Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducido por LER0Y.
Tengo una nueva tarea para ti. Una de las grandes.
Prometiste que te encargarías de una última tarea.
Dado que es una tarea muy importante, nadie más quiere hacerlo.
¿A quién le toca?
Koraeda Daisuke.
Es director de la sucursal de Tokio de la Organización de Kanto.
Este hombre ha matado a más de un par de mujeres.
(Tokio, Japón)
Es el más malo entre todos los malos.
¿Se atreve a tocar a mi mujer?
Sí.
¿Koraeda?
¿Quién es?
¿Eres tú, Koraeda?
¿Quién demonios eres tú?
Mierda.
Oye.
¿Hay alguien ahí en este momento?
¡Yamamoto!
¡Yoshida!
¡Alguien responda!
¡Mierda!
Intenta matarme.
¿Piensas qué podras hacerlo?
Quédate quieto.
LÍBRANOS DEL MAL
Hice lo mejor que pude.
Sé que no hay necesidad de disfrazarse para el objetivo,
pero al menos deberías afeitarte.
Cerveza, por favor.
¿Ya has decidido dónde irás?
Gracias.
Aún no.
Estoy un poco decepcionado de que te vayas.
Nadie es tan fiable como tú, últimamente...
Todos los demás están a medias.
Él estaba hablando en coreano.
¿Quién?
Era un coreano que vivía en el extranjero,
así que por sus venas corría sangre coreana, al igual que yo.
Se abrió paso en este negocio por sí mismo.
¿Te parece bien una última tarea antes de irte?
Bien, olvídalo.
Si te quedas aquí seguirás oliendo sangre de todas formas.
Tal y como acordamos,
Transferiré el dinero a través del banco clandestino.
La comisión es del 15%, ¿de acuerdo?
Tan sólo un golpe más, esta vez sí que sería el último.
Si no sigues el acuerdo, tú serás mi último golpe.
¿Quiere ingresarlo todo en su cuenta?
¿Señor?
Sí, por favor.
Haré lo que se me ha indicado.
Me disculpo.
Disculpe por hacerlo esperar.
Hey, Fujimoto.
¡Si!
El mar de ese cuadro, ¿dónde se encuentra?
Oh, ese cuadro...
Con su permiso.
¡Panamá!
Dice Panamá.
Panamá...
La República de Panamá.
Un paraíso para los más ricos del mundo.
Puedes esconder ahí todo el dinero que tengas.
¿Puedes averiguar más por mí?
No es necesario averiguar nada, puedes entrar libremente.
El clima es agradable, la playa tropical...
Mujeres sudamericanas, ¿suena excitante, no?
¿Cuánto tiempo va a llevar?
Una semana.
¿Ya lo has decidido?
Bien, sumérgete en el mar por el resto de tu vida.
Descansa y diviértete.
Apuesto a que incluso morir allí es mejor que...
¿Dónde dices que está esa empresa?
Mamá, ¿qué debo ponerme hoy?
Debes comer primero. (Bangkok, Tailandia).
No estoy segura de dónde está eso.
¿Podría enviarme la información por correo electrónico?
Princesita, por favor, bájate.
Lleva bien la mochila. ¡Bien!
Yoo Min.
La niñera te recogerá hoy.
Está bien.
Llámame en cuanto llegues a casa.
Mamá, enséñamelo.
¿Qué?
El truco de magia con monedas.
¿El truco de magia con monedas? ¿Ahora?
No es fácil por la mañana.
Veamos, ¿tengo una moneda?
¡Aquí está!
Abracadabra...
¡Y no está! ¿Dónde está?
Yoo Min.
¡Yoo Min!
Yes?
¿No olvidas algo?
¡Mi dulce hija, te amo! Hasta luego! ¡Te veo más tarde!
No encontrará un campo de golf mejor en Tailandia.
Como puede ver, casi todas las personas aquí son coreanas,
por lo que será muy fácil de gestionar.
En dos años recuperará su inversión.
Después, todo es ganancia.
Sólo tiene que pagar el depósito dentro de esta semana.
Seguro que lo sabes, pero no es fácil conseguir unas condiciones tan buenas.
Si pagar es demasiado estresante para ti...
Puedo pagar el depósito de inmediato.
Pero las condiciones parecen demasiado buenas, lo que me preocupa un poco.
En ese caso, ¿te lo vas a pensar unos días más?
(H.M.C ESCUELA INTERNACIONAL)
- Ven aquí. - ¿Dónde?
Vamos a ver a tu mamá.
¡De prisa!
Deja de fumar.
(Viaje de vacaciones a Panamá)
¿Lo viste? ¿Te gustó?
Sí...
