Novo nalogo imam zate. Pomembno.
Obljubil si, da boš za konec sprejel še eno.
Gre za veliko živino, s katero nihče noče imeti opravka.
Kdo je tarča?
Koreeda Daisuke.
Je vodja tokijske podružnice organizacije Kanto.
Tip je ubil že več kot peščico žensk.
TOKIO, JAPONSKA
Najhujši je med najhujšimi.
Upa se dotakniti moje žene?
Ja?
Koreeda?
Kdo kliče?
Si Koreeda?
Koga zanima?
Kaj?
Pizda.
Hej. Je kdo zunaj?
Yamamoto?
Yamamoto!
Yoshida!
Naj se kdo javi!
Sranje!
Bolj se potrudi.
Misliš, da me lahko ubiješ?
Tiho. Tiho.
REŠI NAS HUDEGA
Dal sem vse od sebe.
Vem, da se tarči ni treba prilizovati, vendar bi se lahko vsaj obril.
Natakar, pivo.
Si se odločil, kam boš šel?
Hvala.
Ne še.
Malo sem razočaran, ker odhajaš.
V zadnjem času nihče ni bil tako zanesljiv kot ti.
Vsi so površni.
Govoril je korejsko. –Kdo?
Bil je Korejec iz tujine.
Korejska kri je tekla po njegovih žilah, tako kot meni.
Samorastnik je bil.
Bi se pred odhodom strinjal še z eno nalogo?
V redu, pozabi.
Če bi ostal tu, bi tako ali tako ves čas vohal kri.
Kot sva se dogovorila, ti bom denar nakazal prek podzemne banke.
Provizija je 15 %, prav?
Res ne bi še ene naloge? Ta bi bila res tvoja zadnja.
Če ne boš izpolnil dogovora, boš ti moja zadnja naloga.
Želite vse nakazati na svoj račun?
Gospod?
Ja, prosim. –Kakor želite.
Že prihajam.
Oprostite, da ste morali čakati.
Hej, Fujimoto. –Ja?
Katero morje je na sliki? –Kje?
Aja, tam. Oprostite, samo malo.
Panama!
Panama piše.
Panama …
Republika Panama. Raj za bogataše.
Tam lahko skriješ ves denar, ki ga imaš.
Lahko poveš še več?
Nimaš kaj vedeti, svoboden boš.
Lepo vreme, tropske plaže,
Južnoameriška dekleta … Sliši se dobro, ne?
Kako dolgo bo to trajalo? –Teden dni.
Si se že odločil?
Dobro. Do konca življenja boš lahko namakal noge v morju.
Počival in užival. Stavim, da je tam bolje umreti kot …
Yoo-min. –Ja?
Si si spela lase? –Nisem.
BANGKOK, TAJSKA –Ti naredim kito? –Ja.
Kje ste rekli, da je to mesto? –Mami, kaj naj oblečem danes?
Najprej jej.
Nisem prepričana, kje je to.
Ali mi lahko prosim pošljete podatke po e-pošti?
Ja.
Se lahko dobimo pred sestankom?
Ja, jaz … –Mami, Peaby ne jé.
To je čudno.
Nisem se še ukvarjala z njimi. –Peaby, si bolna?
Yoo-min, po šoli se boš ukvarjala z njo.
Oprostite, otroka moram pripraviti na šolo.
Živjo, Yoo-min!
Zakaj še nisi v avtu?
Mami … –Ja?
Zakaj je Peaby sama?
Peaby? Saj ima tebe.
Si zato tudi ti sama?
Yoo-min, mami ni sama.
Mami in očka sta le malo narazen, to je vse.
Sem ti že povedala,
očka kar naprej misli nate od daleč.
Princeska, pridi ven.
Naj ti pomagam. Tako.
Yoo-min, danes te bo pobrala varuška.
Prav. –Pokliči me takoj, ko prideš domov.
Mami, pokaži mi. –Kaj?
Trik s kovancem.
Trik s kovancem? Zdaj?
Zjutraj je težje.
Poglejva, če imam kovanec.
Tukaj je!
Čira čara …
Ni ga več! Kje je?
Yoo-min!
–Ja?
Nisi nekaj pozabila?
Ljubica moja, rada te imam. Se vidiva!
Boljših igrišč za golf na Tajskem ne boste našli.
Večina domačinov je Korejcev, zato vam ne bo težko upravljati.
Naložba se vam bo povrnila v dveh letih.
In potem je vse samo čisti zaslužek.
V tem tednu morate edino nakazati polog.
Prepričan sem, da to veš, vendar ni lahko priti do tako dobrih pogojev.
