা
আর কাপড় ইস্ত্রি করা

75
00:11:05,708 --> 00:11:06,874
আমি প্রতিদিন সকালে আপনাকে ব্রিফ করব

76
00:11:06,907 --> 00:11:08,741
আগামী দিনের কাজের ব্যাপারে

77
00:11:08,775 --> 00:11:10,274
আপনার রুম দোতলায়।

78
00:11:10,307 --> 00:11:12,940
ওখানে আপনার সাথে আপনার সহকর্মী
জ্যানেট আর ফ্রাঙ্ক শেয়ার করে থাকবেন

79
00:11:12,974 --> 00:11:15,541
আমি আর আমার মা
টপ ফ্লোরে থাকি

80
00:11:15,574 --> 00:11:17,307
আমরা রুমের জন্য কোন চার্জ নিই না,

81
00:11:17,341 --> 00:11:19,641
এমনকি আপনাদের দেওয়া কোন খাবারের
উপরেও চার্জ নিই না

82
00:11:21,075 --> 00:11:23,008
আপনাকে আমরা পরিবারের একজন সদস্য
হিসেবেই দেখব

83
00:11:24,708 --> 00:11:28,174
বিনিময়ে আমরা যা চাই সেটা হচ্ছে আপনি
আমাদের নিয়মগুলো কঠোরভাবে অনুসরণ করবেন

84
00:11:32,008 --> 00:11:32,807
একটু পড়ে দেখুন

85
00:11:34,541 --> 00:11:38,142
আমি, আহ, আমার ধারণা আপনি রাজি হবেন,
কারণ এই কাজে বেতন বেশ ভালোই

86
00:11:42,574 --> 00:11:45,075
বেশ ভালোই?

87
00:11:49,075 --> 00:11:50,641
নয়টায় কারফিউ?

88
00:11:51,907 --> 00:11:53,142
ঐ গেটগুলো দিয়ে কেউ
আসবে না বা বেরোবে না

89
00:11:53,174 --> 00:11:54,508
রাত নয়টার পর থেকে

90
00:11:56,008 --> 00:11:57,708
আমি চাই না ঐ ১০ ফুট উঁচু দেয়ালের উপর
দিয়ে আপনি ওপারে যান

91
00:11:57,741 --> 00:12:00,441
তাই প্লিজ, নিশ্চিত করুন যে আপনি
গেটের এই পাশে থাকবেন

92
00:12:00,474 --> 00:12:04,108
সূর্যাস্তের সময় আর তাহলে
আমাদের কোন সমস্যা হবে না।

93
00:12:11,075 --> 00:12:16,075
তো?

94
00:12:29,207 --> 00:12:30,508
রোজউড ম্যানরে স্বাগতম।

95
00:12:41,142 --> 00:12:42,341
শুভ সকাল মা.

96
00:12:42,374 --> 00:12:45,142
হায় আল্লাহ্‌!

97
00:12:50,874 --> 00:12:52,908
মিঃ হাক্সলি মারা গেছেন

98
00:12:54,574 --> 00:12:55,740
কিভাবে?

99
00:12:55,774 --> 00:12:56,774
কে এটা করেছে?

100
00:12:59,474 --> 00:13:01,174
এই বাক্স, এডগার.

101
00:13:03,274 --> 00:13:05,374
তুমি যা ভেবেছ এটা তা না

102
00:13:06,908 --> 00:13:10,908
এটা এমন কিছু ধারণ করার জন্য
বানানো হয়েছিল যা এই জগতের কিছু না

103
00:13:14,142 --> 00:13:14,975
একটা দানব

104
00:13:17,541 --> 00:13:19,008
বাক্স খুলে,

105
00:13:20,274 --> 00:13:21,374
আমি এটা উন্মুক্ত করে দিয়েছি

106
00:13:23,274 --> 00:13:25,142
আর যদি তার খায়েশ মেটে

107
00:13:25,174 --> 00:13:28,541
এটা আমাকে অসুস্থতা থেকে
পরিত্রাণ দিতে পারবে

108
00:13:29,408 --> 00:13:31,374
আমি আবার সুস্থ হতে পারব

109
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
এটা কি চায়?

110
00:13:37,108 --> 00:13:38,807
ছয়টা বলিদান লাগবে

111
00:13:40,174 --> 00:13:42,008
আর তাহলেই আমি বাঁচতে পারবো

112
00:13:46,341 --> 00:13:49,075
এটা পাগলামি,
এটা স্রেফ পাগলামি

113
00:13:50,374 --> 00:13:53,908
আমি তোমার সাহায্য চাই

114
00:13:53,941 --> 00:13:54,774
এডগার।

115
00:13:56,008 --> 00:13:58,641
স্টাফদের কেউ যেন এই জায়গা ছেড়ে না যায়

116
00:13:58,674 --> 00:14:03,508
যে কোন উপায়েই হোক না কেন
তুমি তাদেরকে এখানে রাখবে.

117
00:14:03,541 --> 00:14:04,374
মরার জন্য?

118
00:14:05,608 --> 00:14:08,374
আরও পাঁচজন ভিকটিম দরকার।

119
00:14:10,807 --> 00:14:12,908
তোমাকে আরও কিছু লোক
নিয়ে আসতে হবে এখানে

120
00:14:14,908 --> 00:14:16,574
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এটা করতে পারব কিনা

121
00:14:18,408 --> 00:14:20,908
আমরা এর আগেও বহু
অসাধ্য সাধন করেছি।

122
00:14:23,174 --> 00:14:25,374
নিজেকে যতটুকু জানো তার চেয়েও
অনেক বেশি শক্তিশালী তুমি

123
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, এডগার?

124
00:14:42,241 --> 00:14:43,941
অবশ্যই আমি করব.

125
00:14:48,841 --> 00:14:50,008
তুমি তা জানো

126
00:15:32,908 --> 00:15:35,174
কেউ কি আছেন?

127
00:15:42,908 --> 00:15:43,941
আমাকে বাঁচান

128
00:15:46,541 --> 00:15:47,374
মিঃ হাক্সলি?

129
00:16:16,274 --> 00:16:18,741
আমাকে এখান থেকে বেরোতে
সাহায্য করো!

130
00:16:18,775 --> 00:16:20,875
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি,
দয়া করো আমাকে

131
00:17:17,540 --> 00:17:18,641
বাক্সটা খোলো, এডগার.

132
00:17:23,573 --> 00:17:24,775
আমি কেন আপনাকে সাহায্য করব?

133
00:17:26,108 --> 00:17:29,341
দয়া করো. আমি তোমার কাছে মিনতি
করছি, দয়া করো আমাকে

134
00:17:31,075 --> 00:17:33,008
আমাকে বের করো, এডগার! এখনই!

135
00:17:55,042 --> 00:17:55,975
আমাকে বের হতে দাও!

136
00:18:03,540 --> 00:18:05,108
এটা খুলছে না!

137
00:18:05,142 --> 00:18:06,408
আমাকে বের হতে দাও!

138
00:18:33,181 --> 00:18:42,081
তুমি ওখানে ঠিকমত পৌঁছেছ? প্লিজ আমাকে জানাও তুমি নিরাপদে আছো। আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি, অ্যামি। আমি অনেক অনেক দুঃখিত। 
কিছু একটা বলো প্লিজ! আমি শুধু তোমার ভয়েস শুনতে চাই। আই অ্যাম সো সরি।

139
00:18:52,307 --> 00:18:54,641
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে

140
00:18:54,675 --> 00:18:56,008
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছেনা

141
00:18:56,042 --> 00:18:58,008
প্লিজ আপনার মেসেজটি...