¿Por qué esa reacción tan tonta?
¿Conoces a alguien llamado Kim Chun Sung de Incheon?
Sí, ¿por qué?
Quiere hablar contigo.
Francamente, dudé bastante en llamarte.
No es que contarlo vaya a cambiar nada.
Pero aún así tengo que decírtelo, considerando que está relacionado contigo.
Recibí una llamada desde Bangkok. Era Young Joo.
¿Estás escuchando?
Sí.
Ella me pidió que te contactara.
Sentí que algo no estaba bien, así que le pregunté qué pasaba, pero no me lo dijo.
¿Entonces?
Sólo le dije a ella que no sabía donde podias estar.
¿Qué vas a hacer?
Todo está en el pasado.
Si llama de nuevo, sólo dile que estoy muerto.
¿No hay forma de contactar con él directamente?
Sí llegas a contactarlo, por favor házmelo saber.
¿Cómo ha quedado? ¿Hemos omitido algo?
Si hacemos esto, ¿alguien la denunciará?
Ella misma pasó de forma ilegal desde Yanbian.
En primer lugar, hay que difundir esto lo más posible.
Necesitamos sus datos personales para proceder a las acciones de seguimiento.
De esa forma sabremos si la niña fue secuestrada o si ella huyó lejos.
¿Huir? ¿A dónde iría una niña de 9 años?
Pero hasta ahora no ha habido llamadas de chantaje.
Una vez que eso ocurra, podremos formar oficialmente un equipo de investigación.
Un momento.
Sí, señor.
¿Está correcto?
Si.
¡Señorita, la encontré!
La niñera de Yoo Min, la mujer que se la llevó.
¿Dónde está Yoo Min?
No lo tengo claro aún.
Mis chicos la encontraron, definitivamente algo está pasando.
Aparentemente sólo quiere dinero. Estoy en camino ahora mismo.
Usted también debería venir, ¡rápido!
¿Qué hay de la policía?
No, no puede llevar a la policía allí.
Siempre y cuando le paguemos,
podrá llevar a su hija de vuelta con seguridad.
¿Qué debo hacer ahora?
¡Venga hasta aquí lo antes posible!
No se lo diga a nadie más, ¿entendido?
Si.
Recibí una llamada de ese tipo.
Me pidió que te entregara un mensaje.
¿Quién?
Kim Chun Sung. El mensaje es simple.
"Seo Young Joo está muerta''.
La policía surcoreana preguntó si debían reclamar el cuerpo.
¿Quién es Seo Young Joo?
¿Hola? ¡Oye!
(8 años atrás) La Agencia Nacional de Inteligencia parece haber estado involucrada en este incidente.
Se reveló que la Agencia Nacional de Inteligencia...
Tenía un equipo confidencial que se ocupaba de los asuntos exteriores,
cuyos miembros aparentemente recibieron entrenamiento para asesinar.
Se metió en mi habitación e intento matarme.
Jefe, ¿quién lo envió?
Estas fueron las instrucciones de arriba.
"Disuelve nuestro departamento a partir de hoy".
¿Así que ahora que somos inútiles, se deshacen de nosotros?
Ve al aeropuerto, ahora mismo.
Esta es la última cosa que puedo hacer por ti.
Puedes ir donde quieras.
Vete siempre que puedas.
El mundo ha cambiado.
¿Hasta cuándo tendré que esconderme?
¿Es por esa mujer?
Ya sabes lo que debes hacer.
Me asustaste.
¿Cuál es la ocasión? Visitándome sin contactar ni avisar.
¡Omo! ¿Qué te pasó en la mano?
(*OMO: Palabra coreana que se utiliza para expresar sorpresa). ¡Omo! ¿Qué te pasó en la mano?
¿Hay algún problema?
Vine a verte antes de abordar.
¿Abordar?
Quizás nunca vuelva.
¿Estás jugando conmigo?
¿Qué ocurre? Me estoy poniendo nerviosa.
(Incheon, Corea del Sur)
Cuando la Srta. Seo Young Joo declaró la desaparición de la niña,
escribió su nombre como persona de contacto.
El cadáver estaba muy dañado.
¿Estará bien?
Parece que querían deshacerse del cuerpo.
Incluso si no es un miembro de la familia, tiene el derecho de retirar su cuerpo.
¿Lo decidió?
La encontraron cerca del muelle.
La policía local buscó en los alrededores y encontró su cartera.
Le quitaron el dinero y el carné de identidad,
pero dentro todavía había una foto de su hija.
La embajada utilizó esto para confirmarlo.
Puede conservar esto si lo desea.
Adiós.
Disculpe...
¿Qué hay de la niña?
