Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal 🔥 Spare our lives 🎲 Team @Viki.com
Ti ho procurato un lavoro. È molto importante.
Avevi promesso che lo avresti accettato, per l'ultima volta.
È un pezzo grosso, che nessuno osa affrontare.
Di chi si tratta?
Koreda Daisuke.
Il caposquadra di Tokyo, dell'organizzazione Kanto.
Innumerevoli donne sono morte, per mano sua.
[Tokyo] È l'uomo più vile che io conosca.
Miura.
Come osa toccare la mia ragazza?
Pronto?
Koreda?
Chi parla?
Sei tu Koreda?
E tu chi diavolo saresti?
Chi diamine sei?
C'è qualcuno, fuori?
Yamamoto!
Yoshida!
C'è qualcuno, fuori?
Porca miseria.
Fa' del tuo meglio!
Pensi di potermi uccidere?
Silenzio.
Fa' silenzio.
Ho fatto tutto il possibile.
Non c'è bisogno di impressionare la vittima,
ma dovresti raderti, almeno.
Una birra, per favore.
Hai deciso dove vuoi andare?
Grazie.
Ci sto ancora pensando.
È triste, doverti lasciar andare.
Non posso più fidarmi di nessuno, se non di te.
Sono tutti incompetenti.
Ha parlato in coreano.
Chi?
È un coreano-giapponese come me, quindi ha il sangue coreano.
Tutti sanno che ha avuto successo da solo.
Che ne dici di un ultimo lavoro?
D'accordo.
Se rimarrai a lungo, verserai ancora più sangue.
Trasferirò i soldi sul tuo conto bancario, nella tua valuta.
Ti pagherò quanto ti avevo promesso, meno il mio 15%, capito?
Sei sicuro di non volere un ultimo lavoro?
Se non mantieni la parola, lo diventerai tu.
Vuole depositare tutto sul suo conto?
Signore?
Esatto, grazie.
Lo farò subito, Signore.
Scusate!
Scusate per il ritardo!
- Fujimoto! - Sì?
Qual è il mare nella foto?
Oh, non ci avevo mai fatto caso.
Scusatemi.
È Panama.
È quello che c'è scritto.
Panama.
La Repubblica di Panama.
È il paradiso di tutti i milionari del mondo.
Chiunque si nasconda lì, non viene mai scoperto.
Puoi fare una ricerca?
Non è necessario. Puoi andare lì senza problemi.
C'è un bel clima, le spiagge tropicali,
e bellissime ragazze latine. Immagina.
Quanto tempo ci vorrà?
Una settimana, più o meno.
Hai già deciso?
Buon per te. Tuffa i piedi nell'oceano, e goditi la vita.
Sia che tu ti goda la vita o muoia lì, è sempre meglio che restare qua.
Dove ha detto che era, quel posto?
- Cosa mi metto, oggi? - Sì. [Bangkok]
Mangiamo, prima.
Non saprei. Può mandarmi i documenti per e-mail?
Siamo arrivati, Principessa.
Aspetta, il tuo zaino.
Tesoro, sai che oggi ti verrà a prendere la babysitter?
Sì.
Non dimenticare di chiamarmi, quanto torni a casa.
Mamma, voglio vederla.
Cosa?
La moneta magica.
La moneta magica? Adesso?
Non dovrei farlo alla luce del giorno.
Aspetta. Ho una moneta?
Eccola qui.
Abracadabra...
È sparita! Chissà dov'è finita?
Yoo Min!
Non hai dimenticato qualcosa?
Ti voglio bene, tesoro. Ci vediamo più tardi!
I campi da golf come questo sono rari in Thailandia.
La maggior parte dei clienti sono coreani, perciò sarà facile da gestire.
Riavrà la cifra del suo investimento entro due anni,
e poi, da lì avrà solo profitti.
Ci serve solo il suo acconto entro questo fine settimana.
Come ben sa, è difficile trovare un'offerta con queste buone condizioni.
Se pensa che l'acconto sia troppo...
Posso versarvi un acconto fin da subito,
ma ciò che mi preoccupa, è che le condizioni siano troppo buone.
Perché non si prende qualche altro giorno per decidere?
- Vieni qua. - Dove andiamo?
Andiamo dalla mamma.
Su, vai!
Spegni la sigaretta!