142
00:19:05,341 --> 00:19:06,808
কাম অন

143
00:19:12,049 --> 00:19:14,049
নো সিগন্যাল

144
00:19:18,675 --> 00:19:21,174
ঐ ফুলদানিটার দাম
ছিল প্রায় এক লাখ টাকা

145
00:19:22,407 --> 00:19:24,608
চিন্তা করো না.
আমি এডগারকে বলবো যে আমিই এটা করেছি।

146
00:19:24,641 --> 00:19:27,142
আমি এখানে অনেক দিন ধরে আছি,
আমার চাকরি যাবার সময় হয়ে গেছে

147
00:19:27,174 --> 00:19:28,741
ধন্যবাদ

148
00:19:28,775 --> 00:19:32,174
যাইহোক, আমি জ্যানেট। আমিও
হাউসকিপিং ডিউটিতে আছি।

149
00:19:32,207 --> 00:19:34,841
ফ্রাঙ্ক।  আমি শেফ।

150
00:19:34,875 --> 00:19:37,008
তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগল

151
00:19:37,042 --> 00:19:38,975
তো, এখন পর্যন্ত সব ঠিকঠাক আছে?

152
00:19:40,241 --> 00:19:43,108
হ্যাঁ।  এ পর্যন্ত সব ঠিকঠাকই আছে

153
00:19:43,142 --> 00:19:44,941
বাসার ফোনটা কোথায়?

154
00:19:44,975 --> 00:19:46,641
আমি, আমি আসলে কোথাও কোন নেটওয়ার্ক
পাচ্ছি না

155
00:19:46,675 --> 00:19:48,241
আর আমার একটা কল
করা খুব দরকার

156
00:19:49,975 --> 00:19:51,307
কি?

157
00:19:51,340 --> 00:19:52,541
আহ...

158
00:19:52,574 --> 00:19:54,841
হ্যাঁ, এখানে কোন ল্যান্ডফোন নেই।

159
00:19:54,875 --> 00:19:56,775
আর সত্যি বলতে, নেটওয়ার্ক পাওয়াটা
সৌভাগ্যের ব্যাপার

160
00:19:56,808 --> 00:19:59,941
কারণ আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি

161
00:19:59,975 --> 00:20:02,708
আমি শুধু,
আমার বয়ফ্রেন্ডকে কল করতে চাই

162
00:20:02,741 --> 00:20:05,541
আসলে, আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড

163
00:20:05,574 --> 00:20:08,641
এখানে কি কম্পিউটার আছে?
আমি একটা ইমেল পাঠাতে পারতাম

164
00:20:08,675 --> 00:20:09,508
না।

165
00:20:12,574 --> 00:20:14,574
ইন্টারনেটও নেই?

166
00:20:14,608 --> 00:20:18,108
অষ্টাদশ শতাব্দীতে স্বাগতম, সুন্দরী

167
00:20:20,941 --> 00:20:22,508
চোখের আড়াল হলে মনেরও আড়াল হয়

168
00:20:23,808 --> 00:20:25,373
এটা তোমার জন্য একটা আশীর্বাদ বলতে পারো

169
00:20:27,541 --> 00:20:30,174
বিশ্বাস করো

170
00:20:30,207 --> 00:20:31,042
চেক

171
00:20:35,975 --> 00:20:37,108
ওহ, কাম অন

172
00:20:37,142 --> 00:20:38,941
আমি তোমাকে কোণঠাসা
করেছি। এখন সব শেষ.

173
00:20:43,675 --> 00:20:44,841
আমি কি একটু চেষ্টা করতে পারি?

174
00:20:47,941 --> 00:20:48,941
প্লিজ করো

175
00:20:49,941 --> 00:20:51,441
আমি এই দাবা খেলায়
খুব একটা ভালো নই।

176
00:20:52,641 --> 00:20:54,275
দেখা যাক, তুমি কি
করতে পারো, শহুরে মেয়ে

177
00:21:19,508 --> 00:21:20,975
ওহ, তুমি তো শুধু বোর্ডের
এখান থেকে ওখানে যাচ্ছ

178
00:21:21,008 --> 00:21:22,108
সারা রাত ধরে, তাই না?

179
00:21:24,008 --> 00:21:26,574
মন থেকে বলছি, প্রথমে তোমাকে দেখে
কোন দাবা খেলোয়াড় বলে মনে হয়নি

180
00:21:26,608 --> 00:21:27,441
কেন?

181
00:21:28,908 --> 00:21:31,108
আসলে, সুন্দরী দাবা
খেলোয়াড় তো আর সচরাচর দেখা যায়না

182
00:21:32,373 --> 00:21:35,741
ধন্যবাদ

183
00:21:35,775 --> 00:21:37,574
খেলাধুলা করা ছাড়া আর
কিছু করার ছিল না,

184
00:21:37,608 --> 00:21:38,975
যখন আমি এতিমখানায় বেড়ে উঠছিলাম

185
00:21:41,374 --> 00:21:43,240
আমি যখন বড়দের হারানো শুরু করলাম,

186
00:21:43,273 --> 00:21:45,174
আমার দ্বিগুণ বয়সের লোকদের
চিন্তাকে হারিয়ে দিতে লাগলাম

187
00:21:45,206 --> 00:21:48,841
এটা আমার ভেতরে এক বিশ্বাসের জন্ম দিয়েছিল যে আমি
চাইলেই পালিয়ে যাওয়ার প্ল্যান করতে পারি।

188
00:21:49,206 --> 00:21:50,574
তুমি এতিমখানা থেকে পালিয়েছিলে?

189
00:21:52,108 --> 00:21:54,042
কিন্তু পরের দিন আমি
সরাসরি ফিরে এলাম।

190
00:21:55,741 --> 00:21:56,541
কেন?

191
00:21:57,741 --> 00:22:00,075
আমি শুধু নিজেকে প্রমাণ
করতে চেয়েছিলাম যে আমি পারব।

192
00:22:00,108 --> 00:22:02,340
সেই থেকে আমি কোথাও যাবো

193
00:22:02,374 --> 00:22:03,374
সে নিয়ে আর কখনও ভয় পাইনি

194
00:22:05,708 --> 00:22:08,206
আমি জেনে আশ্বস্ত হলাম যে

195
00:22:08,240 --> 00:22:10,841
আমি যদি কোন পরিবারের সাথে খারাপ
পরিস্থিতিতে পড়ি

196
00:22:13,975 --> 00:22:15,841
আমি যে কোন জায়গা থেকে
আমার পথ খুঁজে নিতে পারব

197
00:22:18,341 --> 00:22:19,173
চেকমেট

198
00:22:26,541 --> 00:22:27,374
ইয়েস!

199
00:22:28,808 --> 00:22:32,008
আমি মনে করি সে এখানে
ঠিকঠাক মানিয়ে নিতে পারবে

200
00:22:32,042 --> 00:22:32,841
তাই না?

201
00:22:48,775 --> 00:22:51,741
- আসো!
- শ, আওয়াজ নিচে

202
00:23:07,341 --> 00:23:09,306
আমার ওসব ক্যাঁচক্যাঁচ করা
ফ্লোরবোর্ড বিরক্ত লাগে

203
00:23:14,708 --> 00:23:16,508
তুমি কি সিওর যে তারা আমাদের দেখেনি?

204
00:23:16,541 --> 00:23:17,741
হ্যাঁ.  আমি সিওর

205
00:23:36,808 --> 00:23:37,641
শ

206
00:24:00,341 --> 00:24:01,875
তুমি একটু বেশিই সন্দেহপ্রবণ

207
00:24:03,341 --> 00:24:05,274
তোমাকেও বেশ ভীত মনে হচ্ছে

208
00:24:05,307 --> 00:24:08,107
আমি ভয় পাইনি

209
00:24:08,141 --> 00:24:09,341
- মিথ্যুক
- হুম।

210
00:24:20,908 --> 00:24:21,741
ফ্রাঙ্ক?

211
00:24:22,941 --> 00:24:24,574
- কি?
- আমি এটা করতে পারবনা

212
00:24:25,975 --> 00:24:27,574
আমি দুঃখিত. আমার মন, কেমন যেন করছে

213
00:24:33,173 --> 00:24:34,008
ঠিক আছে

214
00:24:35,441 --> 00:24:36,274
আমি দুঃখিত.

215
00:24:37,408 --> 00:24:40,241
হ্যাঁ।

216
00:24:40,274 --> 00:24:42,775
হ্যাঁ।

217
00:25:15,541 --> 00:25:16,574
মজা করছ, তাই না, জ্যানেট?

