অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
তোমার জন্য একটা নতুন কাজ আছে। বড় কাজ।
কথা দিয়েছিলে একটা শেষ কাজ করবে।
এটা খুব বড় হওয়াতে আর কেউ করতে চাচ্ছে না।
কে?
কোরেডা ডাইসুকে।
কানতো অর্গানাইজেশনের টোকিও ব্রাঞ্চের ডিরেক্টর।
ও ২/১ জনেরও বেশি মহিলা মেরেছে।
[ টোকিও, জাপান ]
ও শয়তানেরও শয়তান।
আমার প্রেমিকার গায়ে হাত দিয়েছে?
হ্যাঁ।
কোরেডা?
কে?
তুমি কোরেডা?
কে তুই?
হ্যাঁ?
বাল।
এই।
কেউ আছিস?
ইয়ামামোতো!
ইওশিদা!
জবাব দে কেউ!
বাল!
পারলে মার আমাকে।
পারবি মারতে?
চুপ।
DELIVER US FROM EVIL
সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।
জানি মারতে গেলে সাজুগুজুর দরকার নেই,
কিন্তু শেভটা তো অন্তত করবে।
বিয়ার, প্লিজ।
কোথায় যাবে ঠিক করেছো?
ধন্যবাদ।
এখনো না।
তোমাকে বিদায় দিতে একটু খারাপই লাগছে।
ইদানীং তোমার মতো বিশ্বস্ত কেউ নেই।
সবকটা অনাগ্রহী।
কোরিয়ান বলছিল।
কে?
ও কোরিয়ান বংশোদ্ভূত,
তাই আমার মতো ওর শিরায় কোরিয়ান রক্ত বইছিল।
এই ব্যবসায় নিজ চেষ্টায় ঢুকেছিল।
যাওয়ার আগে আরেকটা কাজ করে দিতে পারবে?
আচ্ছা, লাগবে না।
তুমি এখানে থাকলে রক্তের গন্ধ শুঁকে যাবে।
যেমনটা কথা হয়েছিল,
টাকা আন্ডারগ্রাউন্ড ব্যাংকের মাধ্যমে পাঠিয়ে দেবো।
কমিশন ফি ১৫%, ওকে?
আর একটা করো শুধু, এটা সত্যিই শেষবার।
কথা না রাখলে, তুমিই আমার শেষ শিকার হবে।
সবটা আপনার অ্যাকাউন্টে ডিপোজিট করতে চান?
স্যার?
জি, প্লিজ।
সেটাই করবো তাহলে।
দুঃখিত।
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
এই, ফুজিমোতো।
হ্যাঁ!
পেইন্টিংয়ের সমুদ্রটা কোথায়?
ওহ, ওটা...
দেখি একটু।
পানামা!
পানামা লেখা।
পানামা...
পানামা প্রজাতন্ত্র।
দুনিয়ার পয়সাওয়ালাদের স্বর্গ।
সব টাকা নিয়ে সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারবে।
আরও খোঁজখবর নিবে একটু?
খোঁজখবরের দরকার নেই, ফ্রিলি ঢুকতে পারবে।
সুন্দর আবহাওয়া, গ্রীষ্মপ্রধান বীচ...
দক্ষিণ আমেরিকান রমণী... ফাটাফাটি না?
কতদিন লাগবে?
এক সপ্তাহ।
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো?
ওকে, বাকি জীবন সমুদ্রে ডুবে কাটিয়ে দাও।
রেস্ট নাও, মজা করো।
এখানে মরার চেয়ে সেখানে মরাও—
কোম্পানিটা কোথায় বললে?
- মা, আজ কী পরবো? - হ্যাঁ।
আগে খেয়ে নাও। [ ব্যাংকক, থাইল্যান্ড ]
কোথায় ঠিক জানি না।
ইমেইলে আমাকে ইনফরমেশন পাঠাতে পারবে?
নামুন, পিচ্চি রাজকন্যা।
ব্যাগ ঠিকমতো নাও। গুড!
ইও-মিন।
আজকে আয়া তোমাকে নিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
বাসায় পৌঁছেই আমাকে কল দিবে।
মা, ওটা দেখাও।
কী?
কয়েন ম্যাজিক।
কয়েন ম্যাজিক? এখন?
সকালে তো হয় না।
দেখি, আমার কাছে কয়েন আছে?
পেয়েছি!
ছু মন্তর ছু...
চলে গেছে! কোথায় গেল?
ইও-মিন।
ইও-মিন!
হ্যাঁ?
কিছু ভুলে যাওনি?
ভালোবাসি, মা! পরে দেখা হবে!
থাইল্যান্ডে এত ভালো গল্ফ মাঠ পাবেন না।
দেখতেই পাচ্ছেন প্রায় সবাই কোরিয়ান,
ম্যানেজ করতে সহজ হবে।
দুই বছরে আপনার ইনভেস্টমেন্টের টাকা উঠে যাবে।
তারপর, সব লাভ।
আপনাকে কেবল এই সপ্তাহের মধ্যে ডিপোজিট দিতে হবে।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন, এমন কন্ডিশন সহজে পাওয়া যায় না।
ডিপোজিট দেওয়া বেশি চাপের হলে...
ডিপোজিট এখনই দিতে পারবো।
কিন্তু কন্ডিশন বেশিই ভালো, তাই একটু চিন্তা হচ্ছে।
তাহলে, এ ব্যাপারে আরও কয়েকদিন ভেবে দেখবেন?
[ H.M.C International School ]
- এদিকে আসো। - কোথায় যাচ্ছি?
তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছি।
জলদি চলো!
সিগারেট খেয়ো না।
[ পানামা হলিডে ট্যুর ]
দেখেছো? পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ...
শুধু "হ্যাঁ"?