Le hai viste?
Che ne pensi?
Mh.
Cos'è questa reazione?
Conosci Kim Choon Sung di Incheon?
Sì, perché?
Vorrebbe parlare con te.
Ad essere onesti, ho esitato a contattarti.
Non credo che ci sia bisogno di dirtelo,
ma ho dovuto farlo, dato che è qualcosa che ti riguarda.
Mi hanno chiamato da Bangkok. Era Young Joo.
Mi stai ascoltando?
Sì.
Mi ha pregato di metterla in contatto con te.
Credo che le sia successo qualcosa, ma non ha voluto spiegarmelo.
E allora?
Le ho detto che non avevo idea di dove tu fossi.
Cosa dovrei fare?
Tra noi non c'è più niente.
Se chiama di nuovo, dille che sono morto.
Non c'è modo di mettermi in contatto diretto con lui?
La prego, se riesce a trovarlo, mi faccia sapere.
[Ricercata] Va bene così? C'è altro che vuole aggiungere?
Quest'annuncio ci fornirà qualche indizio?
Beh, è un'immigrata clandestina dallo Yanbian.
Diffonderemo questo poster, e aspetteremo informazioni su di lei.
Solo allora sapremo se si tratta di un rapimento, o di un atto di fuga.
Una fuga? Perché una bambina di nove anni dovrebbe scappare di casa?
Beh, ecco. Non abbiamo ancora avuto alcuna richiesta di riscatto.
In questo modo, potremmo riunire un'unità specializzata.
Un attimo, per favore.
Pronto, Ambasciatore.
Va bene?
Pronto?
Signora, l'abbiamo trovata!
La babysitter Rin Rin, quella che è scappata con Yoo Min!
Yoo Min... lei dov'è?
Non lo so. I miei uomini hanno preso quella donna, ma c'è qualcosa di strano.
Hanno detto che possiamo pagare per averla, perciò sto andando lì.
Deve raggiungerci il prima possibile.
E la polizia?
Non dica niente. Non può essere coinvolta.
Se li paga, Yoo Min verrà rilasciata in sicurezza.
Cosa...cosa devo fare...
Venga qui il prima possibile.
Non lo dica a nessun altro. Capito?
Pronto?
Ho ricevuto un messaggio, da parte di quell'uomo.
È per te.
Da parte di chi?
Kim Choon Sung.
È molto breve.
"Seo Young Joo è morta."
"Ho ricevuto una chiamata dalla polizia thailandese, in merito all'estradizione del corpo in Corea."
Chi diavolo è Seo Young Joo?
Pronto? Ehi!
[8 anni fa] Pare che il servizio di intelligence nazionale sia coinvolto in questo incidente.
Secondo i documenti trapelati ai notiziari,
esiste un'unità speciale all'interno di NIS per svolgere operazioni all'estero,
nella quale gli agenti sono persino addestrati ad uccidere.
Si è intrufolato nella mia stanza, e ha cercato di uccidermi.
Capo, lei sa chi lo ha mandato da me?
Abbiamo ricevuto un ordine dall'alto.
A partire da oggi, il nostro dipartimento non esiste più.
Dato che non gli serviamo più, vogliono eliminarci?
Vai subito all'aeroporto.
Questa è la mia ultima missione per te.
Sei libero to andare dove vuoi.
Vattene via finché puoi.
Il mondo è cambiato.
Per quanto tempo dovrò restare nascosto?
É per via di quella ragazza?
Sai cosa fare.
Mi hai colta di sorpresa.
Non mi avevi detto che saresti stato qui.
Che hai fatto alla mano?
C'è qualcosa che non va?
Sono passato prima di partire.
Partire?
Potrei non tornare mai più.
Stai scherzando, vero?
Mi stai spaventando.
[Incheon]
Quando ha riportato la scomparsa della figlia,
l' ha nominata come parente più prossimo.
Il corpo è molto danneggiato,
starà bene?
Devono averlo buttato via.
Può firmare per il suo corpo anche se non è un familiare.
Accetta?
I pescatori al molo l'hanno vista.
Gli ufficiali della polizia locale hanno scandagliato l'area e trovato un portafogli.
I soldi e i documenti erano spariti,
ma hanno trovato una foto della figlia dentro.
L'ambasciata l'ha identificata tramite le foto.