218
00:25:21,741 --> 00:25:22,574
দরজা খোলো

219
00:25:32,041 --> 00:25:33,908
আচ্ছা, অনেক মজা নিসো

220
00:25:33,941 --> 00:25:36,374
দরজা খোলো

221
00:25:55,307 --> 00:25:56,808
জ্যানেট, দরজা খোলো!

222
00:26:02,775 --> 00:26:05,940
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে,
তুমি জানো যে আমি ক্লস্ট্রোফোবিক!

223
00:26:05,974 --> 00:26:07,041
দরজা খোলো!

224
00:26:08,174 --> 00:26:09,241
জ্যানেট!

225
00:26:50,142 --> 00:26:50,974
বাঁচাও!

226
00:27:03,641 --> 00:27:05,808
আমি এটা করতে পারব না।

227
00:27:05,841 --> 00:27:08,940
আমি পারব না।

228
00:27:08,974 --> 00:27:13,307
আমি এটা করতে পারব
না, আমি পারব না...

229
00:27:27,907 --> 00:27:29,241
আমি পারব না।

230
00:27:33,108 --> 00:27:34,407
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার!

231
00:27:35,675 --> 00:27:37,142
মা! আমি তোমাকে সাহায্য করছি

232
00:27:37,174 --> 00:27:38,007
না.

233
00:27:39,708 --> 00:27:40,641
আমি পারব

234
00:27:42,408 --> 00:27:43,207
লাঠি

235
00:27:51,174 --> 00:27:52,474
এটা কিভাবে সম্ভব?

236
00:27:53,508 --> 00:27:55,541
ওটা আবার খুন করেছে, তাই না?

237
00:27:56,641 --> 00:27:57,840
ফ্রাঙ্ক মারা গেছে।

238
00:28:00,108 --> 00:28:04,840
দানবটা প্রতিবার প্রাণনাশ করার সাথে সাথে
তার শক্তিও বৃদ্ধি হতে থাকে

239
00:28:05,907 --> 00:28:07,441
আর এটা শক্তিশালী হয়ে উঠলে-

240
00:28:08,675 --> 00:28:09,541
তুমিও সুস্থ হবে

241
00:28:11,940 --> 00:28:14,042
আমি আরো এক ধাপ কাছাকাছি চলে গেছি

242
00:28:20,341 --> 00:28:21,675
ধৈর্য ধারণ করো.

243
00:28:28,142 --> 00:28:30,408
তুমি আমাকে হতাশ করবে
না তো এডগার?

244
00:28:32,574 --> 00:28:33,408
হুম?

245
00:28:35,741 --> 00:28:39,574
দানবটা যা চায় তা তাকে পেতেই হবে।

246
00:28:42,775 --> 00:28:44,042
আমরা এসব শেষ করব

247
00:28:45,641 --> 00:28:46,474
একসাথে।

248
00:28:49,907 --> 00:28:52,108
এটা আরো চারজনকে হত্যা না করা
পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না।

249
00:28:55,408 --> 00:29:00,142
যাই হোক, মা,
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখব।

250
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
আমি কথা দিচ্ছি।

251
00:29:42,508 --> 00:29:46,274
তোমার আমাকে বলা উচিত
ছিল যে তুমি আসছ

252
00:29:48,608 --> 00:29:49,908
তুমি সবসময় এটা পরো নাকি?

253
00:29:53,474 --> 00:29:54,274
কি পরি?

254
00:29:55,641 --> 00:29:56,840
ঐ পারফিউম

255
00:29:58,042 --> 00:30:00,208
আমি এটা বিশেষ অনুষ্ঠানে পরার
জন্য তোমাকে কিনে দিয়েছিলাম

256
00:30:02,541 --> 00:30:04,807
দেখো, এডগার, আমি তোমার সাথে
আগামীকাল দেখা করব, ঠিক আছে?

257
00:30:05,941 --> 00:30:08,840
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

258
00:30:08,875 --> 00:30:10,975
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার.

259
00:30:11,008 --> 00:30:14,307
এটা আমাকে ভেতরে ভেতরে মেরে ফেলছে, প্লিজ

260
00:30:28,541 --> 00:30:29,740
আমি মনে করি তোমার হয়ত

261
00:30:29,774 --> 00:30:31,274
পেশাদার কারো সাহায্য নেওয়া উচিত

262
00:30:33,641 --> 00:30:35,374
তোমাকে এভাবে আগে দেখিনি।

263
00:30:37,674 --> 00:30:40,341
তুমি অনেক হাসিখুশি আর প্রাণবন্ত ছিলে

264
00:30:45,341 --> 00:30:46,674
আমি সেই এডগারকে ফিরে পেতে চাই.

265
00:30:48,508 --> 00:30:49,607
আমার এডগার.

266
00:30:52,474 --> 00:30:54,175
সে তোমাকে যেমনটা থাকতে বাধ্য করে,
তেমনটা না

267
00:30:56,508 --> 00:30:58,042
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

268
00:30:59,174 --> 00:31:01,075
দেখো, আমি তোমার মন খারাপ
করে দিতে চাইছি না।

269
00:31:01,108 --> 00:31:02,574
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ আসলে?

270
00:31:14,574 --> 00:31:17,075
তোমার মা তোমার সাথে যেভাবে আচরণ
করে তা আমার ভালো লাগে না।

271
00:31:18,908 --> 00:31:23,108
তুমি সম্প্রতি তার যত্নআত্তির
জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছ,

272
00:31:24,875 --> 00:31:25,941
তুমি চেঞ্জ হয়ে গেছো

273
00:31:28,441 --> 00:31:30,808
তুমি তার সাথে যত বেশি
সময় ব্যয় করো, তুমি...

274
00:31:32,707 --> 00:31:35,307
তুমি যেন অন্য কোন মানুষ হয়ে যাও।

275
00:31:35,341 --> 00:31:37,508
মা আমার জন্য সবকিছু ত্যাগ করেছে

276
00:31:41,307 --> 00:31:44,274
আমি যা করেছি সে সম্পর্কে মা
যদি পুলিশকে সত্যিটা বলে দিত,

277
00:31:47,707 --> 00:31:49,075
আমার জীবন শেষ হয়ে যেত

278
00:31:51,042 --> 00:31:52,241
শুরু হওয়ার আগেই

279
00:31:56,307 --> 00:32:00,474
আমি তার কাছে চিরঋণী

280
00:32:05,341 --> 00:32:10,008
দেখো, আমার মনে হয় আমরা দুজনেই
অন্তত এক কাপ চা খেতে পার।

281
00:32:52,320 --> 00:32:56,720
মেসেজ ডিলিট করা হয়েছে

282
00:33:09,282 --> 00:33:11,282
কাজ

283
00:33:15,307 --> 00:33:18,708
এখনই আমাকে মিস করছো, হাহ?

284
00:33:20,183 --> 00:33:21,983
কাজ

285
00:33:22,008 --> 00:33:23,474
হ্যালো?

286
00:33:35,198 --> 00:33:37,198
আমি তোমাকে মিস করব...
--ফ্র্যাঙ্ক--

287
00:36:03,108 --> 00:36:03,941
ফ্রাঙ্ক?

288
00:36:23,675 --> 00:36:25,741
তুমি অনেক দেরী করে
ফেলেছ। সাড়ে ৭টা বেজে গেছে প্রায়

289
00:36:31,008 --> 00:36:32,042
ফ্রাঙ্ক এখানে নেই.

290
00:36:36,340 --> 00:36:37,975
গত রাতে সে বাড়ি ছেড়ে চলে
গেছে, তাই,

291
00:36:39,941 --> 00:36:42,108
মায়ের নাস্তা আমি
নিজেই তৈরি করব

292
00:38:29,775 --> 00:38:31,374
তোমার চেহারার যে অবস্থা হয়েছিল

293
00:38:31,408 --> 00:38:33,075
ব্যাপারটা মোটেও মজার ছিল না!

294
00:38:33,108 --> 00:38:36,474
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক
করার চেষ্টা করছিলাম

295
00:38:39,441 --> 00:38:41,808
ওটা কি জিনিস?