Če je plačilo pologa preveč stresno …
Polog ne bo težava,
vendar se mi zdijo razmere preveč dobre, da bi bile resnične.
Ali v tem primeru želiš, da ti damo še nekaj dni za razmislek?
H.M.C MEDNARODNA ŠOLA
Pridi sem. –Kam greva?
K mamici.
Pohiti!
Ugasni cigaret.
TUNISTIČNI VODIČ PANAMA
Si videl? Ti je všeč?
Ja.
Nisi preveč navdušen.
Poznaš Kim Choon-sunga iz Incheona?
Ja, zakaj? –Hoče govoriti s tabo.
Iskreno, okleval sem, ali bi te poklical ali ne.
Če ti povem o tem, se ne bo nič spremenilo.
Ampak vseeno ti moram povedati, saj je to povezano s tabo.
Prejel sem klic iz Bangkoka. Od Young–ju.
Me poslušaš?
Ja. –Prosila me je, da te kontaktiram.
Vprašal sem jo, kaj je narobe, vendar mi ni hotela povedati.
In?
Rekel sem ji, da ne vem, kje si.
Kaj boš storil?
Vse je preteklost.
Če te spet pokliče, ji reci, da sem mrtev.
Ni res nobenega načina, da se obrneš neposredno nanj?
Če ti uspe priti v stik z njim, mi to sporoči.
Dobro.
POLICIJA
IŠČE SE –Kaj mislite?
Smo kaj izpustili?
Če to objavimo, jo bo kdo prijavil?
Pretihotapila se je iz Yanbiana.
Najprej je potrebno čim bolj razširiti iskanje.
Za nadaljnje ukrepanje bomo potrebovali njene osebne podatke.
Tako bomo vedeli, ali je bil otrok ugrabljen ali je pobegnil.
Pobegnil? Kam bi zbežala devetletnica?
Toda doslej še ni bilo klicev za odkupnino.
Šele ko se to zgodi, bomo lahko formalno oblikovali preiskovalno skupino.
Trenutek. Ja, gospod?
Je to v redu?
Ja? –Gospa, našli smo jo!
Varuško Yoo-min, žensko, ki jo je ugrabila.
In Yoo-min? Kje je Yoo-min?
Ne vemo še.
Moji fantje so jo ravnokar našli, kmalu bomo vedeli več.
Domnevno želi denar. Na poti sem tja.
Hitro morate priti! –Kaj pa policija?
Ne, ne smeš jih pripeljati.
Takoj, ko ji bomo plačali, boste lahko dobili hčerko nazaj.
Kaj naj potem storim?
Pridite čim prej! In ne povejte nikomur.
Ja?
Dobil sem sporočilo od tega tipa.
Prosil me je, naj ti ga prenesem.
Od koga? –Kim Choon-sunga. Sporočilo je preprosto.
"Seo Young-ju je mrtva."
Južnokorejska policija je vprašala, ali naj truplo vrnejo.
Kdo sploh je ona?
Halo? Hej!
PRED OSMIMI LETI
Zdi se, da je bila v incident vpletena Nacionalna obveščevalna služba.
Šlo naj bi za posebno ekipo, ki je vodila vse zunanje zadeve,
kateri člani naj bi bili usposobljeni za atentate.
Prikradel se mi je v spalnico in me poskušal ubiti.
Šef, kdo ga je poslal?
To so bila navodila od zgoraj.
"Razrešite oddelek, in to v tem trenutku."
Ko nas ne potrebujejo več, se nas bodo znebili?
Pojdi na letališče. Odidi kamor hočeš.
To je zadnje, kar lahko naredim zate.
Odidi čim prej. Svet se je spremenil.
Sranje.
Kako dolgo se bom moral skrivati?
Je to zaradi ženske?
Veš, kaj storiti.
Prestrašil si me.
Čemu dolgujem tvoj obisk? Prideš brez obvestila.
Mojbog. Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
Je kaj narobe?
Pred odhodom v tujino sem te prišel pogledat.
V tujino?
Young-ju …
Morda me ne bo več nazaj.
Šališ se, kajne?
Greš z mano?
Nehaj, živčno me delaš.
INCHEON, JUŽNA KOREJA
Ko je gospa Seo Young-ju prijavila pogrešanega otroka,
je napisala vaše ime kot osebo za stik.
Telo je močno poškodovano. Boste v redu?
Zdelo se je, da se želijo znebiti trupla, zato so ga razkosali.
Čeprav niste sorodnik, imate pravico do prevzema.
Ste se odločili, kaj boste storili?
Našli so jo v bližini pristanišča.
Lokalna policija je preiskala območje in našla njeno denarnico.