ইনছনের কিম ছুন-সুং নামে কাউকে চেনো?
হ্যাঁ, কেন?
তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আসলে, আমি একটু দ্বিধায় ছিলাম।
তোমাকে বললে তো আর কিছু বদলাবে না।
তবুও বলা দরকার, কথাটা যেহেতু তোমাকে নিয়ে।
ব্যাংকক থেকে একটা কল পেয়েছি। ইউং-জু করেছিল।
শুনছো?
হ্যাঁ।
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে আমাকে অনুরোধ করলো।
মনে হলো কিছু হয়েছে, কিন্তু জিজ্ঞেস করায় কিছু বললো না।
তো?
ওকে শুধু বলেছি তুমি কোথায় জানি না।
কী করবে?
সব এখন অতীত।
আবার কল দিলে, বলবেন আমি মরে গেছি।
ওর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করার কোনো উপায় নেই?
যোগাযোগ করতে পারলে, দয়া করে আমাকে জানাবেন।
কেমন? কিছু বাদ পড়েছে?
এটা করলে, কেউ রিপোর্ট করবে?
ও ইয়ানবিয়ান থেকে এখানে পালিয়ে ঢুকেছে।
আগে এটা যতবেশি সম্ভব ছড়িয়ে দিন।
সামনে আগাতে ওর ব্যক্তিগত তথ্য লাগবে।
তাহলেই আমরা জানতে পারবো বাচ্চাটা কিডন্যাপ হয়েছে নাকি পালিয়েছে।
পালিয়েছে? একটা ৯ বছরে বাচ্চা কোথায় পালাবে?
কিন্তু এখন পর্যন্ত তো কোনো ব্ল্যাকমেল কল আসেনি।
আসলেই আমরা অফিশিয়ালি তদন্ত কমিটি গঠন করতে পারবো।
দাঁড়ান।
জি, স্যার।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ম্যাম, ওকে পেয়েছি!
ইও-মিনের আয়া, যে ওকে নিয়ে গেছে।
ইও-মিন কোথায়?
এখনো জানি না।
আমার লোকেরা ওকে পেয়েছে, কিছু একটা তো আছেই।
ও শুধু টাকা চায়, আমি এখন যাচ্ছি।
আপনিও জলদি আসুন!
আর পুলিশ?
না, পুলিশ নিয়ে যাবেন না।
টাকা দিয়ে দিলে,
আপনার মেয়েকে নিরাপদে ফিরে পাবেন।
এখন কী করবো?
যত দ্রুত সম্ভব এখানে আসুন!
আর কাউকে বলবেন না, কী বলেছি বুঝতে পেরেছেন?
হ্যাঁ।
ওই লোক কল দিয়েছিল।
তোমাকে একটা কথা বলতে বললো।
কে?
কিম ছুন-সুং। কথাটা সহজ।
"সো ইউং-জু মারা গেছে।"
কোরিয়ান পুলিশ জিজ্ঞেস করলো লাশ ফেরত নিবে কিনা।
সো ইউং-জু কে?
হ্যালো? এই!
এই ঘটনায় জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা জড়িত থাকতে পারে বলে ধারণা করা হচ্ছে। [ ৮ বছর পূর্বে ]
বৈদেশিক বিষয়াবলী সামলানোর জন্য
জাতীয় গোয়েন্দার সংস্থার একটি গোপন দল থাকার কথা প্রকাশ পেয়েছে,
যেই দলের সদস্যরা গুপ্তহত্যার প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে থাকতে পারে।
বেডরুমে ঢুকে আমাকে মারতে চেয়েছিল।
চিফ, ওকে কে পাঠিয়েছে?
উপর থেকে নির্দেশ দিয়েছে।
"আজ থেকে আমাদের ডিপার্টমেন্টকে ভেঙে দাও।"
এখন আমরা আর কাজের না বলে, আমাদের সরিয়ে দিচ্ছে?
এখনই এয়ারপোর্টে যাও।
তোমার জন্য শেষ এটাই করতে পারি।
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো।
সুযোগ থাকতে চলে যাও।
দুনিয়া বদলে গেছে।
কতদিন লুকিয়ে থাকতে হবে?
ওই মহিলার জন্য?
নিজের কী করণীয় জানো তুমি।
ভয় পেয়েছি।
কী ব্যাপার? না জানিয়েই দেখা করতে এলে।
ওমা, হাতে কী হয়েছে?
কিছু হয়েছে?
বিদেশ যাওয়ার আগে তোমাকে দেখতে এসেছি।
বিদেশ?
আর কখনো ফিরতে না-ও পারি।
মজা করছো?
এমন করো না, চিন্তা হচ্ছে।
[ ইনছন, দক্ষিণ কোরিয়া ]
মিস. সো বাচ্চার নিখোঁজ ঘোষণা করার সময়,
যোগাযোগের জন্য আপনার নাম দিয়েছিলেন।
লাশ বাজেভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
সহ্য করতে পারবেন?
মনে হচ্ছে লাশটা দূর করতে চেয়েছিল, তাই ফেলে দিয়েছে।
আপনি পরিবারের সদস্য না হলেও, লাশ নিতে পারবেন।
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
ওনাকে জাহাজ-ঘাটার কাছে পাওয়া গিয়েছিল।
স্থানীয় পুলিশ আশপাশে খুঁজে ওনার মানিব্যাগ পায়।
ওনার টাকা আর আইডি কার্ড নিয়ে গেছে,
তবে ভেতরে ওনার মেয়ের ছবি ছিল।
দূতাবাস এটা দিয়ে নিশ্চিত করেছে।
এখন চাইলে আপনি রাখতে পারেন।
আসি।
শুনুন...
বাচ্চার কী খবর?