296
00:38:41,841 --> 00:38:44,808
এটা হয়ত প্রাচীন কোন জ্যাক ইন
দ্যা বক্স, আমার ধারণা

297
00:38:45,741 --> 00:38:47,206
এটা নতুন

298
00:38:47,240 --> 00:38:49,941
ওলগার সবসময় অদ্ভুত সংগ্রহযোগ্য
জিনিসের প্রতি আগ্রহ ছিল।

299
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
যদিও খুব বেশি একটা সুন্দর না,
তাই না?

300
00:38:54,408 --> 00:38:55,675
ওর চোখগুলো একটু দেখো!

301
00:39:00,206 --> 00:39:02,374
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

302
00:39:02,408 --> 00:39:05,175
আমি যদি জানতাম যে এটা তোমাকে এতটা
বিরক্ত করবে তবে আমি এরকম করতাম না।

303
00:39:08,008 --> 00:39:11,142
আমার ধারণা এডগার তোমাকে
ফ্রাঙ্কের কথা বলেছে?

304
00:39:15,908 --> 00:39:16,741
হ্যাঁ।

305
00:39:18,240 --> 00:39:22,408
হ্যাঁ, আমি ঘুম থেকে উঠে আমার দরজার বাইরে
একটা নোট দেখতে পেলাম

306
00:39:22,441 --> 00:39:24,441
ও বলেছে যে ওর নাকি
বাড়ির কথা খুব মনে পড়ছে, তাই...

307
00:39:25,508 --> 00:39:27,474
সে কি আগে কখনও তোমাকে চলে
যাওয়ার ব্যাপারে বলেছিল?

308
00:39:33,273 --> 00:39:35,075
আমরা প্রতিদিন চলে
যাবার কথা বলতাম

309
00:39:37,008 --> 00:39:38,675
কিন্তু আমরা একসঙ্গে
সেটা করার কথা ছিল

310
00:39:40,206 --> 00:39:41,608
আমরা একটা ব্যবসা শুরু করতে চাচ্ছিলাম

311
00:39:41,641 --> 00:39:45,108
আর গোপনে আমি আশা করেছিলাম যে
আমরাও একটা পরিবার গঠন করব

312
00:39:49,374 --> 00:39:50,474
আমি ব্যাপারটা ঠিক বুঝলাম না

313
00:39:51,975 --> 00:39:53,875
ফ্রাঙ্ক বাড়ি যাওয়া পছন্দ করত না

314
00:39:57,173 --> 00:39:59,708
এটা এখন পরিষ্কার যে তাকে আমি যেমনটা
ভেবেছিলাম আসলে সে তেমন না

315
00:40:02,107 --> 00:40:04,441
আমি যতটা ভেবেছিলাম সে
আসলে আমাকে ততটা কেয়ার করে না

316
00:40:07,574 --> 00:40:09,173
আমি দুঃখিত, জ্যানেট.

317
00:40:11,508 --> 00:40:13,975
আমি যেমনটা বলেছিলাম.

318
00:40:14,008 --> 00:40:16,240
চোখের আড়াল হলে

319
00:40:16,274 --> 00:40:17,274
মনেরও আড়াল হয়

320
00:40:44,808 --> 00:40:47,474
অপরাধবোধ তোমাকে গ্রাস
করে ফেলছে, তাই না?

321
00:40:49,274 --> 00:40:51,908
আমরা একটা অলৌকিক
ঘটনার দ্বারপ্রান্তে আছি,

322
00:40:51,941 --> 00:40:53,808
আর তুমি এখনো অপরাধবোধে পুড়ে মরছ

323
00:40:54,841 --> 00:40:57,408
একজন সেলসম্যান আর একজন বাবুর্চি।

324
00:40:57,441 --> 00:41:01,474
তারাও মানুষ। ওরাও রক্তমাংসে তৈরি,
তোমার আর আমার মতো।

325
00:41:01,508 --> 00:41:03,241
তারা মোটেও আমাদের মত না.

326
00:41:06,206 --> 00:41:08,374
লোকজন তাদেরকে খোঁজাখুঁজি
করলে তখন কি হবে?

327
00:41:09,541 --> 00:41:11,741
তারা যদি এখানে চলে আসে
তখন কি হবে?

328
00:41:11,775 --> 00:41:15,408
এই সব শেষ হয়ে গেলে,
আমরা আবার নতুন করে শুরু করব।

329
00:41:17,641 --> 00:41:21,008
এখান থেকে এত দূরে কোথাও,
কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।

330
00:41:23,107 --> 00:41:25,207
আমরা আগেও সেটা করেছি, আবারও করব।

331
00:41:32,574 --> 00:41:33,941
কিন্তু এটাই তো সবকিছু না, তাই না?

332
00:41:35,374 --> 00:41:37,307
- আমি ভালো আছি.
- আমাকে মিথ্যা বলো না, ছেলে!

333
00:41:48,341 --> 00:41:51,141
ঐ মেয়ের কথা ভাবছ যার সাথে তুমি
ফষ্টিনষ্টি করে বেড়াও, তাই না? হুম?

334
00:41:52,708 --> 00:41:53,508
স্ট্যাসি

335
00:41:56,374 --> 00:41:57,941
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

336
00:41:57,975 --> 00:41:59,441
ওহ

337
00:41:59,474 --> 00:42:01,875
সে যাই হোক না কেন,
সে তোমার জন্য যথেষ্ট ভালো নয়।

338
00:42:01,908 --> 00:42:04,041
- ওদের কেউ না.
- যথেষ্ট হয়েছে মা!

339
00:42:08,374 --> 00:42:09,875
আমি দুঃখিত.

340
00:42:09,908 --> 00:42:11,875
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

341
00:42:21,508 --> 00:42:23,675
এইসব ব্যাপারগুলো আমার জন্য
একটু বেশী বেশীই হয়ে যাচ্ছে

342
00:42:36,741 --> 00:42:38,541
তুমি বাক্সটা সম্পর্কে
কিভাবে জানতে পারলে?

343
00:42:41,641 --> 00:42:43,775
আপনি কিভাবে এই সবকিছু
সম্পর্কে জানতে পারলে?

344
00:42:46,940 --> 00:42:48,541
অনেক বছর আগে,

345
00:42:49,775 --> 00:42:52,408
আমি এই বাক্সের স্রষ্টার
ডায়েরিটা পেয়েছিলাম

346
00:42:53,841 --> 00:42:56,641
তিনি অসুরদের নিয়ে অধ্যয়নের জন্য
তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

347
00:42:57,574 --> 00:43:00,940
বাক্সটি তৈরি করার উদ্দেশ্য ছিল

348
00:43:00,974 --> 00:43:04,307
সবচেয়ে শক্তিশালী দানবকে
ধরে রাখার জন্য

349
00:43:05,908 --> 00:43:07,307
জ্যাকস্টেমারা

350
00:43:08,241 --> 00:43:09,474
জ্যাকস্টেমারা?

351
00:43:11,508 --> 00:43:13,274
"যন্ত্রণার দানব"

352
00:43:18,041 --> 00:43:20,108
যদি বাক্সটি ওকে ধরে রাখার জন্যই
নির্মিত হয়ে থাকে

353
00:43:21,907 --> 00:43:22,974
কেন এটা খোলা যাচ্ছে?

354
00:43:24,241 --> 00:43:26,641
কারণ এটা কখনই তালাবদ্ধ
করে রাখার জন্য বানানো হয়নি

355
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
অনেকেই খুলেছে এটা

356
00:43:31,274 --> 00:43:35,541
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
আমরাই একমাত্র জীবিত ব্যক্তি

357
00:43:35,574 --> 00:43:38,408
যারা বক্সের আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানি

358
00:43:40,274 --> 00:43:41,641
মনে মনে একটা ইচ্ছা পোষণ করা

359
00:43:42,775 --> 00:43:46,307
দানবকে মুক্তি দেওয়ার বিনিময়ে
আমার একটা ইচ্ছা মঞ্জুর করা হয়েছে

360
00:43:50,207 --> 00:43:52,775
দানব সেই ইচ্ছা মঞ্জুর করেছে?

361
00:43:52,808 --> 00:43:53,641
হ্যাঁ.