Storilci so vzeli denar in osebno izkaznico,
v denarnici pa so ostale fotografije nje in njene hčerke.
Veleposlaništvo jih je uporabilo za potrditev identitete.
Če želite, jih lahko obdržite.
V redu. Adijo.
Oprostite.
Kaj pa otrok?
Slišal sem, da jo še iščejo,
toda možnosti so majhne.
Obstaja veliko primerov izginotij in ugrabitev.
Za zdaj bomo morali počakati na rezultate preiskave.
Si vedel za to?
Kmalu po tvojem odhodu me je obiskala.
Povedala mi je, da je noseča, in vprašala, kaj naj naredi.
Rekel sem ji, naj se sama odloči.
Naj rodi ali pa odide k tebi, da se odločita, kaj bosta storila.
Njena odločitev je bila.
Imamo problem.
Halo? –Govori.
Gre za tvojo zadnjo tarčo. Ray je bil na njegovem pogrebu.
Ray? Tisti mesar?
Povprašal sem.
Koreeda je to podjetje razvijal že od malih nog,
z nekom, ki mu je bil kot mlajši brat.
Ray, tisti mesar, se je izkazal za Koreedinega mlajšega brata.
Oba že dolgo nista bila v stiku, zato nihče ni vedel.
Zdaj se želi maščevati in išče človeka, ki je ubil starejšega brata.
Hitro nas bodo našli.
Si slišal govorice o tem, da Ray obesi ljudi in jim popari drobovje?
Pravijo, da je paranoičen in nikoli ne izgubi plena.
Ne glede na to se nič ne spremeni. Držimo se načrta.
Zagotovo boš šel v Panamo.
Do letališča Narita. –Prav.
Vedel si, da je Koreeda povezan z Rayjem, kajne?
Zato si mi dal to nalogo.
Zato sem te prosil, da opraviš še eno nalogo za konec!
Tarča naj bi bil Ray.
Jebemti. Sicer pa je zdaj že prepozno.
Opozarjam te, raje odidi čim prej.
Hej, prižgi radio.
Ray je na poti.
In ko bo prišel, ti ne bom mogel več pomagati.
Kje je Kim In-nam?
Incheon.
Drugega ne vem, prisežem!
Povedal sem vam vse, kar vem.
Veste, kako poslujemo.
Rekel sem mu, naj gre v Incheon, kjer bo našel Kim Choon-sunga.
Hej, vsi smo rojaki.
Ni treba iti v skrajnost, kot je ta.
Rojaki?
Seveda je bil moj oče Korejec.
Po osamosvojitvi je s čolnom prišel iz Busana v Osako.
Ker je prišel brez ničesar,
je začel delati kot mesar v klavnici.
Čez dan je klal živali,
zvečer pa je pijan prišel domov in nas pretepal.
Rekel nam je, da smo ga spominjali na njegovo pobeglo ženo.
Kar hočem povedati je,
da sem tudi sam že od malih nog klal pse in prašiče.
In na tvojo žalost je to moj način dela.
To je bilo poslano iz Bangkoka.
Moški po imenu Lee Young-bae živi tam.
Ko prideš tja, pokliči to številko zgoraj, da se srečata.
Vendar ne pričakuj preveč.
Kaj naj storim, ko najdem otroka?
Nasmehni se.
IŠČE SE POGREŠANA 9-LETNA KOREJSKA DEKLICA
Bangkok?
V Bangkok greš?
Nisi naredil že dovolj?
Ubil je mojega brata.
Osebno bom temu naredil konec.
Samo pripelji mi dva lokalca.
BANGKOK, TAJSKA
Choon-sung me je kontaktiral in rekel, da si bil njegov učenec.
Slišal sem, da si morilec. Kako to, da na obrazu nimaš nobenih brazgotin?
Prosil me je za uslugo, zato sem zadevo preveril.
Ti ni nič vroče?
Korejci, ki pridejo sem,
za pomoč običajno najamejo domačine.
Pravijo, da so ljudje, ki živijo skupaj, družina,
ampak tukaj ni tako.
Večkrat so me že zabodli v hrbet.
Če daš denar varuški in ji naročiš, naj ugrabi otroka,
tu ni nič neobičajnega.
Težava je v tem, da ni šlo za čisto ugrabitev.
Ves denar na njenem računu je bil prenakazan,
zato je bilo to očitno dobro zasnovano delo.
Nekdo je vedel,
da ima veliko denarja na svojem računu.
Zato sem še malo prekopal in prišel do tega.
Njegovo ime je Han Jong-su, trgovec z nepremičninami.
V Južni Koreji so ga iskali zaradi goljufij. Že nekaj časa živi tukaj.