Escuché que continúan buscándola,
pero la seguridad en ese lugar no es muy buena.
Han habido muchos casos de secuestro y abuso.
Por ahora tendremos que esperar los resultados de su investigación.
¿Ya lo sabías?
Poco después, ella vino a buscarme.
Dijo que estaba embarazada y me preguntó qué debía hacer.
Le dije que tomara una decisión.
O daba a luz,
o se iba contigo.
Fue su propia elección.
Tenemos un problema.
- ¿Hola? - Dime.
Es sobre tu último objetivo.
Ray ha asistido a su funeral.
¿Ray?
¿Te refieres a ese carnicero?
Pregunté a mi alrededor.
Desde que era un niño, Koraeda creció en este negocio
con alguien que era como un hermano pequeño para él.
Ray, ese carnicero... Resulta que es el hermano pequeño de Koraeda.
Los dos no habían estado en contacto durante mucho tiempo, así que nadie lo sabía.
Ahora está buscando sangre, buscando al tipo que mató a su hermano mayor.
Pronto nos encontrará.
¿Has oído los rumores sobre este tipo Ray?
¿Cómo cuelga a la gente y les corta el estómago?
Dicen que es paranoico y que nunca pierde su presa.
En cualquier caso, nada ha cambiado.
Sólo hay que seguir el plan.
De todos modos, te irás a Panamá.
Al aeropuerto de Narita.
¡Por supuesto!
Ya sabías que Koraeda estaba vinculado a Ray, ¿no?
Por eso me lo asignaron a mí.
¡Por eso te pedí que aceptaras un último trabajo!
Ray habría sido el objetivo.
Mierda. De todas maneras, ya es muy tarde.
Te advierto que es mejor que te vayas inmediatamente.
Oye, pon algo de música.
Ray viene en camino.
Una vez que llegue, nadie de aquí podrá ayudarte.
¿Dónde está Kim In Nam?
En Incheon.
¡No sé nada más, se lo juro!
Te lo he dicho todo, lo sabes.
Ya sabes cómo funciona este negocio.
Le dije que fuera a Incheon para encontrar a Kim Chun Sung, eso es todo.
Oye, todos somos compatriotas aquí.
No hay necesidad de llevar ésto tan lejos.
¿Compatriotas?
Cierto, mi padre era coreano.
Después de la independencia, pasó de forma ilegal de Busan a Osaka en barco.
Como llegó con las manos vacías,
empezó a trabajar como carnicero en el mercado.
Después de sacrificar animales durante el día,
llegaba a casa borracho por la noche y nos daba una paliza.
Dijo que cada vez que nos veía, le recordábamos a la mujer que huyó.
Lo que estoy tratando de decir...
...es que también he sacrificado perros y cerdos en abundancia desde que era joven.
Es desafortunado, pero esta es mi manera de actuar.
Esto fue enviado desde Bangkok.
Hay un hombre llamado Lee Young Bae, que vive en Bangkok.
Cuando llegues allí, llama al número indicado para reunirte con él.
No esperes mucho.
¿Qué debo hacer cuando conozca a esa niña?
Sonreír.
(Se busca a una niña desaparecida, una niña coreana de 9 años).
¿Bangkok?
¿Estás yendo a Bangkok?
¿No has hecho suficiente?
El mató a mi hermano.
Voy a poner fin a esto yo mismo.
Sólo prepara 2 locales para mí.
(Bangkok, Tailandia)
El hermano Chun Sung se puso en contacto conmigo, dice que eres su subalterno.
He oído que eres un asesino, ¿cómo es que no tienes heridas en la cara?
De todos modos, me pidió este favor así que lo investigué.
¿No tienes calor?
Cuando los coreanos vienen aquí,
suelen contratar a los lugareños como ayudantes.
Dicen que si viven juntos son como una familia,
pero aquí es diferente.
Me apuñalaron por la espalda más de una vez.
Dar dinero a una niñera y pedirle que secuestre a un niño,
eso es común en esta zona.
El problema es que esto no fue un caso de puro secuestro.
Le quitaron todo el dinero de su cuenta,
así que el trabajo parece bien diseñado.
Significa que alguien sabía,
que había transferido mucho dinero a su cuenta recientemente.
Así que indagué aún más.
Su nombre es Han Jong Su.
Un tipo de bienes raíces.
Es buscado por fraude en Corea del Sur.
Ha estado aquí durante un tiempo.
Especializándose en fraudes y utilizando la inversión inmobiliaria como cebo,
ha pasado cerca de un año desde que se acercó a Seo Young Joo.
Se les vio visitando lugares juntos, por la inversión inmobiliaria.