Queste sono le sue cose, può prenderle.
Faccia attenzione.
Aspetti.
Cosa ne è stato della bambina?
Pare che la stiano ancora cercando,
ma lì non è un posto sicuro.
I casi di persone scomparse e i rapimenti sono molto comuni.
Dovremmo aspettare mentre investigano.
Sapeva di questo?
Subito dopo la purga, venne a trovarmi.
Mi chiese cosa fare. Mi disse che era incinta.
Le dissi di scegliere.
O salvare il bambino...
o venire da te.
Fu una sua decisione.
Abbiamo un problema.
- Pronto? - Parla.
Ray è venuto al funerale di Koreda, la tua ultima vittima.
Ray? Il Macellaio?
Ho chiesto in giro,
Koreda aveva un fratello di sangue, con il quale crebbe insieme.
Ray il Macellaio era il fratello di Koreda.
Non lo sapeva nessuno perché i due non si parlavano da anni.
Lui adesso è a caccia dell'assassino di Koreda.
Ci troverà presto.
A quanto pare, Ray taglia le sue vittime sottosopra.
É un paranoico, quindi si fissa sul suo obiettivo.
Ma non è cambiato niente. Semplicemente segui il piano.
Stavi comunque per andartene a Panama.
- All'aeroporto Narita. - Sì, signore.
Sapevi che questo lavoro era connesso a Ray, vero?
Per questo l'hai assegnato a me.
Per questo ti avevo detto di accettare un ultimo lavoro.
Avremmo dovuto uccidere Ray allora.
Fanculo, quello che è fatto, è fatto.
Ti avverto. Meglio che vai via subito.
Ehi, metti un po' di musica.
Ray sta arrivando.
Una volta che è qui, non è più cosa mia.
Dov'è Kim In Nam?
Incheon.
É tutto quello che so, lo giuro.
Gli ho detto tutto quello che so. Questo è tutto quello che so.
Sai come lavoriamo.
Vai da Kim Choon Sung a Incheon. Davvero.
Non c'è bisogno di fare questo ad un compatriota.
Compatriota?
Sì, mio padre era coreano.
Dopo la liberazione, venne ad Osaka via nave da Busan.
Era senza un soldo quando arrivò,
ed iniziò a lavorare come macellaio al mercato.
Tagliava gli animali durante il giorno,
e la notte, tornava a casa ubriaco per picchiare i suoi figli.
Diceva che gli ricordavamo la buttana che era scappata.
Quello che intendo è,
ho macellato cani e maiali crescendo.
Sfortunatamente, questo è il mio modo di lavorare.
Viene da Bangkok. [Bambina scomparsa. 9 anni, coreana] [Lee Young Bae ]
Ho un uomo lì, chiamato Lee Young Bae.
Chiama quel numero quando arrivi.
Anche se non mi aspetto molto.
Cosa devo dire quando incontro la bambina?
Sorridi.
Kim Ji Seong ha fatto un bogey nell'undicesima buca,
ed è terzo con meno di 9 par.
[Bambina coreana scomparsa di 9 anni]
Bangkok?
Stai andando a Bangkok?
Non pensi di averne abbastanza?
Lui ha ucciso Koreda.
Devo finirlo.
Prepara due persone del posto.
[Bangkok]
Il Signor Kim ha già chiamato. Un ex associato?
Non sembri un assassino accoltellatore.
Ho indagato dato che me l'ha chiesto.
Non hai caldo?
Quando i coreani arrivano qui,
in molti assumono governanti del posto e vivono insieme nella stessa casa.
Per noi, siamo una famiglia se viviamo insieme
ma per loro no.
Alcuni vengono pugnalati alle spalle per quello.
Pagare una babysitter per rapire una bambina?
Qui non è un gran problema.
Il problema è che non sembra un semplice rapimento. [Ricercata]
Hanno ripulito il suo conto in banca.
Come se fosse stato premeditato.
Sapevano che aveva una grossa somma sul suo conto.
Così ho cercato io stesso.
Han Jong Soo, un uomo che si occupa di contratti immobiliari.
È rimasto qui per un po' perché è ricercato in Corea per frode.
Questo stronzo truffa solo i coreani di qui, usando l'investimento immobiliare come esca,
e ha iniziato con la Signora Seo circa un anno fa.