Specializiran je za prevare, pri katerih nepremičninske naložbe uporablja kot vabo.
Pred približno letom dni se je pridružil Seo Young-joo.
Skupaj sta obiskala spletna mesta za naložbe v nepremičnine.
Stavim, da je ta baraba naš človek.
Ta hiša visokega razreda je idealna za dve osebi.
Ima tudi veliko dvorišče, primerno za igranje otrok.
Kako je že ime tvoji punčki?
Si-woo, Jung Si-woo.
Si-woo! Prepričan sem, da ji bo všeč dvorišče.
Se vidimo ob podpisu pogodbe. Hvala vam.
Svojemu možu povejte, naj ne govori neumnosti.
Ljubi bog, naj zapre usta.
Prekleto! Rekel sem, da drži jezik za zobmi.
Ta je gluh kot krava. Ne sliši pol kurca.
Zakaj mi to delaš?
Nič ne vem! Res nič ne vem!
Napačno osebo imaš. Nisem jaz tisti.
Hudiča.
Kaj? Mi ga boš odrezal? Ni šans!
Res si ga … Dobro.
Nepremičnine sem uporabil kot vabo!
Počakal sem, dokler ni pripravila pologa. In potem so otroka ugrabili.
Nato sem jo poklical …
Nadaljuj.
Vedel sem, da ima denar za polog,
zato sem jo poklical in ji rekel, da bo,
če plača ugrabiteljem, lahko varno dobila hčerko.
Kje je zdaj ta otrok?
Mrtev je! Otrok je mrtev!
Mrtva je!
Tista kurba ju je ubila, ne jaz!
Rekla je, da bo to uredila, in me prosila za več denarja.
To je živa resnica! Vse sem ti povedal!
Pokliči mi rešilca!
Drugače bom umrl!
Kje je otrokovo truplo?
Jebi se! Vprašaj kurbo.
Rekla je, da jo je ubila skupaj z možem!
Zdaj sem ti res povedal vse! Prosim, nehaj.
Daj no, pokliči policijo. Še njim bom povedal vse.
Nehaj! Priznal sem krivdo!
Če me izpustiš, bom …
Iščem ugrabiteljico.
Ona je ugrabiteljica. Ona je tista.
Ujeli smo jo.
Notri je. Pojdi jo pogledat.
Slišim, da si poln denarja.
Da s sabo nosiš veliko denarja.
In si upaš priti sem, petelin?
Kakšen idiot!
Najebal si ga!
Umazane podgane!
Sranje.
Zdi se, da ti idioti nimajo pojma.
Vem, kje je. Vem, kje je otrok! Korejski otrok!
Ti povem, v redu? Prosim!
Hvala.
Nazaj sem. Jejmo.
Slišal sem, da govoriš korejsko.
Ne vpij in ne kriči. Je to jasno?
Postalo bo neznosno, ne moreš si predstavljati, kako.
Zato upam, da boš pravilno odgovorila.
Se spomniš tega dekleta?
Kje je njeno truplo?
Kdo se je znebil trupla?
Živa je!
Živa je.
Šefu Hanu sem povedala, da je mrtva, vendar je še živa!
Zato te prosim, da nama prihraniš življenje!
Ponovi to.
Slišala sem, da je mogoče otroka prodati,
zato so jo odpeljali prijatelji od mojega moža.
Plačali so nama in jo odpeljali. –Kdo jo je vzel?
Kdo jo je vzel, hudiča?
Chao Pho.
Pojdi vprašat njega. Drugega ne vem.
Govorim resnico.
Tony!
Kako je mala? –V redu. Koristila nam bo.
Kdaj sklenemo dogovor? –Pojutrišnjem.
Jutri jo premakni.
Korejskih otrok ni lahko najti.
Naj se dobro naje.
Je res rekel Chao Pho? Jebemti …
Obstaja ena rdeča tabletka, imenovana Yaba.
To drogo tukaj uporabljajo vsi živi.
Trg je velik, zato je povpraševanje ogromno.
Je njihova glavna dejavnost, prodaja otrok pa le sekundarna.
Japonski in korejski otroci so tako redki, da stranke čakajo v vrstah.
Vsi čakajo na presaditev organa, v Koreji pa ga ne morejo dobiti.
Zato pridejo sem.
Zanimivo je, da ljudje, ki prihajajo sem,
ne iščejo otrok iz jugovzhodne Azije, temveč imajo raje korejske otroke.
Zato moraš pohiteti.
Ne dotikaj se me!
Yui! –Ja?
Se vidimo.
Prišel je sem, da si odstrani penis, a tudi po petih letih ga še vedno ima.