362
00:43:55,142 --> 00:43:59,741
এটাকে আবার আমাদের বিশ্বে ফিরে
আসার অনুমতি দেবার বিনিময়ে একটা পুরষ্কার

363
00:44:00,775 --> 00:44:02,541
যাতে সে ছয়জন শিকারকে খুঁজে পায়

364
00:44:05,574 --> 00:44:06,940
তুমি জীবন চেয়েছিলে।

365
00:44:11,207 --> 00:44:13,274
দানবটা হত্যা করতে চায় কেন?

366
00:44:14,974 --> 00:44:17,608
সে তার শিকারের জীবন নেয়

367
00:44:18,508 --> 00:44:21,574
তাদের শক্তি, তাদের আত্মাকে নিজের করে নেয়

368
00:44:21,608 --> 00:44:23,907
সবকিছু দানবটার কাছে
স্থানান্তরিত হয়।

369
00:44:25,307 --> 00:44:29,608
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে,
খুন করলে দানবটা দিদিয়েরের উপরে নিজের নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে পারে

370
00:44:31,241 --> 00:44:32,508
দিদিয়ের দুবোয়া

371
00:44:33,675 --> 00:44:35,008
তার মানব হোস্ট।

372
00:44:37,708 --> 00:44:40,374
প্রাণীটা কি একসময় মানুষ ছিল?

373
00:44:43,008 --> 00:44:45,708
ভিক্টোরিয়ান যুগে দুবোয়া
ছিলেন একজন ক্লাউন।

374
00:44:47,441 --> 00:44:48,675
যতদিন তার স্মরণ ছিল,

375
00:44:48,708 --> 00:44:50,840
তার মস্তিষ্ক বিভিন্ন রকমের
কণ্ঠস্বরে জর্জরিত ছিল

376
00:44:51,974 --> 00:44:54,741
তারা তাকে তার নিজের
পরিবারকে হত্যা করার কথা বলত

377
00:44:55,907 --> 00:44:58,942
দিনে দিনে তারা আরও জোরালো হলো
(দিদিয়ের দুবোয়া, এই পৃথিবীর সেরা ক্লাউন)

378
00:45:00,807 --> 00:45:02,174
আসলে, জ্যাকস্টেমারা

379
00:45:02,207 --> 00:45:04,641
প্রাথমিকভাবে মনের
নিয়ন্ত্রণ নেয়।

380
00:45:07,675 --> 00:45:10,775
কিন্তু পরে এটা তার মানব হোস্টের ভিতরে
ক্যান্সারের মতো বৃদ্ধি পেতে থাকে

381
00:45:13,241 --> 00:45:16,708
অবশেষে, সম্পূর্ণরূপে শরীরের দখল নিয়ে নেয়

382
00:45:20,907 --> 00:45:24,108
দুবোয়া দানবটাকে
শরীর থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল।

383
00:45:30,608 --> 00:45:32,274
কিন্তু ততক্ষণে খুব দেরি হয়ে গিয়েছিল

384
00:45:37,142 --> 00:45:39,708
ওটা ইতিমধ্যেই খুব
শক্তভাবে তার উপরে চেপে বসেছে

385
00:46:00,341 --> 00:46:04,174
দুবোয়া জানত যে তার
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

386
00:46:04,207 --> 00:46:07,975
দানবটা শীঘ্রই তাকে ব্যবহার করবে
অকল্পনীয় নিষ্ঠুর সব কাজ করার জন্য

387
00:46:10,207 --> 00:46:11,740
তার পরিবারের জীবন বাঁচাতে

388
00:46:11,774 --> 00:46:15,740
আর অন্য কেউ যারা
তার জীবনের সাথে সম্পর্কিত ছিল

389
00:46:15,774 --> 00:46:19,108
দুবোয়া তাকে বক্সে
ফেলে দেবার দাবি জানিয়েছিল

390
00:46:21,042 --> 00:46:21,874
চিরতরে.

391
00:46:28,307 --> 00:46:29,941
দুবোয়ার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল?

392
00:46:32,374 --> 00:46:34,574
এই বক্সের নির্মাতা একটা সন্তান চেয়েছিল

393
00:46:35,574 --> 00:46:37,975
এমন এক পুত্রসন্তান যেটা
ঈশ্বর তাকে দিবেন না

394
00:46:39,840 --> 00:46:41,807
যখন জ্যাক যথেষ্ট সময় পেল

395
00:46:41,840 --> 00:46:44,307
দুবোয়ার সম্পূর্ণ
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেবার জন্য...

396
00:46:47,075 --> 00:46:48,675
ডিলটা সম্পন্ন হয়ে গেল

397
00:46:53,307 --> 00:46:56,508
জ্যাক উন্মুক্ত হয়ে গেল

398
00:46:56,541 --> 00:46:58,675
এটা তার শিকারগুলোকে দাবি করল

399
00:47:03,441 --> 00:47:06,508
দানবটার সাথে প্রথম
চুক্তি সম্পন্ন হয়ে গিয়েছিল

400
00:47:08,941 --> 00:47:11,108
বাক্সের নির্মাতা প্রতিদান হিসেবে...

401
00:47:13,075 --> 00:47:13,908
একটা পুত্রসন্তান পেল

402
00:47:45,108 --> 00:47:47,541
এটা মোটেও সহজ হবে না, এডগার.

403
00:47:50,008 --> 00:47:51,441
কিন্তু একটা বৃহৎ পুরষ্কার পেতে হলে

404
00:47:52,441 --> 00:47:54,808
বিরাট ত্যাগের প্রয়োজন।

405
00:49:12,008 --> 00:49:12,841
এডগার?

406
00:49:14,474 --> 00:49:15,573
তুমি কি এখানে আছো?

407
00:49:16,941 --> 00:49:17,775
আমি এসেছি

408
00:49:45,408 --> 00:49:46,241
এডগার?

409
00:50:48,775 --> 00:50:51,142
কাল রাতে তুমি একা ছিলে না।

410
00:50:56,008 --> 00:50:58,108
তুমি নিজেকে যতটা সতর্ক
ভাবো তুমি আসলে ততটা নও

411
00:51:09,507 --> 00:51:14,507
এমনকি যখন আমি
তোমাকে বলেছিলাম আমার মা মারা যাচ্ছে,

412
00:51:18,174 --> 00:51:20,008
তুমি তোমার খুশিকে
লুকোতে পারোনি

413
00:51:22,207 --> 00:51:26,207
তুমি তার মৃত্যুর অপেক্ষায় দিন গুনছিলে

414
00:51:27,473 --> 00:51:32,407
তাই না?

415
00:51:32,440 --> 00:51:37,440
তাই না?

416
00:51:38,741 --> 00:51:40,108
আমি ভেবেছিলাম তুমিই সেই একজন।

417
00:51:43,042 --> 00:51:47,374
যার সাথে আমি একদিন আমার
সবকিছু শেয়ার করব।

418
00:51:54,941 --> 00:51:57,908
তবে শেষ পর্যন্ত,
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

419
00:51:59,374 --> 00:52:00,841
আমাকে উপলব্ধি করানোর জন্য

420
00:52:03,407 --> 00:52:05,608
যে একমাত্র তাকেই

421
00:52:05,641 --> 00:52:08,241
আমার প্রয়োজন

422
00:52:13,274 --> 00:52:16,841
আর এখন মা সবসময়
আমার পাশে থাকবেন

423
00:52:18,440 --> 00:52:19,274
যাই হোকনা কেন.

424
00:52:24,975 --> 00:52:25,975
বিদায়, স্টেসি.

425
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
বাঁচাও!

426
00:54:16,508 --> 00:54:17,340
বাঁচাও!

427
00:54:23,841 --> 00:54:25,008
কেউ বাঁচাও আমাকে!

428
00:54:36,541 --> 00:54:39,306
এডগারকে সবসময়ই একটু অস্বাভাবিক লাগে

429
00:54:40,708 --> 00:54:42,508
কিছুটা অদ্ভুত

430
00:54:42,541 --> 00:54:44,273
তার কি কখনো কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল?