শুনেছি এখনো খুঁজছে,
তবে ওখানকার নিরাপত্তা বেশি ভালো না।
নিখোঁজ আর অপহরণ কেস প্রচুর সেখানে।
আপাতত তাদের তদন্ত ফলাফলের অপেক্ষা করতে হবে।
আপনি জানতেন?
সেটার পরই, ও আমাকে খুঁজতে এসেছিল।
বললো ও প্রেগন্যান্ট, জিজ্ঞেস করলো কী করবে।
বলেছিলাম একটা সিদ্ধান্ত নিতে।
হয় বাচ্চা নিবে,
নয়তো তোমার কাছে যাবে।
সিদ্ধান্তটা ওর ছিল।
একটা সমস্যা হয়েছে।
- হ্যালো? - বলো।
তোমার শেষ টার্গেট কোরেডা।
রে ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছিল।
রে?
ওই কসাইটা?
খোঁজখবর নিয়েছি।
বাচ্চা বয়স থেকে, কোরেডা এই ব্যবসায় ওর ছোট ভাইয়ের মতো
একজনের সাথে বড় হয়েছিল।
রে, ওই কসাইটা... কোরেডার ছোট ভাই।
অনেকদিন দু'জনের যোগাযোগ ছিল না, তাই কেউ জানতো না।
এখন রক্তের জন্য বেরিয়েছে, ওর ভাইকে যে মেরেছে তাকে খুঁজছে।
শীঘ্রই আমাদের পেয়ে যাবে।
ওর মানুষকে ঝুলিয়ে পেট কাটার গুজবটা শুনেছো?
ও নাকি মাথাপাগলা, কখনো শিকার হাতছাড়া করে না।
তবুও, কিছু পাল্টেনি।
প্ল্যান ফলো করো।
যেভাবেই হোক পানামা চলে যাও।
নারিতা এয়ারপোর্ট।
হ্যাঁ!
রে আর কোরেডার সম্পর্কের কথা জানতে, তাই না?
সেজন্য ওর কাজটা আমাকে দিয়েছিলে।
সেজন্যই আরেকটা শেষ কাজ নিতে বলছিলাম!
রে হতো টার্গেট।
বাল, এমনিতেও এখন খুব দেরি হয়ে গেছে।
সাবধান করছি, এক্ষুণি কেটে পড়ো।
এই, গান বাজাও।
রে আসছে।
ও এসে গেলে, তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
কিম ইন-নাম কোথায়?
ইনছনে।
আর কিছু জানি না, কসম!
যা জানি সব বলে দিয়েছি।
জানোই তো ব্যবসাটা কীভাবে চলে।
ওকে ইনছনে গিয়ে কিম ছুন-সুংকে খুঁজতে বলেছি, ব্যস এটাই।
এই, আমরা সবাই একই দেশের।
এটা অতদূর নেয়ার দরকার নেই।
একই দেশের?
হ্যাঁ, আমার বাবা ছিল কোরিয়ান।
স্বাধীনতার পর, সে নৌকায় করে বুসান থেকে পালিয়ে ওসাকায় ঢুকেছিল।
যেহেতু খালি হাতে এসেছিল,
তাই বাজারে কসাই হিসেবে কাজ করা শুরু করে।
দিনে পশু জবাই করার পর,
মাতাল হয়ে রাতে বাসায় ফিরে আমাদের মেরে আধমরা করতো।
বলতো, আমাদের দেখলেই নাকি পালিয়ে যাওয়া মহিলাটার কথা মনে পড়তো।
তো বলতে চাচ্ছি,
আমিও ছোট থেকে অনেক কুকুর আর শূকর জবাই করেছি।
দুর্ভাগ্যজনক হলেও এভাবেই আমি কাজ করি।
এটা ব্যাংকক থেকে এসেছে।
লি ইউং-বে নামে এক লোক ব্যাংককে থাকে।
সেখানে গেলে, ওর সাথে দেখা করতে উপরের নাম্বারে কল দিও।
বেশিকিছু আশা করো না।
বাচ্চাটার সাথে দেখা হলে কী করবো?
হাসবে।
একটি নিখোঁজ বাচ্চাকে খুঁজছি, ৯ বছরের কোরিয়ান মেয়ে
ব্যাংকক?
ব্যাংকক যাচ্ছো?
যথেষ্ট করোনি?
ও আমার ভাইকে মেরেছে।
এটার শেষ আমিই করবো।
শুধু দু'জন স্থানীয় লোক ঠিক করে দাও।
[ ব্যাংকক, থাইল্যান্ড ]
ছুন-সুং ভাই কল দিয়েছিল, বললো তুমি ওনার জুনিয়র।
শুনেছি তুমি কিলার, গালে কোনো কাটা দাগ নেই কেন?
যাইহোক, উনি সাহায্যটা চাইলেন তাই খোঁজখবর নিয়েছি।
গরম লাগছে না?
কোরিয়ানরা এখানে এলে,
স্থানীয়দের সাহায্যকারী হিসেবে ভাড়া করে।
একসাথে থাকলে নাকি মানুষ পরিবার হয়ে যায়,
কিন্তু এখানকার ব্যাপার আলাদা।
আমি অনেকবার বেইমানির শিকার হয়েছি।
আয়াকে টাকা খাইয়ে বাচ্চা অপহরণ করা,
এখানকার সাধারণ ঘটনা।
সমস্যা হলো এটা স্রেফ অপহরণ কেস নয়।
ওনার অ্যাকাউন্টের সব টাকা মেরে দিয়েছে,
তাই কাজটা সুপরিকল্পিত।
এর মানে কেউ জানতো
সম্প্রতি অনেক টাকা ট্রান্সফার করেছিলেন ওনার অ্যাকাউন্টে।
তাই আমি আরও একটু ঘাঁটাঘাঁটি করলাম।
ওর নাম হান জং-সু।
রিয়াল এস্টেটের লোক।
প্রতারণার জন্য কোরিয়ায় ওয়ান্টেড। কিছুদিন হলো এখানে এসেছে।
প্রতারণায় বিশেষজ্ঞ আর রিয়াল এস্টেট ইনভেস্টমেন্টকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে।
বছরখানেক হলো সো ইউং-জু এর গা ঘেঁষেছে।
রিয়াল এস্টেটের জন্য তাদের একসাথে এখানে-সেখানে যেতে দেখা গিয়েছিল।
এই ব্যাটাকেই আমাদের দরকার।
এরকম হাই ক্লাস বাড়ি দুইজনের জন্য উপযুক্ত।
বড় একটা আঙিনাও আছে, বাচ্চাদের দৌড়ঝাঁপের জন্য পারফেক্ট।
বাচ্চার নামটা যেন কী?