Mislil sem ti poslati denar. Zakaj si prišel sem?
Utihni. Rekel si, da potrebuješ denar za operacijo. –Za kaj gre?
Samo sledi temu moškemu in ga vodi naokoli. Za en teden.
Gaoli? –Ja, Gaoli. Korejec je.
Koliko mi boš plačal? Ne potrebujem ljubimca.
Kaj, za vraga? Ni mi všeč njegov pogled.
Utihni, bedak.
Jaz sem Yui.
Iščem tega otroka.
O, kako je lepa!
Mojbog, poglej te oči!
Res je posebna. Je tvoja?
Če mi pomagaš najti otroka, si boš lahko plačal operacijo.
Verjetno si že spoznal, da to ne bo lahko.
Dvajset tisoč?
Trideset tisoč?
Hočem jih v dolarjih, v dveh delih.
Pol takoj, preostanek pa po opravljenem delu.
Ne more trajati dlje kot teden dni. Zmenjeno?
Pizda!
Kaj praviš?
Torej …
Je gej ali kaj? –O čem govoriš?
Ali si?
Pojdi v restavracijo v Lat Phraou in pokliči to številko.
Povej jim, da želiš kupiti otroka, in počakaj, da te nekdo kontaktira.
To je vse, kar lahko storim zate.
S sabo vzemite Yui in poskusita najti otroka.
Pokliči taksi in pojdi.
Se vidiva.
ŽENSKO STRANIŠČE
Naju bo sploh kdo poklical?
Morali bi poklicati v desetih minutah, zdaj pa je minilo že par ur.
Sranje, kako je vroče!
Lepotec, povej mi …
S čim se ukvarjaš?
Ne izgledaš kot gangster.
Spet pa nisi niti videti kot navaden državljan.
Prekleto, spet se pogovarjam sam s sabo.
Naj vidim otrokovo fotografijo.
Če jo hočeva najti, moram vedeti, kako izgleda!
Jezus! Daj sem.
V redu.
Ljubček,
misliš, da ti bom pomagal zaradi denarja?
Nekaj ti bom pokazal.
Ta-da.
Tudi jaz imam otroka.
Pet let je star, živi v Koreji.
Kaj potem počneš tukaj?
Res me ne moreš kritizirati.
Nimam samozavesti. Kako naj ga obiščem, če pa izgledam tako?
Ubogega otroka bi samo prestrašil.
Zato bodi prijazen do nje, ko jo najdeš. In ne izgubi je več.
Ne. –Javi se.
Pizda.
Halo?
Sprašuje, kaj iščeš.
Povej mu, da iščem ledvico.
Zakaj bi iskal ledvico?
Potrebuje ledvico.
Razumem.
Hoče, da prečkava cesto in vstopiva v avto.
Gospodična … –Prekleto!
Kje delaš?
Glej predse, idiot.
Kakšen kreten.
To sta onadva. –Za mano.
Kako …
Kako je to mogoče? To ni normalno!
Ko izbereš otroka, pravi, da ga bodo vzeli in pripravili na operacijo.
Povej ji, da hočem korejskega otroka. –Hoče korejskega otroka.
Pravi, da ga imajo, vendar je že naročen.
V nekaj dneh ti lahko pomaga najti drugega otroka.
Vprašaj jo, koliko je star ta otrok. –Kaj?
Vprašaj jo, koliko je star ta korejski otrok!
Dobro! Zakaj se tako razburjaš?
Devetletno dekle je.
Povej ji, da želim videti tega otroka. Prepričati se hočem.
Pravi, da ne more, ker so otroka že preselili na drugo lokacijo.
Povej ji, da si želim tega otroka. Pripravljen sem plačati dvojno ceno.
Pravzaprav ji bom dal, kolikor hoče.
Gremo, umakni se. Pojdi stran!
Počakajta zunaj.
Prekleto, sit sem tega.
Prišel sem sem, da bi se oddaljil od vsega tega sranja,
ampak, hudiča, povsod je isto sranje.
Le kam naj izginem, da se izognem tej človeški izprijenosti?
Toda videl boš, nekega dne bom za vedno zapustil to mesto.
Kam greš zdaj? Počneš, kar ti je volja.
Počakaj me!
Hej!
Ste se prestrašili? Kaj delaš?
Vprašaj jih, če so videli to deklico. –Kaj?
Vprašaj jih, če so videli to deklico. Takoj! –Sranje.
Otroci, ste videli to deklico?
Videl jo je!
Vprašal jo je, koliko je stara. Istih let sta. –Kje? Kje jo je videl?
Bila sta v istem avtu! –V avtu?