431
00:54:44,306 --> 00:54:47,340
আমি তাকে গত কয়েক বছর ধরে প্রচুর
মেয়েদের সাথে দেখেছি, কিন্তু,

432
00:54:47,373 --> 00:54:49,142
কিছু না কিছু সবসময়ই বাধার সৃষ্টি করেছিল

433
00:54:50,008 --> 00:54:50,908
নাকি বলা উচিত

434
00:54:51,975 --> 00:54:53,075
"কোন একজন"

435
00:54:54,508 --> 00:54:57,941
যদি সে কখনও প্রেমে পড়ে,
তার মা তাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করে

436
00:54:59,373 --> 00:55:02,241
আমি মনে করি মিসেস মার্সডেল ভয়
পাচ্ছেন যে তাকে হয়ত প্রতিস্থাপন করা হবে।

437
00:55:03,608 --> 00:55:05,975
তোমার ওকে মাতাল অবস্থায় দেখা উচিত

438
00:55:06,875 --> 00:55:08,408
সে তখন সত্যিই জেগে ওঠে

439
00:55:08,441 --> 00:55:09,941
সত্যিই?

440
00:55:09,975 --> 00:55:12,574
সে যেন একটা খোলা বই হয়ে যায়

441
00:55:12,608 --> 00:55:13,808
এক রাতে, সে এমনকি...

442
00:55:16,675 --> 00:55:17,508
না.

443
00:55:18,374 --> 00:55:19,508
না, আমি বলতে পারব না

444
00:55:19,541 --> 00:55:20,508
ওহ, বলে ফেলো!

445
00:55:40,975 --> 00:55:43,306
ঠিক আছে.

446
00:55:43,341 --> 00:55:45,875
কয়েক বছর আগের কথা,
সে মাল খেয়ে একেবারে চোদ হয়ে গিয়েছিল

447
00:55:46,741 --> 00:55:48,273
আর সে হুট করে আমার
সাথে আমেরিকায় থাকার

448
00:55:48,306 --> 00:55:49,841
সময়কার স্মৃতি নিয়ে কথা বলা শুরু করল

449
00:55:51,474 --> 00:55:52,675
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছিল

450
00:55:52,708 --> 00:55:54,374
কিন্তু আমি তার কথা
বলা বন্ধ করতে পারছিলাম না

451
00:55:55,775 --> 00:55:59,108
যেন তার গল্প বলার মত কাউকে খুব দরকার।

452
00:56:00,975 --> 00:56:03,841
এডগারের বাবারও
মদ্যপানের সমস্যা ছিল,

453
00:56:03,875 --> 00:56:06,075
আর প্রায়ই মিসেস
মার্সডেলের প্রতি সহিংস আচরণ করতেন

454
00:56:08,273 --> 00:56:10,474
এডগার একদিন বলেছিল
যে একবার তার মাথানষ্ট হয়ে গেল

455
00:56:10,508 --> 00:56:11,775
সে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
তার মাকে

456
00:56:11,808 --> 00:56:13,173
বেদম মারধর করা আর সহ্য
করতে পারল না

457
00:56:14,841 --> 00:56:15,675
তাই...

458
00:56:17,173 --> 00:56:18,574
সে তার বাবার জিনের বোতল নিল

459
00:56:20,775 --> 00:56:22,240
আর তার মাথার উপর তা দিয়ে বাড়ি মারল

460
00:56:25,008 --> 00:56:25,841
তাকে খুন করে ফেলল

461
00:56:28,341 --> 00:56:30,042
তার বয়স তখন মাত্র ১২ বছর।

462
00:56:31,374 --> 00:56:34,808
মিসেস মার্সডেল এডগারের
চাচাকে ফাঁসিয়ে দিলেন

463
00:56:34,841 --> 00:56:36,373
আর ওনারা দুজন দেশ ছেড়ে পালিয়ে গেলেন

464
00:56:37,775 --> 00:56:39,875
আমার সবসময় মনে হয় যে উনি
তার জন্য যা করেছেন

465
00:56:39,908 --> 00:56:41,708
তা তাকে কখনও ভুলে যেতে দিবেন না

466
00:56:43,474 --> 00:56:44,908
তুমি তার চোখ দেখলেই তা
বুঝতে পারবে

467
00:56:44,941 --> 00:56:48,173
তাকে খুশি রাখার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা

468
00:56:51,675 --> 00:56:54,875
সে ওই মহিলার জন্য মরতেও রাজি

469
00:56:56,741 --> 00:56:59,206
সেজন্য তোমার ওকে কখনই
ভয় পাওয়া উচিত না

470
00:56:59,240 --> 00:57:03,775
কারণ তারা তোমাকে যেটাই
বিশ্বাস করাতে চাক না কেন

471
00:57:03,808 --> 00:57:05,574
এখানে তার কোন ক্ষমতা নেই।

472
00:57:06,808 --> 00:57:11,307
একেবারেই নেই

473
00:57:11,341 --> 00:57:14,042
এখানে শুধুমাত্র ওর মা-ই...

474
00:57:15,708 --> 00:57:16,908
সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী

475
00:57:18,274 --> 00:57:20,475
কিন্তু এই কথাগুলো যেন শুধু
আমাদের মধ্যেই থাকে, ঠিক আছে?

476
00:57:21,274 --> 00:57:24,241
আমি পরের দিন সকালে তাকে প্রতিশ্রুতি
দিয়েছিলাম যে আমি এসব কথা কাউকে বলবনা

477
00:57:25,374 --> 00:57:28,908
সে আক্ষরিক অর্থেই আমাকে 
হাতজোড় করে অনুরোধ করেছিল

478
00:57:28,941 --> 00:57:30,408
- হাতজোড় করে? 
- হ্যাঁ।

479
00:57:30,441 --> 00:57:35,408
সে তার হাতজোর করে হাঁটু গেড়ে
ঠিক ওখানে বসে ছিল, তুমি যেখানে বসে আছো

480
00:59:09,875 --> 00:59:11,142
বাঁচাও!

481
01:01:37,382 --> 01:01:42,182
কিছু একটা বলো প্লিজ! আমি শুধু তোমার ভয়েস শুনতে চাই। 
আই অ্যাম সো সরি।

482
01:01:49,007 --> 01:02:00,907
যা হয়েছে সে ব্যাপারে আমি দুঃখিত,
প্লিজ বাড়ি ফিরে এসো, আমি তোমাকে অনেক মিস করি। অনেক ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও তোমাকে অনেক ভালবাসি। আমি বাড়িতে আসছি।

483
01:02:03,232 --> 01:02:07,032
মেসেজ ডেলিভারি করা সম্ভব হয়নি

484
01:02:41,408 --> 01:02:42,907
কেউ বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও!

485
01:02:42,941 --> 01:02:44,241
অ্যামি?

486
01:02:47,641 --> 01:02:50,541
অ্যামি? অ্যামি!

487
01:02:50,574 --> 01:02:53,740
অ্যামি, কি হয়েছে?
আমাকে বলো!

488
01:02:57,508 --> 01:02:58,241
সব ঠিক আছে.

489
01:03:19,975 --> 01:03:21,075
কেমন লাগছে?

490
01:03:24,042 --> 01:03:25,441
ভাবলাম এগুলো খেলে তোমার ভালো লাগবে

491
01:03:46,307 --> 01:03:47,641
আমি বাড়ি যেতে চাই, এডগার.

492
01:03:50,908 --> 01:03:52,674
আমি আজই চলে যেতে চাই.

493
01:03:58,574 --> 01:04:00,474
গত রাতে কি ঘটেছিল?

494
01:04:05,341 --> 01:04:07,674
আমি জানি না কিভাবে বলব, আহ...

495
01:04:09,008 --> 01:04:10,674
শুধু তোমার মনে যা আছে তা বলে ফেলো

496
01:04:16,274 --> 01:04:17,474
তুমি আমাকে বলতে চাও না?

497
01:04:22,008 --> 01:04:23,807
আমার ধারণা আপনি
আমাকে পাগল ভাববেন

498
01:04:31,108 --> 01:04:31,941
আমাকে বলেই দেখো

499
01:04:37,808 --> 01:04:40,174
গত রাতে, আমি...

500
01:04:43,474 --> 01:04:44,541
আমি দেখেছি...