Apuesto a que este es nuestro hombre.
Esta casa de clase alta es adecuada para dos personas.
También hay un gran patio, adecuado para que los niños corran y salten.
¿Cuál es el nombre del niño?
Shi Yu. Chung Shi Yu.
¡Shi Yu! Apuesto a que le encantará.
¡Nos vemos cuando firmemos el contrato!
¡Gracias!
Y dile a tu esposo...
Que no diga tonterías al lugar que vaya.
Quiero decir que mantenga la boca cerrada.
¡Mierda!
Mantén su boca cerrada, ¿está bien?
¿Es sorda? No puede oír una mierda.
¿Por qué me haces ésto a mí?
Yo no sé. ¡No sé nada!
¡Tienes a la persona incorrecta! ¡No soy yo!
¿Por qué? ¿Acaso quieres cortarlo? ¡De ninguna manera!
¡Utilicé la inmobiliaria como cebo!
¡Esperé hasta que preparó el depósito! Entonces la niña fue secuestrada.
Entonces la llamé para...
Continúa.
Sabía que tenía el dinero del depósito,
así que la llamé y le dije que si pagaba al secuestrador,
podría recuperar a su hija sana y salva.
¿Dónde está la niña ahora?
¡Muerta! ¡Ella está muerta!
¡Ella está muerta!
¡Esa perra la mató, yo no lo hice!
Dijo que se encargaría de ello, y me pidió más dinero.
¡Es verdad! ¡Te lo he contado todo!
¡Así que llama a una ambulancia por mí!
¡Realmente voy a morir aquí!
¿Dónde está el cuerpo de la niña?
¡Por la mierda, pregúntale a esa zorra!
¡Dijo que la mató junto con su esposo!
¡Realmente te dije todo ahora!
Así que detente, por favor.
Llama a la policía, yo lo haré todo.
¡Para ya! ¡Todo es culpa mía!
Si me dejas ir, voy a...
Encontraré a la mujer que secuestró a la niña.
Ella es la secuestradora.
Ella es la única. La tenemos.
Está dentro, ve a verla.
Tienes mucho dinero.
Aparentemente has traído un montón de dinero.
¿Y tú, tonto intrépido, te atreves a venir aquí solo?
Que imbécil.
¡Voy a matarte!
¡Bastardo!
Mierda.
Parece que estos tontos no saben.
¡Sé dónde está la niña!
Te lo diré, ¿de acuerdo? ¡Por favor!
¡Gracias!
Estoy de vuelta.
Vamos a comer.
He oído que sabes hablar coreano.
No llores, no grites. ¿Entendido?
Esto se volverá insoportable, más allá de tu imaginación.
Así que espero que respondas adecuadamente.
¿Recuerdas a ésta niña?
¿Dónde está el cuerpo de la niña?
¿Quién se deshizo del cuerpo?
¡Ella está viva!
Está viva.
Le dije al Jefe Han que estaba muerta, pero todavía está viva.
¡Así que, por favor, perdone nuestras vidas!
Dílo de nuevo.
He oído que es posible vender a la niña,
así que algunos amigos de mi marido se la llevaron.
Nos pagaron y se la llevaron.
¿Quién se la llevó?
¡¿Quién mierda se la llevó?!
Chaopo.
Conocimos a esa persona. Después de eso, no sé.
¡Es la verdad!
¡Tony!
¿Cómo está esa niña?
No está mal.
Va a ser útil.
¿Y qué hay de la fecha?
Pasado mañana.
Haz que la trasladen mañana.
Los niños coreanos no son fáciles de encontrar.
Deja que coma bien.
¿Ella realmente dijo Chaopo?
Hay una píldora roja llamada "Yaba".
Todos usan esa droga por aquí.
Es un gran mercado, la escala es enorme.
Ese es su negocio principal. La venta de niños es sólo una actividad secundaria.
Los niños japoneses y coreanos son tan poco frecuentes que los compradores hacen cola.
Todo el mundo está esperando un trasplante de órganos,
pero no pueden conseguirlo en Corea.
Como no pueden conseguirlo allí, acaban viniendo aquí.
Lo curioso es que la gente que viene aquí,
no busca niños del sudeste asiático, sino que prefiere niños coreanos.
Así que tienes que darte prisa.
No toques.
¡Yui!
¿Sí?
¡Nos vemos!
Ya han pasado cinco años.
Es la misma después de todo este tiempo.
Iba a pedirte dinero.
¿Por qué has venido aquí?
Cállate.
Dijiste que necesitabas dinero para la cirugía, ¿verdad?
¿Por qué lo mencionas tan repentinamente?
Todo lo que tienes que hacer es seguir a este tipo aquí y ser su guía turístico.