Kaj?
Zakaj si šel noter? Kaj boš, če se vrnejo?
Kje je zdaj ta deklica?
Veš, kje je?
Šla je na operacijo.
Mojbog, kaj zdaj? Šla je na operacijo.
Na operacijo?
Vprašaj ga, kje je to mesto.
Veš, kam je šla na operacijo?
Hotel sem igrati nogomet. Skupaj sva ga igrala.
Vsi smo ga igrali.
Nogomet?
Hotel je igrati nogomet. Tam sta ga igrala.
Vzemiva otroke s sabo.
O čem govoriš? –Reci jim, naj vstanejo in odidejo z nama.
Prekleto.
Hej, otroci!
Pridite z mano. Medicinska sestra vas bo odpeljala od tukaj.
Gremo, hitro!
Hej!
Kdo si ti? Kaj počneš tu?
Kako si prišla noter? –Samo klepetali smo.
Nič nismo storili, častna pionirska.
Kaj je smešno? Hočeš kroglo? –Jebemti!
Zakaj si vstopila v to sobo? Hočeš umreti, kajne? –Pištola!
Naredil si veliko napako! Oba vaju bodo ubili!
Ian vaju bo ubil!
Pridi sem! Pridi in prevajaj, kreten!
Še enkrat jo vprašaj, kje je otrok. To je njena zadnja priložnost.
Tu je bila do včeraj.
Zjutraj so jo preselili, ker gre na operacijo. –Kakšno operacijo?
Operacijo srca. Pravi, da gre za presaditev srca.
Zjutraj je prišel zdravnik in se dogovoril za presaditev srca.
Kam so jo odpeljali?
V provinco Ratchaburi. Ne pozna natančne lokacije.
Moram vedeti, kam! Hočem točno lokacijo!
Rang Yao!
Rang Yao?
Je šla v Rang Yao?
Pravi, da so jo odpeljali v Rang Yao.
V redu. Pojdimo.
Hej! Kdo si ti?
Pridi, pogovorimo se! Kaj hočeš?
Sranje.
Pridi sem. Ne glej!
Vzemi tega otroka in ga za vsako ceno spravi od tu.
Ko prideš ven, me počakaj čez cesto.
Pridi sem, pojdiva.
O, sranje!
Young-bae, preklet bodi!
Miruj!
Pojdi v avto! Pojdimo! –Kaj je narobe s tabo?
Pustite me.
Centrala,
aretirali smo osebo, ki je pobegnila s kraja dogodka.
Osumljenko bomo pripeljali na postajo.
To je kraj za trgovino z otroki.
Čigavo je to ozemlje?
Chao Phovovo. To je Ianova banda.
Nekdo je vdrl v njegove prostore. Ne bo sedel križem rok.
Dva Korejca sta prišla kupiti ledvico. Eden od njiju je pobegnil.
Ugotovite, kdo je.
Ja, šef.
Toda tam je bil še nekdo drug.
Moški, ki zelo dobro rokuje z noži, vsekakor strokovnjak.
Zberite vse ustrezne ljudi.
Ubijte ti dve podgani. –Ja, gospod.
Rang Yao pomeni "dolga vodna pot." Reka se vije do Mekonga.
Vas je tik ob koncu te reke. Domačini ji pravijo Rang Yao.
Vseeno je polnoč, zdaj nima smisla iti tja.
Mimogrede, si poskušal poklicati koga v Incheonu?
Ta tip je imel telefon od Kim Choon-sung.
To je moja nova številka. Sporoči mi, ko najdeš otroka.
To je vse, kar lahko storim!
Pomagam ti iz spoštovanja do našega brata, ki je umrl …
Če me boš še naprej preganjal, ti bo sodila moja roka.
Pobil bom vse, ki so povezani s tabo.
In sam boš kriv za to.
Bum, bum!
Si ti to storil?
–Seveda ne.
Pazi na jezik.
Potem moraš dokazati, da nisi …
Res nisem bil jaz! Kako naj to dokažem?
Nek moški me je prosil, naj mu bom turistični vodnik.
Kdo si sploh ti?
Hitro pokliči na moje veleposlaništvo.
Aha, dobro.
Pravi, da tega ni storil.
Moški ga je prosil, naj bo njegov vodnik.
Veleposlaništvo …
Ja.
Veleposlaništvo ne bo nič spremenilo.
Bi rad deset let preživel za zapahi?
Nič se ne bo spremenilo, tudi če se vmeša korejsko veleposlaništvo.
Sprašuje, če hočeš biti zaprt naslednjih deset let.
V naslednjih desetih letih bo imel tu veliko ljubimcev.