501
01:04:46,274 --> 01:04:47,142
তুমি কি দেখেছিলে?

502
01:04:53,307 --> 01:04:55,408
আমি এর আগে এমন কিছু দেখিনি।

503
01:04:57,941 --> 01:05:01,441
কিন্তু যাই হোক না
কেন, এটা মানুষ ছিল না।

504
01:05:04,174 --> 01:05:05,674
এটা...

505
01:05:05,707 --> 01:05:07,508
এটা কোন অজানা এক প্রাণী ছিল.

506
01:05:12,108 --> 01:05:13,474
আমি এটা বানিয়ে বলছি না

507
01:05:21,274 --> 01:05:22,441
আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না

508
01:05:24,808 --> 01:05:25,808
আসলে...

509
01:05:25,841 --> 01:05:27,341
আসলে কি?

510
01:05:27,374 --> 01:05:30,108
এটা যুক্তিসঙ্গত না, অ্যামি.

511
01:05:30,142 --> 01:05:31,640
কিন্তু আমি জানি আমি কি দেখেছি!

512
01:05:36,042 --> 01:05:40,207
তুমি কি সিওর?

513
01:05:42,474 --> 01:05:43,307
আমি...

514
01:05:45,142 --> 01:05:45,941
দেখো

515
01:05:47,274 --> 01:05:48,274
আজকের দিনটা ছুটি নাও

516
01:05:49,841 --> 01:05:51,341
সপ্তাহের বাকি দিনগুলোতেও ছুটি কাটাও

517
01:05:52,341 --> 01:05:53,573
জ্যানেট আর আমি মানিয়ে নেব।

518
01:05:54,707 --> 01:05:56,374
আমি নিশ্চিত যে তোমার সবকিছু
ঠিক হয়ে যাবে

519
01:05:57,775 --> 01:06:01,573
এখন, ডাঃ ক্লার্ক রওনা দিয়েছেন।
উনি একজন ভাল মানুষ.

520
01:06:01,607 --> 01:06:04,241
তিনি গত কয়েক বছর ধরে মা আর
আমার জন্য আশীর্বাদস্বরূপ হয়ে কাজ করছেন

521
01:06:05,674 --> 01:06:08,441
উনি যা বলেন তাই করো আর আমি তোমাকে কথা
দিচ্ছি, তুমি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে

522
01:06:15,042 --> 01:06:18,808
এর মধ্যে,
তোমার যদি কোন কিছু প্রয়োজন হয়,

523
01:06:20,108 --> 01:06:21,042
যে কোন কিছু,

524
01:06:23,640 --> 01:06:24,674
জাস্ট মুখ খুলে বলবে

525
01:06:35,841 --> 01:06:38,042
তুমি এখানে আমাদের সাথে সবচেয়ে
নিরাপদে আছো, অ্যামি.

526
01:06:41,241 --> 01:06:42,808
এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর হতে পারেনা

527
01:07:13,841 --> 01:07:14,675
ঠিক আছে.

528
01:07:17,540 --> 01:07:19,274
তুমি কি কোন ঔষধ খাচ্ছ?

529
01:07:19,307 --> 01:07:20,142
না.

530
01:07:21,307 --> 01:07:24,540
একটা কঠিন প্রশ্ন করি। কোন বাছবিচার 
করা যাবেনা, অবশ্যই.

531
01:07:24,573 --> 01:07:26,841
গত ২৪ ঘন্টায় তুমি কি এমন কিছু গ্রহণ করেছ

532
01:07:26,875 --> 01:07:28,341
যা করা উচিত ছিল না?

533
01:07:29,540 --> 01:07:31,207
ড্রাগস নেওয়া হ্যালুসিনেশনের
সবচেয়ে কমন

534
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
একটা কারণ

535
01:07:32,274 --> 01:07:34,241
এটা কোন হ্যালুসিনেশন ছিল না.

536
01:07:43,341 --> 01:07:45,507
আমি তোমাকে...

537
01:07:54,708 --> 01:07:58,042
আমি তোমাকে প্রচুর পরিমাণে
বিশ্রামের পরামর্শ দিচ্ছি।

538
01:07:58,075 --> 01:07:59,440
আমি তোমাকে আমার কার্ড দেব

539
01:08:02,207 --> 01:08:04,008
আমার ডাইরেক্ট নম্বরটা নীচে লিখা আছে.

540
01:08:05,174 --> 01:08:06,841
আমাকে তুমি নির্দ্বিধায় কল দিতে পারো

541
01:08:06,875 --> 01:08:09,142
যদি তোমার কোন সমস্যা
বা উদ্বেগ থাকে

542
01:08:10,341 --> 01:08:12,841
যে কোন সময় বা যে কোন সমস্যাই হোক না কেন

543
01:08:26,574 --> 01:08:27,841
নিজের খেয়াল রেখো, অ্যামি

544
01:08:43,741 --> 01:08:46,075
তুমি এমনটা করোনি তো?

545
01:08:55,507 --> 01:08:56,775
তুমি কেন এটা করছ?

546
01:08:58,373 --> 01:08:59,407
অনেক বড় ভুল করছ তুমি

547
01:09:00,708 --> 01:09:03,207
- তুমি তাকে মিথ্যা বলছ কেন?
- আওয়াজ নিচে

548
01:09:06,407 --> 01:09:07,975
আমি অ্যামিকে সত্যটা বলে দিব

549
01:09:11,574 --> 01:09:13,341
আমি তোমাকে এটা নষ্ট করতে দেব না।

550
01:09:13,373 --> 01:09:14,440
কি নষ্ট করার কথা বলছ?

551
01:09:17,008 --> 01:09:18,975
আমাকে অন্তত একটা ভাল কারণ দেখাও যে
কেন আমি উপরে গিয়ে

552
01:09:19,008 --> 01:09:20,274
অ্যামিকে সবকিছু খুলে বলব না

553
01:09:23,008 --> 01:09:24,875
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম
তাহলে এরকম করতাম না

554
01:09:27,808 --> 01:09:29,808
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাই?

555
01:09:32,841 --> 01:09:33,675
না.

556
01:09:35,274 --> 01:09:36,075
আমাকে ভয় পাও না

557
01:09:39,808 --> 01:09:41,241
কিন্তু তোমার ভয় পাওয়া উচিত

558
01:09:42,908 --> 01:09:43,908
ঠিক না?

559
01:09:46,808 --> 01:09:47,741
কি ভয় পাওয়া উচিত?

560
01:09:54,608 --> 01:09:56,207
তোমার কোন ধারণাই নেই

561
01:10:06,808 --> 01:10:09,306
আর কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করবে না

562
01:10:38,641 --> 01:10:39,675
গেট খোলো!

563
01:10:43,975 --> 01:10:46,174
এডগার, গেটটা খোলো!

564
01:11:01,174 --> 01:11:06,174
তুমি কি মনে কর তুমি আমাকেও
এখানে আটকে রাখতে পারবে?

565
01:11:24,273 --> 01:11:25,741
এডগার!

566
01:11:25,775 --> 01:11:26,708
আমাকে বের হতে দাও!

567
01:11:27,541 --> 01:11:29,042
এডগার!  আমাকে বের করো!

568
01:12:33,008 --> 01:12:34,574
আমি তার গাড়িটা লুকিয়ে রাখব

569
01:12:36,441 --> 01:12:38,141
সে হয়ত কাউকে বলেছে

570
01:12:41,374 --> 01:12:42,941
কেউ না কেউ জানে সে এখানে ছিল।

571
01:12:44,141 --> 01:12:46,306
আমাদের এটা শেষ করতে হবে
আর দ্রুত এখান থেকে চলে যেতে হবে

572
01:12:47,240 --> 01:12:48,675
আমি মূল দরজায় তালা দিয়ে দিয়েছি।

573
01:12:50,641 --> 01:12:51,474
সবকিছু শেষ হবে

574
01:12:53,173 --> 01:12:53,975
আজ রাতে

575
01:13:07,808 --> 01:13:08,641
কি হইসে?

576
01:13:11,675 --> 01:13:13,541
ডাক্তারসাব তোমারে ওষুধ
দিসে, তাই না?