¿Sabes lo que es un guía turístico? Sólo durante una semana.
¿Kaolee?
Sí, Kaolee. Significa coreano.
¿Cuánto vas a pagarme?
No necesito un amante.
¿Qué demonios? Odio la mirada de este tipo.
Cállate.
Soy Yui.
Estoy buscando una niña.
¡Es tan bonita!
¡Dios, mira sus ojos!
Bastante diferente. ¿Es tu hija?
Si me ayudas a encontrar al niño, podrás pagar tu operación.
Probablemente ya te hayas dado cuenta a estas alturas, pero esto no va a ser fácil.
¿20mil?
¿30mil?
Lo quiero en dólares y dividido.
Pague el depósito primero, y el resto después de que el trabajo esté hecho.
No puede durar más de una semana. ¿Trato?
Perra apestosa.
¿Qué opinas?
Pero...
¿Él es gay o algo así?
Perra, ¿de qué estás hablando?
¿Lo eres?
Ve a este restaurante en Lat Phrao y llama a este número.
Diles que quieres comprar un niño.
Espera allí y alguien se pondrá en contacto contigo.
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
Toma a Yui e intenten encontrar a la niña.
Yui, coge un taxi y vete.
Nos vemos.
(Baño de mujeres)
¿Nos llamará alguien?
Se suponía que iba a llamar en 10 minutos, ¡han pasado horas!
¡Oh, mierda! Hace mucho calor.
Pero, Oppa.
(La palabra «oppa» siempre es utilizada por una mujer joven cuando habla con un hombre mayor. La utilización de esta palabra sirve para mostrar respeto). Pero, Oppa.
(La palabra «oppa» siempre es utilizada por una mujer joven cuando habla con un hombre mayor. La utilización de esta palabra sirve para mostrar respeto).
¿A qué te dedicas?
Realmente no luces como un gángster.
Pero tampoco te ves como un ciudadano común.
Mierda, estoy hablando sola.
Déjame ver la foto de la niña.
Tengo que conocer la cara de la niña si queremos encontrarla.
¡Jesús! Dámela.
Okay.
Pero Oppa,
¿Crees que te ayudo por el dinero?
Te voy a enseñar algo.
Aquí.
Yo también tengo un hijo.
Tiene cinco años y vive en Corea.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Realmente no estás en posición de criticarme.
No tengo la confianza, ¿cómo puedo aparecer con este aspecto?
Sólo voy a asustar al pobre niño.
Así que sé bueno con ella una vez que la encuentres.
No la pierdas de nuevo.
¡Contesta!
Bastardo...
Hola.
Pregunta qué es lo que buscas.
Dile que estoy buscando un riñón.
¡¿Por qué pedirías un riñón?!
Él necesita un riñón.
Entiendo.
Te está pidiendo que cruces la carretera y te subas al coche.
- Señorita.. - Mierda...
¿Dónde trabajas?
Sólo mira hacia adelante, idiota.
Ay, realmente...
Son ellos.
Síganme.
¿Cómo pueden...?
¿Cómo es posible? ¡Esto es una locura!
Dice que una vez que elijas uno, tomarán al niño y lo prepararán para la cirugía.
¡Dile que quiero un niño coreano!
Quiere un niño coreano.
Dice que había uno, pero que ya había sido pedido.
Puede ayudarte a encontrar otro niño en unos días.
- Pregúntale qué edad tiene ese niño. - ¿Qué?
¡Pregúntale qué edad tiene ese niño!
Bien, ¿por qué estás tan enfadado?
Es una niña, de 9 años.
Dile que quiero ver a esa niña, necesito confirmarlo.
Dice que no puede, que la niña ya fue trasladada a otro lugar.
Dile que quiero a esa niña, y que estoy dispuesto a pagar el doble.
En realidad, puedo darle todo lo que quiera.
Muévanse.
Esperen afuera.
Dios, estoy tan harta de esto.
Vine aquí para escapar de toda esa mierda,
pero maldición, en todas partes es la misma mierda.
¿Hay algún lugar al que pueda ir para evitar la suciedad humana?
Espera y verás, un día dejaré este lugar para siempre.
¿A dónde vas ahora? Siempre hace lo que quiere.
Espérame.
¡Estás loco! ¿Qué estás haciendo?
- Pregúntales si han visto a esta niña.. - ¿Qué?
¡Pregúntales si han visto a esta niña, rápido!
Niños... ¿vieron a esta pequeña?
¡Él la vió!
Le preguntó cuántos años tiene, tienen la misma edad.
¿Cuándo? ¿Cuándo fue que la viste?
¡Ellos estaban en el mismo auto!