L'ultima volta, è stato visto con lei per un investimento immobiliare.
Lui è il bastardo, lo so.
Penso che questa casa lussuosa si addica molto a voi due.
Ed il giardino sarà perfetto per vostro figlio.
Com'è che si chiama?
Si U, Jung Si U.
Si U. Aigoo, Si U mi piace.
Ci vediamo alla firma!
Grazie!
E di' a tuo marito
di non parlare, va bene?
No, tienigli la bocca tappata!
Ma che diavolo?
Chiudi quella stupida bocca! Okay?
Ha forse un cazzo nell'orecchio?
Perché mi fai questo?
Lo giuro, non so nulla!
Hai preso l'uomo sbagliato.
Non sono io! Aish!
Cosa? Vuoi tagliarmelo? No, vero?
Usiamo l'immobile come esca per chiedere il pagamento.
Poi rapiamo i figli
e li portiamo in altri posti.
Continua.
Sappiamo che hanno i soldi,
perciò diciamo loro che se ci lasciano prelevare i soldi,
rilasceremo i figli.
Adesso dov'è la bambina?
Morta! È morta!
Morta!
Quella stronza l'ha uccisa! Non sono stato io!
Ha detto che se ne sarebbe occupata lei, e ha chiesto più soldi!
È la verità. Ti ho detto tutto!
Quindi, ti prego chiama un'ambulanza!
Potrei morire!
Dov'è il suo corpo?
Devi chiederlo alla stronza!
Ha detto che l'avrebbe uccisa con suo marito!
Ti sto dicendo la verità!
Quindi smettila e chiama la polizia. Dirò tutto!
Basta così! È tutta colpa mia!
Se mi lasci andare...
Cercherò il rapitore.
Devi trovarla.
Lei è la rapitrice. È lei.
L'abbiamo trovata.
È dentro. Vai a vedere.
Hai ottenuto dei soldi.
Ho visto che sei pieno di soldi.
E sei venuto qui da solo?
Stupido idiota.
Ti uccido!
Pezzo di merda!
Oh, merda.
Sembra che questi idioti non lo sappiano.
So dov'è.
Dov'è la bambina. La bambina coreana.
Te lo dirò, ok?
Ti prego.
Grazie.
Sono tornata.
Preparerò la cena.
Mi è stato detto che parli coreano.
Non alzare al voce e non urlare, capito?
Questo può fare male più di quando immagini.
Così spero che tu risponda nel modo corretto.
La ricordi?
Cos'hai fatto col suo corpo?
Chi se ne è sbarazzato?
Lei è viva!
È viva!
Avevo detto al signor Han che era morta, ma non è vero.
Per favore mi lasci andare.
Ripetilo.
Mio marito ha detto che possiamo vendere bambini.
Le persone che conosce li prendono e ci pagano.
Chi?
Rispondimi!
Chao Pho.
È andato ad incontrarli poi non so cosa sia accaduto,
lo giuro.
Tony!
Come sta?
Bene.
Può essere usata.
La data?
Due giorni.
Spostala domani.
I ragazzini coreani sono difficili da trovare,
comincia a nutrirla come si deve.
Chao Pho?
C'è una droga chiamata Ya Ba è una pillola rossa che prendono tutti.
Chao Pho è l'unico distributore, quindi la scala è incredibile!
È la loro fonte principale di guadagno e il traffico di essere umani è secondario.
C'è una lunga fila per ottenere coreani e giapponesi
perché sono rari.
Non riescono ad ottenere organi per il loro figli in Corea,
così si precipitano tutti qui.
La cosa buffa è che chiedono specificatamente organi di bambini coreani.
È meglio che ti sbrighi.
♪ Trascorro le mie giornate da sola ♪
♪ Sono così in alto ♪
♪ Dammi il rifugio che immagino ♪
Non toccarmi!
- Yui! - Sì?
Ci vediamo.
Sono passati cinque anni?
Lui è venuto per cambiare sesso ma è ancora così.
Stavo per mandarti i soldi.
Perché mi stai addosso?
Zitta.
Ti servono i soldi per l'operazione, vero?
Di che si tratta?
Segui questo tizio e sii la sua guida.
Solo per una settimana.
Un gaoli?
Sì, un gaoli. È coreano.
Quanto puoi pagare?
