早上好
我把百叶窗打开 让阳光照进来？ 外面天气真的很好
嘿
不如你跟我出去走走？
天气很好
来吧
我理解
想吃的话 早餐给你放这儿了 好吗？
跟我来
天气是不是很棒？
这里是卡塔赫纳
实际上离大海很近
要不今天你把这身衣服脱了去洗个澡？
也许能令你恢复以往的状态
宝贝
你现在安全了 没人能伤害你 只要我在这里就绝不会
我不会让他们伤害你的 好吗？
你闻起来像个陌生人
别说这种话 好吗？我是你的丈夫…
给我汤
汤？
听着 安珀
你的身体正在经历戒断反应
不管他们给你下了什么药…
斑比和我觉得应该给你注射镇定剂
-帮你熬过去 -不…
-你很久没睡过了…好的… -别拿那玩意儿碰我
-好吧 -别用那东西碰我
我…我们不会伤害你的
我们不给你注射了 我不会伤害你的 过来
没事了…
-为了帮你熬过今天 -混蛋 放开我
搞什么…
她就像一头野兽
创伤害的
是 我明白 无论那些人对她做了什么 经历这些后她受到了惊吓
但…我是她的丈夫 好吗？
我不是应该能直接触碰到…她的内心吗？
给…她点时间
兄弟 她爱你
真是令人心碎
我们把她救了出来 但她却像个陌生人
我只希望她能做回自己
可能需要一个过程吧
是的
我说的不是我丈夫 我没再想过他 好吗？
我从来没有爱过他 不会想起他
你知道有人说军队教人们成为杀手？
我不赞同
-哥们 -你想知道真相吗？
看看这个 这真让我心烦意乱
我觉得有人参军时就已经是个杀手了
说的就是我丈夫 他就个杀人犯
我们都知道这不是她
在那种情况下 为了生存你什么都愿意做
但如果她现在完全变了呢？
我都不认识她了
米切应该很快会联络我们 安排撤离事宜
我等不及要离开这个该死的国家了 兄弟
我们把这地方搞得一团糟 朋友 不是吗？
是的 长官
下午好
哥伦比亚人
我感到很荣幸
能站在你们面前
勇者中的勇者
强者中的强者
我们武装部队的精英
我相信你们会准备好
让哥伦比亚人为自己的国家感到骄傲
我在这里真诚地感谢
并告诉你们 哥伦比亚
这个国家需要你们
没有总统希望战争爆发
也没有指挥官欢迎战争到来
但有时历史迫使我们
有尊严地做出艰难的决定
祝风平浪静 一切顺利
上帝保佑你们
总统先生
我只需要一分钟
总统先生
一切都很令人困惑
那个晚上本来很平静
突然间 我们听到了枪声
战争爆发了 我们向山里跑去
因为除此之外我们什么都做不了
他们使我们无家可归 我们现在该住在哪？
身无分文
我们这里是一个和平的社区
里面有很多家庭、很好的工作
然后他们来了
就像黑夜中的魔鬼一样
把一切都毁于一旦
小姐 别担心
我们要给那些委内瑞拉人一个教训
我们为什么要这么做？
他们袭击了我们
是哥伦比亚先攻击委内瑞拉的
为了解救一名被囚禁在那里的美国女人
不管怎样 我们都会打败他们
是哥伦比亚先攻击了委内瑞拉 你哪点没听懂？
哥伦比亚军队 袭击了委内瑞拉的一个军事基地后
两国之间爆发了敌对行动
维奥莱塔
嗨
我们不知道你要来
我以为埃内斯托会告诉你们
没有
我来是想在你们离开前跟你和安珀谈谈
你不介意吧？
拜托
能让我妹妹和除了我们两人之外的人聊聊 可能对她有好处
她现在一团糟
不肯吃饭
本来想给她打镇定剂 她…
也许你能劝她同意打镇定剂？
好 我试试
安珀 你好
我想见你 可以吗？
可以
你平安无事 我很高兴
我身心状态都非常不好
但我能看出 你本质上没事
我还记得自己被绑架后的 那个晚上是什么样
恐惧的情绪如何重新吞噬我
那感觉太糟糕了
我需要借助药物才能入睡
这很正常
药物
你觉得有帮助吗？
我害死了我的朋友
必须有人受到惩罚
小安珀 谢了…
过来
拜托看看你自己
-这个女人是无辜的 -我不无辜
你是无辜的
能看出来吗？
不能
没人会明白你经历了什么
他们不会明白的
你必须独自承受这一段经历
不要指望别人能与你共情
从来都是绑架者掌控所有权力 你是无辜的
-我不无辜 -是 你是无辜的 我的朋友
如果司机酒驾把你撞倒 你就受伤了
然后司机逃逸 警察在与他追逐过程中杀了他
这不是你的错
但他们没有杀死司机 而是杀了所有人
一场大屠杀
死了那么多人 多到我无法理解
我懂
用药吧
她需要休息
-她用药了吗？ -还没有
但她确实说了一些很有意思的话
好吧 稍等 我想让王子一起听 他就在那边
她说到有多少人被杀死
她还说那是一场大屠杀
把你跟我说的话告诉他
她说那是一场大屠杀
-大屠杀？ -对
我觉得有点奇怪