¿Qué? ¿Un auto?
¿Qué haces?
¡¿Por qué estás entrando?!
¿Qué haremos si ellos vuelven?
¿Dónde está la niña en este momento?
¿Sabes dónde está la niña?
Ella fue a operarse.
Dios, ¿qué hacemos? Ella va a tener una cirugía.
¿Qué? ¿Cirugía?
¡Pregúntale cual es el lugar!
¿Sabes dónde ella tendrá la cirugía?
Quería jugar fútbol.
Jugaremos fútbol juntos.
Todos nosotros jugamos al fútbol aquí.
¿Fútbol?
Él quería jugar al fútbol, y allí jugaban al fútbol.
En primer lugar, llévate a todos los niños lejos de aquí.
¿De qué estás hablando?
Llévate a todos los niños y vete de aquí, ¡díselo!
¡Niños!
Vengan conmigo, su hermana los sacará de aquí.
¡Vamos, dénse prisa!
¡Hey!
¿Quién eres tú?
¿Por qué has entrado?
Sólo estábamos charlando.
Realmente no hicimos nada, lo juro.
¿De qué te ríes?
- ¿Quieres morir? -¡Mierda!
¿Por qué has entrado en esta habitación?
- Te mataré. - ¡Una pistola! ¡Una pistola! ¡Una pistola!
¡Has cometido un gran error!
¡Ambos serán asesinados!
¡Lan los matará a ambos!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí y traduce!
Pregúntale de nuevo dónde está la niña.
Dile que es su última oportunidad.
Estuvo aquí hasta ayer...
La trasladaron esta mañana, va a tener una cirugía.
¿Qué tipo de cirugía?
Transplante de corazón.
Dice que es un trasplante de corazón.
El médico vino esta mañana y aceptó hacer el trasplante de corazón.
¿A dónde la llevaron?
A la provincia de Ratchaburi.
Pero no sabe la ubicación exacta.
¡Debo saber dónde! ¡Debo saber la ubicación!
¡Lang Yao!
¿Lang Yao?
¿Va a ir a Lang Yao?
Dice que fue llevada a Lang Yao.
Okay, vamos.
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién demonios eres tú?
Oh mi Dios...
¡Ven aquí! ¡No mires!
Tienes que tomar a este niño y salir de este lugar a toda costa.
Cuando salgas, espérame al otro lado de la carretera.
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Lee Young Bae, bastardo!
¡No te muevas!
¡Sube al coche! ¡Sube al coche!
Suéltame.
Informando a la sede central.
Arrestamos a la persona que huyó de la escena.
El sospechoso será trasladado al cuartel general.
Es un lugar para el tráfico de niños.
¿De quién es el territorio?
De Chaopo.
Es la organización de Lan.
Alguien se metió con su lugar de trabajo. No se va a quedar de brazos cruzados.
Dos coreanos vinieron a comprar riñones.
Uno de ellos huyó.
Averigua quién es.
Si, Jefe.
Sin embargo...
Había otra persona.
Alguien bueno con el manejo de cuchillos, definitivamente un experto.
Encuentra a todas las personas relevantes.
Mátalos a todos.
Sí, señor.
Lang Yao significa "camino de aguas largas", y hay un río que lleva al Mekong.
Un pueblo está justo al final de ese río.
Todo el mundo lo llama Lang Yao.
Es medianoche de todos modos, es inútil ir ahora.
Por cierto, ¿intentaste llamar a alguien en Incheon?
Ese tipo tenía el teléfono de Kim Chun Sung.
Este es mi nuevo número.
Ponte en contacto conmigo cuando encuentres a la niña.
¡Esto es todo lo que puedo hacer por ti!
Te estoy ayudando por respeto a nuestro hermano fallecido, pero...
Si sigues persiguiéndome, morirás por mi mano.
Mataré a todo aquel que esté relacionado contigo.
Todo depende de ti.
¿Lo has hecho tú?
No he sido yo.
¿Y qué pasa con el discurso informal?
Entonces tienes que demostrar que no eres...
Realmente no he sido yo. ¿Cómo puedo demostrarlo?
Alguien me pidió que fuera como un guía turístico.
¿Quién eres tú, otra vez?
Llama a la embajada por mí, rápido.
Ella dijo que no lo hizo.
Alguien le pidió que fuera como un guía turístico.
Embajador... Embajador... Sí.
La Embajada no hará ninguna diferencia.
¿Quieres estar encerrada aquí durante diez años?
Incluso si la embajada coreana se involucra, es inútil.
Preguntó si quieres estar detenido durante diez años.
Tendrá muchos amantes ahí dentro durante los próximos diez años.