শি-ইউ। ছুং শি-ইউ।
শি-ইউ! ওর নিশ্চয়ই পছন্দ হবে।
চুক্তি স্বাক্ষরের সময় দেখা হবে!
ধন্যবাদ!
আর তোমার স্বামীকে বলো
আজেবাজে বকে না বেড়াতে।
মানে ওর মুখ বন্ধ রাখতে বলছি।
বাল!
ওর মুখ বন্ধ রাখো, ওকে?
বয়রা নাকি? বালটাও শোনে না।
এরকম করছো কেন?
জানি না! আমি কিচ্ছু জানি না!
ভুল লোককে ধরেছো! আমি কিছু করিনি!
কী? কেটে ফেলবে? না, তাই না?
রিয়াল এস্টেটকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করি!
তার ডিপোজিট জোগাড়ের অপেক্ষা করি! তারপর বাচ্চাকে কিডন্যাপ করাই।
তারপর তাকে কল দিয়ে...
বলতে থাক।
জানতাম তার কাছে টাকা ছিল,
তাই কল দিয়ে বলেছিলাম,
কিডন্যাপারকে টাকা দিলে মেয়েকে নিরাপদে ফিরে পাবে।
বাচ্চাটা এখন কোথায়?
মরে গেছে! মরে গেছে!
মরে গেছে!
শালীটা মেরে দিয়েছে, আমি না!
ও সামলাবে বলে আরও টাকা চেয়েছিল।
সত্যি! সব বলেছি তোমাকে!
এবার একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
সত্যিই মরে যাবো!
বাচ্চার লাশ কোথায়?
বাল, ওই শালীকে জিজ্ঞেস করো!
বলেছে ওর জামাইকে নিয়ে বাচ্চাকে মেরেছে!
এবার সত্যিই সব বলেছি!
তাই থামো।
পুলিশ ডাকো, ওদের সব বলবো।
থামো এবার! সব আমার দোষ!
আমাকে ছেড়ে দিলে, আমি...
আমি কিডন্যাপারকে খুঁজ বের করবো।
ও কিডন্যাপার। ও করেছে।
আমরা ওকে পেয়েছি।
ও ভেতরে আছে, গিয়ে কথা বলো।
তোর অনেক টাকা।
আসলেই বহুত টাকা এনেছিস।
বুকের পাটা আছে, একা চলে এসেছিস?
কেমন বলদ।
মেরে ফেলবো তোকে!
শালা হারামী!
বাল।
মনে হচ্ছে বলদগুলো জানে না।
আমি জানি বাচ্চা কোথায়! তোমাকে বলবো।
কেমন? প্লিজ!
ধন্যবাদ!
এসে গেছি।
খাওয়া যাক।
শুনেছি কোরিয়ান পারো।
চিৎকার করবে না, চেঁচাবে না। বুঝতে পেরেছো?
তোমার চিন্তার চেয়েও অসহনীয় হবে।
তাই আশাকরি ঠিকঠাক উত্তর দিবে।
বাচ্চাটার কথা মনে আছে?
বাচ্চাটার লাশ কোথায়?
লাশ কে সরিয়েছে?
বেঁচে আছে!
বেঁচে আছে।
হান বসকে বলেছিলাম মারা গেছে, কিন্তু ও এখনো বেঁচে আছে!
আমাদের ছেড়ে দিন!
আবার বলো।
শুনেছি বাচ্চা বেচা সম্ভব,
তাই আমার স্বামীর বন্ধুরা ওকে নিয়ে গেছে।
আমাদের টাকা দিয়ে নিয়ে গেছে।
কে নিয়ে গেছে?
ছাওপো।
ওর সাথে দেখা করুন। আমি আর জানি না।
সত্যি বলছি।
টনি!
এই বাচ্চা কেমন?
খারাপ না।
কাজে দিবে।
ডেট কবে?
পরশু।
কাল ওকে নিয়ে যেয়ো।
কোরিয়ান বাচ্চা পাওয়া সহজ না।
ওকে ভালোমতো খাওয়াও।
ছাওপো বলেছে?
"ইয়াবা" নামে একটা লাল বড়ি আছে।
এখানকার সবাই সেটা খায়।
বাজার খুব বড়, তাই ওগুলো চলেও হেব্বি।
ওটাই ওদের মেইন ব্যবসা। বাচ্চা বেচা সাইড ব্যবসা।
জাপানি আর কোরিয়ান বাচ্চা এতই দুর্লভ যে খদ্দেররা লাইন ধরে।
সবাই অঙ্গ প্রতিস্থাপনের অপেক্ষায়, কিন্তু কোরিয়াতে পায় না।
ওখানে পায় না বলে, এখানে আসে।
মজার ব্যাপার যারা এখানে আসে
তারা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান বাচ্চা খুঁজে না, খুঁজে কোরিয়ান বাচ্চা।
তাই তোমাকে জলদি করতে হবে।
ধরো না।
ইউ-ই!