哥伦比亚军队 居然如此公开地做出这种行径
-是的 -事实上
我在军方的线人说军方根本没有参与此事
等等 所以你来这里就是 为了问我们机密任务的事吗？
我很担心她 那么答案是什么？
抱歉 他说得对
我们不能跟你谈论机密事件
对 我们不能…
我们谈论这种事是犯法的
-“机密事件”？ -是的
-机密 明白吗？ -你看新闻了吗？
-最近没有 -这事已经升级为一场小战争
而且两国内部都有一些派系
真的想发动一场大规模的战争
你了解这种局势吗？
他们才不在乎战争是因何而起、为何而起
他们完全不在乎 即使战争是因为你们
假扮成哥伦比亚军队而引发的
-你能否认这么做了吗？ -是 我要否认
-是啊 -嘿 宝贝
你还好吗？
嘿…
我要用安眠药
好的
-过来坐下 在… -你能把药给我吗？
我可以自行注射
当然可以
别担心 宝贝 我们很快就回家了
我不回家
这是我最后一次帮忙 不是为了你们 而是为了安珀
你们必须立即离开我的国家
紧张局势不断升级
哥伦比亚对委内瑞拉突袭后
作为回应 委内瑞拉军队 立即袭击了哥伦比亚的一处基地
发射了四枚导弹
这些冲突似乎短期内不会结束
我点了你最爱吃的
我不饿
事情进展如何？
你参与了多少？
对于所发生的事情 我要你告诉我你所知的实情
-我和你知道的一样多 -是吗？
他们把她救了出来 这才是最重要的 就这些
这事结束了
我认为这才刚开始
这个嘛
有可能哥伦比亚需要一场战争
是这样吗？
我不相信你
我们需要钱
哥伦比亚不需要钱
哥伦比亚需要很多钱
我们上次拿到钱还是从 缉毒战争“哥伦比亚计划”中
从那以后 美国人基本上 在经济上抛弃了我们
左翼势力正在崛起 你知道为什么吗？
因为政府破产了 没有兑现承诺
如果我们不够小心谨慎 左翼势力就会取胜 我们就完蛋了
然后我们就会像委内瑞拉一样一团糟
是的 我们需要一场战争
因为战争意味着获取金钱 而金钱能带来稳定
好的
别这样看着我
你很了解我 所以不应该 对我的观点感到吃惊
我没有对你的观点感到吃惊
从经济角度来看 也许你是对的
但在道德层面 亲爱的 我对你感到厌恶
我们换个话题吧
不如我们一起过一个美好的周末 把无法改变的事情先放到一边？
嘿 你要去哪？
这种局面不是我造成的
我只是说出了不同的观点而已
请小心点
要知道
维奥莱塔说得对
我们挑起了一场战争
你不后悔吗？
我当然后悔
该死 很多人为了让她获得自由而死
是的 我们不对那些人负责 好吗？不负责
而要对她负责
我们所有的行动都不道德
我们还是做了 现在我们必须 像其他人一样承担后果
我去看看她怎么样了
该死
哥们 她不在房间里 我上楼梯看看
我出去找
小心警察
听着 她不可能走得太远 你去主广场看看
她不在这里 我找不到她
找到她了
你现在不能出现在公共场合
我想待在这里
我们被通缉了 如果…我们被抓住的话…
也许我想被抓住
我不会和你们一起回家的
这算什么 你不再需要我了吗？
我不需要你保护我 不需要你确保我安全
-别这样 -我不需要你照顾我
-我自己可以 -求你了
-你不回家？ -对 不回
我放了你
那埃里克呢？
帮我解除婚姻
我？
你刚说你不再需要我了
虫虫 你得和他和好
他为了你甘愿放弃自己的人生
他本可以有一天成为参议员 甚至当上总统的
他仍然可以
不 再也不能了 他很爱你啊 天啊
他只是喜欢和我在一起的感觉 他救我是因为无法忍受失去
你怎么变得这么冷酷无情？
他为你挡了一枪 而你曾在婚礼上发誓 虫虫 你得修复你们的婚姻
只有上帝能修复这婚姻
过来
你过分了 而且你错了
为了救你 我的手上沾满鲜血 现在你也一样
我唯一学到的是
是否向上帝祈祷、祈求原谅并不重要
重要的是你能否原谅自己
这才是我们要努力做的
现在我们赶紧离开这里吧
等等…
好了…
说话 我们在广场大道
在那儿等我 我这就过去
听好了
米切提供的新撤离方案
一个小机场附近的废弃海滩别墅
宝贝
你来不来？
去海滨别墅 待在那里等待信号
我们开到大道上 然后低空飞往圣迭戈
总统先生
又是你？
别碰我
我需要确认你或者军队里的某个人
批准了对委内瑞拉的袭击
这太荒谬了 你需要像其他人一样预约
是不是你？
如果是你批准的 就一定会有记录
迟早会被公布出来
什么会被公布出来？
对于一切是如何开始的 你完全知情
你知道事实上 哥伦比亚军队并没有参与袭击
你知道唯一该怪的
是那两个佩戴哥伦比亚标志的美国人