Non faccio il lavoro di una fidanzata.
Accidenti. I suoi occhi sono spenti!
Chiudi il becco.
Piacere, Yui.
Sto cercando una bambina.
Accidenti! È così carina.
Guarda i suoi occhi.
Non ti assomiglia. È tua?
Aiutami a trovarla e avrai la tua operazione.
Come vedi non è così facile.
Ventimila?
Trentamila?
Dollari. In due rate.
Metà ora e il resto a fine lavoro.
Non più di una settimana. D'accordo?
Puttana.
Quindi?
Comunque,
lui non è gay, vero?
Zitta, idiota.
Non lo sei, vero?
Quando arrivi a Lat Phao, vai a questo ristorante e chiama questo numero
e di' cosa vuoi comprare.
Se aspetti ti chiameranno.
È tutto quello che posso fare per te.
Continua a tenerlo nei paraggi e buona fortuna nel trovarla.
Yui, saltaci su.
Ci vediamo.
Chiameranno davvero?
Hanno detto dieci minuti, ma è passata un'ora.
Fa così caldo!
Comunque, Oppa, Oppa-Appa,
cosa fai?
Non sembri un delinquente,
ma neanche un civile.
Cavolo. Sto parlando con un muro.
Mostrami la foto.
Devo sapere che faccia ha per cercarla!
Non si consumerà.
Ma Oppa,
pensi che ti stia aiutando per soldi?
Vuoi vedere una cosa?
Ta-da!
Anch'io ne ho uno.
Ha cinque anni, è in Corea.
Allora cosa ci fai qui?
Non hai il diritto di chiederlo.
Non ho il fegato. Come posso presentarmi così?
Potrebbe avere una convulsione.
Sii buono con lei quando la troverai, non perderla di nuovo.
Rispondi!
Tu figlia di puttana.
Pronto?
Chiede cosa vuoi.
Digli che ho bisogno di un rene.
A cosa diavolo ti serve un rene?
Ci serve un rene.
D'accordo.
Entra nella macchina dall'altro lato della strada.
- Ehi, signorina. - Cavolo.
Dove lavori?
Guarda davanti a te, bastardo.
Per l'amor di Dio.
Sono loro.
Seguitemi.
Santo cielo!
Come possono farlo? È assurdo!
Sceglietene uno. Lo preparerò per l'operazione.
Puoi sceglierne uno per l'intervento.
Dille che ho bisogno di un bambino coreano.
Vuole un bambino coreano.
Ce n'è una, ma è già prenotata.
Se vuoi, possiamo trovarne presto un altro.
C'è una bambina, ma è prenotata.
Può procurartene un altro tra qualche giorno.
- Chiedi quanti anni ha la bambina. - Cosa?
La bambina coreana. Quanti anni ha?
D'accordo, non ti arrabbiare con me!
Quanti anni ha la bambina coreana?
Circa nove. È una femmina.
È una femmina. Di nove anni.
Chiedile di mostrarcela. Vogliamo controllarla.
Possiamo vederla? Vogliamo controllarla.
È difficile. È stata mandata da un'altra parte.
No, è stata mandata da un'altra parte.
Dille che dev'essere lei. Pagherò il doppio!
No, pagherò qualsiasi cifra.
Abbiamo bisogno di quella bambina.
Pagheremo il doppio.
Spostatevi!
Aspettate fuori.
Sono stanca di questa merda.
Ho lasciato la Corea per lasciare questa merda.
Ma è sempre la stessa cosa.
Dove devo andare per non vederla?
Guardami. Scapperò anch'io da questo posto.
Dove vai ora? Fai sempre come vuoi!
Aspettami!
Sei pazzo! Cosa fai?
- Chiedigli se l'hanno vista. - Cosa?
Chiedigli se l'hanno vista!
Bambini, l'avete vista?
Io l'ho vista.
- Lui l'ha vista! L'ha fatto! - Le ho chiesto quanti anni avesse.
Aveva la mia età.
Dice che sono coetanei.
Dove l'hai vista?
Eravamo in macchina insieme.
Era con lui in macchina! In macchina!
Cosa? La macchina?
Cosa...
Perché entri?
E se tornassero?
Dov'è ora?
Ora dov'è?
Se n'è andata per essere operata.
Cazzo. Se n'è andata per essere operata!