হ্যাঁ?
গুডবাই!
পাঁচ বছর হয়ে গেছে।
ও এখনো একই আছে।
টাকা পাঠিয়ে দিতাম।
এখানে কেন এসেছো?
চুপ কর।
তোর না সার্জারির টাকা লাগবে?
হঠাৎ সেই কথা কেন?
তোকে কেবল ওনার সাথে থেকে ট্যুর গাইড হতে হবে।
ট্যুর গাইড কি জানিস? মাত্র এক সপ্তাহের জন্য।
কাওলি?
হ্যাঁ, কাওলি। মানে কোরিয়ান।
কত দিবে?
আমার প্রেমিক চাই না।
কী এসব? লোকটার তাকানো পছন্দ না।
চুপ কর।
আমি ইউ-ই।
একটা বাচ্চাকে খুঁজছি।
খুব সুন্দর!
ওহ, চোখ দেখো!
বেশ আলাদা। তোমার বাচ্চা?
বাচ্চাটাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করলে, তুমি অপারেশন করাতে পারবে।
এতক্ষণে হয়তো বুঝে গেছিস, কাজটা সহজ হবে না।
২০ হাজার?
৩০ হাজার?
ডলারে চাই, অর্ধেক।
আগে ডিপোজিট দিবে, বাকিটা কাজ শেষ।
এক সপ্তাহের বেশি হতে পারবে না। ডিল?
নোংরা শালী।
কী বলো?
কিন্তু...
ও গে না তো?
ধুর শালী, কী বলিস?
না, তাই না?
লাত ফ্রাও'র এই রেস্টুরেন্টে গিয়ে নাম্বারটায় কল দিবে।
বলবে বাচ্চা কিনতে চাও।
সেখানে অপেক্ষা করলে কেউ যোগাযোগ করবে।
এটুকুই করতে পারি তোমার জন্য।
ওকে নিয়ে বাচ্চাটাকে খোঁজো।
ইউ-ই, একটা ট্যাক্সি নিয়ে যা।
গুডবাই।
[ মহিলা টয়লেট ]
কেউ কল দিবে আদৌও?
১০ মিনিটের মধ্যে দেয়ার কথা, ১ ঘন্টা হয়ে গেল!
ধুর বাল! কী গরম!
ভাইয়া।
তুমি কী করো?
দেখে মাস্তান মনে হচ্ছে না।
আবার, সাধারণ কেউও মনে হচ্ছে না।
বাল, একাই বকছি।
বাচ্চার ছবিটা দেখি।
বাচ্চার মুখ চেনা লাগবে ওকে খুঁজতে হলে।
ধুর! দাও তো।
ওকে।
কিন্তু ভাইয়া...
টাকার জন্য সাহায্য করছি ভাবছো?
একটা জিনিস দেখাই।
দেখো।
আমারও একটা বাচ্চা আছে।
বয়স পাঁচ, কোরিয়ায় আছে।
তাহলে তুমি এখানে কেন?
আমাকে প্রশ্ন করার অবস্থায় নেই তুমি।
আমার আত্মবিশ্বাস নেই, এই অবস্থায় কীভাবে দেখা দিই?
বাচ্চাটাকে ভয় পাইয়ে দেবো।
তাই ওকে পেলে আগলে রাখবে।
আবার হারিয়ে বসবে না।
ধরো!
শালা হারামী...
হ্যালো।
কী লাগবে জিজ্ঞেস করছে।
বলো কিডনি লাগবে।
কিডনি কেন লাগবে?!
ওর কিডনি লাগবে...
বুঝেছি।
রাস্তার ওপারে গাড়িতে উঠতে বলছে।
- মিস। - ধুর বাল...
কোথায় কাজ করো?
সামনে দেখ, মাথামোটা।
বাল।
ওরা।
আসুন।
কীভাবে...
এটা কীভাবে সম্ভব? পাগলামি সব!
বলছে একটা বেছে নিলে, ওরা তাকে নিয়ে সার্জারির জন্য রেডি করবে।
বলো কোরিয়ান বাচ্চা চাই!
কোরিয়ান বাচ্চা চায়।
বলছে একটা ছিল, কিন্তু অর্ডার হয়ে গেছে।
কয়েকদিনের মধ্যে আরেকটা খুঁজে দিতে পারবে।
- জিজ্ঞেস করো বাচ্চাটার বয়স কত? - কী?
জিজ্ঞেস করো কোরিয়ান বাচ্চাটার বয়স কত!
আচ্ছা, এত রাগছো কেন?
মেয়ে বাচ্চা, ৯ বছর বয়স।
বলো বাচ্চাটাকে দেখতে চাই, আমার নিশ্চিত হতে হবে।
বলছে সম্ভব না, ওকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেছে।
বলো ওকে আমার চাই, দ্বিগুণ দাম দেবো।
না, যত চায় দিতে পারবো।
যাও।
বাইরে অপেক্ষা করো।
ধুর, ভালো লাগে না।
বালছাল থেকে পালাতে এখানে এসেছি,
কিন্তু বাল, সব এক।
মানুষের নোংরামি এড়াতে কোথাও যাওয়ার জায়গা আছে?
দেখো শুধু, একদিন এখান থেকে একেবারে চলে যাবো।
আবার কোথায় যাচ্ছো? সবসময় যা ইচ্ছা করে।
দাঁড়াও।
পাগল হয়ে গেছো! কী করছো?
- বাচ্চাটাকে দেখেছে কিনা জিজ্ঞেস করো। - কী?
বাচ্চাটাকে দেখেছে কিনা জিজ্ঞেস করো, জলদি!
বাবুরা, এই বাবুকে দেখেছো?
ও দেখেছে!