577
01:13:15,008 --> 01:13:15,841
না.

578
01:13:18,240 --> 01:13:21,775
আসলে, আমার ধারণা সে
ঔষধ দিত, কিন্তু,

579
01:13:21,808 --> 01:13:23,641
কোন একটা কারণে,
তিনি তার মত পরিবর্তন করেছেন

580
01:13:25,307 --> 01:13:26,508
আমি এমন কিছু একটা শুনেছি

581
01:13:26,541 --> 01:13:28,274
যেটা আসলে আমার শোনার কথা
ছিল না

582
01:13:29,775 --> 01:13:32,408
তারা ঠিক কী বলছিল তা আমি ধরতে
পারিনি, কিন্তু...

583
01:13:34,741 --> 01:13:36,574
এডগার ডাক্তারকে
টাকা দেবার সময় আমি দেখে ফেলেছি

584
01:13:38,240 --> 01:13:40,206
তাকে সে অনেক টাকা দিয়েছিল

585
01:13:43,274 --> 01:13:46,641
দেখে মনে হচ্ছিল সে তোমাকে কিছু
দেওয়ার জন্য সেই টাকা দিচ্ছে

586
01:13:46,675 --> 01:13:47,941
আমাকে কি দেবার জন্য?

587
01:13:58,341 --> 01:14:00,173
তোমার কি ধারণা এডগার আমাকে ঔষধ
দেবার জন্য তাকে টাকা দিয়েছিল?

588
01:14:00,206 --> 01:14:01,775
দেখে মনে হল তারা যেটা নিয়ে ষড়যন্ত্র করছে
ডাক্তার সেটার বিরুদ্ধে

589
01:14:01,808 --> 01:14:05,241
কিন্তু টাকা দেবার সাথে সাথে যেন
সবকিছু বদলে গেল

590
01:14:05,274 --> 01:14:06,474
হায় আল্লাহ্‌.

591
01:14:06,508 --> 01:14:08,173
কেন সে এমন করবে?

592
01:14:09,975 --> 01:14:13,074
এখানে কিছু একটা ঘটছে,
জ্যানেট। অদ্ভুত কিছু.

593
01:14:13,107 --> 01:14:14,775
দেখো

594
01:14:14,808 --> 01:14:15,641
এটা নাই.

595
01:14:16,708 --> 01:14:18,608
- কি? 
- গেটের চাবি!

596
01:14:18,641 --> 01:14:20,074
এটা উধাও হয়ে গেছে!

597
01:14:20,107 --> 01:14:21,341
এডগার এটা নিয়ে গেছে!

598
01:14:21,374 --> 01:14:23,307
আচ্ছা, সে কেন আমাদের কাছ থেকে
এটা নেবে?

599
01:14:23,341 --> 01:14:25,408
আমি তাকে বলেছিলাম আমি বাড়ি যেতে
চাই আর সে আমাকে যেতে দিতে চাচ্ছিল না,

600
01:14:25,441 --> 01:14:28,307
তাই সে গেটের চাবি নিয়েছে আর
সে গেট লক করে দিয়েছে, তাই না?

601
01:14:29,775 --> 01:14:32,107
আচ্ছা, এই ব্যাপারটার আরেকটা ব্যাখ্যা 
দাও আমাকে!

602
01:14:39,041 --> 01:14:40,941
তুমি পারবে না, তাই তো?

603
01:14:46,641 --> 01:14:47,641
আমার মনস্থির করে ফেলেছি

604
01:14:48,975 --> 01:14:52,274
আমি সেই চাবিটা খুঁজে বের করব
আর আমি এখান থেকে চলে যাবো

605
01:14:53,441 --> 01:14:55,341
তুমি কি আমার সাথে আসছ?

606
01:15:50,041 --> 01:15:52,408
ভাবো, জ্যানেট, ভাবো

607
01:15:52,441 --> 01:15:54,675
চাবিটা কোথায় লুকানো থাকতে পারে?

608
01:18:59,248 --> 01:19:04,048
ওকে বিশ্বাস করো না, পালিয়ে যাও

609
01:19:09,173 --> 01:19:13,173
থমাস ওয়াল্টারস
অভিনেতা

610
01:19:29,374 --> 01:19:31,108
এডগার, এডগার, প্লিজ

611
01:19:32,840 --> 01:19:34,874
আমাকে বাঁচাও

612
01:19:34,908 --> 01:19:37,508
প্লিজ, প্লিজ।

613
01:19:37,541 --> 01:19:38,774
আমাকে বাঁচাও

614
01:19:41,941 --> 01:19:43,174
আমাকে বাঁচাও!

615
01:19:46,008 --> 01:19:46,840
কে

616
01:19:47,975 --> 01:19:49,474
এখন

617
01:19:49,508 --> 01:19:50,774
প্রানভিক্ষা চাইছে?

618
01:19:50,807 --> 01:19:51,641
না না!

619
01:19:55,574 --> 01:19:56,908
ওহ কাম অন!

620
01:20:46,641 --> 01:20:47,441
জ্যানেট?

621
01:21:15,941 --> 01:21:16,774
জ্যানেট?

622
01:21:31,441 --> 01:21:32,274
জ্যানেট?

623
01:21:47,108 --> 01:21:48,408
অ্যামি?

624
01:22:02,042 --> 01:22:02,875
অ্যামি?

625
01:22:11,008 --> 01:22:12,474
না!

626
01:22:13,341 --> 01:22:14,908
দরজা খোলো!

627
01:22:14,941 --> 01:22:16,640
দরজা খোলো, এখনই!

628
01:22:18,707 --> 01:22:20,207
দরজা খোলো!

629
01:22:21,741 --> 01:22:24,573
দরজা খোলো!

630
01:23:03,142 --> 01:23:05,142
চেষ্টা করে লাভ নেই, অ্যামি।

631
01:23:07,640 --> 01:23:09,174
তুমি কিছুই করতে পারবে না.

632
01:23:45,875 --> 01:23:48,708
দানবটাই তোমার জীবন কেড়ে নিবে

633
01:24:29,775 --> 01:24:30,608
মা!

634
01:25:01,741 --> 01:25:04,241
না.

635
01:25:05,875 --> 01:25:06,708
না!

636
01:26:15,574 --> 01:26:16,407
বাঁচাও!

637
01:26:28,708 --> 01:26:30,407
কাম অন!

638
01:26:30,440 --> 01:26:32,641
কাম অন, কাজ করছে না কেন। কাম অন

639
01:26:32,675 --> 01:26:33,508
কাম অন

640
01:26:35,340 --> 01:26:37,641
না, না, না, না, না, না, না, না, না!

641
01:26:37,675 --> 01:26:38,841
না, মা!  না, প্লিজ!

642
01:26:38,875 --> 01:26:41,641
প্লিজ, প্লিজ! মা, প্লিজ, না!

643
01:26:43,407 --> 01:26:44,241
না!

644
01:26:49,975 --> 01:26:54,142
কাম অন!

645
01:26:54,174 --> 01:26:57,174
ওহ, কাম অন!

646
01:26:57,207 --> 01:26:59,474
কাম অন!

647
01:26:59,508 --> 01:27:01,207
কাম অন!

648
01:28:01,441 --> 01:28:03,108
আমি দুঃখিত, মা.

649
01:28:11,975 --> 01:28:13,042
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।

650
01:28:35,608 --> 01:28:37,741
আমি শুধু তোমাকে আবার
হাসিখুশি দেখতে চেয়েছিলাম।

651
01:28:48,975 --> 01:28:51,173
বাঁচাও!

652
01:29:10,908 --> 01:29:13,142
আর তুমি আবার হাসবে

653
01:29:14,474 --> 01:29:16,208
এমনকি আমি এখানে তা দেখা জন্য
বেঁচে না থাকলেও

654
01:29:22,541 --> 01:29:23,608
তোমাকে ছাড়া জীবন

655
01:29:24,908 --> 01:29:26,508
কোন জীবনই না

656
01:29:37,941 --> 01:29:39,373
এখন মনে করো আমরা সমান সমান
হয়ে গেছি

657
01:29:41,574 --> 01:29:42,374
মা