Cosa? "Operata"?
Chiedigli dove.
Sai dov'è andata?
Voglio giocare a calcio.
Giocate con me.
Abbiamo giocato insieme.
A calcio?
Vuole giocare a calcio. Giocavano a calcio qui.
Per ora prendiamo questi bambini.
Che diavolo dici?
Dobbiamo farli uscire! Diglielo!
Bambini!
Usciamo. Venite.
Forza.
Chi diavolo sei?
Perché sei qui?
Abbiamo solo parlato.
- È tutto. Davvero. - Stai ridendo?
- Vuoi morire? - Cazzo.
Perché sei entrata?
- Ti faccio a pezzi! - Pistola!
Hai fatto un grosso errore!
Siete tutti morti!
Ian vi ucciderà!
Vieni.
Vieni qui e traduci, stronza!
Chiedile dov'è. È la sua ultima possibilità.
Dov'è la bambina coreana? È la tua ultima possibilità.
Era qui fino a ieri.
È stata trasferita questa mattina per l'intervento.
- Che intervento? - Che inervento?
Trapianto di cuore.
Il dottore è stato qui stamattina. Ha detto che era un intervento cardiaco.
Dov'è stata mandata?
Ratchaburi. È stata trasferita lì.
Non sa la posizione esatta.
Devi saperlo. Devi!
- Dove? Forza! - Rang Yao!
Rang Yao!
Rang Yao?
È andata a Rang Yao?
Andiamo.
Chi siete?
Cosa diavolo volete?
Cosa succede ora?
Vieni qui. Non guardare.
Prendi il bambino e uscite da qui.
Aspettate dal altro lato della strada.
Vieni qui. Andiamo.
Cazzo.
Piccolo Bae, sei uno stronzo.
Non muoverti!
Sali in macchina!
Lasciatemi!
Centrale!
Abbiamo arrestato un sospettato.
Lo porteremo in caserma.
Qui trafficano i bambini.
Che distretto?
Chao Pho. È l'organizzazione di Ian.
Non starà fermo ora che la sua zona è stata stravolta.
Due coreani sono venuti a comprare un rene. Uno di loro è scappato.
Scoprite chi è.
Sì, Capo.
C'era qualcun altro.
Un assassino con il coltello. Deve essere un professionista.
Trovate chiunque sia coinvolto,
e uccidetelo.
Sì, signore.
Rang Yao significa "canal lungo".
C'è un fiume che sfocia nel Mekong.
C'è un villaggio alla foce del fiume.
La gente lo chiama Rang Yao.
È troppo buio per fare qualsiasi cosa, anche se tu andassi lì ora.
Comunque, hai chiamato Incheon?
Quel bastardo ha il telefono del signor Kim.
Questo è il mio nuovo numero.
Chiamami quando la trovi.
Questo è tutto quello che posso fare per te.
Ti sto aiutando per il bene del mio amico morto, quindi...
Se mi segui ancora, ti ucciderò io stesso.
Ucciderò tutti quelli collegati a te.
L'hai voluto tu.
L'ha fatto lei?
- L'hai fatto tu? - Certo che no.
Bada a come parli.
Allora deve provare che—
Non sono stato io. Come posso provarlo?
Ha chiesto una guida,
quindi l'ho solo guidato.
Chi è lei?
Chiami l'ambasciata per me. Si sbrighi.
Ha detto che non è stato lui.
È stato assunto per fargli da guida,
quindi questo è quello che ha fatto.
Vuole chiamare l'ambasciata...
Non fa differenza.
Vuole marcire in prigione qui per dieci anni?
Coinvolgere l'ambasciata sarà inutile.
Sta chiedendo se vuole marcire in prigione per dieci anni.
Sarebbe molto popolare in prigione.
C'è così tanto amore in giro.
- Ha detto che lei sarebbe popolare in prigione. - Fottiti!
Sa quant'è seria questa faccenda?
Sei persone sono morte per mano di un coreano nel centro di Bangkok.
Se non vuole finire in prigione, confessi.
- Se non vuole— - Rang Yao.
Hanno detto che ci sarà suo figlio.
È tutto quello che so.
Parla bene il thailandese. Dovrebbe parlare direttamente con loro.
Rang Yao? Dov'è?
La fabbrica di Chao Pho.