ওকে জিজ্ঞেস করেছিল বয়স কত, ওদের বয়স একই।
কোথায়, কোথায় দেখেছে?
ওরা একই গাড়িতে ছিল!
কী? গাড়ি?
কী?
ভেতরে কেন গেলে?!
ওরা চলে আসলে কী করবো?
বাচ্চাটা এখন কোথায়?
ও এখন কোথায় জানো?
সার্জারিতে গেছে।
খোদা, কী করবো? ও সার্জারিতে গেছে।
কী? সার্জারি?
জিজ্ঞেস করো জায়গাটা কোথায়?
ওর সার্জারি কোথায় হবে জানো?
আমি ফুটবল খেলতে চাই।
আমরা একসাথে ফুটবল খেলি।
সবাই সেখানে ফুটবল খেলেছি।
ফুটবল?
ও ফুটবল খেলতে চেয়েছিল, সেখানে ওরা ফুটবল খেলেছে।
আগে, বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
কী বলছো?
বাচ্চাদের নিয়ে এখান থেকে বের হও, ওকে বলো!
এই, বাবুরা!
আসো, আপু তোমাদের বাইরে নিয়ে যাবো।
আসো, জলদি!
এই!
কে তুই?
ভেতরে কেন গিয়েছিলি?
একটু কথা বলছিলাম।
সত্যিই কিছু করিনি।
হাসছিস কেন?
- মরতে চাস? - বাল!
রুমে কেন ঢুকেছিলি?
- মেরে ফেলবো। - বন্দুক! বন্দুক! বন্দুক!
খুব বড় ভুল করলে!
দু'জনই মরবে!
লান দু'জনকেই মারবে!
এদিকে আয়! এদিকে এসে অনুবাদ কর!
আবার জিজ্ঞেস কর বাচ্চাটা কোথায়।
বল এটাই ওর শেষ সুযোগ।
গতকাল পর্যন্ত এখানে ছিল...
সকালে নিয়ে গেছে, ওর সার্জারি করবে।
কীসের সার্জারি?
হার্ট সার্জারি।
বললো হার্ট সার্জারি।
সকালে ডাক্তার এসে হার্ট সার্জারির জন্য রাজি হয়েছে।
ওকে কোথায় নিয়ে গেছে?
রাতছাবুরি এলাকায়!
কিন্তু সঠিক ঠিকানা জানে না।
জনতে হবে! কোথায় জানতে হবে!
লাং ইয়াও!
লাং ইয়াও?
ওকে লাং ইয়াও নিয়ে গেছে?
বলছে লাং ইয়াও নিয়ে গেছে।
ওকে, চলো।
কে তুই?
কে রে তুই?
খোদা...
আসো! দেখো না!
যেভাবেই হোক বাচ্চাটাকে নিয়ে তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
বের হয়ে, রাস্তার ওপারে দাঁড়াবে।
আসো! চলো!
ওরে বাল!
লি ইউং-বে, শালা হারামী!
নড়ো না!
গাড়িতে ওঠো! ওঠো!
ছাড়ুন।
রিপোর্টিং।
ঘটনাস্থল থেকে পালানো একজনকে আমরা আটক করেছি।
সাসপেক্টকে হেডকোয়ার্টারে স্থানান্তর করা হবে।
শিশু পাচারের ঘাঁটি।
জায়গাটা কার?
ছাওপোর।
লানের সংগঠন।
কেউ একজন এখানে ঝামেলা করেছে। ও বসে বসে দেখবে না।
দুইজন কোরিয়ান কিডনি কিনতে এসেছিল।
একজন পালিয়েছে।
ও কে খুঁজে বের করো।
জি, বস।
কিন্তু...
আরও একজন লোক ছিল।
ছুরি চালানোয় ভালো, নিশ্চয়ই কোনো এক্সপার্ট।
প্রাসঙ্গিক সবাইকে খুঁজে বের করো।
সবাইকে মেরে দাও।
জি, স্যার।
লাং ইয়াও মানে "সুদীর্ঘ পানিপথ", আর মেকংয়ে একটা নদী আছে।
সেই নদীর একেবারে শেষে একটা গ্রাম আছে।
সবাই সেটাকে লাং ইয়াও বলে।
এখন মাঝরাত, এখন গিয়ে লাভ নেই।
যাইহোক, ইনছনের কাউকে কল দিয়েছিলে?
ওই লোকের কাছে কিম ছুন-সুং এর ফোন ছিল।
এটা আমার নতুন নাম্বার।
বাচ্চাকে পেলে আমাকে কল দিও।
এটুকুই করতে পারি তোমার জন্য!
আমাদের মৃত ভাইয়ের সম্মানে তোমাকে সাহায্য করছি, কিন্তু...
আবার আমার পিছু নিলে, আমার হাতেই মরবি।
তোর সাথে সম্পর্কিত সবাইকে আমি মেরে ফেলবো।
সব তোর হাতে।
তুমি করেছো?
আমি না।
তুমি করে কেন বলছেন?
তাহলে তোমাকে প্রমাণ করতে হবে—
সত্যিই আমি না! কীভাবে প্রমাণ করবো?
একজন আমাকে ট্যুর গাইড হতে বলেছিল।
আপনি কে?
দূতাবাসকে ডাকুন, জলদি।
বলছে ও করেনি।
কেউ ওকে ট্যুর গাইড হতে বলেছিল।
রাষ্ট্রদূত... রাষ্ট্রদূত... হ্যাঁ।
দূতাবাস আসলে কিছু বদলাবে না।
এখানে দশ বছর জেল খাটতে চাও?
কোরিয়ান দূতাবাস জড়ালেও, কোনো লাভ নেই।
জিজ্ঞেস করছে দশ বছর জেল খাটতে চাও কিনা।
ও দশ বছরে জেলে অনেক প্রেমিক পাবে।
বলছে জেলে অনেক পপুলার হবে তুমি।
ধুর!