但你却不打算处理此事
也不打算告诉委内瑞拉实情
为什么？
也许你认为战争对经济有好处
也许你很感激美国人 挑起了一场你想要的战争
因为你没有勇气自己这样做
恕我直言 总统先生
这个谎言会让你送命
你得逮捕那些美国人
并告知委内瑞拉真相
为了你的总统职位这样做吧
你这是在威胁我？
你没有证据
我有你的名声
早上好 先生
我能为你做什么？
这个快吗？
够快了
事情是这样的
维奥莱塔马蒂兹给总统施压
空港正在关闭所有的空中交通
发布了全国范围的警报
好吧
小心点 到处都是军队
好 我们离开这条大路
这里转弯
该死 路障
虫虫 别担心 我们会没事的
我绕过去
该死…老天啊
-我们还有多远？ -3公里吧 不到3公里
把枪收起来 放到看不见的地方
到处都有该死的警察
唷 情况越来越紧急了 你现在在哪儿？
我在港口等你们呢
很好
我们会被困在这里的
上面有个市场 我们可以抄近路过去
-开过去… -好…
我们要走过去
拿上它
立刻走
往左…
我们在市场里步行中
穿过去 港口在南边
收到
-准备好了？ -是
我们走
继续走 走吧
好
-搜查市场 带他们来见我 -遵命 长官
要搜遍每个角落
走
封锁所有出口
注意 允许消灭他们
重复一遍 干掉那两个人
好
这边走
躲进来
长官
最新消息
我们收到报告 他们正往南走
他们杀了一些士兵
听好了
那些美国人不能活着离开这里
那个女人也一样 明白吗？
-明白 -行动
他们就在这附近
散开
是吗？
没事的 你会没事的
你会没事的
他们来了
外面有20个人 南边被封锁了
我们不可能硬闯过去的
你走这条路
安珀 待在这里
-那边有两个 -下面有两个
我要去那上面看看 准备走
快走…
我来干掉这些家伙
左边
蹲下
我没事
-好了 -安全了 走吧
快走…
走
快走…
蹲下…
快 我们走
他在那里
到那个小机场需要半小时
我们快到家了
先待在这里 我明早来接你们
安全
我能做到
过来了
安珀
告诉我怎么做才能修复我们的关系
我该怎么跟你解释呢？
试试看
我在听
经历这一切后 我已经变成了另一个人
不是以前的我了
我觉得我们得先分开一段时间
我不想和你在一起
我觉得这一切都是错误的
我想重新开始
我不知道该如何…
或以什么方式
但我不能回到我们的家 然后假装这一切都没发生过
-好吧 -我做不到 好吗？
我也不是原来的我了
你以为自己死了 而我也是死而复生
因为我意识到没有你 我的生活毫无意义
这话说得真好听 我相信你对此深信不疑
但这是一个谎言
-你不能这样说 -埃里克 我们不合适
不要否定我的感觉 对你来说 这是个不错的疗伤用词
我知道自己的感受
我爱你
不过 你现在真的把我惹毛了
一如既往地推开我
因为你觉得自己配不上那种爱
或者任何与之相关的好事
埃里克 去死吧
但这就是事实
事实是 我被绑架了 你却没能救我出来
所以你大发脾气 看起来就像一场大屠杀
我不想你为我杀了那些人
埃里克 我一看到你就会想起这些
你要怎么看我？
每天看到我都会想起我毁了你的人生
别管我的人生了
谁在乎呢？我会开始一段新的人生
-这对我来说并不容易 -拜托
我做不到忽略现实 假装什么都没发生过
所以就这样结束了？
就没有原谅我的余地了？
我们之间没有情感基础
你现在能拥有幸福的生活
我们可以一起建立感情基础
不要就这样放弃我们
天啊 我们…已经走到这一步了
那又怎样 你能扮演救世主吗？
杀了人后再去弥补
我当初就知道会有这样的后果
我是一名军人
安珀 你在那些录像带里说的话
我都听到了 你没说错
但为了改变 我得到了这个机会
这是一次机会 能让我做正确的事 而不是做正义的事
我得以营救我的妻子
不是去救上帝和国家 而是去救我在这该死的世上最爱的人
而现在是最关键的时刻 我最需要你的时候
你却要离开我
你必须放我走
我做不到 也不会这样做
如果我现在回家 我会觉得自己像个骗子
就像我在尝试披着一张死皮去生活
如果你爱我 就不要和我作对
放我走
你伤透了我的心
还可能发生更糟的事
（根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编）
（灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》）
（《Echo 3》 马克波尔制片）
（缅怀安娜玛丽亚泽亚）
字幕翻译：谭萱