Scopri la posizione esatta. Faremo irruzione.
È pericoloso, quindi prepara la SWAT.
Salve.
È bravo. Da dove viene?
E le munizioni?
Non posso darle a tutti.
Posso vedere quella?
Quella? Certo.
Ho sentito dire che fai affari con Chao Pho.
Che ne dice?
Li chiami per farli venire.
Cosa?
Chi diavolo sei?
Dove avete portato la bambina coreana?
Ehi, ragazzino!
Sei bravo.
Ti piace il calcio?
Parli inglese?
- Un po'. - Un po'?
Dove hai comprato questa palla?
Non "comprare". Me l'ha data mio padre.
Tuo padre?
Mio padre fa palle da calcio.
Capisco.
Puoi dirmi dove lavora?
Quel edificio!
L'ho trovato.
Potrebbe essere armato, quindi non muoverti.
Si sta muovendo.
Andiamo.
Continuate a sorvegliarlo e guardate chi contatta.
Se resiste, sparategli.
Ehi, vai!
Cosa facciamo?
Non dovremmo scappare?
Sbrigati.
È costosa!
Preparala!
La SWAT sta entrando.
Che succede con la barca?
Quando arrivi a Ratchada, prendi una stanza all'Arunsiam Hotel
sotto il nome di Lee Chul Jae.
Riceverai una chiamata dal contrabbandiere.
Quando ti chiamano incontralo e pagalo alle tre di domani.
Sono sud americani.
Sarà sicuro?
Sei ancora inseguito da quel giapponese?
Sì.
Mi darà la caccia finché sarò qui.
Potrei morire a causa tua. Mi sto cagando sotto!
Potrebbe essere pericoloso lì, quindi vai in un posto sicuro.
Ti ho sentito. Per favore, vieni fuori di lì!
Una schermaglia tra contrabbandieri di droga sul controllo di Bangkok,
e lo scoppio di una sparatoria tra le bande e la polizia.
Come se il tuo lavoro per coprirci non fosse abbastanza,
distruggi la mia fabbrica?
Cercavamo solo un coreano,
ma ne è saltato fuori un altro armato
e ha peggiorato la situazione.
In confronto a quanto pago voi poliziotti,
una misera fabbrica non è niente.
L'importante è che
qualcuno è arrivato fino a noi in casa nostra.
Chi è Ian?
Voglio parlare con lui!
Quindi tu ci aiuterai a trovarlo.
Chi cazzo sei?
Ascolta.
Questa zona è nostra.
Lo faremo fuori noi.
Tu ti puoi prendere il suo corpo.
Voglio sapere una cosa.
Perché lo cerchi così tanto?
Non lo ricordo più.
Il motivo non è importante.
Va tutto bene. Ero amico di tua madre.
Ti riporterò a casa a qualunque costo.
Da questa parte!
Trovate il coreano!
Pronto?
Sono io.
Ehi, bello! Che diavolo è successo?
Quegli stronzi di Cao Pho sono venuti a cercarmi al locale!
Ho trovato la bambina.
Santo cielo.
Bene. Sono contento per te.
Ma quando verranno a prendermi,
sarò morto, hai capito?
Me ne vado da questo posto.
Ma prima ho bisogno che ti occupi di lei.
È all'hotel Arunsiam, a Ratchada.
I piedipiatti e Chao Phos mi stanno alle costole.
Ti prego.
Devi essere qui alle tre di domani.
Come vuoi. Mi dispiace.
Chiudo.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🔥 Spare our lives 🎲 Team @ Viki
Finito.
Ache questo.
Certo.
Mi scusi, signore.
È mia figlia.
Può far venire un dottore nella mia camera?
Devo controllare. Le occorre subito, signore?
Presto, per favore.
D'accordo. Cercherò un pediatra.
Grazie.
Vuoi andare a Panama?
Sì.
Tra 20 minuti vieni nella strada del mercato, dietro l'hotel.
Chi è?
Mi è stato chiesto di fare una visita a domicilio.
Buonasera.
Vediamo un pochino.
Sei una brava bambina.
Non credo che sia ferita,
ma penso che abbia subito un trauma.
Non parla per niente.
Credo che si tratti di un problema psicologico.
È grave?
Potrebbe.
Posso chiederle un favore?
Devo uscire.
Può restare qui solo per dieci minuti?