তোমার কোনো ধারণা আছে এটা কেমন সিরিয়াস বিষয়?
ব্যাংকক শহরের কেন্দ্রস্থলে কোরিয়ানদের হাতে ছয়জন খুন হয়েছে!
জেলে পচতে না চাইলে সব বলো।
- জেলে চলে গেলে... - লাং ইয়াও...
ও শুনেছে ওখানে কোরিয়ান বাচ্চা আছে।
এটুকুই জানি আমি।
তোমার থাই খুব ভালো, নিজেই বলতে পারো।
লাং ইয়াও? ওখানে কী?
ছাওপোর ফ্যাক্টরি।
সঠিক ঠিকানা খুঁজে বের করে সবাইকে সেখানে পাঠাও।
লোকটা বিপজ্জনক, সোয়াট টিমকে তৈরি রাখবে।
স্বাগতম।
আপনি তো ভালো! কোত্থেকে এসেছেন?
গুলি কোথায়?
যে কাউকে দিতে পারি না।
ওটা দেখতে পারি?
এটা? আচ্ছা।
শুনেছি ছাওপোর সাথে কাজ করো।
কী বললেন?
ওকে আসতে বলো।
কী?
কে রে তুই?
কোরিয়ান বাচ্চাটাকে কোথায় নিয়ে গেছিস?
এই, বাবু!
ভালো খেলো!
ফুটবল খেলা পছন্দ করো?
ইংলিশ পারো?
একটু-আধটু।
বলটা কোত্থেকে কিনেছো?
কিনিনি, আমার বাবা দিয়েছে।
তোমার বাবা?
আমার বাবা ফুটবল বানায়।
আচ্ছা!
উনি কোথায় কাজ করেন বলতে পারবে?
ওই বিল্ডিংয়ে।
পেয়েছি ওকে।
অস্ত্র থাকতে পারে।
বিনা অনুমতিতে কিছু করবে না।
ও সরছে।
পিছু নিয়ে ওর আশেপাশের লোকদের দেখো।
ও বাধা দিলে, গুলি চালাবে।
যাও!
কী করবো?
চলে যাবে?
তাড়াতাড়ি করা যাক।
ও কত দামি জানো?
সার্জারির জন্য রেডি হও।
সোয়াট টিম যোগ দিচ্ছে।
জাহাজের টিকেট কীভাবে পাবো?
রাতছাডার আরুনসিয়াম হোটেলে যাও।
লি ছুল-জে নামে রুম বুক করবে।
তখন পাচারকারীরা গেস্ট রুমে কল দিবে।
মিটিং তিনটায়, ওরা কল দিয়ে টাকা চাইবে।
ওরা দক্ষিণ আমেরিকান।
নিরাপদ তো?
জাপানি হারামীটা এখনো তোমাকে খুঁজছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আর এখানে থাকলে, মরা পর্যন্ত ও আমাকে খুঁজবে।
তোমার কারণে আমি মরবো!
জানো না কতটা ভয়ে আছি!
আপনার বর্তমান আস্তানাও বিপজ্জনক হতে পারে, নিরাপদ কোথাও চলে যান।
জানি, তাই প্লিজ, জলদি চলে যাও!
ব্যাংককের মাদক সংগঠনের মধ্যে গুলাগুলির ঘটনা ঘটেছে...
সংগঠনের সদস্যদের উপর পুলিশ অফিসাররাও গুলি ছুঁড়েছে...
আমাদের বাঁচার সময় নেই আর।
ওরা আমার ফ্যাক্টরি ধ্বংস করেছে?
প্রথমে আমরা কোরিয়ানটাকে ধরতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তখন ভারী অস্ত্রধারী এক লোক এসে,
আরও বড় ঝামেলা পাকায়।
আপনার পুলিশ আমার কাছ থেকে যে টাকা নিয়েছে,
সেই তুলনায় ফ্যাক্টরিটা কিছুই না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো কেউ আমাদের এলাকায় ঝামেলা করছে,
আর আমাদের ঘাঁটাতে চাচ্ছে।
লান কে?
তার সাথে কথা বলতে চাই!
তো...
ওকে খুঁজতে সাহায্য করবে?
তুম কে আসলে?
শোনো...
এলাকাটা আমাদের।
আমরা ওকে মারবো।
তারচেয়ে ওর লাশটা নিয়ে যেতে পারো।
প্রশ্ন।
ওকে এত মরিয়া হয়ে ধরতে চাচ্ছো কেন?
আমার আর মনে নেই।
কারণে কিছু যায় আসে না।
সমস্যা নেই, আমি আর তোমার মা ভালো বন্ধু।
যাই হোক না কেন, তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
এখানে!
কোরিয়ানটাকে খোঁজ!
হ্যালো?
আমি।
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
ছাওপোর লোকেরা আমার পিছু নিয়ে দোকানেও এসে গেছে, কী এসব?
বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছি।
ওমা... দারুণ, দারুণ খবর, কিন্তু...
ওরা আমাকে ধরে ফেললে...
জানো আমি শেষ।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
তার আগে, বাচ্চাকে দেখার জন্য কাউকে দরকার।
আমি রাতছাডার আরুনসিয়াম হোটেলে আছি।
পুলিশ আর ছাওপো দু'জনই আমার পেছনে লেগেছে।
প্লিজ।
কাল তিনটার আগে এখানে এসো।
জানি না, স্যরি... রাখছি।
হয়ে গেছে।
এটাও।
হ্যাঁ।
[ লি ছুল-জে ]
এক্সকিউজ মি, স্যার?
আমার বাচ্চা...