Dijo que serías muy popular en la cárcel.
¡Mierda!
¿Tienes idea de lo serio que es esto?
¡Seis personas fueron asesinadas por coreanos en el centro de Bangkok!
Me lo contarás todo si no quieres pudrirte en la cárcel.
- Una vez que vayas a la cárcel... - Lang Yao...
Él escuchó que los niños coreanos están allí.
Eso es todo lo que sé.
Tu tailandés es muy bueno, puedes decirlo por ti misma.
¿Lang Yao? ¿Qué es lo qué hay ahí?
La fábrica de Chaopo.
Averigua la ubicación exacta y envía a todos allí.
Ese tipo es peligroso, que los equipos SWAT estén a la espera.
Bienvenido.
¡Eres bueno! ¿De dónde vienes?
¿Y las municiones?
No se le puede vender a cualquiera.
¿Puedo ver esa?
¿Ésta? Está bien.
He oído que tratas con Chaopo.
¿Qué dijiste?
Llámalo y pídele que venga.
¿Qué?
¿Quién demonios eres tú?
¿Dónde tienen a la niña coreana?
Hey, niño!
¡Eres bueno!
¿Te gusta el fúlbol?
¿Sabes hablar en inglés?
Un poco.
¿Dónde compraste ese balón?
No lo compré. Mi padre me lo regaló.
¿Tú padre¡
Mi padre fabrica balones de fútbol.
¡Ya veo!
¿Puedes decirme dónde trabaja?
En ese edificio.
Lo encontré.
Puede que tenga armas.
No actúes sin autorización.
Se está moviendo...
No lo pierdas de vista y vigila a las personas con las que tenga contacto.
Si se resiste, dispárale.
¡Tras él!
¿Qué hacemos?
¿Quieres irte sin más?
Movámonos rápido.
¿Sabes cuánto vale ella?
Prepárate para la cirugía.
El equipo SWAT se unió.
¿Cómo consigo un boleto para el barco?
Vé al Hotel Arunsiam en Ratchada.
Utiliza el nombre de Lee Chul Jae para reservar una habitación.
Entonces los traficantes llamarán a la habitación de invitados.
La reunión es a las tres, te llamarán y te pedirán el pago.
Son sudamericanos.
¿Es seguro?
Ese bastardo japonés todavía te está buscando, ¿no?
Sí.
Y mientras esté aquí, seguirá buscándome hasta que esté muerto.
¡Por tu culpa yo también voy a morir!
¡No tienes ni idea de lo asustado que estoy!
Tu ubicación actual también puede ser peligrosa, intenta trasladarte a un lugar más seguro.
Lo sé, así que por favor, ¡vete ya!
Un tiroteo entre organizaciones de traficantes en Bangkok...
Los policías también abrieron paso contra los miembros de la organización...
Es muy tarde para cubrir nuestras espaldas ahora.
¿Se atrevieron a arruinar mi fábrica?
Primero queríamos atrapar al coreano,
pero entonces apareció de repente un tipo fuertemente armado,
convirtiendo esto en un lío aún mayor.
Comparado con el dinero que su policía recibió de mí,
esa fábrica no vale nada.
Lo importante es que alguien está jugando en nuestro territorio,
Y está intentando provocarnos.
¿Quién es Lan?
¡Quiero hablar con él!
Así que...
¿Quieres ayudarnos a encontrarlo?
¿Quién demonios eres tú?
Escucha...
Esta área nos pertenece.
Nosotros lo mataremos.
Puedes tomar el cadáver en su lugar.
Una pregunta.
¿Por qué quieres atraparlo tanto?
Ya no lo recuerdo.
La razón no importa.
Está bien, yo y tú madre éramos buenos amigos.
No importa lo que suceda, Definitivamente te llevaré de vuelta a casa.
¡Aquí!
¡Encuentren a ese coreano!
¿Hola?
Soy yo.
¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo?
La gente de Chaopo me persiguió hasta la tienda, ¿qué es esto?
Encontré a la niña.
Oh mi... Eso es bueno, son buenas noticias, pero...
Si me atrapan...
Estaré acabada, lo sabes bien.
Me voy a ir de este lugar.
Antes de eso, necesito que alguien cuide de la niña.
Estoy en el Hotel Arunsiam en Ratchada.
Pero la policía y Chaopo están detrás de mí.
Te lo pido por favor.
Ven mañana antes de las tres.
No sé, lo siento... Voy a colgar.
¡Ya está!
Esto también.
Sí.
Lee Chul Jae.
Disculpe, ¿señor?
Mi hija...
¿Puede usted llamar a un médico a mi habitación?