Solo dieci minuti con mia figlia?
La prego, torni entro dieci minuti esatti.
La ringrazio.
Yoo Min, non ficcarti là sotto.
Vieni fuori.
C'era una monetina?
Ti faccio vedere una cosa bella.
Posso avere la moneta, per favore?
La farò sparire con questa bacchetta magica.
Guarda con attenzione.
Uno,
due,
tre!
La bacchetta magica è scomparsa.
Questo trucco piaceva anche a tua madre.
Non sono stato abbastanza coraggioso da proteggerla.
Non commetterò mai più lo stesso errore.
Te lo prometto.
Non ti lascerò mai.
Non ti lascerò da sola, per nulla al mondo.
Yoo Min.
Riesci a contare da uno a dieci?
Conta lentamente senza parlare.
Quando arrivi a dieci, io sarò già tornato.
Te lo prometto. Torno a tutti i costi.
Tu lì! Entra!
Entra!
Coreano?
Sì.
So che c'è un'altra persona con te.
Porto mia figlia.
La barca salpa dal Terminal 2 al Porto Laem Chabang.
Ci vediamo lì alle 17.
Non dimenticare il resto dei soldi.
Mamma.
Papà.
Yoo Min. Yoo Min.
Yoo Min!
Lascia andare la bambina, per favore.
Non hai bisogno di arrivare a tanto.
Sai cosa sento di più prima che uccida qualcuno?
"Non c'è bisogno che arrivi a tanto".
Loro dicono che non c'è bisogno che io arrivi a tanto
e mi implorano con il terrore negli occhi.
Onestamente,
lo faccio per vedere quegli occhi.
Aspetta. Non è finita.
Fottiti!
Ti uccido!
Fatelo a pezzi e mettetelo nella valigia così lo riporto indietro.
Ehi!
Ho cambiato idea.
Quanto hanno offerto?
Portateli lì, e aspettatemi.
Vi pago il doppio.
Gli aprirò lì lo stomaco.
Non toccatelo.
È mio.
Cosa facciamo con quella valigia?
Piccola!
Slegami. Dai!
- Slegami. Svelto! - Va bene.
Dov'è la bambina? Dov'è?
Traduci!
Dov'è la bambina? Dillo!
- Dillo! - Non lo so!
Non lo so. L'ha presa lui!
Piccola, lì!
Dov'è la bambina?
Dov'è?
Yoo Min!
Yoo Min.
Ti uccido, pezzo di merda!
Figlio di puttana.
Yoo Min.
Yoo Min?
No, per favore.
Yoo Min!
Yoo Min.
Yoo Min, svegliati.
Va tutto bene. Svegliati.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Per favore! Piccola!
- Va tutto bene. - Cosa faccio?
Piccola! Stai bene?
Prendi la bambina!
Prendila! Dai!
- Cielo. - Prendila.
Stai bene?
Sapevi che sarebbe finita così
dall'inizio.
È tutto a posto.
Va tutto bene. Non guardare.
Cosa? Cos'hai detto?
Dicevi che volevi andare via da qui.
I soldi che ti ho promesso e tutto il resto è nella borsa.
Riesci a metterti su?
Quando arrivi lì,
devi dire che ti mando io.
Penseranno a tutto loro.
Tutti i documenti di cui hai bisogno sono dentro il plicco.
Perciò se io non dovessi farcela,
promettimi che porterai yoo Min insieme a te.
Ti ho chiamato per dirti questo.
Grazie per l'aiuto.
Quando arriverai lì, potrai ricominciare da capo.
Dopo aver ritrovato Yoo Min,
per la prima volta ho desiderato vivere.
Se mi succede qualcosa,
prenditi cura tu di Yoo Min.
Segmenti e sottotitoli offerti dal Team 🔥 Spare our lives 🎲 @Viki.com
Grazie al Channel Manager: danatte14
Grazie al Capo segmentatore: bjohnsonwong
Grazie all'Editor: abythe
Grazie al Capo Editor: geniyethis
Grazie al Capo Editor: planetjieun
Grazie a tutti i Moderatori e ai loro Team.
Ringraziamo per la visione su Viki!
[Incidenti, nomi, luoghi, organizzazioni]
[menzionati in questo film sono fittizi. ]
[Ogni riferimento è puramente casuale.]