Pravi, da boš v zaporu zelo priljubljen.
Jebi se!
Hej!
Sploh veš, kako resno je to?
Korejci so v središču Bangkoka ubili šest ljudi!
Če nočeš gniti v zaporu, mi povej vse.
Ko greš v zapor … –Šel je v Rang Yao.
Slišal je, da so tam korejski otroci.
To je vse, kar vem. Prisežem.
Tvoja tajščina je zelo dobra. Lahko se sami pogovarjate.
Rang Yao? Kaj je tam?
Chao Phovova tovarna.
Ugotovite točno lokacijo in pošljite vse ljudi tja.
Ta tip je nevaren. V pripravljenosti naj bodo posebne enote.
Dobrodošli.
Obvladaš! Od kod prihajaš?
Kaj pa strelivo?
Ne morem ga prodati komurkoli.
Lahko vidim tisto? –To? Prav.
Slišal sem, da poslujete s Chao Phoom.
Kaj si rekel?
Pokliči ga in mu reci, naj pride. –Kaj?
Kdo, za vraga, si ti?
Kam ste odpeljali korejskega otroka?
Hej, poba. Odlično ti gre.
Imaš rad nogomet?
Govoriš angleško? –Malo.
Kje si kupil to žogo?
Nisem je kupil. Oče mi jo je dal.
Tvoj oče?
Moj oče izdeluje nogometne žoge.
A tako?
Mi lahko poveš, kje dela?
V tisti stavbi.
Našel sem ga.
Mogoče ima orožje. Zato pozor.
Ne ukrepajte brez dovoljenja.
Odhaja!
Hodi.
Sranje.
Sledite mu in pazite na ljudi, s katerimi pride v stik.
Če se bo upiral, ga ustrelite.
Za njim!
Hudiča.
Kaj naj storimo? Bomo zbežali?
Naredimo hitro. Sploh veste, koliko je to vredno?
Pripravite se na operacijo!
Prihaja posebna enota.
Prekleto.
Kako naj dobim vozovnico za ladjo?
Pojdi v hotel Arun v Ratchadiju.
Za rezervacijo nastanitve uporabi ime Lee Chul-jae.
Potem bodo tihotapci poklicali sobo za goste.
Srečanje je ob treh. Poklicali te bodo in zahtevali plačilo.
Južnoameričani so. –Je to varno?
Tisti japonski gad te še išče, kajne?
Ja.
Iskal me bo, dokler ne bom mrtev.
Zaradi tebe lahko umrem. Nimaš pojma, kako me je strah!
Tam, kjer si, je lahko nevarno. Poskusi priti na varnejše mesto.
Vem in zato te prosim, da odideš že enkrat!
Spopad med narkokartelom in policijo v Bangkoku.
Policisti so na člane tolpe sprožili strele …
Zdaj je prepozno, da bi si umili roke.
So si upali uničiti mojo tovarno?
Najprej smo želeli ujeti Korejca,
potem pa se je nenadoma pojavil do zob oborožen moški,
in vse skupaj spremenil v še večjo zmešnjavo.
V primerjavi z denarjem, ki ga je vaša policija prejela od mene,
je ta tovarna ničvredna.
Pomembno pa je, da nas nekdo zajebava na našem ozemlju
in nas poskuša izzvati.
Kdo je Ian?
Hočem govoriti z njim!
Torej,
nam ga boš pomagal najti?
Kdo, za vraga, si ti?
Poslušaj.
To področje pripada nam.
Ubili ga bomo,
in lahko vzameš njegovo truplo.
Vprašanje.
Zakaj ga hočeš tako obupno ujeti?
Sploh se ne spomnim več.
Razlog ni pomemben.
V redu je. Z mamo sva bila dobra prijatelja.
Ne glede na to, kaj se zgodi, te bom vsekakor odpeljal domov.
Hej, sem!
Poiščite Korejca!
Halo?
Jaz sem. –Kaj, za vraga? Kaj se je zgodilo?
Chaopovi ljudje so me lovili vse do trgovine.
Našel sem otroka.
Lepo. To je odlična novica, ampak …
Če me te barabe ujamejo,
sem oplel. –Odšel bom.
Pred tem pa potrebujem nekoga, ki bo skrbel za otroka.
Sem v hotelu Arun v Ratchadi.
Ni šans. Tako policija kot Chao Phos sta mi za petami.
Prosim. Bodi tu jutri pred tretjo.
Ne vem, žal mi je. Odložil bom.
Končali sva.
In še to. –Dobro.
Oprostite, gospod?
Moj otrok …
Ali lahko pošljete zdravnika v mojo sobo?
Bom preverila. Mislite zdaj, gospod?