Haré que la revisen. ¿Quiere ahora mismo, señor?
Rápidamente, por favor.
Bien, buscaré un pediatra.
Gracias. ¡Gracias!
¿Quieres ir a Panamá?
Sí.
Ven a la calle del mercado, detrás del hotel, en 20 minutos.
¿Quién es?
Me pidieron que hiciera una visita a domicilio.
¡Hola!
Déjame revisar.
Eres una buena chica.
No creo que se haya hecho daño.
Pero siento que tiene mucho estrés.
No está hablando en absoluto.
Creo que es un problema psicológico.
¿Es muy serio?
Puede serlo.
¿Puedo pedirle un favor?
Tengo que salir.
¿Podría quedarse aquí sólo 10 minutos?
Sólo 10 minutes con mi hija.
Por favor, vuelva exactamente en 10 minutos.
¡Se lo agradezco!
Yoo Min, no puedes entrar ahí.
¡Ah, has encontrado una moneda!
Te enseñaré algo divertido.
Dame la moneda.
Con esta varita mágica, voy a hacerla desaparecer.
Observa atentamente.
¡Uno!, ¡dos!, ¡tres!
¿Oh?
La varita mágica ha desaparecido.
Ah...
A tu madre también le gustaban los trucos de magia.
No fui lo suficientemente valiente para protegerla.
Pero no volveré a cometer el mismo error.
Te lo prometo.
Nunca me iré de tu lado.
No importa lo que suceda, no te dejaré sola.
Yoo Min.
¿Puedes contar del uno al diez?
Cuenta lentamente hasta diez en tu corazón.
Cuando termines de contar hasta diez, ya estaré de vuelta para entonces.
Te lo prometo.
Pase lo que pase, definitivamente volveré.
¡Hey!
Tú. Por aquí.
¡Por aquí!
¿Él coreano?
Sí.
He oído que hay alguien más contigo.
Me voy a llevar a mi hija.
La salida será desde la 2ª terminal del puerto de Laem Chabang.
Te veo a las 5 PM.
No olvides el resto del dinero.
Mamá...
Papá...
¡Yoo Min!
Te ruego que le perdones la vida a la niña.
No hay necesidad de llevar esto tan lejos.
¿Sabes qué es lo que más dicen las personas que mueren en mis manos antes de fallecer?
"No hay necesidad de llevar esto tan lejos.."
Dicen que no es necesario llevarlo tan lejos,
mientras me suplican con sus ojos temerosos.
Últimamente...
Lo hago precisamente para verlos así.
Sólo espera y verás. Todavía no ha terminado.
¡Mierda, voy a matarte!
Póngalo en una maleta, para que puedan llevarlo.
¡Hey!
He cambiado de opinión.
¿Cuánto han ofrecido?
Llévenlo allí y espérenme.
Pagaré el doble.
Y voy a abrir su estómago allí.
¡Pero no lo toquen!
Él es mío.
¿Qué hay del bolso?
Jesús...
¡Hey!
¡Deprisa! ¡Desátame!
¡Desátame!
¿Dónde está la niña? ¿Dónde está?
- ¡No dispares! - ¡Traduce, rápido!
¿Dónde está la niña?
¡No lo sé!
¡Dímelo!
¡No lo sé, ese hombre se la llevó!
¡Allá!
¿Dónde está la niña?
¡¿Dónde está la niña?!
¿Yoo Min? ¡Yoo Min!
Yoo Min...
¡Voy a matarte, bastardo!
Yoo Min...
¿Yoo Min?
Oh mi Dios...
¡Yoo Min!
¡Yoo Min, despierta!
¡¿Estás bien?! ¡Despierta!
Eso es, ¡muy bien!
¡Yoo Min, está bien!
¿Estás bien?
¡Llévense a la niña! ¡Llévense a la niña!
¡Por favor llévate a la niña!
¿Estás bien?
Sabías desde el principio cómo iba a terminar esto.
¡Está bien!
¿Dijiste que querías dejar ese lugar?
En la bolsa encontrarás tu dinero y las cosas que vas a necesitar.
Una vez que llegues allí,
diles que yo te envío.
Te ayudarán a instalarte.
Todos los documentos que necesitas están ahí.
En caso de que no pueda ir,
prométeme que al menos te llevarás a Yoo Min.
Por eso te he llamado.
Gracias por ayudarme.
Una vez allí, puedes volver a empezar.
Después de encontrar a Yoo Min,
por primera vez en mi vida quería vivir.
En caso de que me pase algo,
Te confío a mi hija.
Hwang Jung Min.
Lee Jung Jae.
Park Jung Min.
Director/guionista: Hong Won Chan.
Traducido por LER0Y.