আমার রুমে একজন ডাক্তার পাঠাতে পারবেন?
দেখছি। এখনই পাঠাতে বলছেন, স্যার?
জলদি, প্লিজ।
আচ্ছা, একজন শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ দেখছি।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!
পানামা যেতে চাও?
হ্যাঁ।
২০ মিনিটের মধ্যে হোটেলের পেছনের বাজারের রাস্তায় আসো।
কে?
আমাকে রোগী দেখতে ডাকা হয়েছিল।
হ্যালো!
দেখি তো।
লক্ষ্মী মেয়ে।
মনে হয় না ব্যথা পেয়েছে।
তবে মনে হচ্ছে ওর উপর দিয়ে প্রচুর ধকল গেছে।
একটুও কথা বলছে না।
এটা বোধহয় মানসিক সমস্যা।
এটা কি সিরিয়াস?
হতেও পারে।
একটা উপকার চাইতে পারি?
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
এখানে ১০ টা মিনিট থাকতে পারবেন?
মাত্র ১০ মিনিট আমার মেয়ের সাথে থাকুন।
প্লিজ, ১০ মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসবেন।
ধন্যবাদ!
ইও-মিন, ওখানে ঢুকতে পারবে না।
আহ, একটা কয়েন পেয়েছো!
তোমাকে মজার কিছু দেখাই।
কয়েনটা দাও।
এই জাদুর কাঠি দিয়ে, কয়েনটা উধাও করে ফেলবো।
ভালোভাবে দেখো।
এক... দুই... তিন!
ওহ?
জাদুর কাঠি উধাও হয়ে গেছে!
আহ...
তোমার মা-ও ম্যাজিক পছন্দ করতো।
ওকে বাঁচানোর মতো সাহসী ছিলাম না আমি।
তবে একই ভুল আবার করবো না।
প্রমিজ করছি।
তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবো না।
যাই হোক না কেন, তোমাকে একা ফেলে যাবো না।
ইও-মিন।
এক থেকে দশ গুনবে?
আস্তে আস্তে, মনে মনে দশ পর্যন্ত গুনো।
তোমার দশ গোনা শেষ হলে, ততক্ষণে আমি চলে আসবো।
প্রমিজ করছি।
যাই হোক না কেন, আমি অবশ্যই ফিরবো।
এই!
এদিকে যাও!
এদিকে!
কোরিয়ান?
হ্যাঁ।
শুনলাম সাথে আরও কেউ আছে।
আমার বাচ্চাকে নিচ্ছি।
লেম ছাবাং বন্দরের ২য় টার্মিনাল থেকে ছাড়বে।
বিকাল ৫টায় সেখানে দেখা হবে।
বাকি টাকা আনতে ভুলো না।
মা...
বাবা...
ইও-মিন!
দয়া করে বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
এটা অতদূর নেয়ার দরকার নেই।
জানিস আমার হাতে যারা মরে তারা মরার আগে সবচেয়ে বেশি কী বলে?
"এটা অতদূর নেয়ার দরকার নেই।"
বলে এটা অতদূর নেয়ার প্রয়োজন নেই,
ভয়ার্ত চোখে হাতজোড় করতে করতে।
আসলে...
ঠিক এটাই করি ওদের ওভাবে দেখার জন্য।
দেখতে থাক। এখনো এটা শেষ হয়নি।
বাল, মেরে ফেলবো তোকে!
ওকে স্যুটকেসে ভর, যাতে উনি নিয়ে যেতে পারেন।
এই!
আমার পরিকল্পনা পাল্টালাম।
ওরা কত দিবে বলেছিল?
ওকে সেখানে নিয়ে গিয়ে আমার অপেক্ষা করো।
আমি ডবল দিচ্ছি।
সেখানেই ওর পেট কাটবো।
তোমরা ওকে ছোঁবে না!
ও আমার।
আর ব্যাগটা?
ধুর...
ভাইয়া!
জলদি খোলো!
খোলো!
বাচ্চা কোথায়? বাচ্চা কোথায়?
- গুলি করো না! - অনুবাদ করো জলদি!
বাচ্চা কোথায়?
জানি না!
বল!
জানি না, লোকটা নিয়ে গেছে!
ওইতো!
বাচ্চা কোথায়?
ইও-মিন? ইও-মিন!
ইও-মিন...
তোকে মেরে ফেলবো, হারামী!
ইও-মিন...
ইও-মিন?
ওহ খোদা...
ইও-মিন!
ইও-মিন, ওঠো!
ঠিক আছো? ওঠো!
হ্যাঁ, এইতো!
ইও-মিন, কিছু হয়নি!
ঠিক আছো?
বাচ্চাকে নিয়ে যাও! বাচ্চাকে নিয়ে যাও!
ওকে নিয়ে যাও!
ঠিক আছো?
শুরু থেকেই জানতিস এটা কীভাবে শেষ হবে।
কিছু হয়নি!
কিছু হয়নি...
বলেছিলে এখান থেকে যেতে চাও?
ব্যাগে তোমার টাকা আর প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র পাবে।
সেখানে পৌঁছলে,
ওদের বলবে আমি পাঠিয়েছি।
ওরা তোমাকে সাহায্য করবে।
তোমার প্রয়োজনীয় সকল কাগজপত্র ওখানে আছে।
আমি যদি না পারি,
কথা দাও তুমি অন্তত ইও-মিনকে নিয়ে যাবে।
এটা বলতেই কল দিয়েছি।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
সেখানে গেলে, নতুনভাবে শুরু করতে পারবে।
ইও-মিনকে খুঁজে পাবার পর,
জীবনে প্রথমবারের মতো বাঁচতে চেয়েছিলাম।
আমার কিছু হয়ে গেলে,
আমার ইও-মিনকে দেখে রেখো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