Hitro, prosim.
Poiskala bom pediatra. –Hvala.
Želiš iti v Panamo?
Ja.
Pridi v nakupovalno ulico za hotelom čez dvajset minut.
Kdo je?
Sporočili so mi, da potrebujete zdravnika.
Dober večer.
Naj preverim.
Pridna punca si.
Mislim, da ni poškodovana.
Vendar izgleda, da je bila pod velikim stresom.
Sploh ne govori.
Mislim, da je to psihološki problem.
Je to resno? –Lahko bi bilo.
Vas lahko prosim za uslugo? Moram ven.
Lahko ostanete tukaj še deset minut?
Samo deset minut z mojo hčerko.
Prosim, bodite točni.
Hvala.
Yoo-min, ne moreš biti spodaj.
Pridi ven.
Našla si kovanec!
Ojoj.
Pokazal ti bom nekaj zabavnega.
Daj mi kovanec.
S to čarobno palico bo kovanec izginil.
Pazi zdaj.
Ena, dve, tri!
O, čarobne palice ni več!
Tudi tvoja mama je imela rada čarovnije.
Nisem bil dovolj pogumen, da bi jo zaščitil.
Ampak nikoli več ne bom ponovil takšne napake.
To ti obljubim.
Nikoli te ne bom zapustil.
Ne glede na vse, ne bom te zapustil.
Yoo-min, boš štela do deset?
V svojih mislih počasi štej do deset.
Ko boš končala, se bom vrnil.
Obljubim.
Ne glede na vse, zagotovo se bom vrnil.
Hej, ti! Sem noter!
Korejec? –Ja.
Slišal sem, da je še nekdo s tabo.
Moj otrok.
Ladja odpluje iz drugega terminala v pristanišču Laem Chabang.
Se vidimo ob 17. uri.
Ne pozabi na preostali denar.
Mami …
Očka …
Ubijmo ga!
Sranje!
Stoj!
Kreten!
Jebi se!
Mrtev si!
Kreteni.
Mrtev si!
Crkni, smrad!
Sranje.
Yoo-min …
Ti …
Yoo-min!
Prosim, prizanesi otroku.
Ni treba iti tako daleč.
Veš, katere so najpogostejše besede pred smrtjo tistih, ki jih ubijem?
"Ni treba iti tako daleč."
Govorijo mi, da mi ni treba iti tako daleč,
me prosijo s svojimi očmi polnimi strahu.
Pravzaprav,
to počnem samo zato, da jih vidim takšne.
Boš videl. To še zdaleč ni konec.
Pizdun, ubil te bom!
Pomiri se!
Dajte ga v kovček, da ga lahko odnesete.
Hej!
Premislil sem si.
Koliko so ponudili?
Odpeljita ga tja in me počakajta.
Plačam dvojno.
In tam mu bom raztrgal trebuh.
Zato se ga ne dotikajta!
On je moj.
Kaj pa ta torba?
Pa dajmo.
Hej, gospod!
Hitro! Odveži me!
Odveži me! –Takoj bom.
Kje je otrok?
Ne streljaj! –Prevedi, hitro!
Kje je otrok? Kje je? –Ne vem! –Takoj povej!
Ne vem. On jo je odpeljal!
Poglej tja!
Sranje.
Umaknite se!
Mojbog! –Govori, kreten!
Kje je otrok?
Kje je?
Yoo-min? Yoo-min!
Yoo-min …
Ubil te bom, pizdun!
Yoo-min …
Yoo-min?
Mojbog.
Yoo-min! Yoo-min!
Pridi sem.
Yoo-min? Yoo-min, zbudi se!
Yoo-min, si v redu? Zbudi se!
Že dobro! Vse bo v redu.
Yoo-min, v redu je! Si cela?
Spravi otroka ven!
Vzemi jo. Hitro! Primi jo.
Prosim, vzemi jo!
Si v redu, mala?
Že od začetka si vedel, kako se bo to končalo.
V redu je.
Vse je v redu.
Rekel si, da želiš zapustiti to mesto.
V torbi boš našel denar in stvari, ki jih potrebuješ.
Ko prideš tja, povej, da sem te jaz poslal.
Pomagali ti bodo, da se ustališ.
Vsi potrebni dokumenti so notri.
Če ne preživim,
obljubi, da boš s sabo vzel Yoo-min.
Zato sem te poklical.
Hvala za tvojo pomoč.
Ko prideš tja, lahko začneš znova.
Ko sem našel Yoo-min,
sem prvič v življenju hotel živeti.
Če se mi kaj zgodi,
hčerko zaupam tebi.
Prevod: Marinko